Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 5/104P  1999 ½ÍjIC /ÆBnÎà 16 ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
ÒÖBÀ»A f¨I Ò¨IAj»A ÑiËf»A O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 7 fÄJ»A
EB104/5
o¼VÀ¼» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Ó¼§ PÝÍf¨M oÎÖj»A LBbNÃA ÆDrI ÐhΰÄN»A ÒÃB¿ÞA Å¿ jÍj´M
ÉMiËe ÒÍBÈà ϯ ÉnÎÖi LBbNÃBI Ïz´Í `AjN³A ϯ ,ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A j¤Ã
-1
O_³Ì»A Ï_¯ ¾B_Z»A Ì_Ç B_À· ÌÍB__¿ /iBÍC ϯ f´¨M ÏN»A ÉMiËe ÒÍAfI Å¿ ÜfI jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ f´¨M ÏN»A .ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 12 ÑeBÀ¼» B´J jyBZ»A Ì_Zà Ó_¼§ tB_´Ä»A ÑiAeÜ Û_ÎÈN»AË eAf¨N_ _mÜA Å¿ oÎÖj»A ÅθÀM ÌÇ `jN´À»A jÎάN»A AhÇ Å¿ ~j¬»AË -2
.ÒλBN»A ÉMiËe o¼VÀ»A f´¨Í B¿fħ ½z¯C Á_«i ,ÕAj_UÜA Ah_Ç ÆÌ¸Í ÆC ¾BÀNYÜ o¼VÀ»A PBr³BÄ¿ ÕBÄQC ɯËBb¿ ŧ Lj§C Å¿ ºBÄÇ ÆC jΫ -3
µ_ZI ©_NÀNλ B_¿ wb_q ¾Ì_J´» ÒÎ_mBmÞA ÙeB_JÀ»A ©_¿ µIB_ñN¿ jΫ ,iÌNmf»A ÂB¸YÞ B¿BÀM BίBÄ¿ oλ ÉÃC Êh_Ç Ò_mAie Ò_ÃB¿ÞA Ó_»A K_¼ f_´¯ É_μ§Ë .(Á_È» o__ÎÖi LBbNÃA µY Æ̸¼ÀÍ ÅÍh»A ¹×»ËC ÐC) OÍÌvN»A .efv»A AhÇ Ï¯ BȧBJMA ŸÀÍ ÏN»A XÌÈÄ»A ŧ ÒÖBÀ»A f¨I Ò¨IAj»A ÉMiËe ϯ o¼VÀ»A Ó»A jÍj´M ©¯iË Ò»DnÀ»A ."... É_ÖBz§C Å_ÎI Å_¿ É_» B_nÎÖi K_bNÄÍ" o_ _¼VÀ»A ÆC Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A iÌNme Å¿ 27 ÑeBÀ»A wÄMË -4
