Wkly Epîtim. Rec.: No. 26 - 1st July 1977
-2 1 7
-
Relevé ipldém. hebd.: N* 26 -1“ juiL 1977
OUTBREAK OF FOOD POISONING OF CHEMICAL ORIGIN M a l l — An outbreak of food poisoning caused by rice contami nated with dieldrin occurred in the town o f Kayes in May 1976. It affected a large number o f people, 79 o f whom were subjected to an epidemiological investigation. On 16 May a batch o f rice supplied to the Public Works Depart ment of Kayes caused an initial outbreak in the family of one of the employees who had taken 30 kg of it home and in 12 people who had eaten a meal prepared in the Department. Following the meal the members of the first employee’s family suffered con vulsions with aching muscles, vomiting, vertigo and fainting. The 12 people who ate in the Department displayed the same symptoms; no diarrhoea or fever was observed, which guided the investigation towards a chemical rather than a microbial poisoning. The health authorities o f Kayes were alerted about this outbreak, but not about the family outbreak, with the result that on 26 May the family concerned sold the remainder of the 30 kg o f rice on the town market through a number of retailers, and members of various families in the town became ill; over 50 such patients attended Kayes hospital during the afternoon of 26 May. In most cases the 'symptoms began half an hour to one and a half hours after the meal (at the latest six hours afterwards).
POUSSÉE D ’INTOXICATIONS ALIMENTAIRES D’ORIGINE CHIMIQUE M a l i . — Une poussée d ’intoxications chimiques due à du riz contaminé par du dieldrin s’est produite dans la ville de Kayes en mai 1976. Elle a intéressé un grand nombre de personnes, dont 79 ont fait l’objet d ’une enquête épidémiologique. Le 16 mai, un lot de riz fourni au service des Travaux Neufs de Kayes a causé une première poussée dans la famille d ’un des em ployés qui en avait emporté 30 kg à son domicile, ainsi que chez 12 personnes qui avaient mangé un repas préparé dans le service, Les membres de la famille du premier employé présentèrent après le repas des convulsions avec courbatures musculaires, des vomis sements, des vertiges et des pertes de connaissance. Les 12 personnes nourries dans le service présentèrent les mêmes symptômes; on ne nota pas parmi elles de diarrhée ni de fièvre — ee qui orienta l’en quête vers une intoxication chimique plutôt que microbienne. Les autorités sanitaires de Kayes furent alertées pour cet épisode mais non pour la poussée familiale, si bien que, le 26 mai, la famille en question revendit le reste des 30 kg de riz sur le marché de la ville par l’intermédiaire de plusieurs revendeurs, et les membres de diverses familles de la ville furent intoxiqués; plus de 50 de ces malades se présentèrent à l ’hôpital de Kayes pendant l’après-midi du 26 mai. Dans la plupart des cas, les symptômes commencèrent une demi-heure à une heure et demie après le repas (au plus tard six heures après). L ’enquête montra que le riz était le seul aliment consommé par toutes les personnes intoxiquées alors que les membres de leur famille qui n ’avaient pas mangé de riz mais avaient consommé avec elles d ’autres aliments n ’avaient pas été intoxiqués. En outre, après avoir mangé les restes du riz incriminé, le singe d ’une des familles fut intoxiqué et les poulets d’une autre famille sont morts. Le riz en question avait été stocké dans un vieux bâtiment qui fait l’objet d ’une dératisation et d’un désinsectisation tous les 15 jours. Des traces de dieldrin ont été trouvées dans cinq des huit échantillons de riz examinés.
The investigation showed that the rice was the only foodstuff consumed by all the poisoned individuals, whereas members o f thrir families who had eaten with them but consumed no rice had not been poisoned. Moreover, after eating the remains of the suspect rice, a monkey belonging to one o f the families was poisoned and chickens belonging to another family died. The rice concerned had been stored in an old building which is subjected to derating and disinsection once a fortnight. Traces of dieldrin were found in five o f the eight rice samples examined.