Organisation mondiale de la santé (OMS) · Technical Documents

Рассмотрение бюджета и программы работы Конференции Сторон на финансовый период 2008-2009 гг.

31 décembre 2007 Organisation mondiale de la santé

Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.

Texte intégral

Всемирная организация здравоохранения КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ВОЗ ПО БОРЬБЕ ПРОТИВ ТАБАКА Вторая сессия Пункт 7 предварительной повестки дня A/FCTC/СОР/2/13 31 мая 2007 г.

Рассмотрение бюджета и программы работы Конференции Сторон на финансовый период 2008-2009 гг. 1. В соответствии со статьей 23.4 (Конференция Сторон) Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, Конференция Сторон уполномочена утверждать бюджет на каждый период между ее очередными сессиями. С учетом решения FCTC/COP1(10) "Создание постоянного секретариата Конвенции", которым, в сочетании с резолюцией WHA59.171, учреждается секретариат Конвенции в рамках ВОЗ, и, в соответствии с решением FCTC/COP1(9) "Утверждение Финансовых правил Конференции Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака", на основании которой Конференция Сторон приняла Положения о финансах и Финансовые правила ВОЗ в качестве своих собственных, бюджет и связанные с ним программы работы Конференции Сторон удобнее всего рассматривать в разбивке на двухгодичные периоды, как это имеет место в случае ВОЗ. Это соответствует решению FCTC/COP1(11) "Бюджет и план работы на 2006-2007 гг.", на основании которого Конференция Сторон утвердила двухгодичный бюджет и план работы на финансовый период 2006-2007 гг., и отражает правило 4 Правил процедуры Конференции Сторон, которое предусматривает, что начиная с четвертой сессии и далее очередная сессия Конференции Сторон проводится раз в два года. 2. В этой связи в настоящем документе содержится анализ решения FCTC/COP1(11) и проекта бюджета и программы работы на финансовый период 2008-2009 гг. в целях содействия обсуждению этих вопросов Конференцией Сторон.

Резолюция WHA59.17. Итоги первой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака.

A/FCTC/СОР/2/13

РЕШЕНИЕ FCTC/COP1(11), БЮДЖЕТ И ПЛАН РАБОТЫ НА 2006-2007 гг. 3. В решении FCTC/COP1(11) Конференция Сторон утвердила бюджет в сумме 8 010 000 долл. США и программу работы на свой первый двухгодичный период. В пункте 1 решения определены пять позиций, отражающих статью 24.3 Рамочной конвенции ВОЗ, в качестве основных областей работы на финансовый период 2006-2007 гг.: Область работы I. Сессии Конференции Сторон (Статья 24.3(а)) II. Система отчетности, предусмотренная Конвенцией, и оказание поддержки Сторонам в выполнении этой обязанности (Статья 24.3(b) и (c)) III. Доклад секретариата Конвенции (Статья 24.3(d)) IV. Координация с другими соответствующими органами и и административные меры (Статья 24.3(е) (f)) V. Разработка руководящих принципов и протоколов и другая деятельность (Статья 24.3(g)) Долл. США 2 100 000 2 500 000

665 000 1 180 000 1 565 000

4. В Приложении 1 к настоящему документу содержится обзор расходов в разбивке по областям работы на период с 18 февраля 2006 г. по 31 марта 2007 года1. В документе A/FCTC/COP/2/3 "Доклад временного секретариата" содержится обзор деятельности, проведенной в этих областях работы, утвержденных Конференцией Сторон в решениях, принятых на ее первой сессии и предусмотренных бюджетом на 2006-2007 годы. 5. В пункте 3 решения FCTC/COP1(11) Конференция Сторон утвердила распределение добровольных начисленных взносов, рассчитанных на основе шкалы обязательных взносов ВОЗ на 2005 г. и скорректированных с учетом того, что число Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака меньше числа государств - членов ВОЗ. Эта схема распределения, в которой максимально начисленный взнос составляет 22%, включает 112 стран, которые являлись членами Конференции Сторон, имеющими право голоса на момент закрытия ее первой сессии, и Европейское сообщество2. В Приложении 2А к настоящему документу содержится обзор тех добровольных начисленных взносов, указанных в решении о распределении FCTC/COP1(11), которые были внесены по состоянию на 31 марта 2007 года. В Приложении 2B содержится обзор тех добровольных начисленных взносов, указанных в решении о распределении

Эти сроки включают период от закрытия первой сессии Конференции Сторон до принятого крайнего срока подготовки документов для второй сессии Конференции Сторон. 2 Начисленный взнос Европейского сообщества был рассчитан в качестве доли, соответствующей его взносу в иные многосторонние соглашения, участником которых оно является.

A/FCTC/СОР/2/13

FCTC/COP1(11), которые, неурегулированными.

по

состоянию

на

марта

2007 г.,

оставались

6. После закрытия первой сессии Конференции Сторон к Рамочной конвенции ВОЗ присоединилось еще 30 стран. Добровольные начисленные взносы этих участников, которые стали Сторонами после первой сессии, будут отнесены на счет "Прочие поступления". Вопрос о том, каким образом распределить эти поступления, будет решен Конференцией Сторон в ходе рассмотрения ею бюджета на следующий год или двухгодичный период. В Приложении 3А содержится сводка добровольных начисленных взносов, внесенных, по состоянию на 31 марта 2007 г., теми странами, которые стали участниками Рамочной конвенции ВОЗ после закрытия первой сессии. Добровольные начисленные взносы, причитающиеся с участников, которые стали Сторонами после первой сессии, отражены в Приложении 3В. 7. В пункте 4 решения FCTC/COP1(11) Конференция Сторон поручила Секретариату Конвенции принимать добровольные внебюджетные взносы на деятельность, предусмотренную бюджетом по второй области работы "Система отчетности, предусмотренная Конвенцией, и оказание поддержки Сторонам в выполнении этой обязанности" и по пятой области работы "Разработка руководящих принципов и протоколов и другая деятельность". Никаких внебюджетных взносов, в соответствии с этим положением, получено не было. ПРОЕКТ БЮДЖЕТА НА ДВУХГОДИЧНЫЙ ПЕРИОД 2008-2009 гг. 8. В Приложении 1 содержится ориентировочный проект бюджета на 2008-2009 годы. Предварительные расчеты добровольных начисленных взносов на 2008-2009 гг. рассчитаны на основе шкалы распределения добровольных начисленных взносов, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии1, и шкалы обязательных взносов ВОЗ на 2005 г., утвержденной Всемирной ассамблеей здравоохранения на ее Пятьдесят седьмой сессии2. В Приложении 4 находят отражение добровольные начисленные взносы, рассчитанные в предварительном порядке на двухгодичный период 2008-2009 годов. Оно включает все Стороны, в отношении которых Конвенция вступит в силу на момент открытия второй сессии Конференции Сторон, и составлено из расчета предполагаемого бюджета в сумме 8 010 000 долл. США. 9. В ходе обсуждения бюджета на следующий финансовый период Конференция Сторон может, при желании, принять к сведению возможность распределения предусмотренных ею мероприятий на две широкие категории. Первая категория предусматривает продолжение деятельности в тех областях работы, которые были определены бюджетом на 2006-2007 гг.; вторая - начало новой деятельности либо в

См. решение FCTC/COP1(11). (Все решения первой сессии Конференции Сторон включены в документ А/FCTC/COP/1/DIV/8.) 2

Резолюция WHA57.15. Шкала обязательных взносов на 2005 г.

