2012, 87, 277–288
No. 30
Weekly epidemiological record Relevé épidémiologique hebdomadaire 27 july 2012, 87th year / 27 juillet 2012, 87e année No. 30, 2012, 87, 277–288 http://www.who.int/wer
Contents 277 Health conditions for travellers to Saudi Arabia for the pilgrimage to Mecca (Hajj) 281 Global Advisory Committee on Vaccine Safety, June 2012
Health conditions for travellers to Saudi Arabia for the pilgrimage to Mecca (Hajj) Editorial note This publication in the Weekly Epidemiological Record is to inform visitors of the full requirements for entry into Saudi Arabia; it does not imply an endorsement by WHO of all measures stipulated. The Ministry of Health of Saudi Arabia has issued the following requirements and recommendations for entry visas for the Hajj and Umra seasons in 2012.
Dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite pour le pèlerinage à La Mecque (Hadj) Note de la rédaction La publication dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de ces mesures a pour but d’informer les visiteurs sur les conditions d’entrée en Arabie saoudite; elle n’implique pas que l’OMS donne son aval à chacune d’entre elles. Pour l’obtention des visas d’entrée pour la saison du Hadj et de l’«Umra» en 2012, le Ministère de la santé d’Arabie saoudite a publié les dispositions et recommandations suivantes.
Sommaire 277 Dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite pour le pèlerinage à La Mecque (Hadj) 281 Comité consultatif mondial de la Sécurité vaccinale, juin 2012
I. Yellow fever (A) In accordance with the International Health Regulations 2005,1 all travellers arriving from countries or areas at risk of yellow fever (see list below) must present a valid yellow fever vaccination certificate showing that the person was vaccinated at least 10 days previously and not more than 10 years before arrival at the border. In the absence of such a certificate, the individual will be placed under strict surveillance for 6 days from the date of vaccination or the last date of potential exposure to infection, whichever is earlier. Health offices at entry points will be responsible for notifying the appropriate Director General of Health Affairs in the region or governorate about the temporary place of residence of the visitor. World Health Organization Geneva Organisation mondiale de la Santé Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 346.– 07.2012 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
I. Fièvre jaune A) Conformément au Règlement sanitaire international 2005,1 tous les voyageurs en provenance de pays ou territoires où il existe un risque de transmission de la fièvre jaune (voir la liste ci-dessous) doivent présenter un certificat de vaccination antiamarile attestant que le sujet a été vacciné depuis plus de 10 jours et moins de 10 ans avant son passage à la frontière. En l’absence d’un tel certificat, la personne sera placée sous stricte surveillance pendant les 6 jours suivant la date de vaccination ou la dernière date d’exposition potentielle au virus, en fonction de celle qui est la plus antérieure. Les bureaux de santé installés aux points d’entrée auront la responsabilité de notifier au Directeur général des Affaires sanitaires concerné le lieu de résidence temporaire du visiteur dans la région ou le gouvernorat. Les pays et territoires suivants présentent un risque de transmission de la fièvre jaune (tel que défini dans le manuel Voyages internationaux et santé 20122): 1
The following countries/areas are at risk of yellow fever transmission (as defined by the International travel and health 20122):
1
International Health Regulations 2005. Geneva, World Health Organization, 2005 (available at http://www.who.int/ihr/en, accessed July 2012). International travel and health. Geneva, World Health Organization, 2012 (available at http://www.who.int/ith/en, accessed July 2012).
Règlement sanitaire international 2005. Genève, OMS, 2005 (disponible sur http://www.who.int/ihr/fr/index.html, consulté en juillet 2012). Voyages internationaux et santé. Genève, OMS, 2011 (disponible sur http://www.who.int/ith/fr/index.html, consulté en juillet 2012). 277
2
2
Africa: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Sudan, South Soudan, Togo and Uganda. Americas: Argentina, Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Panama, Paraguay, Peru, Plurinational State of Bolivia, Suriname and Trinidad and Tobago. (B) Aircrafts, ships and other means of transportation coming from countries affected by yellow fever are requested to submit a certificate indicating that it applied disinsection in accordance with methods recommended by WHO. In accordance with the International Health Regulations 2005, all arriving ships will be requested to provide to the competent authority a valid Ship Sanitation Certificate. Ships arriving from areas at risk for yellow fever transmission may also be required to submit to inspection to ensure they are free of yellow fever vectors, or disinsected, as a condition of granting free pratique (including permission to enter a port, to embark or disembark and to discharge or load cargo or stores).