:ÆC Ó¼§ ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 12 ÑeBÀ»A wÄM ÑeBÀ»A ÊhÈI ÝÀ§Ë ϯ ÂB§ ½· ÉÖBz§C ÅÎI Å¿ ,oÎÖj¼» LAÌà ÒQÝQË oÎÖj»A ÐC ÉJN¸¿ ÕBz§C KbNÄÍ o¼VÀ»A Å_¿ LB_bNÃA Á_NÍ Ó_NY ÁÈJuBÄ¿ ϯ KN¸À»A ÕBz§C ½¤ÍË .ÒZv»A ÒΨÀU eB´¨ÃA f¨I BÇf´¨Í ÑiËe .ÉNmBÖi ÑjN¯ ÕBÈNÃA Ó¼§ ÅοB§ ÕBz´ÃA f¨I ÜA oÎÖj»A LBbNÃA ÑeB§A kÌVÍ ÜË .ÁÈÃÌ°¼bÍ /iB_ÍC jÈ_q Ï_¯ ,ÑeB_¨»A Ï_¯ ,f_´¨M ÏN»AË ,ÒZv»A ÒΨÀU eB´¨ÃA f¨I o¼VÀ¼» ÑiËe ¾ËC ²eBvNMË -5
Ï_¯ ½_RÀ¿ Å_ÎΨM µ_Y B_È» Ï_ _N»AË ÒZv»A ÒΨÀU ½J³ Å¿ BRÍfY ÒJbNÄÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÒÍÜË ÒÍAfI ©¿ ,ÌÍB¿
EB104/5
5/104PÂ
Ah_ÇË .ÌÍB_ _¿ /iBÍC ÑiËeË jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ÑiËe ÅÎI ÑjN°»A ϯ jάNÍ ÒÍÌz¨»A S¼Q ÆB¯ ,Ah¸ÇË 1 .o¼VÀ»A ÁÈÈUÌÎ_m Å_Íh»A 2ÕB_z§ÞA ,Cf_JÀ»A S_ÎY Å_¿ ,Á__Ç Ò¿eB´»A ÒÄn¼» oÎÖj»A ÆÌJbNÄÍ ÅÍh»A ÕBz§ÞA ÆC ÏÄ¨Í Ñj_¿ Ò__ÍÌz¨»A S¼Q Éί jάNÍ Ðh»A f§ÌÀ»A ÌÇË Ï»BN»A ÌÍB¿ /iBÍC jÈq ÓNY Ò´Íjñ»A ÊhÈI KbNÄÍ Ðh»A oÎÖj»A .fÍfU oÎÖi LBbNÃA Éί ÁNÍË ÔjaC o_¼VÀ»A ½_J³ Å_¿ K_bNÄÍ o_ _ÎÖj»A ÆC BÀ»B ÉÃDI ,ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ ,o¼VÀ»A ²jN§A f³Ë -6
ÌÍB_¿ /iB_ÍC ÑiËe ËC jÍB_ _ÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ÑiËe ϯ wbr»A LBbNÃA ÆDI ¾Ì´»A ŸÀÍ Ü ÉÃB¯ ÉÖBz§C ÅÎI Å¿Ë Á_M AgA É_ÃC Å_¿ É_¯ËBb¿ Å_§ Lj_ _§C Å¿ ºBÄÇ ÆB¯ ¹»g ©¿Ë .ÒÍiÌNmf»A ÒÎYBÄ»A Å¿ B×Îq ªByËÞA Å¿ jάÎm o_ÎÖj»A ÁÈÈUÌÎ_m Å_Íh»A o_¼VÀ»A ÕB_z§C S_¼Q ÆB_¯ jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB_· ÑiËe ÒÍBÈà ϯ oÎÖj»A LBbNÃA .o_ÎÖj»A iB__ÎNaA ϯ Ò·iBrÀ»A Å¿ ,Ò´Íjñ»A ÊhÈI AÌĸÀNÍ Å»Ë f¨I ÕBz§C AÌZJvÍ Å» ÑiÌv»A ÊhÈI KbNÄÀ»A ÅμÇÛ¿ ,LBbNÃÜA ÕAjUA Ôf» ,AÌÃÌ¸Í Å» ÕBz§ÞA S¼Q ÆDI ²AjN§ÜA Å¿ ÒYËfÄ¿ Ü ÉÃB¯ ¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .ÒλBN»A o¼VÀ»A ÑiËe ½J³ Ïz´ÄNm ÁÈNÍÌz§ ÑjN¯ ÆA SÎY oÎÖj»A KvÄ¿ ½¬r» AÌJbNÄÍ Ï· iB_rNnÀ»A iËB_rM f_´¯ `jN_´À»A h__ΰÄM ÂB¿C ÝÖBY ±´Í ÊݧC iÌ·hÀ»A ©yÌ»A ÆB· AgA B¿ fÍfZN»Ë -7