A/FCTC/СОР/2/13

существующих областях работы, либо в новых областях работы, которые будут определены в ходе второй сессии. 10. При рассмотрении этих вопросов Конференция Сторон может, при желании, принять к сведению резолюцию WHA59.17, в которой Ассамблея здравоохранения предложила Генеральному директору оказывать поддержку и, в случае необходимости, укреплять Инициативу по освобождению от табачной зависимости для оказания Секретариату помощи в осуществлении Рамочной конвенции ВОЗ. В порядке отражения этого решения и четкого придания борьбе против табака приоритетного характера в Среднесрочный стратегический план ВОЗ на 2008-2013 гг.1, который будет представлен на Шестидесятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, включены в разделы, посвященные стратегической цели 3 (предотвращать и сокращать распространенность болезней, инвалидности и случаев преждевременной смерти от хронических и инфекционных состояний, психических расстройств, насилия и травм) и 6 (содействовать укреплению здоровья и развитию и предотвращать или сокращать факторы риска для здоровья, связанные с употреблением табака, алкоголя, наркотиков и других психоактивных веществ, нездоровым питанием, отсутствием физической активности и небезопасным сексом), обновленные целевые задания по глобальному сокращению масштабов потребления табака и болезней, связанных с табаком, в качестве одного из компонентов общей стратегии борьбы ВОЗ с неинфекционными болезнями. Для выполнения этих целевых заданий Среднесрочным стратегическим планом предусматривается существенное увеличение бюджетной поддержки тех направлений работы по борьбе с табаком, которые отражены в программах работы на 2008-2013 годы. 11. В качестве одного из компонентов работы по стратегическому планированию ВОЗ учитывает уникальный характер Конференции Сторон и секретариата Конвенции и, как следствие, провела разграничение и выделила бюджет Конференции Сторон из бюджета ВОЗ (в том числе на свою работу в области борьбы с табаком). Как указывается в проекте программного бюджета на 2008-2009 гг.2, ВОЗ признает, что секретариат Конвенции, хотя его бюджет и не входит в общий бюджет ВОЗ, вносит существенный вклад в дело достижения соответствующих стратегических целей ВОЗ. В Среднесрочном стратегическом плане предусматривается, что регулярный бюджет Конференции Сторон на двухгодичный период 2008-2009 гг. останется на уровне 8 010 000 долл. США. Что касается возможных или ожидаемых внебюджетных взносов в работу Конференции Сторон, то в плане этот момент обойден молчанием. Продолжение деятельности в областях работы, предусмотренных в бюджете на 2006-2007 гг. 12. Каждая из пяти областей работы, определенных Конференцией Сторон на ее первой сессии, включает текущую деятельность. Первая область работы (сессии Конференции Сторон) предполагает проведение третьей сессии Конференции Сторон. Поскольку, в

1 2

См. документ A/MTSP/2008-2013-PB/2008-2009. См. документ A/MTSP/2008-2013-PB/2008-2009, стр. 189, сноска 1.

A/FCTC/СОР/2/13

соответствии с правилом 4 Правил процедуры Конференции Сторон, третья сессия должна состояться в 2008 г., в двухгодичный бюджет на 2008-2009 гг. необходимо включить расходы, связанные с проведением этой сессии. На организацию своей второй сессии Конференция Сторон выделила 1 800 000 долл. США, что отражает расходы по проведению межправительственного совещания с участием приблизительно 140 Сторон в Женеве, которые были рассчитаны на основе расходов, связанных с проведением сессий межправительственного органа по переговорам. Конференции Сторон следует иметь в виду, что в настоящее время Рамочная конвенция ВОЗ насчитывает 146 Сторон и что по мере увеличения числа Сторон Конвенции бюджет на проведение третьей сессии Конференции Сторон, возможно, необходимо будет увеличить в соразмерной степени. 13. Вторая область работы (Система отчетности, предусмотренная Конвенцией, и оказание поддержки Сторонам в выполнении этой обязанности) включает соответствующую долю расходов на сотрудников категории специалистов и технический состав, которые требуются для выполнения работы, возложенной на секретариат Конвенции. Эта область работы также предусматривает мероприятия, которые будут осуществляться и в течение следующего двухгодичного периода. Как указывается в документе A/FCTC/COP/2/6 "Обобщение докладов об осуществлении РКБТ ВОЗ", полученных от Сторон, к моменту открытия второй сессии Конференции Сторон доклады об осуществлении Конвенции должны быть представлены 61 Стороной. Остальные 85 Сторон подготовят и представят свои первые доклады в соответствии со схемой, предусмотренной статьей 21 Рамочной конвенции ВОЗ, и в целях их подготовки и представления будут нуждаться в финансовой поддержке со стороны секретариата Конвенции. Кроме того, как указано в решении FCTC/COP1(14), целому ряду Сторон необходимо будет приступить к процессу подготовки докладов по вопросам группы 2. Поддержка в целях соблюдения этого обязательства по представлению докладов включает дальнейшую разработку и уточнение электронных программ отчетности1, а также оказание Сторонам как финансовой, так и технической помощи на проведение региональных и национальных рабочих совещаний по осуществлению Конвенции. 14. Третья область работы (Доклад секретариата Конвенции) включает подготовку докладов о всех межсессионных мероприятиях, проведенных во исполнение решений Конференции Сторон, и долю расходов на сотрудников категории специалистов и технический состав, которые необходимы для подготовки этих документов. Эти расходы отражены в сумме, предусмотренной на двухгодичный период 2006-2007 гг. до 31 марта 2007 г. (см. Приложение 1). Поскольку секретариат Конвенции будет и впредь представлять Конференции Сторон свои доклады, эта область работы предполагает необходимость дальнейшего финансирования и в течение следующего двухгодичного периода. 15. Четвертая область работы (Координация с другими соответствующими органами и административные меры) включает приобретение соответствующего канцелярского оборудования (например, компьютеров) для секретариата Конвенции, оклады сотрудников

См. документ A/FCTC/COP/2/INF.DOC./2.

A/FCTC/СОР/2/13

категории специалистов и общего обслуживания секретариата Конвенции и расходы по связи и сотрудничеству с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями вместе с Инициативой по освобождению от табачной зависимости. В связи с наймом сотрудников секретариата и в предположении, что международные межправительственные организации будут стремиться получить на Конференции Сторон, в соответствии с правилом 30 Правил процедуры, статус наблюдателя, эта область работы будет нуждаться в дальнейшем финансировании и в течение следующего двухгодичного периода. 16. Пятая область работы (Разработка руководящих принципов и протоколов и другая деятельность) включает мероприятия по разработке руководящих принципов и протоколов, а также вклад сотрудников категории специалистов и технического состава, которые оказывают консультативные услуги в этой области работы секретариата Конвенции. Как предусмотрено Конференцией Сторон в решении FCTC/COP1(15) (Разработка руководящих принципов осуществления Конвенции), пятая область работы предполагает необходимость устойчивого планирования и финансирования в целях достижения результатов, предусмотренных этим решением. Проект руководящих принципов по одной Статье (Статья 8 - Защита от воздействия табачного дыма) содержится в документе A/FCTC/COP/2/7 и представляется на рассмотрение Конференции Сторон. Однако что касается разработки руководящих принципов осуществления статьи 9, то рабочей группе, созданной в этих целях, для завершения возложенной на нее задачи требуется дополнительное время и, возможно, дополнительные финансовые средства, особенно с учетом решения Конференции Сторон включить в круг ведения этой рабочей группы и статью 10. Для этого также нужно дополнительное время и дополнительные финансовые средства, указанные в документе A/FCTC/COP/2/8, в котором содержится доклад о ходе работы рабочей группы по статье 9, представленной Конференции Сторон. Как указывается рабочей группой в этом документе, Конференции Сторон предлагается рассмотреть возможные методы работы по подготовке руководящих принципов по статьям 9 и 10. Рабочая группа просила Конференцию Сторон рассмотреть два приемлемых и практически осуществимых варианта по вопросу о стандартах на тестирование и измерение состава табачных изделий: воспользоваться своими полномочиями и установить собственные стандарты на тестирование и измерение состава табачных изделий и выделяемых ими продуктов или просить ВОЗ, при финансовой и политической поддержке Конференции Сторон, сотрудничать с Техническим комитетом по табаку и табачным изделиям (Технический комитет 126) Международной организации по стандартизации в деле разработки соответствующих стандартов на тестирование и измерение табачных изделий. Если Конференция Сторон примет решение разрабатывать отдельные стандарты, как указывается в докладе о ходе работы, то она может рассмотреть вопрос о выделении финансовых средств Сети табачных лабораторий ВОЗ на цели разработки и утверждения стандартов на тестирование и измерение состава табачных изделий. Каждый из этих двух вариантов будет иметь определенные последствия для бюджета. Конференции Сторон необходимо также будет рассмотреть вопрос о том, следует ли начинать работу по подготовке руководящих принципов по какой-либо иной статье, как указывается в следующем разделе настоящего документа.