Afrique: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Soudan du Sud, Tchad et Togo.
Amériques: Argentine, Brésil, Colombie, Équateur, État plurinational de Bolivie, Guyane, Guyane française, Panama, Paraguay, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, Suriname et Trinité-etTobago. B) Les aéronefs, navires et autres moyens de transport en provenance de pays ou territoires où il existe un risque de transmission de la fièvre jaune devront soumettre un certificat attestant d’une désinsectisation conforme aux méthodes recommandées par l’OMS. Conformément au Règlement sanitaire international 2005, tous les navires à l’arrivée devront présenter une Déclaration maritime de santé en règle aux autorités compétentes. Une inspection pourra également être imposée aux navires en provenance de zones où il existe un risque de transmission de la fièvre jaune, afin de s’assurer de l’absence de vecteurs de la fièvre jaune ou de procéder à une désinsectisation avant d’accorder la «libre pratique» (c’est-à-dire l’autorisation d’entrer dans un port, de débarquer ou d’embarquer des passagers, de décharger ou de charger des cargaisons ou provisions).
II. Meningococcal meningitis (A) For all arrivals Visitors from all over the world arriving for the purpose of Umra or pilgrimage or for seasonal work are required to produce a certificate of vaccination with the quadrivalent (ACYW135) vaccine against meningitis issued not more than 3 years previously and not less than 10 days before arrival in Saudi Arabia. The responsible authorities in the visitor’s country of origin should ensure that adults and children over the age of 2 years are given 1 dose of the quadrivalent polysaccharide (ACYW135) vaccine. (B) For arrivals from countries in the African meningitis belt, namely Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Central African Republic, Côte d’Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Nigeria, Senegal and Sudan. In addition to the above stated requirements, chemoprophylaxis will be administered at port of entry to all arrivals from these countries to lower the carriers rate among them. Adults will receive ciprofloxacin tablets (500 mg), children will receive rifampicin, and pregnant women will receive ceftriaxone injections. 278
II. Méningite à méningocoque A) Pour toutes les arrivées Les visiteurs du monde entier arrivant pour effectuer l’«Umra», le pèlerinage ou un travail saisonnier doivent présenter un certificat de vaccination contre la méningite avec le vaccin quadrivalent ACYW135, établi depuis moins de 3 ans et plus de 10 jours avant leur arrivée en Arabie saoudite. Les autorités responsables dans le pays d’origine du visiteur doivent s’assurer que les adultes et les enfants de plus de 2 ans ont reçu 1 dose de vaccin quadrivalent polysaccharidique ACYW135.
B) Pour les arrivées en provenance de pays faisant partie de la «ceinture» africaine de la méningite, à savoir Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Erythrée, Ethiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sénégal, Soudan et Tchad. En plus des mesures mentionnées ci-dessus, une chimioprophylaxie sera administrée aux points d’entrée à tous les visiteurs en provenance de ces pays afin de diminuer le nombre des porteurs parmi eux. Les adultes recevront des comprimés de ciprofloxacine (500 mg), les enfants des comprimés de rifampicine et les femmes enceintes, de la ceftriaxone. Weekly epidemiological record, No. 30, 27 july 2012
(C) Interior pilgrims and the Hajj workers Vaccination with quadrivalent (ACYW135) vaccine is required for: – all citizens and residents of Medina and Mecca who have not been vaccinated during the past 3 years; – all citizens and residents undertaking the Hajj; – all Hajj workers who have not been vaccinated in the past 3 years; – any individual working at entry points or in direct contact with pilgrims in Saudi Arabia.
