الفريق العامل المعني بالمساعدة والتعاون

اجتاتاتتتت ف يابرتواوي ت ي تو ات ت ي القض ءيعلىيالااج ويغيويالاشو في اناج تيالا غ الأولىالدورة يي8102اشوينياب /يأ ا ويي01 8102تشرين الأول/ أكتوبر 01-8جنيف، سويسرا، ي ي ي يقتتواو يالفويقيالع ا يالاعن ي لاس عدةي الاع ني)01(1POM/CTCF ي اجتماع الأطراف، صححححححححححة الاالمية انطارية بشححححححححح ن مكا حة التب لتفاقية منظمة اأمانة ا اأعدتهتي رير الاإذ يحيط علمًا بالتق ،41/1/POM/CTCFو 31/1/POM/CTCFو 7/1/POM/CTCFائق ي الوث ةوالواردالمنظمة انطارية) اتفاقية ( من بروتوكول القضححححاى على ارتجار اير المشححححروع بمنتجا( التب (البروتوكول) 1-23وا ذ يذّكر بالمادة ورية عن تنفيذه لهذا التي تنص على أن "يقدم كل طرف إلى اجتماع الأطراف، عن طريق أمانة ارتفاقية، تقارير د ؛البروتوكول" تنفيذ ي تازيز هم من البروتوكول، سححححححححححححححيسحححححححححححححح 22و 12و 02و قًا للمواد أن تبادل المالوما(، ا ذ يرى و ؛البروتوكول من جانب أطرا ه 33 من البروتوكول التي تنص على أن "ينظر اجتماع الأطراف، عمًلا بالمادتين 4-23وا ذ يذّكر بالمادة لتي تمر اقتصححححححححححححححاداتها بمرحلة ، ي الترتيبا( الرامية إلى مسححححححححححححححاعدة الأطراف من البلدان النامية والأطراف ا63و ؛بالتزاماتها بمقتضى هذه المادة"انتقالية، بناًى على طلبها، على الو اى القيام تقارير الأطراف من أجل ي المالوما( الواردة نمرسححححتفادة وا ذ يسححححلم بضححححرورة المفضححححي قدمًا ي ا من جحانححب كححل طرف على نفيحذ البروتوكول ت حديحد ارتجححاهححا( المتالقحة بحالتنفيحذ وتازيز ت ،من بينهححا ،جملحة أمورب ؛حدة ،82 للمادة و قا ً المتبادلة، اندارية والمسححححححححححححاعدة ،12 للمادة و قا ً اننفاذ عن المالوما( بادلت أن رىي ا ذو ؛لبروتوكولمنشود من الا الأساسيغرض البلوغ ي رئيسية ا(إسهام اقدمي أن يمكن المسححححححاعدةل بفضحححححح ارضححححححطلاع به يمكن الذي الحاسححححححم الدور على السححححححياق ذلك ي الضححححححوى سححححححلطوا ذ ي الأطراف، جميع بين يما البروتوكول تنفيذ تازيز ي ،32 للمادة و قا والتااون، ة،منسق بطريقة البروتوكول عليها ينص التي التااون آليا( مختلف تنفيذ أهمية يلاحظ وا ذ /CTCFPOM1(01) 2 بموجب البروتوكول وتقديم التبلي شححح ن ب المقطوعة التزاماتهاو اى بلاالأطراف ي البروتوكول على شتتج ي -1 ؛مفستطاعقدر العنها ة التوقي(ملة ومناسبتكمتقارير ما يلي: يقوو -2 و قًا (ماالجة المسححححائل المتالقة بتبادل المالوما( عن اننفاذ انى بإنشححححاى ريق عامل يف أن يتولى )أ( والتحقيق )82و قًا للمادة (والمسحححاعدة اندارية المتبادلة )32و قًا للمادة (والمسحححاعدة والتااون ) 12للمادة والمسححححححححححححححاعدة القانونية المتبادلة (و قًا )42 ي الأ اال المخالفة للقانون ومقاضححححححححححححححاة مرتكبيها (و قًا للمادة ؛القرارلاختصاصا( المر قة بهذا لا ًقطب، وذلك )92 للمادة أعمحالحه إلى الحدورة الثحانيحة رجتمحاع حصححححححححححححححيلحة عن ا ًم تقرير أن يقحد الفريق الاحامحل أن يطلحب من )ب( ؛الأطراف ، وأن 21الترويج لتبادل أ ضحححححححححل الممارسحححححححححا( من أجل تنفيذ المادة أن يطلب من الفريق الاامل (ج) ؛أعماله إلى الدورة الثانية رجتماع الأطرافيقدم تقريرًا عن حصيلة أمانة ارتفاقية القيام بما يلي: ان يرلب -3 ؛9102حزيران/ يونيو 