Antigenic and genetic characteristics of influenza A(H5N1) and influenza A(H9N2) viruses and candidate vaccine viruses developed for potential use in human vaccines – February 2010 The development of representative A(H5N1) and A(H9N2) candidate influenza vaccine viruses, coordinated by WHO, remains an essential component of the overall global strategy for pandemic preparedness. Comparisons of the candidate vaccine viruses with respect to their immunogenicity and their relationship to newly emerging viruses are ongoing, and the results will be updated periodically by WHO; a listing of continuing and completed clinical vaccine trials can be found at http://www.who.int/vaccine_research/ diseases/influenza/flu_trials_tables/en/index.html.
Caractéristiques antigéniques et génétiques des virus grippaux A (H5N1) et A (H9N2) et virus vaccins candidats mis au point pour une utilisation potentielle dans des vaccins destinés à l’homme – février 2010 La mise au point de virus vaccins grippaux candidats A (H5N1) et A (H9N2) représentatifs, coordonnée par l’OMS, demeure une composante essentielle de la stratégie mondiale de préparation à une pandémie. Les comparaisons entre les virus vaccins candidats pour ce qui concerne leur immunogénicité et leurs rapports avec les nouveaux virus émergents se poursuivent et les résultats seront mis à jour périodiquement par l’OMS; on trouvera une liste des essais cliniques de vaccins en cours et achevés à l’adresse suivante: http://www.who.int/vaccine_ research/diseases/influenza/flu_trials_tables/en/index.html.
Influenza A(H5N1) Since their re-emergence in 2003, influenza A(H5N1) viruses have become endemic in some countries, and they continue to cause outbreaks in poultry as well as sporadic human infections. The influenza A(H5N1) viruses have diversified both genetically and antigenically, leading to the need for multiple candidate vaccine viruses. Despite the emergence of pandemic influenza A(H1N1) 2009 virus, the zoonotic and pandemic threats posed by influenza A(H5N1) viruses remain. The following summary provides an update on the characterization of influenza A(H5N1) viruses isolated from birds and humans, and information on the status of the development of candidate influenza A(H5N1) vaccine viruses. Influenza A(H5N1) activity, 23 September 2009– 17 February 2010 Influenza A(H5N1) viruses continue to be detected in birds in Africa, Asia and the Middle East. Human infections have been reported to WHO from Cambodia, Egypt, Indonesia and Viet Nam: these countries have also declared outbreaks in birds (Table 1). 100
Grippe A (H5N1) Depuis leur réémergence en 2003, les virus grippaux A (H5N1) sont devenus endémiques dans certains pays, et continuent de provoquer des flambées chez les volailles et des infections sporadiques chez l’homme. Les virus grippaux A (H5N1) se sont diversifiés aussi bien sur le plan génétique qu’antigénique, conduisant à la nécessité de disposer de virus vaccins candidats multiples. Malgré l’émergence du virus de la grippe pandémique A (H1N1) 2009, la menace de zoonose et de pandémie que font planer les virus grippaux A (H5N1) demeure. Le récapitulatif qui suit fait le point de la caractérisation des virus grippaux A (H5N1) isolés chez des oiseaux et chez l’homme, et fournit des informations sur l’état de développement des virus vaccins grippaux A (H5N1) candidats. Activités de la grippe A (H5N1), 23 septembre 200917 février 2010 Des virus grippaux A (H5N1) continuent d’être dépistés chez des oiseaux en Afrique, en Asie et au Moyen Orient. Des infections humaines ont été notifiées à l’OMS par le Cambodge, l’Égypte, l’Indonésie et le Viet Nam, pays qui ont également déclaré les flambées chez les oiseaux (Tableau 1). Weekly epidemiological record, No. 11, 12 march 2010