A/FCTC/СОР/2/13

17. Пятая область работы также посвящена, как об этом свидетельствует ее название, разработке протоколов, работа по которым была начата в ходе межсессионного периода в соответствии с решением FCTC/COP1(16) (Разработка протоколов). Если Конференция Сторон примет решение продолжить процесс разработки протоколов либо в одной, либо в обеих областях, определенных в решении FCTC/COP1(16), как об этом говорится в следующем разделе этого документа, то в таком случае ей также необходимо будет рассмотреть возможность продления мандата и финансирования работы соответствующих групп экспертов, созданных в целях разработки моделей, изложенных в документах А/FCTC/COP/2/9 и А/FCTC/COP/2/10. Начало новой деятельности в нынешних областях работы 18. В решениях, принятых на своей первой сессии, Конференция Сторон положила начало целому ряду масштабных и долгосрочных проектов, как это предусмотрено различными статьями Рамочной конвенции ВОЗ. Ниже следует информация, которая представляется в целях облегчения обсуждения Конференцией Сторон возможных способов осуществления этой работы. Разработка руководящих принципов осуществления Конвенции (решение FCTC/COP1(15)) 19. В соответствии с решением FCTC/COP1(15), работа по подготовке принципов осуществления статей 8-13, как это конкретно предусмотрено в Конвенции, уже проводится. Конференция Сторон отдала приоритет работе по статьям 8 и 9, утвердив соответствующие модели для разработки этих руководящих принципов (Приложения 1 и 2 к указанному решению), и предложила секретариату Конвенции подготовить план работы по составлению руководящих принципов по остальным статьям на основе критериев, установленных в решении FCTC/COP1(15). 20. После того как секретариат Конвенции приступит к работе, у него будут возможности и полномочия по подготовке планов работы, в которых будет содержаться не только схема работы, которую необходимо проделать, но и порядок очередности разработки руководящих принципов по десяти критериям, установленным Конференцией Сторон. ВОЗ, выполняющая функции временного секретариата, может просить Конференцию Сторон определить те статьи, которые нуждаются в конкретном и срочном внимании, с тем чтобы дать секретариату Конвенции дополнительные указания по поводу подготовки таких планов работы. 21. Как отмечается в документе А/FCTC/COP/2/12, Конференция Сторон уже наметила базовые планы работы по подготовке руководящих принципов осуществления статей 11, 12 и 13 в Приложениях 3, 4 и 5 к решению FCTC/COP1(15). Сейчас остается дать рабочим группам по этим статьям указания по поводу приоритетности и предоставить соразмерные бюджетные средства, для того чтобы они могли приступить к осуществлению своих программ работы. 22. Конференции Сторон следует иметь в виду, что в бюджете на 2006-2007 гг. на каждую из двух рабочих групп по разработке руководящих принципов, которым был отдан 7

A/FCTC/СОР/2/13

приоритет на ее первой сессии, выделяется 200 000 долл. США. Эта сумма позволит каждой группе провести в межсессионный период 2-3 совещания при всесторонней поддержке секретариата. Если та же сумма будет заложена в бюджет на период 2008-2009 гг., то и в этом случае Конференция Сторон может рассчитывать на одновременную работу двух рабочих групп, при условии что потребности этих групп будут аналогичными потребностям рабочих групп по статьям 8 и 9. 23. В том случае, если Конференция Сторон примет руководящие принципы, представленные на ее рассмотрение рабочей группой по статье 8, и уполномочит рабочую группу по статье 9 продолжить свою работу, то тогда можно будет создать одну новую рабочую группу. Если будет принято решение наладить дополнительное сотрудничество и получить содействие, определенное рабочей группой в документе А/FCTC/COP/2/8, то Конференция Сторон может, при желании, рассмотреть вопрос об увеличении бюджета на деятельность рабочей группы по статье 9. Разработка протоколов (решение FCTC/COP1(16)) 24. Предусмотренная в решении FCTC/COP1(16) работа по подготовке протоколов по трансграничной рекламе, стимулированию продажи и спонсорству, а также по незаконной торговле уже начата. Временный секретариат созвал группу экспертов, которая занимается процессом разработки каждого из этих протоколов под руководством Президиума Конференции Сторон1. Каждая группа экспертов провела по два совещания и каждая из них разработала соответствующую модель, предусмотренную возложенным на нее мандатом. Эти модели приводятся в Приложениях к документам А/FCTC/COP/2/10 и А/FCTC/COP/2/9, соответственно. 25. Конференция Сторон может, при желании, рассмотреть возможность продолжения процесса разработки одного или обоих из указанных выше протоколов. В соответствии с прецедентом, созданным Межправительственным органом по переговорам в отношении Рамочной конвенции ВОЗ, это может предполагать создание соответствующего вспомогательного органа по переговорам Конференции Сторон, в соответствии с правилами 25-28 Правил процедуры Конференции Сторон; для завершения работы по согласованию протокола для его принятия Конференцией Сторон этому органу необходимо будет провести приблизительно 4-6 совещаний. 26. Членский состав этого органа по переговорам может быть идентичным членскому составу Конференции Сторон. В этой связи в основу расчета бюджетных потребностей на проведение этой деятельности можно было бы положить расходы, связанные с проведением сессии Конференции Сторон. Как указывалось ранее, с учетом прецедента, имевшего место в прошлом, Конференция Сторон утвердила бюджет на проведение своей второй сессии в сумме 1 800 000 долл. США; расходы на проведение каждой сессии

1 В состав Президиума Конференции Сторон входят должностные лица, избранные из числа представителей Сторон, присутствовавших на первой очередной сессии Конференции Сторон, и включают Председателя и пять заместителей Председателя, один из которых выполняет функции Докладчика. Каждый из регионов ВОЗ представлен одним членом Президиума.

A/FCTC/СОР/2/13

органа по переговорам будут, скорее всего, аналогичны указанной сумме1. С учетом этого момента для проведения шести совещаний органа по переговорам потребуются средства в размере приблизительно 7 200 000-10 800 000 долл. США. В эту сумму не входят расходы на персонал, которые, вероятнее всего, потребуются секретариату Конвенции в межсессионные периоды. Расходы на двух-четырех сотрудников категории специалистов и одного-двух сотрудников категории общего обслуживания составят дополнительно 1 000 000-2 000 000 долл. США в расчете на двухгодичный период. 27. Нынешний бюджет в размере 8 010 000 долл. США, который не предполагалось увеличивать на финансовый период 2008-2009 гг., не предусматривает созыва вспомогательного органа. Если Конференция Сторон примет решение продолжать работу по одному или обоим протоколам, то тогда в бюджете на 2008-2009 гг. необходимо будет предусмотреть планирование и созыв сессий вспомогательного органа или органов и расходы на дополнительных сотрудников секретариата Конвенции. Как указывалось выше, решение FCTC/COP1(11), принятое по бюджету на 2006-2007 гг., разрешает секретариату Конвенции получать добровольные внебюджетные взносы, в частности, для разработки руководящих принципов и протоколов. Это позволит финансировать весь или некоторую часть процесса переговоров по протоколу за счет средств, полученных сверх добровольных начисленных взносов, предусмотренных в принятой таблице, если они будут получены в течение нынешнего двухгодичного периода. Конференция Сторон может также принять соответствующее решение с целью распространить действие своего разрешения на получение внебюджетных средств для разработки протокола на следующий двухгодичный период. 28. Если Конференция Сторон примет решение продолжить процесс разработки протоколов, она может также, при желании, рассмотреть вопрос о продлении срока полномочий группы или групп экспертов, созданных в целях разработки моделей, представленных в документах А/FCTC/COP/2/9 и А/FCTC/COP/2/10. Как предусмотрено Конференцией Сторон в решении FCTC/COP1(11), эти группы обладают существенными экспертными знаниями и могут выполнить работу, предусмотренную более широким мандатом, итоги которой могут быть использованы органом по переговорам. В период 2006-2007 гг. Конференция Сторон выделила на каждую группу экспертов приблизительно 250 000 долл. США; эта сумма позволяет провести каждой группе экспертов два совещания в период между сессиями при полной поддержке секретариата. Для того чтобы группы экспертов могли продолжить свою работу в нынешнем составе и по нынешнему плану, в бюджет на следующий двухгодичный период необходимо будет заложить аналогичные суммы. Если Конференция Сторон примет решение продолжить работу только одной из двух указанных выше групп экспертов, то в этом случае высвободятся средства на разработку другого свода руководящих принципов. Конференция Сторон может, при желании, рассмотреть возможность приступить к работе по руководящим

1 Бюджет в сумме 1 800 000 долл. США предполагает, что сессия состоится в Женеве в месте расположения секретариата Конвенции, в соответствии с правилом 3 Правил процедуры Конференции Сторон. Если сессии органа по переговору будут проводиться в других местах, то предполагается, что все дополнительные расходы будет нести принимающая Сторона.