C) Pour les pèlerins résidant dans le pays et les travailleurs au service des pèlerins Un certificat de vaccination contre la méningite avec le vaccin quadrivalent ACYW135 et obligatoire pour: – tous les citoyens et les résidents des villes de La Mecque et de Médine qui n’ont pas été vaccinés au cours des 3 dernières années; – tous les citoyens et les résidents se rendant en pèlerinage à La Mecque; – toutes les personnes travaillant pour le Hadj et qui n’ont pas été vaccinées au cours des 3 dernières années; – toute personne travaillant aux points d’entrée en Arabie Saoudite.
III. Poliomyelitis (A) All travellers arriving from polio-endemic countries and re-established transmission countries, namely Afghanistan, Angola, Chad, the Democratic Republic of Congo, Nigeria and Pakistan, regardless of age and vaccination status, should receive 1 dose of oral poliovirus vaccine (OPV). Proof of OPV vaccination at least 6 weeks prior departure is required to apply for entry visa for Saudi Arabia. These travellers will also receive 1 dose of OPV at borders points on arrival in Saudi Arabia. The same requirements are valid for travellers from recently endemic countries at high risk of reimportation of poliovirus, i.e. India.
III. Poliomyélite A) Tous les voyageurs en provenance de pays où la poliomyélite est endémique et dans lesquels la transmission est rétablie, à savoir l’Afghanistan, l’Angola, le Nigéria, le Pakistan, la République démocratique du Congo et le Tchad, doivent être vaccinés par le vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) quel que soit leur âge ou leur situation vaccinale. Ils doivent présenter le certificat de vaccination attestant qu’ils ont reçu le VPO au moins 6 semaines avant la demande d’obtention du visa d’entrée. Ces voyageurs se verront également administrer 1 dose de VPO aux points d’entrée en Arabie saoudite. Les mêmes conditions s’appliquent aux voyageurs en provenance de pays où la poliomyélite est endémique depuis peu et dans lesquels il existe un risque élevé de réimportation du poliovirus, par exemple l’Inde. B) Tous les voyageurs âgés de moins de 15 ans se rendant en Arabie saoudite et en provenance de pays réinfectés au cours des 12 derniers mois (à savoir, à la mi-février 2012) par des cas de poliomyélite importés ou par des poliovirus circulants dérivés de la souche vaccinale doivent être vaccinés par le VPO ou le vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI). Ils doivent présenter le certificat de vaccination attestant qu’ils ont reçu le VPO ou le VPI 6 semaines avant la demande d’obtention du visa d’entrée. Quelle que soit leur situation vaccinale, tous les voyageurs âgés de moins de 15 ans arrivant en Arabie saoudite se verront également administrer 1 dose de VPO aux points d’entrée du pays. Des cas de polio liés à une importation de poliovirus sauvages ou à des poliovirus circulants dérivés de la souche vaccinale ont été signalés dans les pays suivants au cours des 12 derniers mois: Chine, Côte d’Ivoire, Kenya, Mali, Niger, République centrafricaine, Somalie et Yemen.
(B) All visitors aged under 15 years travelling to Saudi Arabia from countries with imported cases of poliomyelitis or circulating vaccine-derived polioviruses (see list below) in the past 12 months (as of mid-February 2012) should be vaccinated against poliomyelitis with the OPV or inactivated poliovirus vaccine (IPV). Proof of OPV or IPV vaccination is required 6 weeks prior the application for entry visa. Irrespective of previous immunization history, all visitors under 15 years arriving in Saudi Arabia will also receive 1 dose of OPV at border points. Polio cases related to wild poliovirus importation or to circulating vaccine-derived poliovirus have been registered during the past 12 months in the following countries: China, Central African Republic, Côte d’Ivoire, Kenya, Mali, Niger, Somalia and Yemen.