Table 1 Worldwide influenza A(H5N1) activity, 23 September 2009–17 February 2010 Tableau 1 Activité de la grippe A (H5N1) dans le monde, 23 septembre 2009-17 février 2010 Country, area or territory – Pays, zone ou territoire Bangladesh Cambodia – Cambodge China, Hong Kong Special Administrative Region – Hong Kong, région administrative spéciale de Chine Egypt – Égypte India – Inde Indonesia – Indonésie Israel – Israël Myanmar Nepal – Népal Russian Federation – Fédération de Russie Viet Nam Hosta – Hôtea Domestic poultry – Volailles domestiques Human (1) – Homme (1) Domestic poultry – Volailles domestiques a
Genetic clade – Clade génétique Unknown – Inconnu Unknown – Inconnu 1 2.3.2 2.2.1 2.2.1 Unknown – Inconnu Unknown – Inconnu Unknown – Inconnu Unknown – Inconnu Unknown – Inconnu 2.2 and 2.3.2 – 2.2 et 2.3.2 2.3.2 Unknown – Inconnu 2.3.2 and 2.3.4 – 2.3.2 et 2.3.4
Wild birds – Oiseaux sauvages Humans (14) – Homme (14) Domestic poultry – Volailles domestiques Domestic poultry – Volailles domestiques Humans (22) – Hommes (22) Domestic poultry – Volailles domestiques b b
Domestic poultry – Volailles domestiques Domestic poultry – Volailles domestiques Domestic poultry – Volailles domestiques Wild birds – Oiseaux sauvages Humans (1) – Homme (1) Domestic poultry – Volailles domestiques
Numbers in parentheses denote the number of confirmed cases occurring during this period, unless otherwise noted. – Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre de cas confirmés survenus au cours de cette période, sauf indication contraire. b Total number of cases occurring in 2009 and 2010; information on the month in which cases occurred was not available. – Nombre total de cas survenus en 2009 et début 2010 ; on ne dispose d’aucune information sur les mois au cours desquels ces cas sont survenus. a
Antigenic and genetic characteristics A nomenclature for phylogenetic relationships among the haemagglutinin (HA) genes of influenza A(H5N1) viruses was devised in consultation with representatives of the United Nations Food and Agriculture Organization, the World Organisation for Animal Health and WHO. This nomenclature is updated when novel genetic clades emerge; the nomenclature can be found at http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/nomenclature/en/index.html. Viruses characterized from 23 September 2009 to 17 February 2010 belonged to the clades listed below.
Caractéristiques antigéniques et génétiques Une nomenclature des rapports phylogénétiques existant entre les gènes de l’hémagglutinine (HA) des virus grippaux A (H5N1) a été élaborée en consultation avec des représentants de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture, de l’Organisation mondiale de la Santé animale et de l’OMS. Cette nomenclature est mise à jour lorsque de nouveaux clades génétiques apparaissent; on peut la trouver à l’adresse suivante: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/nomenclature/en/index.html. Les virus caractérisés entre le 23 septembre 2009 et le 17 février 2010 appartiennent aux clades ci-après:
Clade 1 viruses were detected in poultry in Cambo-
dia. Genetic characterization of these viruses showed that they were closely related to clade 1 viruses previously circulating in the country (Fig. 1). No antigenic data are available. Clade 2.2 viruses were detected in poultry in Nepal. Genetically these viruses were very similar to viruses previously detected in the region (Fig. 1). No antigenic data are available. Clade 2.2.1 viruses continue to circulate in poultry in Egypt; there is sporadic transmission to humans. Viruses isolated during this period were genetically similar to those isolated during 2008 and 2009 (Fig. 1). Data are not available on the antigenic properties of the recent poultry viruses, but isolates from humans are antigenically similar to the clade 2.2.1 reference vaccine virus A/Egypt/321/2007 (Table 2) as measured by haemagglutination inhibition.
