مكافحة السل: التقدم المحرز والتخطيط الطويل الأجل : تقرير من الأمانة

‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ÎÐ/ÓÍŜ ÏÍÍÔ ũŧœƆ /ŧŒŦň ÏÏ A60/13

ŘſŌƆƃŒ ¾œƆŵƕŒ ¾ƍťŞ ƇƆ ÓÎÏ ťƈŕƃŒ

ƇƍřŪƃŒ ŗƒƆƃœŶƃŒ ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ

ŨŧšƆƃŒ ƅťƀřƃŒ :¾ŪƃŒ ŗšżœƂƆ ¾ŞƕŒ ¾ƒƍűƃŒ űƒűŤřƃŒƍ ŗƈœƆƕŒ ƇƆ ŧƒŧƀř Ƈŕ»ŷ ¿Ə»Ɔţŗ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈƅ ƉƔžŧƍ ÖÒÒŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ŧŧţ žÏ××Ï Ƈŕŷ Ɠž Ï ƉƔŨƅŔƏ ŞƜŸƆƅ ƉƏŸŲŦƔ ƉƔŨƅŔ ƒƏœũƅŔ ¿ŬƅŔ ƑŲũƈ Ɖƈ ØÖÓ ʼnŕſŮƏ ŚƛŕţƅŔ Ɖƈ ØÕÎ ŽŕŮśƄŔ :ŕƈƍƏ ÐÎÎÎ Ɠœŕ»ŗƏ ũ»ŝŌ ƀƔƂţś ŘũƏũŲ ƉƔŨƍ ʼnŔŧƗŔ ƓƔƏśŬƈ ũŕƔśŦŔ ūƄŸƔƏ .ƇżƆŗƅŔ řŦŕųƅ ũŕŗśŦƛ řƔŗŕŠƔŏ şœŕśƊ ƉƏƆŠŬƔ ŜƏŧ»ţ Śƛŧ»Ÿƈ ŕƎƔž Ŷſśũś ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŕƎŻƏƆŗ řƔƊŕƄƈŏ řƔƊŔŧƔƈƅŔ ŘũŗŦƅŔ ŚŅ ƊƔŗ ŽŔŧƍŌ ŹƏƆŗ ƀƔũų Ɖŷ Ƈŕƍ ŕ Ļ»ƔƅƏŧ ŕ»ƎƔƆŷ ƀ»ſśƈƅŔ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ řƔŠƔśŔũśŬŔ ƀŕųƊ ŶƔŬƏś Ɠž ŪũţÊ Ō ƒŨƅŔ ¿œŕƎƅŔ ƇŧƂśƅŔ Ɖƈ ƇŻũƅŕŗƏ .¿ŬƅŔ žŚţŲ»śŔ ŧ»Ƃž ž((DOTS řƔŠƔśŔũśŬŔ) ũŮŕŗƈƅŔ ŽŔũŮƙŔ Śţś ŧƈƗŔ ŘũƔŰƂƅŔ řŠƅŕŸƈƅŔ řƔŠƔśŔũśŬŕŗ řžƏũŸƈƅŔ) .ÐÎÎÓ Ƈŕ»ŷ Ƒ»ƅŏ ŕƈƎŻƏƆŗ ¿ƔŠōś Ƈś ŔŨƅ ÐÎÎÎ Ƈŕŷ Ɠž ƉƔžŧƎƅŔ ŹƏƆŗ řƔƊŕƄƈŏ Ƈŧŷ žŚŕƊƔŸŬśƅŔ ŧƂŷ řƔŕƎƊ ¿ƔŗƁ ÐÎÎÕ Ƈŕ»ŷ Ɠ»ž řţŰƅŔ řƔŸƈŠ Ƒƅŏ ƇŧƂƔ ƉŌ ƇŕŸƅŔ ũƔŧƈƅŔ Ƒƅŏ ÏÒÓÖŵ ů Ş ũŔũƂƅŔ ŖƆų žÐÎÎÓ Ƈŕŷ ƓžƏ ĻũƔũƂś ŽŕŮ»śƄŔ Ɠž ¿ŝƈśƈƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ŽŧƎƅŔ ŹƏƆŗ ůŦƔ ŕƈƔž ÐÎÎÓ Ƈŕŷ řƔŕƎƊ Ƒśţ ƋŪŔũţŏ Ƈś ƒŨƅŔ ƇŧƂśƅŔ Ɖŷ Ŕ .řſŮśƄƈƅŔ ŚƛŕţƅŔ ƃƆś Ɖƈ ØÖÓ ŞƜŷ Ɠž šŕŠƊƅŔƏ ŘŧƔŧŠƅŔ ƐƏŧŸƅŔ Śƛŕţ Ɖƈ ØÕÎ Ƒ»ŲũƈƅŔ ůŦƔ ŕƈƔžƏ žƌƊŌ Ƒƅŏ ÐÎÎÓ Ƈŕŷ Ɠžŧƍ ŹƏƆŗ ƏţƊ ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƆƅ řƔƈƅŕŸƅŔ ŚŔũƔŧƂśƅŔ ũƔŮśƏ Ð Ŗ»ŠƏƈŗ ƉƏŠƅŕŸƔ ƉƔŨƅŔƏ ƇżƆŗƅŔ řŦŕųƅ ũŕŗśŦƛ řƔŗŕŠƔŏ şœŕśƊ ƇƎƔŧƅ ¿ŠŬś Ɖƈƈ ƒƏœũƅŔ ¿ŬƅŔ ƇƎƔŧƅ ůŦŮ ƉƔŨƅŔ Ƈŕ»ŷ Ɠ»ž ƇƎ»Ųũƈ ůŦ»Ů ƉƔŨƅŔ ƑŲũƈƅŔ ŖŔũśƗ) ØÔÎ ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄŔ ¿ŧŸƈ źƆŗ žDOTS řƔŠƔśŔũśŬŔ .(¿Əŧ»ŠƅŔ ũ»ŴƊŔ) (ÐÎÎÒ Ƈŕ»ŷ Ɠ»ž ŔƏŠƅƏŷ ƉƔŨƅŔ ƑŲũƈƅŔ ŖŔũśƗ) ØÖÒ řŠƅŕŸƈƅŔ šŕŠƊ ¿ŧŸƈƏ (ÐÎÎÓ Ɠ»ž ¿Ŭƅŕŗ űƔũƈ ƉƏƔƆƈ ÐÔ Ɖŷ ¿ƂƔ ƛ ŕƈ řŠƅŕŸƈ Śƈś žÐÎÎÓ Ƈŕŷ ƑśţƏ Ï××Ó Ɖƈ ŕ Ļƈŕŷ ÏÏ Řũśž ƓžƏ .DOTS şƈŔũŗ ũŕųŏ

