CHILD HEALTH The British Paediatric Surveillance Unit U n i t e d K i n g d o m . - The British Paediatric Surveillance Unit (BPSU) has been set up to involve paediatricians in the surveil lance of rare childhood disorders which may be of national impor tance, in order to learn about etiology, treatment, implications for prevention and planning services. The project is a joint venture of the British Paediatric Association (BPA), the Communicable Disease Surveillance Centre and the Department of Epidemiology at the Institute of Child Health. The BPSU aims to provide a service to research workers in paediatrics and allied disciplines who wish to ascertain cases of uncommon diseases, by making available a single national reporting scheme. A report card containing a list of conditions will be sent every month to all consultant paediatrician members of the BPA. Respondents are asked to report the number o f cases of any of the reportable conditions they have seen in the preceding month, or make a nil return. Cards are returned to the BPSU (via the Com municable Diseases (Scotland) Unit for Scottish paediatricians) where positive returns are extracted and forwarded to the appro priate research workers. The first monthly report card was sent out the week o f 11J uly to 724 consultant paediatricians in the United Kingdom and Ireland. Initially the reportable conditions are: Reye’s syndrome, Kawasaki disease, haemolytic uraemic syndrome, haemorrhagic shock encephalopathy syndrome, subacute sclerosing panen cephalitis, paediatric AIDS, neonatal herpes and X-lmked anhydrotic ectodermal dysplasia. The reportable conditions will change periodically.
SANTÉ INFANTILE Unité de surveillance pédiatrique en Grande-Bretagne R oyaume-U n i . - La British Paediatric Surveillance Unit (BPSU) a été instituée pour faire participer les pédiatres à la surveillance des affections infantiles rares pouvant revêtir de l’importance sur le plan national, afin d'élucider l’étiologie, le traitement et les incidences de ces maladies sur les services de prévention et de planification. Le projet est une entreprise commune de la British Paediatric Association (BPA) du Communicable Disease Surveillance Centre, et du Département d’Epidémiologie de l’Ins titut de Santé infantile. En instituant un système national de notification unique, la BPSU ofre un service aux chercheurs en pédiatrie (et dans des disciplines apparen tées) désireux d’étudier de plus près des cas de maladies peu cou rantes. Une fiche de notification où figure une liste d’affections est envoyée chaque mois à l’ensemble des pédiatries consultants membres de la BPA. Ceux-ci doivent signaler le nombre de cas d’affections soumises à décla ration qu'ils auront vus le mois précédent et s’ils n'en ont vu aucun, ils retournent néanmoins la fiche. Les fiches sont renvoyées à la BPSU (par l’intermédiaire de la Communicable Disease (Scotland) Unit pour les pédiatres écossais), où elles sont analysées et transmises s’il y a lieu aux chercheurs compétents. La première fiche mensuelle de notification a été envoyée au cours de la semaine du 11 juillet à 724 pédiatres consultants du Royaume-Uni et d’Irlande. Dans un premier temps, les affections à notifier seront les suivantes: syndrome de Reye, maladie de Kawasaki, syndrome hémoly tique et urémique, syndrome de choc hémorragique par encéphalopathie, leucoencéphalite sclérosante subaiguë, SIDA de l’enfant, herpès du nou veau-né et dysplasie ectodermique anhidrotique liée au chromosome X. La liste des affections à déclaration sera revue régulièrement
(Based on/D’après: Communicable Disease Report, No. 86/28; Public Health Laboratory Service.)