A/FCTC/СОР/2/13

принципам трансграничной рекламы, которые должны предложить Стороны, в соответствии со статьей 7 Конвенции, и которые были предложены группой экспертов по разработке модели протокола о трансграничной рекламе, стимулированию продажи и спонсорству в своем докладе Конференции Сторон1. 29. В качестве отправной точки можно взять следующие цифры, которые отражают две возможные схемы разработки одного протокола. В случае разработки более чем одного протокола, эти суммы необходимо будет скорректировать соответствующим образом. Прогнозируемая дата принятия: 2010 г. (то есть на четвертой очередной сессии Конференции Сторон) Деятельность А. Четыре-шесть сессий в течение 1,5 двухгодичных периода (2008-2010 гг.) В. Дополнительные сотрудники секретариата Конвенции на 1,5 двухгодичного периода С. Продление мандата группы экспертов на 1,5 двухгодичного периода Итого на двухгодичный финансовый период: Итого на дату принятия: Прогнозируемая дата утверждения: Конференции Сторон) Деятельность А. Четыре-шесть сессий в течение 2,5 двухгодичного периода (2008-2012 гг.) В. Дополнительные сотрудники секретариата Конвенции на 2,5 двухгодичного периода С. Продление мандата группы экспертов на 2,5 двухгодичного периода Итого на двухгодичный финансовый период: Долл. США 7 200 000 - 10 800 000 1 500 000 - 3 000 000 375 000 6 050 000 - 9 450 000 9 075 000 - 14 175 000

2012 г. (то есть на пятой очередной сессии Долл. США 7 200 000 - 10 800 000 2 500 000 - 5 000 000 625 000 4 130 000 - 6 570 000

Итого на дату принятия: 10 325 000 - 16 425 000

См. документ А/FCTC/COP/2/10.

A/FCTC/СОР/2/13

Начало деятельности в новых областях работы, определенных в ходе второй сессии Конференции Сторон 30. Конференция Сторон может также, при желании, включить дополнительные области работы, помимо тех, которые определены в решении FCTC/COP1(11). Хотя такие новые области могут включать работу, которая на данный момент еще не начата, они могут также предусматривать выделение бюджетных средств на проведение совещаний исследовательской группы по альтернативным культурам, учрежденной на основании решения FCTC/COP1(17). Создание исследовательской группы по альтернативным культурам (решение FCTC/COP1(17)) 31. Первая сессия специальной исследовательской группы по альтернативным культурам была созвана в г. Бразилия 27-28 февраля 2007 года. Доклады, подготовленные этой группой для рассмотрения Конференцией Сторон, содержатся в документе А/FCTC/COP/2/11. 32. Мандат этой исследовательской группы, предусмотренный Конференцией Сторон в решении FCTC/COP1(17), широк и предполагает необходимость проведения совещаний на непрерывной основе в течение среднесрочного, а то и долгосрочного периода. Если Конференция Сторон желает обеспечить своевременное выполнение этой работы, то она также может, при желании, рассмотреть вопрос о включении совещаний этой исследовательской группы в процесс формирования бюджета на двухгодичные периоды. ВЫВОД 33. Государствам-членам предлагается рассмотреть проект бюджета и примерную программу, содержащуюся в настоящем документе. Детальная программа работы и проект бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, в сумме 8 010 000 долл. США на 2008-2009 гг. будут изданы в качестве добавления к настоящему документу до второй сессии Конференции Сторон.

A/FCTC/СОР/2/13

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Утвержденный проект бюджета на 2006-2007 гг., Расходы на период с 18 февраля 2006 г. по 31 марта 2007 г. в долл. США и проект бюджета на 2008-2009 гг. Бюджетные линии в соответствии с решением FCTC/COP1(11) Сумма бюджета, предусмотренная решением FCTC/COP1(11) на двухгодичный период 2006-2007 гг. 2 100 000a 2 500 000 Выделенные суммы на период 18 февраля 2006 г. - 31 марта 2007 г. Проект бюджета на 2008-2009 гг.

I II

Сессии Конференции Сторон (Статья 24.3(а)) Система отчетности, предусмотренная Конвенцией, и оказание поддержки Сторонам в выполнении этой обязанности (Статья 24.3(b) и (с)) Доклад секретариата Конвенции (Статья 24.3(d)) Координация с другими соответствующими органами и административная мера (Статья 24.3(е) и (f)) Разработка руководящих принципов и протоколов и другая деятельность (Статья 24.3(g)) Итого a

519 825 583 686

1 800 000a 2 500 000

III IV

665 000 1 180 000

279 223 519 464

665 000 1 180 000

1 565 000

1 261 125

1 865 000b

8 010 000

3 163 323

Бюджет на 2006-2007 гг. включает 300 000 долл. США для размножения протоколов КС 1 на иных языках, кроме английского. Проект бюджета на 2008-2009 гг. на разработку руководящих принципов и протоколов увеличен с учетом накопленного на данный момент опыта работы по этой бюджетной линии. b

A/FCTC/СОР/2/13

ПРИЛОЖЕНИЕ 2А Стороны Конвенции по состоянию на момент проведения первой сессии Конференции Сторон Состояние поступления добровольных начисленных взносов, внесенных по состоянию на 31 марта 2007 г. в долл. США Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 197 509 106 571 1 241 132 624 124 1 489 2 109 248 348 991 124 254 703 4 838 89 078 496 66 126 748 117 1 074 677 3 722 15 632 19 478 43 422 124 1 861 124 2 978 9 553 372 124 1 737 124 1 365 1 241 744 124 209 668 27 418 84 239 8 684 58 310 7 940 124 248 48 137 6 327 312 641 2 109 25 929 124 124 124 760 163 2 605 4 686 706 2006 г. Дата выплаты 2006-08-31 2007-01-24 2007-02-15 2006-12-07 2006-07-25 2006-10-04 2006-06-09 2006-12-29 2006-12-14 2006-06-07 2006-11-08 2006-09-12 2006-06-07 2006-05-19 2006-04-26 2007-02-27 2006-08-31 2006-06-07 2006-05-26 2006-09-20 2006-06-16 2006-09-29 2006-09-25 2006-05-23 2006-06-20 2006-05-15 2006-12-29 2006-05-11 2006-05-11 2006-10-04 2007-01-31 2006-10-19 2006-12-12 2006-06-08 2006-10-04 2006-05-11 2006-07-04 2007-01-23 2007-01-31 2006-08-03 2006-05-29 2006-05-31 2006-05-11 2006-12-21 2006-10-04 2006-09-04 2006-12-14 2006-11-13 2006-05-17 2006-06-08 2007-01-24 2006-12-29 Сумма выплаты 101 455 53 286 621 71 613 119 745 2 080 124 342 868 99 127 500 2 419 44 539 456 33 063 259 403 537 338 3 716 7 816 9 739 21 711 62 1 855 99 1 489 4 777 186 62 869 123 683 621 372 99 105 330 27 393 42 120 4 342 27 921 3 970 62 124 24 069 3 163 156 321 1 055 12 965 62 62 62 380 082 2 590 2007 г. Дата выплаты 2006-08-31 2007-02-15 2006-12-07 2006-10-04 2006-12-29 Сумма выплаты 101 455 620 71 612 744 124 Итого Сумма выплаты 202 909 53 286 1 241 143 225 119 1 489 2 080 248 342 868 99 127 500 4 838 89 078 456 66 126 259 403 1 074 676 3 716 15 632 19 478 43 422 124 1 855 99 2 978 9 553 372 124 1 737 123 1 365 1 241 744 99 210 660 27 393 42 120 8 684 27 921 7 940 124 248 48 137 6 327 312 641 2 109 25 929 124 124 124 760 163 2 590

No.