A60/13

ÎÐ/ÓÍŜ

ÏÍÍÒ ƅœŶƃ ¾ŪƃŒ ŗšżœƂƆ ƑżťƋ ŷƍƄŕ ƍšƈ ŨŧšƆƃŒ ƅťƀřƃŒ  ¾ƍťŞ ÐÎÎÓ Ƈŕŷ Ɠžŧƍ ŹƏƆŗ ƏţƊ ƇŧƂśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŧŷ ƜƄ ƀƂţś ƓśƅŔ ƉƔžŧƎƅŔ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŧŷ šŕŠƊ Žŧƍ źƆŗś ØÖÓ ŞƜŷ Ɠž ŚƛŕţƅŔ Ɖƈ šŕŠƊ ¿ŧŸƈ ŞƜŸƅŔ (ÐÎÎÒ Ɠž) (Ø) ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŧŷ ŽŕŮśƄŔ ¿ŧŸƈ ƀƔƂţś Ɠž ŢŠƊś ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄŔ Žŧƍ (ÐÎÎÓ Ɠž) ŚƛŕţƅŔ Ɖƈ ØÕÎ (Ø) ƇƔƆƁƙŔ

Ï Ò Ñ Ó Ó Ö ÏÓ

Õ Õ Õ ÏÏ Õ ÏÖ ÒÔ

ÕÒ ÖÎ

× ÏÖ Ó ÏÑ Õ ÏÓ ÓÔ

ÓÎ ÔÓ ÔÒ ÑÓ ÒÒ

ƓƂƔũžƗŔ ƉŕśƄƔũƈƗŔ ŕƔŬŊ ƀũŮ ŖƏƊŠ ƓŗƏũƏƗŔ ųŬƏśƈƅŔ ƀũŮ őŧŕƎƅŔ ųƔţƈƅŔ ŖũŻ ƅƃœŶƃŒ

ÖÕ ÕÒ ÖÑ

×Ï ÕÑ

ÕÔ ÓÍ

.ŽŔŧƍƗŔ ŪƏ੶ś ƓśƅŔ ŚƛŧŸƈƅŔ Ƒƅŏ řƆœŕƈƅŔ ŽƏũţƅŕŗ řŗƏśƄƈƅŔ ƇŕƁũƗŔ ũƔŮś

ŧ»Ƃž őŧŕƎƅŔ ųƔţƈƅŔ ŖũŻ ƇƔƆƁŏ ŕƈŌ žƉƔžŧƎƅŔ ŹƏƆŗ ƏţƊ ŕ ĻƈŧƂś řƈŴƊƈƆƅ řŸŗŕśƅŔ ƇƔƅŕƁƗŔ ŶƔƈŠ ŚŪũţŌ ŧƁƏ Ñ Ɠœŕ»ŗƏƅŔ ũŝƗŔ ŧƈśŸƔ žƉŔŧƆŗƅŔ ¿Ƅ ƓžƏ .ƉŔŧƆŗƅŔ ƉƔŗ ŶŬŔƏ ƉƔŕŗś ŧƏŠƏ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷ žŕƈƍŪƏ੶ ¿ŗ ƉƔžŧƎƅŔ źƆŗ Ƒ»ƆŷŌ ƀƔƂţś Ɠž řƔƊųƏƅŔ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ şƈŔũŗ ʼnŔŧŌ ŘŧƏŠ ƑƆŷ ŚŕƔžƏƅŔƏ ũŕŮśƊƛŔƏ ŜƏŧţƅŔ ŚƛŧŸƈ Ɠž ŶƁƏśƈƅŔ Ɠœŕ»ŗƏƅŔ ũŝƗŔ Ɖƈ ƉƄƈƈ ũŝŌ ƑŰƁŌ ƀƔƂţś ŕƈŌ .ŕƎśŠƅŕŸƈƏ ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄŔ Ɠž šŕŠƊƅŔ Ɖƈ ŕƎŻƏƆŗ ƉƄƈƈ řŗŬƊ ƉƔŨ»ƍ źƆŗś Ƈƅ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƆƅ řŗŬƊƅŕŗ řƊƄƈƈ řŰũž ŖũƁŌ Ɠž ÐÎÎÓ Ƈŕŷ Ɠžŧƍ ŹƏƆŗ ƏƎž ¿ŬƅŔ űũƈ ʼnŖŷ Ɠž Ɖ»ƄƅƏ .ÐÎÎÓ Ƈŕ»ŷ Ɠžŧƍ ŚżƆŗ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƆƅ řŗŬƊƅŕŗ ƋŪƏ੶Ə šŕŠƊƅŔ ŔŨƍ řƈŔŧśŬŔƏ žÐÎÎÓ Ƈŕŷ Ɠž ƉƔžŧƎƅŔ ƇƔ»ƆƁŏ ¿»Ƅ Ɠž ŕƈƎŻƏƆŗ ƇśƔ ƉŌ Əƍ ƇƎƈƅŔ ŕƈƊŏƏ žƌśŔŨ ŧţ Ɠž ŕ ĻƔžŕƄ ūƔƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ƉƔžŧƎƅŔ ƉƔŨƍ ŹƏƆŗ .ŧƆŗ ¿Ƅ ƓžƏ ÐÎÎÓ Ƈŕ»ŷ ¿ƏƆţŗ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ŞƜŸƅŔ šŕŠƊƅ ØÖÒƏ ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄƛ ØÔÎ ¿ŧŸƈ ŹƏƆŗƏ Ò ƉƔ»ţƅŔ ƃƅŨ ƓžƏ .Ï××Ï Ƈŕŷ Ɠž Ŕŧ ĉ ŧţ ƓƅŔƏśƅŔ ƑƆŷ ØÖÓƏ ØÕÎ Ɠžŧƍ ƉƗ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ Ɠž Ɯ Ļ œŕƍ ŕ ĻƈŧƂś ¿ŝƈƔ Ɠ»ž ¿ƈŕŮƅŔ ƓƈƅŕŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ řƅƏŨŗƈƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ŚƊŕƄ ŕƈƊƔŗ ¿ŬƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ʼnŖŸƅŔ ūŕƔƂƅ ƇŕŴƊ ƒŌ ƃŕƊƍ ƉƄƔ Ƈƅ ŽŰ»śƊƈ Ɠž ŧŰũśƅŔƏ ŧŰũƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ƇŕŴƊƅŔ ʼnŕŮƊŏ ŶƈƏ .ŘũƄŗƈƅŔ ŕƎƆţŔũƈ Ɠž ¿ŔŪśƛ DOTS řƔŠƔśŔũśŬŔ ŨƔſƊś Ƈŕ»ŷ Ɠž ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄŔ ůŦƔ ŕƈƔž ØÏÏ :Řũƈ ¿ƏƗ ƉƔƅŧŸƈƅŔ ƉƔŨƍ ¿ƔŠŬś Ƈś ƓŲŕƈƅŔ ƉũƂƅŔ Ɖƈ ŚŕƊƔŸŬśƅŔ ŽŕŮ»śƄŔ ¿ŧ»Ÿƈ Ŷ»ſśũƔ Ƈ»ƅ ƀŗŕŬƅŔ ŧƂŸƅŔ ũţŗ ƓžƏ .Ï××Ò Ƈŕŷ Ɠž ŞƜŸƅŔ šŕŠƊ ůŦƔ ŕƈƔž ØÕÕƏ Ï××Ó řżƅŕŗƅŔ ƌśŗŬƊ Ɖƈ ŕ ĻŲƔŌ řƔŲŕƈƅŔ ūƈŦƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ¿ƜŦ ŕ ĻŗƔũƂś ŽŷŕŲś ƌƊŏ ¿ŗ žŖŬţž ŕ ĻŬƏƈƆƈ ŕ ĻŷŕſśũŔ ŚƛŕţƅŔ Ɠ»ž řƂƂţƈƅŔ ŘŧŕƔŪƅŔ ¿ŕŝƈŌ ÏÎ ŖũŕƂƔ ŕƈŗ ƌŬſƊ ŚƁƏƅŔ Ɠž ŞƜŸƅŔ šŕŠƊ ¿ŧŸƈ ŶſśũŔ ŕƈƄ .ÐÎÎÏ Ƈŕŷ Ɠž ØÑÑ .ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄŔ

2

A60/13

ÎÐ/ÓÍŜ

ƉƏ»ƔƆƈ Ö,Ö ƉƔŗ Ɖƈž .ÐÎÎÓ Ƈŕŷ Ɠž řœŮŕƊƅŔ ŚƛŕţƅŔ Ƒƅŏ ¿ŬƆƅ ƓƈƅŕŸƅŔ ʼnŖŸƅŔ ŚŔũƔŧƂś ũŦŊ ũƔŮśƏ Ó Ɛŧ»ƅ ř»ƔŗŕŠƔŏ ř»ŠƔśƊ ÔÐ× ÎÎÎƏ ƉƏƔƆƈ Ñ,× ƏţƊ řƔŗŕŠƔƙŔ ƇżƆŗƅŔ řŦŕųƅ ũŕŗśŦŔ şœŕśƊ ŧŧŷ źƆŗ žŘũŧƂƈ řƅŕţ Ɖ»ƈƈ ůŦŮ Ï×Ó ÎÎÎ ƇƎƔž Ɖƈŗ ž¿ŬƅŔ ŖŗŬŗ ůŦŮ ƉƏƔƆƈ Ï,Ô ƓžƏśƏ ŸŪŧƔƗŔ ūƏũƔž ƐƏŧŸŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ ƇƏŕ»ƂƈƅŔ ¿Ŭ»ƅŔ Śƛŕ»ţ ŧŧŷ ƓƅŕƈŠŏ ƉŌ Ƒƅŏ ŚŔũƔŧƂśƅŔ ũƔŮśƏ .ŪŧƔƗŔ ūƏũƔž ƐƏŧŸŗ ¿Ŭƅŕŗ ƇƎśŗŕŰŏ ƀžŔũśś Ɖ»ŷ ũƔũŕ»Ƃś ÐÎÎÔ Ƈŕŷ ¿ƜŦ ũƎŴś ŚŌŧŗƏ .ÐÎÎÒ Ƈŕŷ Ɠž ÒÐÒ ÎÎÎ źƆŗ ŧƁ Śŝŧţ ƓśƅŔ ŘŧŧŸśƈƅŔ řƔƏŧƘƅ ĻũƔŝƄ ŌƏŬŌ řƔŠƜŷ şœŕśƊ ¿ƔŠŬśƏ řƔƏŧƘƅ řƈƏŕƂƈƅŔ ŧƔŧŮƅŔ ¿ŬƅŔ Śƛŕţ źƆŗƏ .ŘŧŧŸśƈƅŔ řƔƏŧƘƅ ƇƏŕƂƈƅŔ ¿ŬƅŔ Ɖƈ Ŕ ř»ƈƏŕƂƈ ŚƆŠŬ ŜƔţ žŕƔƂƔũžŌ ŖƏƊŠ ŕƎƔž ŕƈŗ žĻ ŔŧƆŗ ÐÎ ¿ƔŗƂƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ Śƛŕţ ƉƕŔ Ƒśţ ŚƆŠŬ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ ŧŧŷ Ƒ»ƅŏ Žũ»ŸƔ ƛƏ .(Ø×Ö) ŵŕſśũƛŔ ŧƔŧŮ ŚŕƔžƏ ¿ŧŸƈƏ ŪŧƔƗŔ ūƏũƔſŗ ƐƏŧŸƅŔ Ŷƈ ųŕŗśũƛŕŗ ŘŧƔŧŮƅŔ űũƈƅŔ ƇƏŕ»ƂƈƅŔ ¿Ŭ»Ɔƅ ř»ƔƈƅŕŸƅŔ Śƛŕ»ţƅŔ ƉƔŗ Ɖƈ řƔƏŧƘƅ ŘŧƔŧŮƅŔ ¿ŬƅŔ řƈƏŕƂƈ ¿ŝƈś ƓśƅŔ ŚƛŕţƅŔ řŗŬƊ Ɠƍ ŕƈ ƉƕŔ ØÏÓƏ ØÒ ź»Ɔŗś ŖŬƊ Ɖŷ ŚżƆŗŌ ŕƔſśƛƏ ŕƔũƏƄ řƔũƏƎƈŠƏ řƔƄƔũƈƗŔ ŘŧţśƈƅŔ ŚŕƔƛƏƅŔ ƉƄƅƏ žŘŧŧŸśƈƅŔ řƔƏŧƘƅ .ƓƅŔƏśƅŔ ƑƆŷ ØÏ×Ə Ɠƈƅŕ»ŸƅŔ ŧƔŸŰ»ƅŔ ƑƆŷ ƒƏƊŬƅŔ ¿ŬƅŔ ŜƏŧţ ¿ŧŸƈ ƉŌ ƏŧŗƔ ƉƈŪƅŔ Ɖƈ ŧƂŷ Ɖƈ ũŝƄŌ ŚƈŔŧ ŘŧŕƔŪ ŧŸŗƏ Ô řţŰ»ƅŔ ř»ƈŴƊƈ ƇƔƅŕ»ƁŌ Ɖƈ řŸŗũŌ Ɠſž .ƉƕŔ ũŕŬţƊƛŔ Ɠž ŕ ĻŲƔŌ Ōŧŗ ŕƈŗũƏ ũƂśŬŔ ŧƁ (ƉƄŕŬ ÏÎÎ ÎÎÎ ¿Ƅƅ) ř»śŗŕŝ řƔƏƊŬ ŚƛŧŸƈ ŚƆŠŬ ž(őŧŕƎƅŔ ųƔţƈƅŔ ŖũŻƏ ŕƔŬŊ ƀũŮ ŖƏƊŠƏ ųŬƏśƈƅŔ ƀũŮƏ ƉƔśƄƔũƈƗŔ) řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ŧ»ŸƈƅŔ ŔŨƍ ŶſśũŔ (ƓŗƏũƏƗŔƏ ƓƂƔũžƗŔ) ƉƔũŦŊ ƉƔƈƔƆƁŏ ƓžƏ .