IV. Seasonal influenza The Ministry of Health of Saudi Arabia recommends that international pilgrims be vaccinated against seasonal influenza before arrival into the kingdom of Saudi Arabia, particularly those at increased risk of severe complications (e.g. the elderly over 65 years of age, people with pre-existing medical conditions such as people with chronic respiratory or heart diseases, hepatic or renal failure, neuromuscular or metabolic releve epidemiologique hebdomadaire, No 30, 27 juillet 2012
IV. Vaccination contre la grippe saisonnière Le Ministère de la santé d’Arabie saoudite recommande aux pèlerins venant de l’étranger de se faire vacciner avant leur arrivée dans le pays. Cette recommandation vaut particulièrement pour les personnes présentant un risque élevé de complications médicales graves (par exemple, les personnes âgées de 65 ans et plus, les personnes présentant des états pathologiques préexistants tels les sujets souffrant de problèmes respiratoires chroniques ou de cardiopathies, ceux souffrant d’une insuffi279
diseases including diabetes or immunocompromised conditions due to various reasons such as HIV infection or immunosuppressive therapy). Pregnant women can also be considered for vaccination. In Saudi Arabia, seasonal influenza vaccine is recommended for internal pilgrims, particularly those with pre-existing health conditions, and all health staff working in the Hajj premises.
sance hépatique ou rénale ou encore de maladies neuromusculaires ou métaboliques comme les personnes obèses, diabétiques ou immunodéprimées en raison d’un traitement contre le SIDA ou la prise d’immunosuppresseurs). Les femmes enceintes sont également susceptibles d’être vaccinées. Il est recommandé aux pèlerins résidant en Arabie saoudite, notamment ceux qui souffrent de certains états pathologiques préexistants, et au personnel de santé travaillant dans les infrastructures du Hadj de se faire vacciner contre la grippe saisonnière.
V. Health education Health authorities in countries of origin are required to provide information to pilgrims on infectious diseases symptoms, methods of transmission, complications and means of prevention.
V. Education sanitaire Il est demandé aux autorités sanitaires des pays d’origine des pèlerins de leur fournir toutes les informations nécessaires concernant les symptômes causés par les maladies infectieuses, leur mode de transmission, les complications possibles ainsi que les moyens de s’en prémunir.
VI. Food Hajj and Umrah performers are not allowed to bring fresh food in Saudi Arabia. Only properly canned or sealed food or food stored in containers with easy access for inspection is allowed in small quantities, sufficient for one person for the duration of his or her trip.
VI. Aliments Il est formellement interdit à toute personne se rendant aux pèlerinages du Hadj et de l’«Umra» d’apporter avec eux des aliments en Arabie saoudite. Seule sera acceptée la nourriture correctement mise en conserve et en quantité juste suffisante pour permettre au voyageur de se sustenter jusqu’à son arrivée à destination.
VII. International outbreaks response Updating immunization against vaccine-preventable diseases in all travellers is strongly recommended. With the recent resurgence of measles and rubella cases, special attention is needed for both of these vaccines to avoid widespread outbreaks with this virus during this year Hajj and Umra. Preparation for international travel provides opportunity to review the immunization status of travellers. Incompletely immunized travellers can be offered routine vaccinations recommended in national immunization schedules (these usually include diphtheria, tetanus, pertussis, polio, measles and mumps), in addition to those needed for the specific travel (e.g. meningococcal vaccination for Hajj). In International Travel and Health 2012,2 WHO recommends that travelers ensure immunity against measles by having at least 2 doses of vaccine and against rubella by 1 dose of vaccine. In the event of a public health emergency of international health concern, or in the case of any disease outbreak subject to notification under the International Health Regulations 2005,1 the health authorities in Saudi Arabia, following consultation with WHO, will undertake additional preventive precautions (not included in the measures mentioned above) necessary to avoid the spread of infection during the pilgrimage or on return to their country of origin. Please address any queries to the Assistant Deputy Minister of Health for Preventive Medicine in Saudi Arabia (email: zmemish@yahoo.com). 280