É_ÃC Å_¿ Á__«j»A Ó¼§Ë .efv»A AhÇ Ï¯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PBnmÛ¿ jÖBm ϯ ÉÖAj¤Ã ©¿ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÏÃÌÃB´»A ,ÏÃÌÃB_´»A iBrNnÀ»A w¼a f´¯ ÒÎmBÖj»A BÈMlÈUC Å¿ ÐC ϯ ÂB¤Ä»A AhÇ ½R¿ ¹¼ÀM ÔjaC ÒÀ¤Ä¿ ÒÍC fUÌM Ü ÆB_¯ ,Ò_YjN´À»A ÑiÌv»B_I LB_bNÃÜA Ó_¼§ `Ì_yÌI w__ÄÍ Ï¼aAf»A ÂB¤Ä»A ÆC BÀ»B ÉÃC Ó»A ,ÉMAiËBrÀ» ÒVÎNà ÆC Ï_¬JÄÍ Ü o_ÎÖj»A LB_bNÃA Ï_ _¯ ºAjNqÜA Å¿ o¼VÀ»A ÕBz§C S¼Q ŸÀM Âf§ Å¿ BÈħ Lj¨À»A ²ËBbÀ»A /ÏÃB_R»A ÆÌÃB_ _· ÑiËe ϯ LBbNÃÜA Ó¼§ wļ» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A ½Íf¨M ϬJÄÍ ÉÃC fÎI .`jN´À»A hΰÄM ÆËe ¾ÌZM .LBbNÃÝ» ÅμÇÛ¿ jΫ ÒλBN»A o¼VÀ»A ÑiËe ½J³ ÁÈNÍÌz§ ÑjN¯ Ïz´ÄM ÅÍh»A ÕBz§ÞA ÆC \ÎyÌMË jÍBÄÍ O_ÀM Ï__N»A oÎÖj»A Ñj·h¿ ϯ BÈI eiË ÏN»A Ò¬Îv»BI ϼuÞA `jN´À»A ÆB¯ ,ÔjaC ÒÎz´I µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë -8
Ò_ÍAfI Ï__¯ ÜA ÉJvÄ¿ BRÍfY KbNÄÀ»A oÎÖj»A ÁÄnNÍ ÜC Ó¼§ wÄÍ ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A o¼VÀ»A ÑiËe ϯ BÈNmAie ©_ÄÀÍ ÕÏ_qÜ ÆB_¯ jÍB_ÄÍ /ÏÃB_ _R»A ÆÌÃB· ÑiËe ÒÍBÈà ϯ LBbNÃÜA Ñj¸¯ ½J´M ÁM AgA ÉÃC jΫ 3 .ÌÍB¿ /iBÍC ÑiËe Ó_¼§ w_ _ÄM o¼VÀ¼» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 8 ÑeBÀ»A ÆA SÎYË .ÑiËf»A ¹¼M ÂBNNaA i̯ ÉJvÄ¿ ÁÄnM Å¿ oÎÖj»A Ó¼§ ÐÌñÄÍ KÎMjN»A AhÇ ÆB¯ oÎÖj»A ©¿ iËBrN»BI O³ÛÀ»A o¼VÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU ©yË ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»ÌNÍ ÆC Ï_¯ Ò_À¼¸»A