ƓŲŕƈƅŔ ŧƂŸƅŔ ¿ƜŦ ¿ŬƅŔ ŜƏŧţƅ řŰƁŕƊśƈ ƏŌ ƇƔ»ƆƁƙŔ Ɠ»ž ƒƏƊŬƅŔ ŜƏŧţƅŔ ¿ŧŸƈ ŵŕſśũŔ ŘŧŮƅ Ŕ ĻũŴƊƏ .ƏŧŗƔ ŕƈƄ ƌśƏũŨ źƆŗ ƌƊƄƅƏ ƉƈŪƅŔ Ɖƈ ŧƂŷ Ɖƈ ũŝƄƗ ƉƏŬ»ƈŦƅŔƏ ūƈŕ»ŦƅŔ ŵŕƈśŠƛŔ ƉƆŷŌ ŧƂž žƑƅƏƗŔ řŠũŧƅŕŗ ŪŧƔƗŔ ūƏũƔž ũŝŌ Ƒƅŏ ƌŗŗŬ ŧƏŸƔ ƒŨƅŔƏ žƓƂƔũžƗŔ .řƂųƊƈƅŔ Ɠž řœũŕų ¿ƄŮƔ ŢŗŰŌ ¿ŬƅŔ ƉŌ Ɖŷ žÐÎÎÓ ūųŬŻŌ /ŖŊ Ɠž ŕƔƂƔũžƗ řƔƈƔƆƁƙŔ řƊŠƆƅ Õ řƆŰŔƏƈ Ɠž ŚŕŗƏŸŰ ƌŠŔƏƔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ¿ŔŪŕƈ žřžŕƄ ƇƔƅŕƁƗŔ Ɠž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ Ɖƈ ƇŻũƅŔ ƑƆŷƏ ř»ƔžŔũżŠƅŔ ř»ƔųżśƅŔ ůŦƔ ŕƈƔž ŧƏƔƁ (Ï) :řŰŕŦ řſŰŗ řƔƅŕśƅŔ ŚŕŗƏŸŰƅŔ ŕƎƊƔŗ ƉƈƏ ž¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ Ɠž ƇŧƂśƅŔ řŗŕ»ŰƙŔ ƇƁŕ»ſś (Ð) ŸřƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŨƔſƊś ŘŧƏŠ ůŦƔ ŕƈƔžƏ žDOTS řƔŠƔśŔũśŬƛ ŕ ĻƂžƏ řƔŕŷũƅŔ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔƏ ř»ƈƏŕƂƈƅŔ ŧƔŧŮ»ƅŔ ¿Ŭ»ƅŔ ŕ»ƎƔž ŕƈŗ) ŘŧŧŸśƈƅŔ řƔƏŧƘƅ ƇƏŕƂƈƅŔ ¿ŬƅŔ ũƏƎŴƏ žŪŧƔƗŔ ūƏũƔž ʼnŕŗƏƅ řŠƔśƊ ¿Ŭƅŕŗ ŚŕŗƏŸŰ»ƅŔƏ ž¿ŬƅŔ ŞƜŷ Ɠž řƈœƜƈ ũƔŻ ŚŕŬũŕƈƈ ŵŕŗśŔ ŖŗŬŗ ƇƔƅŕƁƗŔ ŶƔƈŠ Ɖƈ ƉŔŧƆŗƅŔ űŸŗ Ɠž (řƔƏŧƘƅ Ļ ŝƈ ƉƔŦŧśƅŕƄ ũŕųśŦƛŔ ¿ƈŔƏŷ Ɖŷ řƈŠŕƊƅŔ ŧũŔƏ»ƈƅŔƏ řƆƈŕŮ»ƅŔ řŬŕƔŬƅŔ ŜƔţ Ɖƈ řƔţŰƅŔ ƇŴƊƅŔ ŽŸŲ (Ñ) ŸƜ ʼnໜƔŏ Ƒ»Ɔŷ ƉƔƈœŕ»ƂƅŔ řƄũŕŮ»ƈ řƔŕſƄ Ƈŧŷ (Ò) ŸŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ƇŴƊƏ ŚŕƈŧŦƅŔ ʼnŕśƔŏƏ ŘũŔŧƙŔƏ ¿ƔƏƈśƅŔƏ řƔũŮŗƅŔ ¿»ŠŌ Ɖƈ řƅƏŨŗƈƅŔ ŧƏƎŠƅŔ řƔŕſƄ Ƈŧŷ (Ó) ŸůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɠž ƉƏƆƈŕŸƅŔ řŰŕŦ řſŰŗ ƇƎƊƈƏ žĻ ŕƈƏƈŷ ŚŕƈŧŦƅŔ Ƒ»Ɔŷ Ū»ƄũƈƅŔ Ƈŷŧ»ƅŔƏ ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄŔ ŪƔŪŸś řųŮƊŌ Ɠž