Стороны

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Австралия Австрия Барбадос Бельгия Бутан Ботсвана Болгария Камбоджа Канада Кабо-Верде Китай Кипр Дания Фиджи Финляндия Франция Германия Гватемала Венгрия Иран (Исламская Республика) Ирландия Кирибати Латвия Лесото Литва Люксембург Мадагаскар Мальдивские Острова Мальта Мавритания Маврикий Мьянма Намибия Науру Нидерланды Новая Зеландия Норвегия Оман Португалия Катар Руанда Сейшельские Острова Сингапур Словакия Испания Шри-Ланка Таиланд Тимор-Лешти Тонга Тувалу Соединенное Королевство Вьетнам ИТОГО

2006-09-12 2006-06-07 2006-04-26 2007-01-31 2006-05-26 2006-09-20 2006-06-16 2006-06-08 2006-06-20 2006-05-15 2006-12-29 2006-05-11 2006-05-11 2007-01-31 2006-10-19 2006-12-12 2006-10-04 2007-01-23 2006-08-03 2006-05-29 2006-05-31 2006-05-11 2007-03-02 2006-10-04 2006-09-04 2006-12-14 2006-11-13 2006-05-17 2006-06-08 2007-01-24

2 419 44 539 33 063 537 338 7 816 9 739 21 711 62 1 489 4 776 186 62 868 682 620 372 105 330 4 342 3 970 62 124 24 068 3 164 156 320 1 054 12 964 62 62 62 380 081

A/FCTC/СОР/2/13

ПРИЛОЖЕНИЕ 2В Стороны Конвенции по состоянию на момент проведения первой сессии Конференции Сторон Добровольные начисленные взносы, причитающиеся по состоянию на 31 марта 2007 г., в долл. США1 No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Стороны Армения Азербайджан Бангладеш Беларусь Бенин Боливия Бразилия Бруней-Даруссалам Центральноафриканская Республика Чили Острова Кука Корейская Народно-Демократическая Республика Демократическая Республика Конго Джибути Египет Экваториальная Гвинея Эстония Европейское сообщество Гана Гайана Гондурас Исландия Индия Израиль Ямайка Япония Иордания Кения Ливийская Арабская Джамахирия Малайзия Мали Маршалловы Острова Мексика Микронезия Монголия Нигер Нигерия Ниуэ Пакистан Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 248 620 1 241 2 233 248 1 117 188 949 4 218 124 27 666 124 1 241 372 124 14 888 248 1 489 310 159 496 124 620 4 218 52 231 57 938 993 1 762 200 1 365 1 117 16 376 25 185 248 124 233 612 124 124 124 5 211 124 6 824

A/FCTC/СОР/2/13

No. 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 1

Стороны Палау Панама Перу Филиппины Республика Корея Сент-Люсия Самоа Сан-Марино Саудовская Аравия Сенегал Словения Соломоновы Острова Южная Африка Судан Швеция Сирийская Арабская Республика Того Тринидад и Тобаго Турция Объединенные Арабские Эмираты Уругвай Вануату ИТОГО

Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 124 2 357 11 414 11 786 222 818 248 124 372 88 457 620 10 173 124 36 227 993 123 816 4 714 124 2 729 46 152 29 155 5 955 124 3 323 294

Следующие Стороны сообщили, что они оплатят свои добровольные начисленные взносы до открытия второй сессии Конференции Сторон: Гайана, Индия, Швеция и Япония. Для отражения состояния поступления добровольных начисленных взносов, полученных в период с 1 апреля по 15 июня 2007 г., будет издано исправление с указанием обновленного состояния. Для целей настоящего документа в Таблице внесенных взносов (Приложение 2А) отражены только те добровольные начисленные взносы, которые были получены до 31 марта 2007 года.

Приложение 3А Стороны, в отношении которых Конвенция вступила в силу с первой сессии Конференции Сторон Состояние поступления добровольных начисленных взносов, внесенных по состоянию на 31 марта 2007 г., в долл. США Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 122 2 327 2 449 2006 г. Дата выплаты 2006-11-22 2006-11-30 Сумма выплаты 61 1 164 2007 г. Дата выплаты 2006-11-22 2006-11-30 Сумма выплаты 61 1 163 Итого Сумма выплаты 122 2 327 2 449

No.

Стороны

1 2

Кыргызстан Сербия ИТОГО

A/FCTC/СОР/2/13

ПРИЛОЖЕНИЕ 3В Стороны, в отношении которых Конвенция вступила в силу с первой сессии Конференции Сторон Добровольные начисленные взносы, причитающиеся по состоянию на 31 марта 2007 г., в долл. США No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 а b

Стороны Албания Алжир Антигуа и Барбуда Бахрейн (а) Белиз Буркина-Фасо Бурунди Камерун Чад Коморские Острова Конго (а) Доминика Эквадор Грузия Греция Казахстан (а) Кувейт Лаосская Народно-Демократическая Республика Ливан Черногория (b) Непал Папуа-Новая Гвинея Парагвай Польша Румыния Сан-Томе и Принсипи Свазиленд Бывшая югославская Республика Македония Украина Венесуэла Йемен (а) ИТОГО

Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 610 9 224 366 3 602 124 243 124 980 123 124 120 121 2 305 367 64 955 3 004 19 777 121 2 976 0 481 366 1 443 55 431 7 353 122 248 729 4 757 20 788 721 201 705

По состоянию на 31 марта 2007 г., добровольные начисленные взносы этой Стороны пока еще не причитаются.

Черногория стала членом ВОЗ 29 августа 2006 г. и, таким образом, еще не была включена в шкалу обязательных взносов ВОЗ. Взнос Черногории будет определен на основе шкалы обязательных взносов ВОЗ на 2008-2009 гг., которая будет принята Шестидесятой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения.

A/FCTC/СОР/2/13

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Потенциальные начисленные взносы на Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака на финансовый период 2008-2009 гг.1 Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 31 марта 2007 г.) Албания Алжир Антигуа и Барбуда Армения Австралия Австрия Азербайджан Бахрейн Бангладеш Барбадос Беларусь Бельгия Белиз Бенин Бутан Боливия Ботсвана Бразилия Бруней-Даруссалам Болгария Буркина-Фасо Бурунди Камбоджа Камерун Канада Кабо-Верде Центральноафриканская республика Чад Чили Китай Конго Острова Кука Коморские Острова Кипр % 0.00749 0.11392 0.00450 0.00300 2.38623 1.28754 0.00749 0.04497 0.01499 0.01499 0.02698 1.60231 0.00150 0.00300 0.00150 0.01349 0.01799 2.28281 0.05096 0.02548 0.00300 0.00150 0.00300 0.01199 4.21637 0.00150 0.00150 0.00150 0.33425 3.07722 0.00150 0.00150 0.00150 0.05846 Долл. США 600 9 125 360 240 191 137 103 132 600 3 602 1 201 1 201 2 161 128 345 120 240 120 1 081 1 441 182 853 4 082 2 041 240 120 240 960 337 731 120 120 120 26 774 246 485 120 120 120 4 682

Распределение добровольных начисленных взносов рассчитано на основе шкалы взносов ВОЗ на 2005 г. и скорректировано на число Сторон Конвенции по состоянию на 31 марта 2007 г.