Des virus appartenant au clade 1 ont été détectés chez des volailles au Cambodge. La caractérisation génétique de ces virus a montré qu’ils étaient étroitement apparentés aux virus du clade 1 circulant précédemment dans le pays (Fig. 1). On ne dispose d’aucune donnée antigénique. Des virus du clade 2.2 ont été détectés chez des volailles au Népal. Génétiquement, ces virus sont très semblables aux virus précédemment détectés dans la région (Fig. 1). On ne dispose d’aucune donnée antigénique. Des virus du clade 2.2.1 continuent de circuler chez les volailles en Égypte; il y a transmission sporadique à l’homme. Les virus isolés au cours de cette période étaient génétiquement comparables à ceux isolés en 2008 et 2009 (Fig. 1). On ne dispose pas de données concernant les propriétés antigéniques des virus récemment isolés chez les volailles, mais des isolements provenant de cas humains sont analogues sur le plan antigénique au virus vaccin de référence A/Egypt/321/2007 appartenant au clade 2.2.1 (Tableau 2) comme le montre l’inhibition de l’hémagglutination. Des virus de clade 2.3.2 ont été détectés chez des oiseaux sauvages à Hong Kong, région administrative spéciale de 101
Clade 2.3.2 viruses were detected in wild birds in China, Hong Kong Special Administrative Region releve epidemiologique hebdomadaire, No 11, 12 mars 2010
Fig. 1 Phylogenetic relationships of influenza A(H5N1) virus haemagglutinin (HA) genes showing availability of vaccine viruses. Recently sequenced viruses (where date of isolation is known) are shown in bold Fig. 1 Rapports phylogénétiques entre les gènes de l’hémagglutinine du virus grippal A (H5N1) montrant la disponibilité de virus vaccins. Les virus séquencés récemment (lorsque la date de l’isolement est connue) figurent en caractères gras
Viruses for which vaccines are available – Virus
contre lesquels on dispose de vaccins Viruses for which vaccines are pending – Virus
contre lesquels des vaccins sont en cours de préparation Viruses for which vaccines are proposed – Virus
contre lesquels des vaccins sont proposés Recent viruses – Virus récents We gratefully acknowledge the contributions of the originating laboratories and countries which have provided samples or submitted sequence data to the DNA Data Bank of Japan, the European Molecular Biology Laboratory (England), GenBank, the Global Initiative on Sharing Avian Influenza Data and other public databases. Sequences have also been provided by the Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, (England), on behalf of the World Organisation for Animal Health/United Nations Food and Agriculture Organization Network of Expertise on Animal Influenza (OFFLU); the National Laboratory for Veterinary Quality Control on Poultry Production, Egypt; and the Pasteur Institute, Cambodia. – Nous remercions sincèrement pour leurs contributions les laboratoires et pays d’origine ayant fourni des échantillons ou soumis les données du séquençage à la Banque d’ADN du Japon, au Laboratoire européen de biologie moléculaire (Angleterre), au GenBank, à l’Initiative mondiale d’échange des données sur la grippe aviaire et autres banques de données publiques. Des séquences ont également été fournies par le Veterinary Laboratories Agency de Weybridge (Angleterre) au nom du Réseau d’experts de la grippe animale (OFFLU) de l’Organisation mondiale de la Santé animale/Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture; le Laboratoire national du contrôle de la qualité vétérinaire de la production de volailles (Égypte); et l’Institut Pasteur du Cambodge. 102 Weekly epidemiological record, No. 11, 12 march 2010