řƄũŕŮƈƆƅ ŚŕŸƈśŠƈƅŔƏ ¿Ŭƅŕŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ űŕƎƊśŬŔ ř»ƆƁ (Ô) Ÿ¿Ŭ»ƅŔ Ɖ»ƈ ůƆŦśƆƅ řƔƈŔũƅŔ ŚŕƄŔũŮƅŔ Ɠž ƇƎƈŕƎŬŏ řƔŧƏŧţƈƏ žřƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ ŘŧƏŠƏ ƑŲũƈƅŔ ƏţƊƏ ŕ ĻƔƅŕţ řţŕśƈƅŔ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ ŚƜŦŧś Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔ ƉƔŬţś ƏţƊ řƎŠƏƈƅŔ ŜƏţŗƅŔ Ɠž řſŴƏƈƅŔ ŚŔũŕƈŝśŬƛŔ ¿Ŭ»ƅŔ řŠƅŕŸƈ Ɠž řżƅŕŗ řŗƏŸŰ řƈŝƏ .ŕƎƔƅŏ řŠŕţƅŔ ūƈś ŕƈƈ ŘŧƔŧŠ ŚŕţŕƂƅƏ řƔƏŧŌƏ řƔŰƔŦŮś ¿œŕŬƏ ũƔƏųś Ƈ»ƎƈŴŸƈ ¿ŠŬƔ ƉƔŨƅŔ ƉŕƄŬƅŔ ųŕŬƏŌ Ɠž ØÑÎ Ɖŷ ʼnŕſŮƅŔ řŗŬƊ ¿ Ì Ƃś žĻ Ɯŝƈ ŕƔſśƛ Ɠſž .řƔƏŧƘƅ řƈƏŕƂƈƅŔ ŧƔŧŮƅŔ ŕ ĻŲƔŌ ũƎŴś řŠƔśƊƅŔ ƋŨƍ ŚŨŦŌ ŧƁƏ .řƔŕŷũƅŔ ŘŧƏŠ ŵŕſśũŔ Ɖƈ ƇŻũƅŕŗ ƃƅŨƏ žŪŧƔƗŔ ūƏũƔž ũŕŗśŦƛ řƔŗƆŬ şœŕśƊ Ļ ŰŔƏśƈ ŕ ĻſƔŸŲ ʼn ć ŔŧŌ ŕƎŠƈŔũŗ ŚƆŠŬ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ƉƔŸśƔ ƛ Ļ ŕŸž ŞƜŸƅŔ ƉƏƄƔ ƓƄƅƏ .ŘŧƔŧŷ ŚŔƏƊŬ Ɛŧƈ ƑƆŷ Ɯ .ƉŔŧƆŗƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄ Ɠž řƈƏŧŸƈ řŗŕƁũƅŔ ƋŨƍƏ žřŗŕƁũƅŔ ũŕųŏ Ɠž ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈƅ řƔƏƊŕŝƅŔ řƔƏŧƗŔ ¿ŕƈŸśŬŔ ž¿Ŭ»ƅŔ ũţŧ»ƅ řƔƈƅŕŸƅŔ řţŰƅŔ řƈŴƊƈ řƔŠƔśŔũśŬŔ ŶŲƏƅ ŕ ĻŬŕŬŌ ŚŕŗƏŸŰƅŔ ƋŨƍ ¿ƔƅŨś ŖƔƅŕŬŌ ¿ƄŮśƏ Ö Ɠ»ž ŧũ»Ɣ ƒŨƅŔƏ ž¿ŬƅŔ ůŦƔ ŕƈƔž ŕ ĻƔƅƏŧ ƌƔƆŷ ƀſśƈƅŔ ƓœŕƈƊƙŔ ƑƈũƈƅŔ ÐÎÏÓ Ƈŕŷ Ɠž źƆŗś ƉŌ űũśſƔ ƓśƅŔƏ řŰŕŦƅŔ řƄŔũŮƅŔ ŕƎśŧƔŌ řŸŬŔƏ ŘũƏŕŮƈ ƀƔũų Ɖŷ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ƇŬũ Ƈś ŧƂƅƏ .řƔſƅƗŔ ƉōŮŗ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƉƜŷŏ ř»ƊƔŗƈƅŔ řƔŬ»ƔœũƅŔ ŚŕŗƏŸŰƅŕŗ řśŬƅŔ ŕƍũŰŕƊŷ ¿ŰśśƏ .ÐÎÎÔ ūũŕƈ /ũŔŨŊ ÏÕ Ɠž ŕƎƁƜųŏ ƇśƏ ¿ŬƅŔ ũţŧŗ 3