Приложение 4

A/FCTC/СОР/2/13

Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 31 марта 2007 г.) Корейская Народно-Демократическая Республика Демократическая Республика Конго Дания Джибути Доминика Эквадор Египет Экваториальная Гвинея Эстония Европейское сообщество Фиджи Финляндия Франция Грузия Германия Гана Греция Гватемала Гайана Гондурас Венгрия Исландия Индия Иран (Исламская Республика) Ирландия Израиль Ямайка Япония Иордания Казахстан Кения Кирибати Кувейт Кыргызстан Лаосская Народно-Демократическая Республика Латвия Ливан Лесото Ливийская Арабская Джамахирия Литва Люксембург

% 0.01499 0.00450 1.07620 0.00150 0.00150 0.02848 0.17987 0.00300 0.01799 3.74722 0.00600 0.79891 9.03844 0.00450 12.98381 0.00600 0.79441 0.04497 0.00150 0.00749 0.18886 0.05096 0.63103 0.23533 0.52461 0.69998 0.01199 22.00000 0.01649 0.03747 0.01349 0.00150 0.24282 0.00150 0.00150 0.02248 0.03597 0.00150 0.19785 0.03597 0.11541

Долл. США 1 201 360 86 204 120 120 2 281 14 407 240 1 441 300 152 480 63 992 723 979 360 1 040 003 480 63 632 3 602 120 600 15 128 4 082 50 546 18 850 42 021 56 068 960 1 762 200 1 321 3 002 1 081 120 19 450 120 120 1 801 2 881 120 15 848 2 881 9 245

A/FCTC/СОР/2/13

Приложение 4

Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 31 марта 2007 г.) Мадагаскар Малайзия Мальдивские Острова Мали Мальта Маршалловы Острова Мавритания Маврикий Мексика Микронезия (Федеративные Штаты) Монголия Черногория1 Мьянма Намибия Науру Непал Нидерланды Новая Зеландия Нигер Нигерия Ниуэ Норвегия Оман Пакистан Палау Панама Папуа-Новая Гвинея Парагвай Перу Филиппины Польша Португалия Катар Республика Корея Румыния Руанда Сент-Люсия

% 0.00450 0.30427 0.00150 0.00300 0.02098 0.00150 0.00150 0.01649 2.82240 0.00150 0.00150 0.01499 0.00899 0.00150 0.00600 2.53312 0.33125 0.00150 0.06295 0.00150 1.01774 0.10492 0.08244 0.00150 0.02848 0.00450 0.01799 0.13790 0.14239 0.69099 0.70448 0.09593 2.69200 0.08993 0.00150 0.00300

Долл. США 360 24 372 120 240 1 681 120 120 1 321 226 075 120 120 1 201 720 120 480 202 903 26 533 120 5 043 120 81 521 8 404 6 603 120 2 281 360 1 441 11 046 11 406 55 348 56 429 7 684 215 629 7 204 120 240

1 Черногория стала членом ВОЗ 29 августа 2006 г. и, таким образом, еще не была включена в шкалу

обязательных взносов ВОЗ. Взнос Черногории будет определен на основе шкалы обязательных взносов ВОЗ на 2008-2009 гг., которая будет принята Шестидесятой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения.

Приложение 4

A/FCTC/СОР/2/13

Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 31 марта 2007 г.)

Долл. США 120 360 120 85 603 600 2 281 240 46 584 6 123 9 845 120 35 058 302 553 2 041 960 240 119 821 4 562 25 093 720 120 120 120 2 641 44 663 120 4 682 28 214 735 637 5 763 120 20 530 2 521 720 8 010 000

Самоа 0.00150 Сан-Марино 0.00450 Сан-Томе и Принсипи 0.00150 Саудовская Аравия 1.06871 Сенегал 0.00749 Сербия 0.02848 Сейшельские Острова 0.00300 Сингапур 0.58157 Словакия 0.07644 Словения 0.12291 Соломоновы Острова 0.00150 Южная Африка 0.43768 Испания 3.77720 Шри-Ланка 0.02548 Судан 0.01199 Свазиленд 0.00300 Швеция 1.49589 Сирийская Арабская Республика 0.05696 Таиланд 0.31327 Бывшая югославская Республика Македония 0.00899 Тимор-Лешти 0.00150 Того 0.00150 Тонга 0.00150 Тринидад и Тобаго 0.03298 Турция 0.55759 Тувалу 0.00150 Украина 0.05846 Объединенные Арабские Эмираты 0.35224 Соединенное Королевство Великобритании и Северной 9.18398 Ирландии Уругвай 0.07195 Вануату 0.00150 Венесуэла 0.25631 Вьетнам 0.03148 Йемен 0.00899 Итого 100.00000

Всемирная организация здравоохранения КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ВОЗ ПО БОРЬБЕ ПРОТИВ ТАБАКА Вторая сессия Пункт 7 предварительной повестки дня A/FCTC/COP/2/13 Add.1 26 июня 2007 г.

Рассмотрение бюджета и программы работы Конференции Сторон на финансовый период 2008-2009 гг. ДОПОЛНЕНИЕ Просьба учесть данный в приложении предлагаемый бюджет, основанный на результатах, для проекта бюджета и программы работы Конференции Сторон на 2008–2009 даухгодичный период, который был представлен в Приложении 1 документа A/FCTC/COP/2/13.

. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Бюджет в разбивке по ожидаемым результатам для всей Конференции Сторон (ОРКС) на 2008-2009 гг. ОРКС 1 Сессии Конференции Сторон (Статья 24.3(a)) ПОКАЗАТЕЛИ 1.1 Третья Конференция Сторон ЦЕЛИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДОСТИГНУТЫ К 2009 г. Организация Третьей сессии Конференции Сторон в 2008 г. Бюджет (в долл. США)

ВСЕГО 1 800 000

ОРКС 2 Система отчетности, предусмотренная Конвенцией, и оказание поддержки Сторонам в выполнении этого обязательства (Статья 24.3(b) и (с)

ПОКАЗАТЕЛИ 2.1 Число Сторон, в частности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой, которые оказали существенную помощь в выполнении обязательств по Статье 21 (например, по организации обратной связи в отношении представленных докладов),

2.2 Резюме докладов Сторон по Статье 21, представленных Конференции Сторон за 60 дней до начала ее третьей сессии.

2.3 Число Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой, оказавших по просьбе помощь в составлении и передаче необходимой информации в соответствии с положениями Конвенции (за исключением обязательств по Статье 21)

A/FCTC/COP/2/13 Add.1

включая региональные и субрегиональные семинары по вопросам oтчетности ЦЕЛИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДОСТИГНУТЫ К 2009 г. Оказание Резюме докладов, Оказание технической представленных технической помощи 40 вовремя помощи 10 Сторонам, Сторонам, которым требуется которым требуется существенная существенная помощь помощь. Бюджет (в долл. США) 1 500 000 510 000 490 000 ОРКС 3 Доклад Секретариата Конвенции (Статья 24.3 (d) 3.4 Доклад о работе исследовательской группы по альтернативным культурам, представленный Конференции Сторон за 60 дней до начала ее третьей сессии ЦЕЛИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДОСТИГНУТЫ К 2009 г. Один доклад, Два доклада, Три доклада, Один доклад, который должен которые должны которые должны который должен быть представлен быть представлены быть представлены быть представлен вовремя вовремя вовремя вовремя Конференции Конференции Конференции Конференции Сторон Сторон Сторон Сторон Бюджет (в долл. США) 335 000 110 000 165 000 55 000 3.2 Доклад о работе групп экспертов, представленный Конференции Сторон за 60 дней до начала ее третьей сессии 3.3 Доклад о работе групп по руководящим принципам, представленный Конференции Сторон за 60 дней до начала ее третьей сессии ПОКАЗАТЕЛИ 4.1 Установление 4.2 Число 4.3 Организация 4.4 Число Сторон, ПОКАЗАТЕЛИ 3.1 Доклад о деятельности Секретариата Конвенции, представленный Конференции Сторон за 60 дней до начала ее третьей сессии

ВСЕГО 2 500 000

= = =

Приложение 1

ВСЕГО 665 000

ОРКС 4 Координация с

другими соответствующими органами и административные меры (Статья 24.3(e) и (f))