VII. Action au niveau international en cas d’épidémie Il est fortement recommandé à tous les voyageurs d’être à jour dans leurs vaccinations pour toutes les maladies à prévention vaccinale. En raison de la résurgence récente de la rougeole et de la rubéole, il est nécessaire d’être particulièrement vigilant cette année pour éviter toute flambée généralisée de ces maladies lors des pèlerinages du Hadj et de l’«Umra». La préparation à un voyage international est l’occasion pour les voyageurs de faire le point sur leurs vaccinations. On peut alors proposer à ceux qui ne sont pas à jour les vaccinations habituellement recommandées dans les calendriers vaccinaux nationaux – diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole et oreillons – en plus de celles requises spécifiquement pour le voyage prévu (par exemple, la vaccination contre la méningite pour le Hadj). Dans Voyages internationaux et santé 2012,2 l’OMS recommande aux voyageurs de se faire administrer au moins 2 doses de vaccin antirougeoleux et 1 dose de vaccin antirubéoleux avant le départ pour être immunisés contre ces maladies. Dans l’éventualité d’une urgence de santé publique de portée internationale ou de flambées de maladies à déclaration obligatoire au titre du Règlement sanitaire international 2005,1 les autorités sanitaires d’Arabie saoudite, après consultation avec l’OMS, sont habilitées, si nécessaire, à prendre des mesures préventives supplémentaires (qui n’ont pas été mentionnées ci-dessus) afin d’éviter la propagation de l’infection parmi les pèlerins ou, ultérieurement, dans leur pays d’origine. Pour toute question, merci de bien vouloir contacter l’assistant du sous-secrétaire à la Santé en charge de la médecine préventive auprès du Ministère de la Santé d’Arabie saoudite (courriel: zmemish@yahoo.com). Weekly epidemiological record, No. 30, 27 july 2012
Global Advisory Committee on Vaccine Safety, June 2012 The Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS), an expert clinical and scientific advisory body, was established by WHO to provide independent, scientifically rigorous advice on vaccine safety issues of potential global importance.1 GACVS held its 26th meeting in Geneva, Switzerland, on 6–7 June 2012.2 The committee reviewed the following specific topics:
Comité consultatif mondial de la Sécurité vaccinale, juin 2012 Le Comité consultatif mondial de la Sécurité vaccinale (GACVS), un organe consultatif, composé de spécialistes des questions scientifiques et cliniques, a été créé par l’OMS pour traiter en toute indépendance et avec la rigueur scientifique voulue des problèmes de sécurité vaccinale pouvant avoir une importance mondiale.1 Le GACVS a tenu sa 26e réunion à Genève (Suisse) les 6 et 7 juin 2012.2 Il s’est penché sur les questions spécifiques suivantes:
the safety of thiomersal; the safety of aluminium adjuvants; the safety profile of influenza vaccines during pregnancy.
l’innocuité du thiomersal; l’innocuité des adjuvants à base d’aluminium; le profil d’innocuité des vaccins antigrippaux pendant la grossesse. Il a aussi étudié 3 autres questions, d’ordre général, relatives à la pharmacovigilance des vaccins:
It also reviewed 3 general issues for vaccine pharmacovigilance:
safety of immunization during pregnancy and lactation; causality assessment for serious individual cases of adverse events following immunization (AEFI); core variables for AEFI monitoring.
l’innocuité de la vaccination pendant la grossesse et l’allaitement;
l’évaluation du lien de causalité dans les cas de manifestations postvaccinales indésirables (MAPI) graves; les variables fondamentales pour le suivi des MAPI.
Thiomersal in vaccines In 1999, concerns were raised in the United States of America (USA) regarding exposure to mercury following immunization with thiomersal-containing vaccines. This was based on the calculation that the cumulative amount of mercury in primary infant immunization schedules in the USA potentially exceeded the recommended threshold set by its Environmental Protection Agency for methyl mercury. Hence, the policy decision in the USA to use only vaccines without thiomersal was based on a precautionary principle founded on the presumption of equal pharmacokinetics of ethyl mercury and methyl mercury, despite the fact that thiomersal contains only ethyl mercury. Between 2002 and 2008, GAVCS reviewed several pharmacokinetic and epidemiological studies concerning thiomersal. Pharmacokinetic data in human infants, including premature and low birth-weight infants, established that the half-life of ethyl mercury is 3–7 days, and that ethyl mercury is efficiently excreted in the stools and does not accumulate over the long-term in blood, since levels returned to baseline within 30 days of vaccination.