Table 2 Antigenic characterization of influenza A(H5N1) viruses as measured by haemagglutination inhibition, 23 September 2009–17 February 2010 Tableau 2 Caractérisation antigénique des virus grippaux A (H5N1) telle qu’attestée par l’inhibition de l’hémagglutination, 23 septembre 2009-17 février 2010 Influenza A(H5N1) viruses – Virus grippaux A (H5N1) Clade Ferret antiseraa – Immunsérums de furetsa VN/1203 1 ws/MG 2.2 5 1280 40 1280 320 640 640 10 320 640 320 160 40 160 80 20 80 40 320 80 20 10 bhg/QI 2.2 160 320 160 640 160 320 320 80 80 160 80 80 80 160 80 40 160 80 160 80 80 80 tk/TK/1 2.2.1 80 640 80 1280 320 1280 640 40 320 640 10 320 160 640 320 160 320 160 640 320 320 320 EG/321 2.2.1 80 320 10 640 320 640 320 5 80 160 80 160 80 160 80 160 80 80 320 160 160 80 EG/394 2.2.1 20 160 10 320 80 640 40 20 80 160 10 160 160 320 320 160 160 160 640 320 320 160 EG/ 215 2.2.1 10 80 10 160 80 160 160 20 10 20 10 40 20 80 20 5 20 20 80 20 20 10 EG/ 3300 2.2.1 10 5 5 5 5 5 5 40 5 5 5 5 5 5 5 5 10 5 5 5 5 5
Reference antigens – Antigènes de référence A/Viet Nam/1203/2004 320 A/w swan/Mongolia/244/2005 5 A/bh goose/Qinghai/1A/2005 5 A/turkey/Turkey/1/2005 5 A/Egypt/321-NAMRU3/2007 10 A/Egypt/394-NAMRU3/2007 5 A/Egypt/0215-NAMRU3/2007 5 A/Egypt/3300-NAMRU3/2008 5 Test antigens – Antigènes d’épreuve A/Egypt/4526-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/4979-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/4822-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/9539-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/4395-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/2039-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/2752-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/9538-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/2563-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/3228-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/4396-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/4394-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/3450-NAMRU3/2009 5 A/Egypt/1310-NAMRU3/2009 5 a
Numbers in bold indicate homologous antiserum/antigen titres. – Les chiffres en caractères gras indiquent des titres homologues d’antisérum en présence d’antigènes.
(Hong Kong SAR); in the Russian Federation; and in poultry in Nepal and Viet Nam. These viruses were genetically similar to clade 2.3.2 viruses isolated in previous years (Fig. 1). Antigenically, the virus from Hong Kong SAR reacted to antiserum to the clade 2.3.2 reference vaccine virus A/Common Magpie/Hong Kong/5052/2007, albeit with reduced haemagglutination inhibition titres when compared with the homologous antigen (data not shown).
Clade 2.3.4 viruses were detected in poultry in Viet Nam. These viruses formed 2 distinct genetic subclades within the 2.3.4 clade (Fig. 1). Viruses from 1 of these subclades reacted well to postinfection ferret antiserum raised against the reference vaccine virus A/Anhui/1/2005 (data not shown); antigenic data are not available for the other subclade.
Chine, en Fédération de Russie, et chez des volailles au Népal et au Viet Nam. Ces virus étaient analogues sur le plan génétique aux virus du clade 2.3.2 isolés les années précédentes (Fig. 1). Sur le plan antigénique, les virus de Hong Kong (RAS) ont réagi en présence d’immunsérum dirigé contre le virus vaccin de référence A/Common Magpie/Hong Kong/5052/2007 appartenant au clade 2.3.2, mais avec des titres d’inhibition de l’hémagglutination réduits par comparaison avec l’antigène homologue (données non présentées). Des virus de clade 2.3.4 ont été détectés chez les volailles au Viet Nam. Ces virus ont formé deux faux clades génétiques distincts