A60/13

ÎÐ/ÓÍŜ

ŕ»ƎśŧƏŠ řŠũŧ ƑƆŷ řŴžŕţƈƅŔ Ŷƈ ŕƎƊƔŬţśƏ DOTS řƔŠƔśŔũśŬŔ ŶƔŬƏś (Ï) :ũŰŕƊŸƅŔ ƋŨƎƅ ƉŕƔŗ ƓƆƔ ŕƈƔžƏ .ŕ ĻſƊŊ ŚŕŗƏŸŰ»ƅŔ ũœŕ»ŬƏ ŘŧŧŸśƈƅŔ řƔƏŧƘƅ ƇƏŕƂƈƅŔ ¿ŬƅŔƏ ŪŧƔƗŔ ūƏũƔſŗ ¿ŬƅŔ ƀžŔũś řƆƄŮƈƅ ƒŧŰśƅŔ (Ð) ŸřƔƅŕŸƅŔ ʼnໜƔŏ Ƒ»Ɔŷ ƉƔƈœŕ»ƂƅŔ Ŷ»ƔƈŠ ƃŔũŮŏ (Ò) ŸřƔţŰƅŔ ƇŴƊƅŔ ŪƔŪŸś Ɠž ƇŕƎŬƙŔ (Ñ) ŸũŕųśŦƛŔ ¿ƈŔƏŸŗ řƆŰśƈƅŔ ¿ƈśŮ»ƔƏ .ƋŪƔŪŸśƏ ŜţŗƅŔ ʼnŔũŠŏ Ɖƈ ƉƔƄƈśƅŔ (Ô) ŸƇƎśŕŸƈśŠƈƏ ¿Ŭƅŕŗ ƉƔŗŕŰƈƅŔ ƉƔƄƈś (Ó) ŸřƔţŰƅŔ řƔŕŷũƅŔ Ūũ»ţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ Ɖƈ ŘŧŕſśŬƛŔƏ žĻ ŕŬƏƈƆƈ ŕ ĻŸƔŬƏś ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ řųŮƊŌ ƇŠţƏ ƀŕųƊ ŶƔŬƏś ƑƆŷ řƔŠƔśŔũśŬƛŔ ŨƔſƊś .ÐÎÎÓ Ƈŕŷ Ɠžŧƍ ŹƏƆŗŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ƇƅŕŸƅŔ ʼnŕţƊŌ ŶƔƈŠ Ɠž ř»ƊƔŸƈ ŚŔũŮŎƈ ƇŔŧŦśŬŔ űũƈƅŔ ʼnŖŷ Ɠž ¿ŬƅŔ ũţŧ řƔŠƔśŔũśŬŔ ŨƔſƊśƅ ŶƁƏśƈƅŔ ũŝƗŔ ūŕƔƁ ƓŲśƂƔƏ × řƔŨƔſƊśƅŔ şƈŔũŗƅŔ ŚŔũŮŎƈ ƇŔŧŦśŬŔ řƆŰŔƏƈ ŖƊ੠Ƒƅŏ ž(ƌƊŷ řƈŠŕƊƅŔ ŚŕƔžƏƅŔƏ ƋũŕŮśƊŔƏ ¿ŬƅŔ ŜƏŧţ ŚƛŧŸƈ) ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƉƜŷŏ Ɠž ŕ ĻƔƅƏŧ ŕƎƔƆŷ ƀſśƈƅŔ řƔœŕƈƊƙŔ ƓƈŔũƈƅŔ ¿ŝƈśƏ .(ŞƜŸƅŔ šŕŠƊƏ ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄŔ ŚƛŧŸƈ) űŔũ»ƈŌ ƉƔ»ŗ Ɖ»ƈ ŧŸƔ ƒŨƅŔ ž¿ŬƅŔƏ .ʼnŔũƂſƅŔ řţŰ ƉƔŬţś ƑƆŷ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏŕŸśƆƅ řŰũžƏ Ŕ Ļũŕųŏ řƔſƅƗŔ ƉōŮŗ ƒŌ ŕƎƊŔŧ»Ƃž Ɠ»ž ŖŗŬ»śƔ ƓśƅŔ ŚŔƏƊŬƅŔ ŧŧŷ ŕƍŧŧŷ ƀƏſƔ řƔţŰƅŔ ŘŕƔţƅŔ Ɖƈ ŚŔƏƊŬ ƉŔŧƂž Ɠž ŖŗŬśƔƏ žũƂſƅŔ ŽŔŧ»ƍƗŔ Ɖ»ƈ Ö ŽŧƎƅŕž :ƓƈŔũƈƅŔ ƋŨƍ ŕƎƔƆŷ ƀŗųƊś ƓśƅŔ ŚŕƔƏƅƏƗŔ Ɖƈ Əƍ žƌśŠƅŕŸƈ ƉƄƈƔ ũŦŊ ŧ ċ Ÿƈ ű ľ ũƈ ů»ŦƔƏ  "ÐÎÏÓ Ƈŕ»ŷ ¿Ə»Ɔţŗ ƌŝƏŧţ Ƌ੶Ŕ ūƄŷ Ɠž ʼnŧŗƅŔƏ ¿ŬƅŔ ŽƁƏ" Əƍ (Ô ƑƈũƈƅŔ) řƔſƅƘƅ řƔœŕƈƊƙŔ žÖ Ƒƈũƈƅŕŗ ƉƔųŗśũƈƅŔ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƔžŧƎƅŔ ¿ŬƅŔ ũţŧ řƔŠƔśŔũśŬŔ ŚŧƈśŷŔ ŧƂƅƏ .ũƄŨƅŕŗ ¿ŬƅŔ ÐÒƏ ÐÑ ƉŔũŮŎƈƅŔ Śŕ»ƔųŸƈƅŔ Ŷƈ řƊũŕƂƈƅŕŗ) ÐÎÏÓ Ƈŕŷ ¿ƏƆţŗ ŽŰƊƅŔ Ƒƅŏ ƌƊŷ řƈŠŕƊƅŔ ŚŕƔžƏƅŔƏ ¿ŬƅŔ ũŕŮśƊŔ ƓƅŧŸƈ űſŦ ƒŌ .(Ï××Î ƇŕŸƅ řƔŬŕŬƗŔ ř»ųŦ ŧŔŧ»ŷŏ řƔƆƈŷ řƈŴƊƈƅŔ Śƈĉ ŷŪś ž¿ŬƅŔ ũţŧ ¿ŠŌ Ɖƈ řƄŔũŮƆƅ ƇŧƂƈƅŔ ƇŷŧƅŔ ƉƔŬţś Ɖƈ ʼnŪŠƄƏ ÏÎ Ɛŧ»śƊƈƅŔ ŧŕ»ƂŸƊŔ řŗ»ŬŕƊƈŗ ŕ»ƎƁƜųŏ Ƈś ƓśƅŔƏ 1žÐÎÏÓÐÎÎÔ ŘũśſƆƅ ž¿ŬƅŔ ũţŧ ¿ŠŌ Ɖƈ řƔƈƅŕŸƅŔ řƄŔũŮƅŔ ƀ»Ɣũų Ɖ»ŷ řųŦƅŔ ŶŲƏ ƇśƏ .