Présence de thiomersal dans les vaccins En 1999, on s’est inquiété, aux États-Unis, d’une exposition au mercure après l’administration de vaccins contenant du thiomersal, car on a calculé que la quantité cumulée de mercure que supposaient les calendriers de vaccination initiale des nourrissons pouvait dépasser le seuil recommandé, fixé par l’Agence de Protection de l’Environnement concernant le méthylmercure. Il a donc été décidé, par précaution, que les États-Unis n’utiliseraient que des vaccins ne contenant pas de thiomersal, en partant de l’hypothèse que la pharmacocinétique de l’éthylmercure et celle du méthylmercure étaient identiques, bien que le thiomersal ne soit composé que d’éthylmercure.
Entre 2002 et 2008, le GACVS a examiné plusieurs études pharmacocinétiques et épidémiologiques portant sur le thiomersal. Les données sur la pharmacocinétique chez le nourrisson, y compris prématuré et de petit poids à la naissance, montraient que la demi-vie de l’éthylmercure était de 3 à 7 jours, qu’il était efficacement excrété dans les selles et qu’il ne s’accumulait pas durablement dans le sang puisque les concentrations revenaient aux niveaux de référence moins de 30 jours après la vaccination.
1 2
See No. 41, 1999, pp. 337–338. GACVS invited additional experts to present and discuss evidence related to particular topics. These experts included persons affiliated with: Bambino Gesù Hospital, Rome, Italy; Center for Biologics Evaluation and Research (U.S. F.D.A), Rockville MD, USA; John Hopkins Bloomberg School of Public Health, Baltimore MD, USA; Program for Applied Technologies in Health, Seattle, USA; Rochester General Hospital Research Institute, Rochester NY, USA; Shantha Biotechnics Limited, Hyderabad, India; University of California, Los Angeles CA, USA; University of Washington, Seattle WA, USA; Uppsala Monitoring Centre, Uppsala, Sweden.
1 2
Voir No 41, 1999, pp. 337-338. Le GACVS a invité d’autres experts à présenter et à analyser des données relatives à des sujets particuliers. Parmi eux figuraient des personnes affiliées à: l’Hôpital Bambino Gesù de Rome (Italie); le Center for Biologics Evaluation and Research (U.S. F.D.A), Rockville MD (États-Unis); la John Hopkins Bloomberg School of Public Health, Baltimore MD (États-Unis); le Program for Applied Technologies in Health, Seattle (États-Unis); le Rochester General Hospital Research Institute, Rochester NY (États-Unis); Shantha Biotechnics Limited, Hyderabad (Inde); l’University of California, Los Angeles CA (États-Unis); l’University of Washington, Seattle WA (ÉtatsUnis); l’Uppsala Monitoring Centre, Uppsala (Suède). 281
releve epidemiologique hebdomadaire, No 30, 27 juillet 2012
At the June 2012 meeting, GACVS reviewed the most recently available information concerning the safety of thiomersal since it last reviewed this topic in 2008. A comprehensive review identified 28 publications that addressed mercury blood levels in the short and long term following vaccine administration, and epidemiological studies that examined the relation between thiomersal receipt and several health outcomes. Three ecological studies suggesting an association between thiomersal and neurodevelopmental disorders were found to be fraught with methodological flaws. In addition, the continuous increase in the number of cases of autism diagnosed in the USA despite removal of thiomersal from most vaccines strongly argues against a causal association (fulfilling the exposure and removal criteria). All other studies reviewed, which were conducted with more robust epidemiological designs and in different countries, failed to identify any association with neurodevelopmental disorders. Recently published studies confirm that in all populations studied, including pre-term and low birth-weight babies, the half-life of ethyl mercury in blood is between 3 and 7 days. A quantitative risk assessment model for cumulative toxicity of thiomersal in humans by US Federal Drug Administration (FDA) was also reviewed. This methodology is based on a pharmacokinetic model of ethyl mercury and provides a framework for interpreting studies in animals and humans that evaluate linkages among dose, blood and brain levels, and toxicity. Using this framework the GACVS concluded that animal or human toxicity studies suggest that the levels of ethyl mercury attained in the blood and brain from cumulative doses of vaccines do not reach toxic levels, making biologically implausible any relation between thiomersal in vaccines and neurological toxicity.