au sein du clade 2.3.4 (Fig. 1). Les virus de l’un de ces sous-clades ont bien réagi à du sérum de furet postinfection obtenu en présence des virus vaccins A/Anhui/1/2005 (données non présentées); les données antigéniques ne sont pas disponibles pour l’autre sous-clade. Virus vaccins grippaux A (H5N1) candidats Sur la base des données antigéniques et épidémiologiques, aucun nouveau virus vaccin grippal A (H5N1) candidat n’est proposé pour le moment. Les virus vaccins candidats disponibles sont indiqués dans le Tableau 3. Sur la base de la propagation géographique, de l’épidémiologie et des propriétés antigéniques et génétiques des virus grippaux A (H5N1), les 103
Influenza A(H5N1) candidate vaccine viruses Based on antigenic and epidemiological data, no new candidate influenza A(H5N1) vaccine viruses are proposed at this time. The available candidate influenza A(H5N1) vaccine viruses are listed in Table 3. On the basis of geographical spread, epidemiology, and antigenic and genetic properties of the influenza releve epidemiologique hebdomadaire, No 11, 12 mars 2010
Table 3 Status of development of influenza A(H5N1) vaccine virus, February 2010 Tableau 3 État d’avancement des virus vaccins grippaux A (H5N1), février 2010 Virus Clade Institution Available – Disponible
Reassortants with regulatory approval – Virus réassortis approuvés par l’autorité de réglementation A/Cambodia/R0405050/2007 A/Viet Nam/1203/2004 A/Viet Nam/1194/2004 A/duck/Hunan/795/2002 A/Indonesia/5/2005 1 1 1 2.1 2.1 NIBSC CDC, SJ, HKU, NIAID NIBSC SJ, HKU, NIAID CDC Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Requires permission from Indonesian government – Nécessite l’autorisation du Gouvernement indonésien Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui Pending – En attente Pending – En attente Pending – En attente Pending – En attente Pending – En attente
A/bar-headed goose/Qinghai/1A/2005 A/whooper swan/Mongolia/244/2005 A/Egypt/2321/2007 A/turkey/Turkey/1/2005 A/Anhui/1/2005 A/duck/Laos/3295/2006 A/Japanese white-eye/Hong Kong/1038/2006 A/goose/Guiyang/337/2006 A/chicken/Viet Nam/NCVD-016/2008 A/chicken/India/NIV33487/2006 A/Egypt/3300-NAMRU3/2008 A/common magpie/Hong Kong/5052/2007 A/chicken/Hong Kong/AP156/2008-like A/chicken/Viet Nam/NCDV-03/2008-like
2.2 2.2 2.2.1 2.2.1 2.3.4 2.3.4 2.3.4 4 7 2.2 2.2.1 2.3.2 2.3.4 7
SJ, HKU, NIAID SJ, NIAID CDC NIBSC CDC FDA SJ, HKU, NIAID SJ, HKU, NIAID CDC CDC, NIV CDC SJ, HKU, NIAID SJ, HKU, NIAID CDC
Reassortants prepared and awaiting regulatory approval – Virus réassortis préparés et en attente d’une approbation réglementaire
Viruses proposed by WHO for candidate vaccine preparation – Virus proposés par l’OMS pour la préparation de vaccins candidats
CDC, Centers for Disease Control and Prevention, United States; FDA, Food and Drug Administration, United States; NIAID, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, United States; NIBSC, National Institute for Biological Standards and Control, Health Protection Agency, England; NIV, National Institute of Virology, India; SJ, St. Jude Children’s Research Hospital, United States; HKU, University of Hong Kong, China, Hong Kong Special Administrative Region. – CDC, Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis; FDA, Food and Drug Administration, États-Unis; NIAID, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, États-Unis; NIBSC, National Institute for Biological Standards and Control, Health Protection Agency, Angleterre; NIV, National Institute of Virology, Inde; SJ, St. Jude Children’s Research Hospital, États-Unis; HKU, University of Hong Kong, Hong Kong, région administrative spéciale de Chine.
