CHOLERA SURVEILLANCE J a p a n . — An outbreak of V. cholerae, biotype eltor, serotype Inaba, suspected to be due to the consumption of food has been reported by the National Health Administration. As of 15 November, 48 cases including 31 healthy carriers have been notified in Tokyo and nine prefectures; the first one was discovered in Chiba Prefecture on 4 November. With the exception o f four healthy carriers detected on 10 November in Mobara city, Chiba Prefecture, all affected persons ate the suspected food. Food from the same source was served in the one hall in Tokyo for several wedding receptions during the period 28 October to 5 November. About 16000 stool examinations were carried out in persons who had consumed the suspected food and their families. About 1000 additional stool specimens were examined from inhabitants of Mobara, where four healthy carriers without apparent direct or indirect contact with other infected persons had been detected. Investigations are under way to establish the manner of contamina tion of the suspected food. The reception hall has been closed and all necessary preventive measures have been taken. No secondary cases have been reported. E d it o r ia l N o t e : Importation of cholera can occur in any country but, in one like Japan with a high level of basic hygiene and health services capable of prompt and detailed epidemiological investiga tion, the disease will be rapidly contained. The present outbreak is considered as a localized episode which does not present any risks from the point of view of international travel,
SURVEILLANCE DU CHOLÉRA J a p o n . —• L'Administration sanitaire nationale a signalé une poussée de choléra à vibrion eltor, sérotype Inaba, probable ment due à la consommation d ’un aliment. Au 13 novembre, 48 cas dont 31 porteurs sains, ont été notifiés à Tokyo et dans neuf préfectures; le premier fut découvert le 4 novem bre dans la préfecture de Chiba. A l’exception de quatre porteurs sains mis en évidence le 10 novembre dans la ville de M obara (pré fecture de Chiba), toutes les personnes atteintes avaient mangé l’aliment suspecté. Ce dernier avait été servi à Tokyo dans une même salle au cours de plusieurs réceptions de mariage pendant la période allant du 28 octobre au 3 novembre. Environ 16 000 examens de selles ont été pratiqués chez les personnes qui avaient consommé cet aliment et dans leurs familles. Un millier d ’autres examens de selles ont été effectués chez des personnes habitant M obara, oit l’on avait mis en évidence quatre porteurs sains sacs connexions apparentes avec les autres personnes infectées. Les recherches se poursuivent pour déterminer le mode de contamination de l'aliment suspecté. La salle de réception a été fermée et toutes les mesures préventives nécessaues ont été prises. Aucun cas secondaire n ’a été signalé à ce jour. N ote d e l a R é d a c t io n : Nul pays n ’est à l’abri de l’importation du choléra mais, dans un pays comme le Japon à haut niveau d ’hygiène et doté de services capables de mener promptement des investigations épidémiologiques poussées, la maladie sera rapidement circonscrite. La poussée actuelle est donc considérée comme un épisode localisé qui ne présente aucun risque au point de vue du trafic international.