Dengue V enezuela. The research team of the National Institute of Hygiene has isolated dengue virus type 3 from the serum of a patient living in Tâchira State. It is the first time that this serotype has been isolated in the country, thus establishing that all 4 dengue serotypes are now active in Venezuela. Successive infections with different dengue serotypes predispose the patient to dengue haemorrhagic syndrome, since infection with one serotype does not protect against the other three. Therefore, the possibilities of observing dengue haemorrhagic fever among the population are signi ficantly increased, and this could account for the foci of haemorrhagic disease that have been reported in various areas of the country. The appearance of dengue virus type 3 in Venezuela characterizes the situation as epidemic, since the population is susceptible to this new serotype. A large number of cases may occur unless appropriate measures are taken in good time. The serotype is circulating together with dengue virus type 2. This situation, in which more than one serotype is circulating, is similar to what occurred during the 19891990 epidemic.1 (Based on: Boledn Epidemiologico Semanal No. 31,1991; Ministeno de Sanidad y Asistenda Social.) 1 See No. 6, 1990, p. 43.
Dengue V enezuela. L'équipe de recherche de l'Institut national d'Hygjène a isolé le virus de la dengue type 3 dans le sérum d'un malade habitant dans l'Etat de Tâchira. La présence de ce sérotype, isolé pour la première fois au Venezuela, montre que la totalité des 4 sérotypes de la dengue y sont à présent actifs. Des infections successives par des sérotypes différents prédis posent le malade au syndrome de la dengue hémorragique, puisque l'infection par l'un des sérotypes ne protège pas contre les trois autres. La possibilité d'observer des cas de dengue hémorragique dans la population s'en trouve sensiblement augmentée, et c'est ce qui pourrait expliquer l'existence de foyers de la maladie hémor ragique signalés dans plusieurs régions du pays. L'apparition du virus de la dengue type 3 permet de qualifier la situation d'épidémique, la population étant sensible à ce nouveau sérotype. U n nombre important de cas pourrait se produire si des mesures appropriées ne sont pas prises en temps opportun. Le sérotype en cause circule en même temps que le virus de la dengue type 2. Cette situation, c'est-à-dire la circulation de phis d'un sérotype, est analogue à celle qui s'est produite pendant l'épi démie de 1989-1990.1 (D'après: BoletinEpidemiolôgico Semanal, N" 31,1991; M inister» de Sanidad y Asistencia Social.) ‘ Voir N“ 6, 1990, p. 43.