(ŔũŬƔƏŬ žūƏžŔŧ žÐÎÎÔ ũƔŕƊƔ /ƓƊŕŝƅŔ ƉƏƊŕƄ Ð×ÐÓ) ƓƈƅŕŸƅŔ ƒŧŕŰśƁƛŔ ř»ƔƊŧƈƏ ř»ƔƈƔŧŕƄŌ ŚŕœžƏ řƔƈƏƄţ ŘŪƎŠŌ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žʼnŕƄũŮƅŔ Ɖƈ ũƔŗƄ ŧŧŷ Ŷƈ ƀŕųƊƅŔ řŸŬŔƏ ũƏŕŮś řƔƆƈŷ Ɠ»śƅŔ řųŮ»ƊƗŔ řųŦƅŔ ŧŧţś ž¿ŬƅŔ ũţŧ řƔŠƔśŔũśŬŔ ŨƔſƊśƅ ƓƆƈŷ şƈŕƊũŗƄƏ .ƉƏƔƊƂś ʼnŔũŗŦƏ řƔƈƏƄţ ŚŕƈŴƊƈƏ ƋŨ»ƍ ƉƈŲ»śśƏ .Ɠƈƅŕ»ŸƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ ÐÎÏÓ ƇŕŸƅ ŘŧŧţƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ƓƈŔũƈƅŔ ŹƏƆŗ Ɖŷ ŕƍŨƔſƊś ũſŬƔ ƉŌ ŶƁƏśƔ ř»ƔƏŧŌ ƑƆŷ ¿ƏŰţƅŔ ƀŕųƊ ŶƔŬƏś ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ) ŘŧŧŸśƈƅŔ řƔƏŧƘƅ ƇƏŕƂƈƅŔ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ ŚƜŦŧś ŶƔŬƏś řųŮƊƗŔ (¿Ŭ»ƅŔ ũţŧ ¿ŠŌ Ɖƈ řƄŔũŮƆƅ řŸŗŕśƅŔ "ũŲŦƗŔ ʼnƏŲƅŔ" řƊŠƅ ƀƔũų Ɖŷ ŘũƏŬƔƈ ũŕŸŬōŗ ŘŧƏŠƅŔ řŸƔžũ řƔƏƊŕŝ ŚŔũũ»ŗƈƏ ƇƔƆ»Ŭ ƓœŕŗƏ ¿ƔƆţśŗ ŘŧƊŬƈƅŔ řƈŪƜƅŔ ŧũŔƏƈƅŔ ŕ ĻŲƔŌ řųŦƅŔ ŧŧţśƏ .ŪŧƔƗŔ ūƏũƔſŗ ƀžŔũśƈƅŔ ¿ŬƅŔƏ ƉƏ»ƔƆƈ ÒÕ ÎÎÎ žƇŔƏ»ŷŌ ÏÎ ŪƏ੶ś Řũśſƅ (ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ƉƏƔƆƈ ÓÔ ÎÎÎ) řƔƅŕƈŠƙŔ řſƆƄśƅŔ ¿ƈŮśƏ .řƊƔśƈ ĻƔƅŕţ řţŕśƈƅŔ ŚƜŦŧśƅŔ ŨƔſƊś űũżƅ ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ũŧ»ƂƔƏ .ũƔƏ»ųśƅŔƏ ŜţŗƆƅ ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ƉƏƔƆƈ ×ÎÎÎƏ ŕ ƉƏƔƆƈ ÐÓ ÎÎÎ »ŗ ƌśƈƔƁ ũŧƂś źƆŗƈ ũžŔƏś ¿ŕƈśţƛ ƃƅŨƏ žƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ ƉƏƔƆƈ ÑÏ ÎÎÎ źƆŗƈŗ ƓƅŕƈƅŔ ŪŠŸƅŔ .řƊƍŔũƅŔ ƓŠũŕŦƅŔƏ ƓƆŦŔŧƅŔ ¿ƔƏƈśƅŔ Śŕƍ੶Ŕ ŚŕŸƁƏśƅ ŕ ĻƂžƏ ƓƄƔũƈŌ ũƛƏŧ žŕƈƍŨ»ƔſƊś Ƈ»ŷŧƏ Ū»ƔŪŸś Ɠž Ŕ ĻŧƔŠ ŕ ĻƈŧƂś řƈŴƊƈƅŔ ŚŪũţŌ řƔŠƔśŔũśŬƛŔƏ řƔƈƅŕŸƅŔ řųŦƅŔ ƀƜųŏ ŨƊƈƏ ÏÏ ŵƏũŮƈƅŔ ŨƔſƊś Ɠž ŪũţƈƅŔ ƇŧƂśƅŔ ŕ ĻŲƔŌ řƈŴƊƈƅŔ ŖƁŔũśƏ .řƔŠƔśŔũśŬƛŔ Ɠž ƉƔũŦƕŔ ʼnŕƄũŮƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ ƃƅŨƏ Ɖ»ƈ ƉŔŧƆŗƅŔ ƐƏśŬƈ ƑƆŷ řƊŪƔƈƅŔƏ ųƔųŦśƆƅ ƇŷŧƅŔ ƇƔŧƂś ƇśƏ .ŕƎƆƔƏƈśƏ ŕƎųƔųŦśƏ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ ŧŰũśƅ ƓƈƅŕŸƅŔ Śŕ»ŲŔũŸśŬƛŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƃƅŨƄƏ řƔƊųƏƅŔ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ şƈŔũŗ ƒũƔŧƈ Řŧœŕſƅ ŚƈŴƊ Ł ƓśƅŔ řƔƆƈŸƅŔ ŚŕƂƆţƅŔ ¿ƜŦ řƊŪƔƈƅŔƏ ųƔųŦśƅŔ ¿ŠŌ Ɖƈ řƈŴƊƈƅŔ ŕƎśũƏų ŘŔŧƗ řţŠŕƊ řƔƊŔŧƔƈ ŚŔũŕŗśŦŔ ŚƔũŠŌƏ .şƈŔũŗƅŔ ƃƆśƅ ŚƔũŠŌ ƓśƅŔ ƉƔ»ŗ ƀ»ƔŝƏ ƉƏŕ»Ÿś ƇŕƔƁ ƑƆŷ ŶŠŮƔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž řƊŪƔƈƅŔƏ ųƔųŦśƆƅ řƈŴƊƈƅŔ Ƈŷŧ ƉŌ ŕƈƄ .ƓƊųƏƅŔ ŧƔŸŰƅŔ ƑƆŷ .WHO/HTM/STB/2006.35 řƂƔŝƏƅŔ 1