É_» ÆÌ_¸M ÆC Å_¿ ,ÌÍB__¿ /iBÍC jÈq ϯ o¼VÀ»A ÑiËe ½¨°»BI pCjÎm Ðh»A ,oÎÖj»A ÅθÀM Ñlο .O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU eAf§A µ_JñÄÍ ÆC ~jN_°À»A Å_¿ ÆB_¯ o_ÎÖj»A ¾Ì_Y B_ÈN¿jI Pl_·jM Ò__r³BÄÀ»A ÆC Å¿ Á«j»A Ó¼§Ë ,AjÎaCË -9
.oÎÖj»A LAÌà Ӽ§ ÉMAg ÕAjUÜA
Ò_»Ëe ½_· Ò_ÍÜË Ñf_¿ Cf_JM ÆC" :Ó__¼§ wÄM ÏN»A ÒZv»A ÒΨÀV» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 105 ÑeBÀ»A Å¿ fÀNn¿ CfJÀ»A AhÇ
1
,ÒÎĨÀ»A Ìz¨»A Ò»Ëf»A BÈί KbNÄM ÏN»A ÒZv»A ÒΨÀU ÑiËe ÂBNNaA i̯ o¼VÀ»A ϯ AÌz§ ½À¨¼» wbq ÅÎΨM µY BÈ» Ìz§ ".BÇjΫ Ìz¨»A Ò»Ëf»BI BÈί ¾fJNnM ÏN»A ÒZv»A ÒΨÀU ÑiËe ÂBNNaA i̯ ÏÈNÄMË .O³Ë ÐC ϯ ÉI ÂBδ»A ÒÍjY ¹¼ÀM j¿C ÌÇË ÅÎΨN»A AhÇ o¼VÀ»A ϯ ½RÀ¿ ÅÎΨM µY BÈ» ÏN»A Ìz¨»A Ò»Ëf»A jάM Á» B¿ .8/103P ҴÎQÌ»A 2 3
2
EB104/5
5/104PÂ
ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA
Ï__¼uÞA wÄ»A ŧ ÒyB¨NmÜBI ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 12 ÑeBÀ»A ½Íf¨M ϯ j¤Ä»A ϯ o¼VÀ»A K«jÍ f³
-10
1:Ï»BN»A wÄ»BI 2 12 ÑeBÀ»A
ÒÄ_m ½_· É__ÖBz§C ÅÎI Å¿ ,oÎÖj¼» LAÌà ÒQÝQË oÎÖj»A ÐC ,ÉJN¸¿ ÕBz§C o¼VÀ»A KbNÄÍ ÕB_z§ÞA ¾Ëf»A ÁÈÄΨM ÅÍh»A ÕBz§ÞAË .ÒZv»A ÒΨÀU eB´¨ÃA ½J³ BÇf´¨Í ÒÍeB§ ÑiËe jaE ÒÍBÈà ϯ Á_ÇfYË Á_Ç ½_³ÞA Ó_¼§ Ò_ÍÌz¨»A ÑjN_¯ ¾AÌ_ _ o¼VÀ»A Å¿ Ìz§ ÅÎΨM µZI ©NÀN»A ϯ jÀNnM ÏN»A Ðj_VÍ Ï__N»A ÑiËf»A ÂBNNaA Å¿ AiBJN§A ÁÈJuBÄ¿ ÕÜÛÇ KN¸À»A ÕBz§C Ó»ÌNÍË .ÁÈIBbNÃA kÌVÍ ÅÍh»A ÕB_z´ÃA f_ _¨I ÜA oÎÖj»A LBbNÃA ÑeB§A kÌVÍ ÜË .ÁÈÃÌ°¼bÍ Å¿ ÒÍÌz§ ÑjN¯ CfJM ÓNY ÁÈIBbNÃA BÈί .ÉNmBÖi ÑjN¯ ÕBÈNÃA Ó¼§ ÅοB§
=
=
=
ÆB¯ BÃÌÃB³ ÉI `ÌÀn¿ j¿C jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ÑiËe ÒÍBÈà ϯ oÎÖj»A LBbNÃBI ÏyB´»A `AjN³ÜA ÆC Ó»A x̼b»A ÁM SÎY