A(H5N1) viruses, national authorities may recommend the use of >1 of these for pilot-lot vaccine production, clinical trials and the subsequent stockpiling of vaccines. Additional influenza A(H5N1) candidate vaccine viruses may be developed as the viruses evolve, and these candidates will be announced as they become available. Institutions, companies and others interested in developing pandemic vaccines and that wish to receive candidate vaccine viruses should contact the WHO Global Influenza Programme at GISN@who.int or the institutions listed in announcements published at http:// www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelinesto pics/en/index5.html.
autorités nationales peuvent recommander l’utilisation d’un ou plusieurs d’entre eux pour la production d’un lot pilote de vaccins, des essais cliniques et le stockage ultérieur des vaccins. Des virus vaccins grippaux A (H5N1) candidats supplémentaires seront peut-être mis au po int au fur et à mesure de l’évolution des virus et ces candidats seront annoncés dès qu’ils seront disponibles. Les institutions, les firmes et autres parties intéressées par la mise au point de vaccins antipandémie et qui souhaitent recevoir des virus vaccins candidats doivent contacter le Programme mondial de lutte contre la grippe de l’OMS à l’adresse suivante: GISN@who.int, ou les institutions dont les noms figurent dans les annonces publiées à l’adresse suivante: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelinestopics/en/index5.html.
Influenza A(H9N2) Influenza A(H9N2) viruses are endemic in poultry populations in parts of Asia and the Middle East. These viruses fall within a number of genetically defined HA lineages, with the majority of viruses belonging to the G1 and Y280 clades (Fig. 2). Since 1999 when the first human infection was detected, the isolation of influenza A(H9N2) viruses from humans and swine has been 104
Grippe A (H9N2) Les virus grippaux A (H9N2) sont endémiques dans les populations de volailles de certaines parties d’Asie et du Moyen-Orient. Ces virus s’inscrivent dans un certain nombre de lignées HA génétiquement définies, la majorité d’entre eux appartenant aux clades G1 et Y280 (Fig. 2). Depuis 1999, année au cours de laquelle la première infection humaine a été dépistée, l’isolement des virus grippaux A (H9N2) chez l’homme et chez le porc a été Weekly epidemiological record, No. 11, 12 march 2010
Fig. 2 Phylogenetic relationships of influenza A(H9N2) virus haemagglutinin (HA) genes showing availability of vaccine viruses Fig. 2 Rapports phylogénétiques entre les gènes de l’hémagglutinine (HA) des virus grippaux A (H9N2) montrant la disponibilité des virus vaccins
– de type G1 Viruses for which vaccines are available – Virus
pour lesquels on dispose de vaccins Recent human H9N2 – Virus H9N2 humain récent
We gratefully acknowledge the contributions of the originating laboratories and countries that have provided samples or submitted sequence data to the DNA Data Bank of Japan, the European Molecular Biology Laboratory (England), GenBank, the Global Initiative on Sharing Avian Influenza Data and other public databases. – Nous remercions vivement pour leurs contributions les laboratoires et pays d’origine qui ont fourni des échantillons ou soumis des données relatives aux séquences à la Banque d’ADN du Japon, au Laboratoire européen de biologie moléculaire (Angleterre), à GenBank, à l’Initiative mondiale d’échange des données sur la grippe aviaire et autres bases de données publiques. releve epidemiologique hebdomadaire, No 11, 12 mars 2010 105
– de type Y280
– de type Ck/Bei