1للأطراف ي البروتوكول حتى غنموذج انبلا إتاحة )أ( شححح ن البروتوكول اسحححتنادًا إلى الخبرة المكتسحححبة من اسحححتمارة التبلي بعن تنفيذ غنموذج إبلا إعداد )ب( خطوة بخطوة لدعم المبّينة منظمة انطارية وهيكل هذه ارسححححححححححححتمارة، وا لى مجموعة من التاليما( الاتفاقية الأطراف ي استخدام هذه الوحدة؛ لجدول الزمني ل ا ً، و ق0202البروتوكول ي عام شححححححححححح ن تنفيذ ب غ الأولىانبلا انعلان عن دورة (ج) منظمة انطارية؛العلى اتفاقية نفسه المطبق بتقديم المتالقة بالتزاماتها الو اى ي الأطراف إلى الطلب، عند المسححححححححححححاعدة، لتقديم ترتيبا( اتخاذ (د) البروتوكول؛ بموجب التقارير نشححححححححححححححر البيانا( المبّل عنها على أوسححححححححححححححع نطاق ممكن، مع مراعاة القوانين إتاحة المجال أمام )ه( غ وتبادل المالوما( إلى انبلا الداخلية المتالقة بالسرية والخصوصية، من أجل ضمان أن تفضي عمليتا ؛الفاالة بموجب البروتوكوللتدخلا( ا همتحسين تاّلم و ارشتراك ي ال تقححديم تقرير إلى الححدورة الثححانيححة رجتمححاع الأطراف ي البروتوكول اسححححححححححححححتنححادًا إلى الخبرة الأوليححة )و( غ وتبادل المالوما( بموجب البروتوكول؛انبلا ترتيبا( من المكتسبة ، بما ي ملحق هذا القرارنة ي ختصحححاصحححا( المبي ّللفريق الاامل و قًا للا اتخاذ الترتيبا( اللازمة )ز( .ذلك الترتيبا( المتالقة بالميزانية، لتمكين الفريق الاامل من استكمال عمله XENNA )01(1POM/CTCF 3 ملحقال ي ي لاس عدةاعن يالع ا يالفويقي:يالخاص ص تالا ياس ئ يالجا وكي الإنف ذ الاع ني ي ي يالاعل ا تيابس سية ب ن من بروتوكول القضححححححححححححاى على ارتجار اير المشححححححححححححروع بمنتجا( التب (البروتوكول) 12تنص المادة تتبادل الأطراف حسحححححححححححب ارقتضحححححححححححاى ورهنًا بالقانون الوطني أو أي مااهدة دولية سحححححححححححارية المالوما( الواردة أدناه، وبمبادرة منها أو بناًى على طلب من الطرف الذي يبرر احتياجاته إلى هذه المالوما( للكشححححححححححححف عن ارتجار اير . مادا( الصنع ] أو للتحقيق ي هذا ارتجار اير المشروع المشروع بالتب أو منتجا( التب [ أو ل تو ير التدريب والمسحححححاعدة من البروتوكول على أن تتااون الأطراف يما بينها من أج 32وتنص المادة التقنية والتااون ي المسححححائل الالمية والتقنية والتكنولوجية. ويشححححمل ذلك تبادل الخبرا(، ضححححًلا عن إمكانية وضححححع ترتيبا( متاددة الأطراف أو إقليمية أو ثنائية. المسححححححححححححححاعدة لق ب يما يتامن البروتوكول على أنه ينبغي أن تتااون الأطراف يما بينها 82وتنص المادة أو التب منتجا( أو بالتب المشححححروع اير ارتجار منعاندارية المتبادلة. ويشححححمل ذلك تبادل المالوما( من أجل .ومكا حته عليه والمقاضاة يه والتحقيق هذا ارتجار وكشف الصنع مادا( يالغوض (المادة التدريب والمساعدة التقنية والتااونو )؛ 12إعداد خيارا( لتبادل المالوما( المتالقة باننفاذ (المادة الدورة الثانية رجتماع الأطراف. خلال) لتنظر يها الأطراف 82تنفيذ المساعدة اندارية المتبادلة (المادة و )؛ 32 يةال لاي بتكنولوجيححاالفريق الاححامححل خيححارا(، بمححا ي ذلححك الجوانححب الامليححة والقححانونيححة والمتصححححححححححححححلححة ياححد ّينبغي أن الوما(، بهدف وضححححع إطار يسححححم للأطراف بتبادل المالوما( عن اننفاذ وتقديم المسححححاعدة اندارية المتبادلة، الم .