1
o_ÎÖj»A LB_bNÃA Ï__¯ ºAjNqÜA Å¿ o¼VÀ»A ÕBz§C S¼Q ŸÀM Âf§ Ò¼¸r¿ ÐeB°NI o¼VÀ»A ÕBz§C fYC ÉYjN³A Ðh»A iBÎb»A É_ _MiËe ϯ oÎÖj»A LBbNÃA ,O³Û¿ ½¸rI ,Ó»ÌNÎm o¼VÀ»A ÆB¯ iBÎb»A AhÇ iBA Ï¯Ë .ÏnÎÖj»A WÈÄ»A ÉÃC Ó¼§ ÉN¨IBN¿ jVM Á» Á¼_nNÍ B__¿fħ ÌÍB¿ /iBÍC jÈq ÑiËe ϯ Éμ§ Ò³eBvÀ¼» B¨yBa LBbNÃÜA AhÇ Æ̸ÎmË jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· jÈq ϯ f´¨M ÏN»A AgA B_¿ ÑiÌ_u Ï_¯Ë ¹_»g ©¿Ë .B¿ fY Ó»A Af´¨¿ Aj¿C ,ÑiËjz»BI ,ÊhΰÄM Æ̸ÎmË .ÁÈ¿BÈ¿ o¼VÀ»A ϯ efV»A ÕBz§ÞA ½· ÌZÄ»A Ó¼§ o¼VÀ¼» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 12 ÑeBÀ¼» ÒĸÀ¿ ÔjaC Ò¬Îu ºBÄÇ ÆB¯ iBÎb»A AhÇ Ï¯ ÏzÀ»A ϯ ÒJ«i ºBÄÇ OÃB· :Ï»BN»A ÑiËe ¾ËC Ï_¯ ÂB_§ ½__· ÉÖBz§C ÅÎI Å¿ ,oÎÖj¼» LAÌà ÒQÝQË oÎÖj»A ÐC ,ÉJN¸¿ ÕBz§C o¼VÀ»A KbNÄÍ Ï__¯ o¼VÀ»A ½J³ Å¿ ÉJN¸¿ ÕBz§C ÆDrI Ò¿f´À»A PBYjN´À»A ϯ o¼VÀ»A j¤ÄÍË .ÒZv»A ÒΨÀU eB´¨ÃA f¨I BÇf´¨Í ,o_¼VÀ¼» ÆB_¯ 48 ÑeB_À»A ¹_»g Ó_¼§ w__ÄM BÀ· ,Ðjm ªAjN³A ÆËfI PBYjN´À»A ÊhÇ O¿f³ AgAË .Ò´IBn»A ÉMiËe Á_¤ÄÍ PÜB_Z»A Å_ _¿ ¹»g jΫ Ï¯Ë .BÈMAg Ò´Íjñ»BI ÅÎYjN´À»A KN¸À»A ÕBz§C KbNÄÍ ÆC ,~AjN§A ºBÄÇ Å¸Í Á» B¿ ÕB_z§C Å_¿ Ì_z¨I µ_¼¨NÍ `jN_´¿ |_¯i Ò»BY Ï¯Ë .ÏĨÀ»A KvÄÀ¼» fYAË \qj¿ ºBÄÇ ÆB· Ì» ÓNY Ðjm ªAjN³A Ï_¯ K_N¸À»A ÕB_z§C ½_¤ÍË .ÕB__z§ÞA BÈI Âf´NÍ PBYjN´¿ pBmC Ó¼§ KvÄÀ»A Õ½¿ ϯ o¼VÀ»A ÏzÀÍ KN¸À»A ÑjN_¯ ÕB_ÈNÃA Ó_¼§ ÅοB__§ ÕBz´ÃA f¨I ÜA oÎÖj»A LBbNÃA ÑeB§A kÌVÍ ÜË .ÁÈÃÌ°¼bÍ Å¿ LBbNÃA ÁNÍ ÓNY ÁÈJuBÄ¿ .ÉNmBÖi Ï_¼aAf»A ÂB__¤Ä»A ÕAlUC ©ÎÀU ϯ oÎÖj»A LAÌÃË o¼VÀ»A oÎÖi oÄU wbÍ BÀί ÒÍeBÎY PAiBJ§ ÂAfbNmA `jN´À»A Å¿ 2 .~j¬»A AhÈ» ÂB¤Ä»A AhÈ» Ò¿B§ Ò¨UAj¿ f¨I ¹»gË
3