reported infrequently. In all human cases the associated disease symptoms have been mild, and there has been no evidence of human-to-human transmission.1 The following summary provides an update on the characterization of influenza A(H9N2) viruses isolated from humans and information on the status of the development of candidate influenza A(H9N2) vaccine viruses. Human influenza A(H9N2) infection, 23 September 2009–17 February 2010 In 2009, 2 unrelated human infections with influenza A(H9N2) viruses were reported by Hong Kong SAR: 1 in October in an immunocompromised individual aged 47 years, and another in December in a 35-month-old child. Both had recently travelled to mainland China. These individuals presented with mild disease and both recovered. Antigenic and genetic characteristics. Genetically, the 2009 human isolates belong to the G1 lineage of influenza A(H9N2) viruses; they are closely related to each other (Fig. 2). Influenza A/Hong Kong/33982/2009 was antigenically characterized and reacted with postinfection ferret antiserum to influenza A/quail/Hong Kong/G1/97, although it had reduced reactivity to postinfection ferret antiserum to the available influenza A(H9N2) G1 lineage candidate vaccine virus A/Hong Kong/1073/99 (Table 4). Influenza A(H9N2) candidate vaccine viruses Candidate influenza A(H9N2) vaccine viruses are listed in Table 5. Based on antigenic and epidemiological data, the development of an influenza A/Hong Kong/33982/2009-like vaccine virus is proposed. On the
notifié à de rares occasions. Dans tous les cas humains, les symptômes associés ont été bénins et rien ne permet de penser qu’il y ait eu une transmission interhumaine.1 Le récapitulatif qui suit fait le point sur la caractérisation des virus grippaux A (H9N2) isolés chez l’homme et des informations disponibles sur l’état d’avancement des virus vaccins grippaux A (H9N2) candidats. Infection humaine par le virus grippal A (H9N2), 23 septembre 2009-17 février 2010 En 2009, 2 cas d’infection humaine par des virus grippaux A (H9N2), sans aucun rapport l’un avec l’autre, ont été notifiés par Hong Kong, RAS: l’un en octobre chez un sujet immunodéprimé de 47 ans et l’autre en décembre chez un enfant de 35 mois. Tous deux s’étaient récemment rendus en Chine continentale, ont présenté une maladie bénigne et se sont bien rétablis. Caractéristiques antigéniques et génétiques Sur le plan génétique, les isolements humains de 2009 appartiennent à la lignée G1 des virus grippaux A (H9N2) ; ils sont étroitement apparentés l’un avec l’autre (Fig. 2). Le virus grippal A/Hong Kong/33982/2009 a été caractérisé sur le plan antigénique et a réagi en présence d’immunsérum postinfection de furet dirigé contre le virus A/quail/Hong Kong/G1/97, bien qu’il ait montré une réactivité réduite en présence d’immunsérum postinfection de furet dirigé contre le virus vaccin candidat disponible A/Hong Kong/1073/99 appartenant à la lignée G1 de virus grippaux A (H9N2) (Tableau 4). Virus vaccins grippaux A (H9N2) candidats Les virus vaccins grippaux A (H9N2) candidats figurent dans le Tableau 5. Sur la base des données antigéniques et épidémiologiques, la mise au point d’un virus vaccin de type A/Hong Kong/33982/2009 est proposée. Sur la base de la propagation
Table 4 Antigenic characterization of human influenza A(H9N2) viruses as measured by haemagglutination inhibition, 23 September 2009–17 February 2010 Tableau 4 Caractérisation antigénique des virus grippaux A (H9N2) humains telle qu’attestée par l’inhibition de l’hémagglutination, 23 septembre 2009-17 février 2010 Haemagglutination inhibition with ferret antiseraa – Inhibition de l’hémagglutination en présence d’immunsérums de furetsa quail/HK/G1/97 G1 HK/1073/99 G1 ck/HK/G9/97 Y280 sw/HK/9/98 Y280
Influenza A(H9N2) viruses – Virus grippaux A (H9N2) Lineage – Lignée Reference antigens – Antigènes de référence A/quail/Hong Kong/G1/97 A/Hong Kong/1073/99 A/chicken/Hong Kong/G9/97 A/swine/Hong Kong/9/98 Test antigens – Antigènes d’épreuve A/Hong Kong/3239/2008 A/Hong Kong/33982/2009 a
320 160 <40 <40
80 1280 40 <40
<40 <40 2560 320
<40 <40 1280 640
<40 80
40 80
1280 <40
320 <40
Numbers in bold indicate homologous antiserum/antigen titres. – Les chiffres en gras indiquent les titres homologues d’antisérum en présence d’antigènes.
1
The World Organisation for Animal Health does not require notification of poultry infections with influenza A(H9N2) viruses.