являющихся развивающимися странами, или Сторон с переходной экономикой, которым предоставлена помощь в отношении источников финансирования, для содействия и осуществления Конвенции (например, оценка потребностей) ЦЕЛИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДОСТИГНУТЫ К 2009 г. Установление или Два соглашения, Организация Предоставление осуществление заключенные с межсессионных помощи 15 изложенного в соответствующими заседаний Бюро в сторонам письменной форме органами и среднем процесса установленными ежеквартально компетентными организациями Бюджет (в долл. США 130 000 250 000 400 000 400 000 ПОКАЗАТЕЛИ 5.1 Заседания протокольных групп экспертов по [незаконной торговле] [трансграничной рекламе, стимулированию и сронсорству] 5.2 Организация заседаний Сторон для разработки руководящих принципов в отношении Статьи 9 в целях рассмотрения их Конференцией Сторон на ее третьей сессии 5.3 Организация заседаний Сторон для разработки руководящих принципов в отношении других статей 5.4 Организация заседаний специальной исследовательской группы по альтернативным культурам 5.5 Оказание технической помощи Сторонам, например в проведении региональных и субрегиональных семинаров по вопросам выполнения РКБТ ВОЗ

процесса определения соответствующих органов и компетентных организаций для осуществления координации с Конференцией Сторон

соглашений, заключенных с соответствующими органами и установленными компетентными организациями

заседаний Бюро для решения межсессионных вопросов*

Приложение 1

ВСЕГО 1 180 000

ОРКС 5 Разработка руководящих принципов и протоколов и другая деятельность (Статья 24.3(g))

A/FCTC/COP/2/13 Add.1

6 = = =

ЦЕЛИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДОСТИГНУТЫ К 2009 г. Организация двух заседаний каждой группы экспертов с предоставлением докладов Конференции Сторон Организация трех заседаний с представлением докладов Конференции Сторон Организация четырех заседаний групп по руководящим принципам с представлением докладов Конференции Сторон 600 000 Организация двух заседаний исследовательской группы с представлением докладов Конференции Сторон Оказание помощи и участие в восьми семинарах

Бюджет (в долл. США) 300 000 300 000 200 000 465 000

ВСЕГО 1 865 000

* Данный показатель и соответствующий бюджет могут быть перенесены в раздел ОРКС 1.

Приложение 1

Рассмотрение бюджета и программы работы Конференции Сторон на финансовый период 2008-2009 гг. Исправление Убедительная просьба заменить таблицы, содержащиеся в Приложениях 2А, 2В, 3А, 3В и 4 прилагаемыми ниже таблицами.

A/FCTC/СОР/2/13 Corr.1

No.

Стороны

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Австралия Австрия Барбадос Бельгия Бутан Ботсвана Болгария Камбоджа Канада Кабо-Верде Чили Китай Кипр Дания Египет Эстония Европейское сообщество Фиджи Финляндия Франция Германия Гватемала Венгрия Индия Иран (Исламская Республика) Ирландия Япония Кирибати Латвия Лесото Литва Люксембург Мадагаскар Мальдивские Острова Мальта Маршалловы Острова Мавритания Маврикий Мьянма Намибия Науру Нидерланды Новая Зеландия

31/08/2006 24/01/2007 15/02/2007 07/12/2006 25/07/2006 04/10/2006 09/06/2006 29/12/2006 14/12/2006 07/06/2006 17/05/2007 08/11/2006 12/09/2006 07/06/2006 17/05/2007 18/05/2007 28/03/2007 19/05/2006 26/04/2006 27/02/2007 31/08/2006 07/06/2006 26/05/2006 16/04/2007 20/09/2006 16/06/2006 08/06/2007 29/09/2006 25/09/2006 23/05/2006 20/06/2006 15/05/2006 29/12/2006 11/05/2006 11/05/2006 31/05/2007 04/10/2006 31/01/2007 19/10/2006 12/12/2006 08/06/2006 04/10/2006 11/05/2006

101 455 53 286 621 71 613 119 745 2 080 124 342 868 99 13 833 127 500 2 419 44 539 7 444 744 85 585 456 33 063 259 403 537 338 3 716 7 816 26 115 9 739 21 711 881 099 62 1 855 99 1 489 4 777 186 62 869 62 123 683 621 372 99 105 330 27 393

31/08/2006 19/06/2007 15/02/2007 07/12/2006 04/10/2006 29/12/2006

101 455 53 285 620 71 612 744 124

17/05/2007 12/09/2006 07/06/2006 17/05/2007 18/05/2007 28/03/2007 26/04/2006 31/01/2007 26/05/2006 16/04/2007 20/09/2006 16/06/2006 08/06/2007 08/06/2006

13 833 2 419 44 539 7 444 745 85 585 33 063 537 338 7 816 26 116 9 739 21 711 881 099 62

202 909 106 571 1 241 143 225 119 1 489 2 080 248 342 868 99 27 666 127 500 4 838 89 078 14 888 1 489 171 170 456 66 126 259 403 1 074 676 3 716 15 632 52 231 19 478 43 422 1 762 198 124 1 855 99 2 978 9 553 372 124 1 737 124 123 1 365 1 241 744 99 210 660 27 393

20/06/2006 15/05/2006 29/12/2006 11/05/2006 11/05/2006 31/05/2007 31/01/2007 19/10/2006 12/12/2006 04/10/2006

1 489 4 776 186 62 868 62 682 620 372 105 330

A/FCTC/СОР/2/13 Corr.1

Приложение 2А

No.

Стороны

Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 84 239 8 684 58 310 7 940 124 248 48 137 6 327 312 641 2 109 123 816 25 929 124 124 2 729 46 152 124 760 163 2 605

2006 г. Дата выплаты Сумма выплаты

2007 г. Дата выплаты Сумма выплаты

Итого Сумма выплаты

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Норвегия Оман Португалия Катар Руанда Сейшельские Острова Сингапур Словакия Испания Шри-Ланка Швеция Таиланд Тимор-Лешти Тонга Тринидад и Тобаго Турция Тувалу Соединенное Королевство Вьетнам

04/07/2006 23/01/2007 31/01/2007 03/08/2006 29/05/2006 31/05/2006 11/05/2006 21/12/2006 04/10/2006 04/09/2006 18/05/2007 14/12/2006 13/11/2006 17/05/2006 15/05/2007 16/04/2007 08/06/2006 24/01/2007 29/12/2006

42 120 4 342 27 921 3 970 62 124 24 069 3 163 156 321 1 055 61 908 12 965 62 62 1 364 23 076 62 380 082 2 590

23/01/2007 03/08/2006 29/05/2006 31/05/2006 11/05/2006 02/03/2007 04/10/2006 04/09/2006 18/05/2007 14/12/2006 13/11/2006 17/05/2006 15/05/2007 16/04/2007 08/06/2006 24/01/2007

4 342 3 970 62 124 24 068 3 164 156 320 1 054 61 908 12 964 62 62 1 365 23 076 62 380 081

42 120 8 684 27 921 7 940 124 248 48 137 6 327 312 641 2 109 123 816 25 929 124 124 2 729 46 152 124 760 163 2 590 6 211 409

ИТОГО

7 028 160

A/FCTC/СОР/2/13 Corr.1

ПРИЛОЖЕНИЕ 2В Стороны Конвенции по состоянию на момент проведения первой сессии Конференции Сторон Добровольные начисленные взносы, причитающиеся по состоянию на 20 июня 2007 г., в долл. США

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Стороны Армения Азербайджан Бангладеш Беларусь Бенин Боливия Бразилия Бруней-Даруссалам Центральноафриканская Республика Острова Кука Корейская Народно-Демократическая Республика Демократическая Республика Конго Джибути Гана Гайана Гондурас Исландия Израиль Ямайка Иордания Кения Ливийская Арабская Джамахирия Малайзия Мали Мексика Микронезия Монголия Нигер Нигерия Ниуэ Пакистан Палау

Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 248 620 1 241 2 233 248 1 117 188 949 4 218 124 124 1 241 372 124 496 124 620 4 218 57 938 993 1 365 1 117 16 376 25 185 248 233 612 124 124 124 5 211 124 6 824 124

A/FCTC/СОР/2/13 Corr.1

No. 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Стороны Панама Перу Филиппины Республика Корея Сент-Люсия Самоа Сан-Марино Саудовская Аравия Сенегал Словения Соломоновы Острова Южная Африка Судан Сирийская Арабская Республика Того Объединенные Арабские Эмираты Уругвай Вануату ИТОГО

Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 2 357 11 414 11 786 222 818 248 124 372 88 457 620 10 173 124 36 227 993 4 714 124 29 155 5 955 124 981 840

ПРИЛОЖЕНИЕ 3А Стороны, в отношении которых Конвенция вступила в силу с первой сессии Конференции Сторон Состояние поступления добровольных начисленных взносов, внесенных по состоянию на 20 июня 2007 г., в долл. США Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 366 908 122 2 327 3 723 2006 г. Дата выплаты 17/05/2007 07/06/2007 22/11/2006 30/11/2006 Сумма выплаты 183 454 61 1 164 2007 г. Дата выплаты 17/05/2007 07/06/2007 22/11/2006 30/11/2006 Сумма выплаты 183 454 61 1 163 Итого Сумма выплаты 366 908 122 2 327 3 723

No.