4

A60/13

ÎÐ/ÓÍŜ

ƇƁŕ»ſś Ƒƅŏ ūƏũƔſƅŔ ŔŨƍ ŕƎƔž ƒŧŎƔ ƓśƅŔ ƉŔŧƆŗƅŔ Ɠž ŪŧƔƗŔ ūƏũƔſŗ ƐƏŧŸƅŔ řţžŕƄƈ şƈŔũŗƏ ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈ şƈŔũŗ ƇŕŸƅŔ ƉƔŷŕųƂƅŔ ŚŔũŗśŦƈ řƄŗŮ ŪƔŪŸśƅ řƔƈŔũƅŔ řųŮƊƗŔ ƀƔŬƊś ƑƆŷ řƈŴƊƈƅŔ ŽƄŸśƏ .ƌƈƁŕſśŗ ŧŧƎƔ ƏŌ ¿ŬƅŔ ʼnŕŗƏ ř»ƔƏŧƘƅ ƇƏŕ»ƂƈƅŔ ¿Ŭ»ƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žűũƈƅŔ ŧŰũśƏ ŚƛŕţƅŔ ŽŕŮśƄŔ Ɠž ŕ ĻƈŬŕţ Ŕ ĻũƏŧ ƒŧŎś ƓśƅŔ ůŕŦƅŔƏ ř»ƈƏŕƂƈƅŔ ŧƔŧŮ»ƅŔ ¿Ŭƅŕŗ řƔƊŸƈƅŔ řƔƈƅŕŸƅŔ ¿ƈŸƅŔ řƁũž ŚŕƔƏƅƏŌ Ɛŧţŏ ŚŔũŗśŦƈƅŔ ŚŔũŧƁ ŪƔŪŸś ¿ƄŮƔƏ .ŘŧŧŸśƈƅŔ ŧƏƎŠƅŔ ŽƔŝƄś űũżƅ (ÐÎÎÔ ũŗƏśƄŌ /¿ƏƗŔ ƉƔũŮś ÏÎ× žŽƔƊŠ) ŕƎŷŕƈśŠŔ řƈŴƊƈƅŔ ŚŧƂŷ ƓśƅŔƏ žřƔƏŧƘƅ ř»Ɣŕŷũƅ ř»ƔƅƏŧƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔ ŶŲƏ Ɠž ƓŬƔœũƅŔ ƃƔũŮƅŔ ŕƎśſŰŗ žřƈŴƊƈƅŔ ¿ƈŸśƏ .řƆƄŮƈƅŔ ƋŨƍ řƎŠŔƏƈƅ řƔƈŔũƅŔ Ũ»ƔſƊś Ɠ»ž ůŕŦƅŔ ŵŕųƂƅŔ Ɖƈ ƉƔŬũŕƈƈƅŔ ƃŔũŮƙ řƆƔŬƏƄ ũƔƔŕŸƈƅŔ ƃƆś ƇŔŧŦśŬŔ ŪƔŪŸś ƑƆŷ 1ž¿ŬƅŔ ƑŲũƈ ƃƅŨƏ žřƔƈƅŕŸƅŔ řųŦƅŔ ŨƔſƊśƅ ƓŬŕƔŬƅŔƏ ƓŗŸŮƅŔ ƇŷŧƅŔ ŧŮţ ƑƆŷ řƈŴƊƈƅŔ řųŮƊŌ ŧŷŕŬśƏ .¿ŬƅŔ ũţŧ řƔŠƔśŔũśŬŔ .¿ŬƅŔ ũţŧ řƆƈţ Ɠž řƔƈƅŕŸƅŔƏ řƔƊųƏƅŔ ŚŔŧŕƔƂƅŔ řƄũŕŮƈƏ řƔŗŸŮƅŔ ŘƏŷŧƅŔ şƔƏũś ƉƔŗ šƏŔũśś řųŮƊŌ Ɠž ŹƏ»Ɔŗ ŖƏŰ ŪũţŌ ƒŨƅŔ ũƔŗƄƅŔ ƇŧƂśƅŕŗ žřœŕƈƅŔ ŧŸŗ ƉƔũŮŸƅŔ ƌśũƏŧ Ɠž žƒŨƔſƊśƅŔ ūƆŠƈƅŔ ŽũśŷŔ ŧƁƏ ÏÐ Ũ»ƔſƊśƅŔ Ƒ»ƅŏ řŬŕƈƅŔ řŠŕţƅŕŗƏ ƇƅŕŸƅŔ ʼnŕţƊŌ ŶƔƈŠ Ɠž ¿ŬƅŔ řţžŕƄƈŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž ÐÎÎÓ ƇŕŸƅ řƈƏŬũƈƅŔ ŽŔŧƍƗŔ ŽŔŧ»ƍƗŔ ŹƏ»Ɔŗ Ƒ»ƅŏ ř»ƔƈŔũƅŔ ¿ŬƅŔ ũţŧ řƔŠƔśŔũśŬŔƏ žÐÎÏÓÐÎÎÔ ž¿ŬƅŔ ũţŧƅ řƔƈƅŕŸƅŔ řųŦƆƅ ¿ƈŕƄƅŔ 2.ÐÎÏÓ ƇŕŸƅ řƈƏŬũƈƅŔ

ŗšŮƃŒ ŗƒŶƆŞ ƇƆ ŔƍƄűƆƃŒ ŇŒŧŞƗŒ .ÑƀÏÐÎŚ Ƈ ũŔũƂƅŔ Ɠž ŧũŔƏƅŔ ũŔũƂƅŔ ŵƏũŮƈ Ɠž ũŴƊƆƅ ŘƏŷŧƈ řţŰƅŔ řƔŸƈŠ ÏÑ

=

=

=

ŽƜś»œƛŔ žƒŕƍƛ .¿ŬƅŔ ƑŲũƈ řƔŕŷũƅ řƔƅƏŧƅŔ ũƔƔŕŸƈƅŔ .¿ŬƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƊƂśƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂśŗ ƓƊŸƈƅŔ ŽƜśœƛŔ 1 .ÐÎÎÔ ž¿ŬƅŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔƊƂśƅŔ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂśŗ ƓƊŸƈƅŔ

ū»ƆŠƈƅŔ ŘũƏŧ Ɖƈ řŝƅŕŝƅŔ řŬƆŠƆƅ ŪŠƏƈƅŔ ũŲţƈƅŔ žÐ/ŚƜŠŬ /ÐÎÎÕ/ÏÐÎŚ Ƈ ÐÎÎÔ/ÏÏ׌ Ƈ řƂƔŝƏƅŔ ũŴƊŔ 2 .(ƒŪƔƆƄƊƙŔ ůƊƅŔ) žÐ ŵũſƅŔ žřœŕƈƅŔ ŧŸŗ ƉƔũŮŸƅŔ ƒŨƔſƊśƅŔ

5