1
L’Organisation mondiale de la Santé animale n’exige pas la notification des infections par les virus grippaux A (H9N2) chez les volailles. Weekly epidemiological record, No. 11, 12 march 2010
106
Table 5 Status of development of influenza A(H9N2) vaccine virus, February 2010 Tableau 5 État d’avancement du virus vaccin grippal A (H9N2), février 2010 Virus Type Clade Institution Available – Disponible
Available vaccine viruses – Virus vaccins disponibles A/Hong Kong/1073/99 A/chicken/Hong Kong/G9/97 (NIBRG-91) A/chicken/Hong Kong/G9/97 (IBCDC-2) Proposed vaccine virus A/Hong Kong/33982/2009 Conventional and reverse genetic reassortants – Réassortis conventionnels et obtenus par génétique inverse G1 CDC/NIBSC Pending – En attente Wild type – Type sauvage Reverse genetics – Obtenu par génétique inverse Conventional reassortant – Réassorti conventionnel G1 Y280 Y280 NIBSC NIBSC CDC Yes – Oui Yes – Oui Yes – Oui
CDC, Centers for Disease Control and Prevention, United States; NIBSC, National Institute for Biological Standards and Control, Health Protection Agency, England. – CDC, Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis; NIBSC, National Institute for Biological Standards and Control, Health Protection Agency, Angleterre.
basis of geographical spread, epidemiology, and antigenic and genetic properties of the influenza A(H9N2) viruses, national authorities may recommend the use of >1 of these for pilot-lot vaccine production, clinical trials and the subsequent stockpiling of vaccines. Additional influenza A(H9N2) candidate vaccine viruses may be developed as the viruses evolve, and these candidates will be announced as they become available. Institutions, companies and others interested in developing pandemic vaccines and that wish to receive candidate vaccine viruses should contact WHO’s Global Influenza Programme at GISN@who.int or the institutions listed in announcements published at http://www. who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelinestopics/ en/index5.html.
géographique, de l’épidémiologie et des propriétés antigéniques et génétiques des virus grippaux A (H9N2), les autorités nationales peuvent recommander l’utilisation d’un ou plusieurs d’entre eux pour la production d’un lot pilote de vaccins, des essais cliniques et le stockage ultérieur des vaccins. Des virus vaccins grippaux A (H9N2) candidats supplémentaires peuvent être mis au point au fur et à mesure de l’évolution des virus et seront annoncés dès qu’ils seront disponibles. Les institutions, firmes et autres parties intéressées par la mise au point de vaccins antipandémie et qui souhaitent recevoir des virus vaccins candidats doivent contacter le Programme mondial de lutte contre la grippe de l’OMS à l’adresse suivante: GISN@who. int, ou les institutions dont les noms figurent dans les annonces publiées à l’adresse suivante: http://www.who.int/csr/disease/ avian_influenza/guidelinestopics/en/index5.html.
How to obtain the WER through the Internet (1) WHO WWW server: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer/ (2) An e-mail subscription service exists, which provides by electronic mail the table of contents of the WER, together with other short epidemiological bulletins. To subscribe, send a message to listserv@who.int. The subject field should be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. A request for confirmation will be sent in reply.
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Il existe également un service d’abonnement permettant de recevoir chaque semaine par courrier électronique la table des matières du REH ainsi que d’autres bulletins épidémiologiques. Pour vous abonner, merci d’envoyer un message à listserv@who.int en laissant vide le champ du sujet. Le texte lui même ne devra contenir que la phrase suivante: subscribe wer-reh.
WWW access • http://www.who.int/wer E-mail • send message subscribe wer-reh to listserv@who.int Fax: (+4122) 791 48 21/791 42 85 Contact: wantzc@who.int/wer@who.int releve epidemiologique hebdomadaire, No 11, 12 mars 2010
Accès WWW • http://www.who.int/wer Courrier électronique • envoyer message subscribe wer-reh à listserv@who.int Fax: +41-(0)22 791 48 21/791 42 85 Contact: wantzc@who.int/wer@who.int 107