Стороны

1 2 3 4

Антигуа и Барбуда Камерун Кыргызстан Сербия ИТОГО

A/FCTC/СОР/2/13 Corr.1

ПРИЛОЖЕНИЕ 3В Стороны, в отношении которых Конвенция вступила в силу с первой сессии Конференции Сторон Добровольные начисленные взносы, причитающиеся по состоянию на 20 июня 2007 г., в долл. США Добровольные начисленные взносы в соответствии с решением FCTC/COP1(11) 610 9 224 3 602 124 243 124 123 124 120 121 2 305 367 64 955 3 004 19 777 121 2 976 0 481 366 1 443 55 431 7 353 122 248 729 4 757 720 20 788 721 201 079

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 а

Стороны Албания Алжир Бахрейн Белиз Буркина-Фасо Бурунди Чад Коморские Острова Конго Доминика Эквадор Грузия Греция Казахстан Кувейт Лаосская Народно-Демократическая Республика Ливан Черногория (а) Непал Папуа-Новая Гвинея Парагвай Польша Румыния Сан-Томе и Принсипи Свазиленд бывшая югославская Республика Македония Украина Объединенная Республика Танзания (а) Венесуэла Йемен ИТОГО

По состоянию на 19 июня 2007 г., добровольные начисленные взносы этой Стороны пока еще не причитаются.

A/FCTC/СОР/2/13 Corr.1

ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Потенциальные начисленные взносы на Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака на финансовый период 2008-2009 гг. Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 20 июня 2007 г.) % Долл. США

Албания Алжир Антигуа и Барбуда Армения Австралия Австрия Азербайджан Бахрейн Бангладеш Барбадос Беларусь Бельгия Белиз Бенин Бутан Боливия Ботсвана Бразилия Бруней-Даруссалам Болгария Буркина-Фасо Бурунди Камбоджа Камерун Канада Кабо-Верде Центральноафриканская Республика Чад Чили Китай Конго Острова Кука

0.00849 0.12026 0.00283 0.00283 2.52852 1.25513 0.00707 0.04669 0.01415 0.01273 0.0283 1.55933 0.00141 0.00141 0.00141 0.00849 0.01981 1.23957 0.03679 0.0283 0.00283 0.00141 0.00141 0.01273 4.21236 0.00141 0.00141 0.00141 0.22779 3.77375 0.00141 0.00141

680 9 633 227 227 202 534 100 536 567 3 740 1 133 1 020 2 267 124 903 113 113 113 680 1 587 99 290 2 947 2 267 227 113 113 1 020 337 410 113 113 113 18 246 302 277 113 113

Приложение 4

A/FCTC/СОР/2/13 Corr.1

Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 20 июня 2007 г.) Коморские Острова Кипр Корейская НародноДемократическая Республика Демократическая Республика Конго Дания Джибути Доминика Эквадор Египет Экваториальная Гвинея Эстония Европейское сообщество Фиджи Финляндия Франция Грузия Германия Гана Греция Гватемала Гайана Гондурас Венгрия Исландия Индия Иран (Исламская Республика) Ирландия Израиль Ямайка Япония Иордания Казахстан

Долл. США

0.00141 0.06225 0.0099 0.00424 1.04573 0.00141 0.00141 0.02971 0.12451 0.00283 0.02264 3.53718 0.00424 0.79799 8.91583 0.00424 12.13636 0.00566 0.84326 0.04528 0.00141 0.00707 0.34523 0.05235 0.63669 0.25468 0.62962 0.59283 0.01415 22.00000 0.01698 0.04103 0.01415 0.00141 0.25751

113 4 987 793 340 83 763 113 113 2 380 9 973 227 1 813 283 328 340 63 919 714 158 340 972 123 453 67 545 3 627 113 567 27 653 4 193 50 999 20 400 50 432 47 486 1 133 1 762 200 1 360 3 287 1 133 113 20 626

Кения Кирибати Кувейт

A/FCTC/СОР/2/13

Приложение 4

Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 20 июня 2007 г.) Кыргызстан Лаосская Народно-Демократическая Республика Латвия Ливан Лесото Ливийская Арабская Джамахирия Литва Люксембург Мадагаскар Малайзия Мальдивские Острова Мали Мальта Маршалловы Острова Мавритания Маврикий Мексика Микронезия (Федеративные Штаты) Монголия Черногория Мьянма Намибия Науру Непал Нидерланды Новая Зеландия Нигер Нигерия Ниуэ Норвегия Оман Пакистан Палау Панама Папуа-Новая Гвинея

Долл. США

0.00141 0.00141 0.02547 0.04811 0.00141 0.08772 0.04386 0.12026 0.00283 0.26883 0.00141 0.00141 0.02405 0.00141 0.00141 0.01556 3.19365 0.00141 0.00141 0.00141 0.00707 0.00849 0.00141 0.00424 2.6502 0.36221 0.00141 0.06791 0.00141 1.10657 0.10329 0.08348 0.00141 0.03254 0.00283

113 113 2 040 3 853 113 7 027 3 513 9 633 227 21 533 113 113 1 927 113 113 1 247 255 812 113 113 113 567 680 113 340 212 281 29 013 113 5 440 113 88 636 8 273 6 687 113 2 607 227

Приложение 4

A/FCTC/СОР/2/13 Corr.1

Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 20 июня 2007 г.) Парагвай Перу Филиппины Польша Португалия Катар Республика Корея Румыния Руанда Сент-Люсия Самоа Сан-Марино Сан-Томе и Принсипи Саудовская Аравия Сенегал Сербия Сейшельские Острова Сингапур Словакия Словения Соломоновы Острова Южная Африка Испания Шри-Ланка Судан Свазиленд Швеция Сирийская Арабская Республика Таиланд бывшая югославская Республика Македония Тимор-Лешти Того Тонга Тринидад и Тобаго Турция

Долл. США

0.00707 0.11036 0.11036 0.70885 0.74564 0.12026 3.0748 0.09904 0.00141 0.00141 0.00141 0.00424 0.00141 1.05847 0.00566 0.02971 0.00283 0.49096 0.08914 0.13583 0.00141 0.41031 4.19963 0.02264 0.01415 0.00283 1.51547 0.02264 0.26317 0.00707 0.00141 0.00141 0.00141 0.0382 0.53907

567 8 840 8 840 56 779 59 726 9 633 246 292 7 933 113 113 113 340 113 84 783 453 2 380 227 39 326 7 140 10 880 113 32 866 336 390 1 813 1 133 227 121 389 1 813 21 080 567 113 113 113 3 060 43 179

A/FCTC/СОР/2/13

Приложение 4

Стороны Рамочной конвенции ВОЗ (по состоянию на 20 июня 2007 г.) Тувалу Украина Объединенные Арабские Эмираты Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Уругвай Вануату Венесуэла Вьетнам Йемен

Долл. США

0.00141 0.06367 0.42729 9.3983 0.0382 0.00141 0.28297 0.03396 0.0099 100

113 5 100 34 226 752 804 3 060 113 22 666 2 720 793 8 010 000

Итого

Распределение добровольных начисленных взносов рассчитано на основе шкалы взносов ВОЗ на 2008-2009 гг. и скорректировано на число Сторон Конвенции по состоянию на 20 июня 2007 г.

Informations clés

Organisation Organisation mondiale de la santé (OMS)

Type de document Technical Documents

Date d'adoption 31 décembre 2007

Source Organisation mondiale de la santé