نا( والقواعد القانونية المناسبةمع إيلاى ارهتمام الواجب للمتطلبا( المتالقة بسرية المالوما( وحماية البيا مجار( ذا( أولوية وذلك ي إطار اقتراح ، 32المادة تنفيذ تاّزز الفريق الاامل خيارا(وِجد أن يف وينبغي ته الثانية.دور اجتماع الأطراف ي نظر يها يلكي در الصححححا )01(1POMلقرار لتبادل أ ضححححل الممارسححححا( الجيدة و قًا ل أيضححححا ً الفريق الاامل ويتاّين أن يرّوج عن اجتماع الأطراف. والمساعدة )42المساعدة والتااون (المادة يما يتالق ب ةالمفحّددا( لفريق الاامل الأولويأن يقترح ا وينبغي .)92القانونية المتبادلة (المادة xennA )01(1POM/CTCF 4 ياش ي يالفويقيالع ا ي اخاي ويأعض ئه يمكن لجميع الأطراف ي البروتوكول التي تراب ي المشحححححاركة ي الاملية أن تنضحححححّم إلى الفريق الاامل عضحححححححوًا أو الصححححححححة الاالمية ةكل إقليم من أقاليم منظم يرشححححححح الخاصحححححححة. و والمشحححححححاركة ي المداور( على نفقتها ؛ عضحححححوين يمثلان الأطراف من خلال المنسحححححق انقليمي لكل منها لضحححححمان المشحححححاركة انقليمية على قدم المسحححححاواة يستفيد هؤرى المرشحون انقليميون من المساعدة و قًا لسياسة السفر الخاصة بمؤتمر الأطراف.ويمكن أن يزيد ر ماأن تقرر، باد التشاور مع أعضاى الفريق الاامل، دعوة ، يجوز لأمانة ارتفاقيةو ضًلا عن ذلك مؤتمر الأطراف ي دى الحكومية التي تتمتع بصحححححححححححححفة المراقب لعلى ثلاثة أشحححححححححححححخاص من ممثلي المنظما( اير يزيد على ثلاثة أشحححححخاص آخرين من ممثلي اتفاقية منظمة الصححححححة الاالمية انطارية بشححححح ن مكا حة التب ، وما ر مؤتمر الأطراف، إلى عضحححححوية الفريق، بارسحححححتناد إلى دى المراقب لالمنظما( الحكومية الدولية التي تتمتع بصحححححفة .برد ال السلطا( على ارتجار اير المشروع بالتب الجيدة بالمسائل المتالقة خبراتهم ذا( الصلة ومار تهم ي أي مرحلة من الاملية. تتقدموينبغي للأطراف التي تراب ي القيام بدور الميسرين الرئيسيين أن ويمكن لسحححححححححائر الأطراف ي البروتوكول الراابة ي المشحححححححححاركة ي الاملية أن تنضحححححححححم إلى الفريق الاامل بصفة المراقب وأن تشارك ي المداور( على نفقتها الخاصة. الاس عدةيالاقداةيانيأا نةيالااف قيةي من المزمع رهنًا بتو ر الأموال، أن ياقد الفريق الاامل اجتماعين اثنين على الأقل وجهًا لوجه يما بين الدورة الأولى والدورة الثانية رجتماع الأطراف؛ و ضًلا عن ذلك، سيستخدم الفريق التكنولوجيا( القائمة على شبكة تواصححححل أثناى إجرائه للامل و ي التشححححاور مع سححححائر الأطراف ي البروتوكول بشحححح ن مسححححّودة المباد اننترن( ي ال التوجيهية التي يفاّدها الفريق. وستفطبق سياسة السفر الخاصة بمؤتمر الأطراف على المشاركة ي اجتماعا( الفريق الاامل. يالجد يالزان إعححداد المبححاد التوجيهيححة على النحو المطلوب، وا تاحتها أمام الأطراف للتاليق عليها ستة أشهر على الأقلبقبل الدورة الثانية رجتماع الأطراف ثلاثة أشهر على الأقلبقبل الدورة الثانية رجتماع الأطراف إلى أمانة ارتفاقية للتحرير والترجمة اتقديمه رجتمحححاع الأطراف الثحححانيحححةقبحححل اليوم الم حححدد ر تتحححاح أعمحححال الحححدورة على اجتماع الأطراف تاميمها يومحًا على بسححححححححححححححتينمن النظحام الحداخلي لمؤتمر الأطراف) 8(المحادة الأقل )8102تشرين الأول/ أكتوبر 01(الجلسة الاامة الثانية، = = =