Lors sa réunion de juin 2012, le GACVS a examiné les informations disponibles les plus récentes sur l’innocuité du thiomersal depuis qu’il avait étudié cette question pour la dernière fois, en 2008. Une revue de littérature complète a permis de recenser 28 publications sur les concentrations de mercure dans le sang à court terme et à long terme après l’administration d’un vaccin et des études épidémiologiques portant sur le lien entre l’exposition au thiomersal et plusieurs conséquences sur la santé. Trois études écologiques qui semblaient indiquer l’existence d’un lien entre le thiomersal et des troubles du développement neurologique se sont avérées comporter des failles méthodologiques. En outre, l’augmentation constante du nombre des cas d’autisme diagnostiqués aux États-Unis malgré le retrait du thiomersal de la plupart des vaccins tend à démontrer de manière convaincante l’absence de lien de cause à effet (lorsque les critères d’exposition et de retrait sont remplis). Toutes les autres études examinées, qui ont été menées avec des structures épidémiologiques plus solides et dans différents pays, n’ont mis en évidence aucun lien avec des troubles du développement neurologique. Des études publiées récemment confirment que, dans l’ensemble des populations étudiées, y compris les nourrissons prématurés et de petit poids à la naissance, la demi-vie de l’éthylmercure dans le sang est de 3 à 7 jours. Un modèle d’évaluation quantitative des risques concernant la toxicité cumulative du thiomersal chez l’homme, réalisée par la Federal Drug Administration (FDA) des États-Unis, a également été examiné. Cette méthodologie, basée sur un modèle pharmacocinétique de l’éthylmercure, fournit un cadre pour interpréter les études qui évaluent, chez l’animal et chez l’homme, les liens entre la dose, les concentrations dans le sang et dans le cerveau, et la toxicité. Sur la base de ce cadre, le GACVS a conclu que les études de la toxicité chez l’animal et chez l’homme tendaient à montrer que les concentrations d’éthylmercure dans le sang et dans le cerveau dues aux doses cumulatives de thiomersal présent dans les vaccins n’atteignaient pas un niveau toxique, ce qui rendait peu plausible du point de vue biologique un lien entre le thiomersal présent dans les vaccins et sa toxicité neurologique. Sur la base des données actuelles, le GACVS considère qu’il n’est pas nécessaire d’effectuer des études supplémentaires sur l’innocuité du thiomersal dans les vaccins et que les données disponibles montrent de manière convaincante que son utilisation comme conservateur dans les vaccins inactivés est sans danger. Le GACVS estime que d’autres données suggérant le contraire ne devraient être prises en compte que sur la base d’études suivant les mêmes normes de haut niveau concernant l’inférence épidémiologique et causale, exigées pour la recherche scientifique. Le thiomersal permet à des millions de gens dans le monde de bénéficier de vaccins salvateurs et, à ce jour, aucune autre alternative plus sûre et aussi efficace n’a été trouvée pour de nombreux vaccins.
Based on the current evidence, GACVS considers that no additional studies of the safety of thiomersal in vaccines are warranted and that available evidence strongly supports the safety of the use of thiomersal as a preservative for inactivated vaccines. GACVS believes that consideration of additional evidence suggestive of the contrary should be based on studies using the same high standards of epidemiological and causal inference needed for scientific research. Thiomersal allows millions of people worldwide to have access to life-saving vaccines and to date, no other safer and equally efficacious alternative has been identified for many vaccines.
Aluminium adjuvants The GACVS reviewed 2 published papers alleging that aluminium in vaccines is associated with autism spec282
Adjuvants à base d’aluminium Le GACVS a examiné 2 articles publiés avançant que l’aluminium contenu dans les vaccins est associé à des troubles du Weekly epidemiological record, No. 30, 27 july 2012
trum disorders3, 4 and the evidence generated from quantitative risk assessment by a US FDA pharmacokinetic model of aluminium-containing vaccines. GACVS considers that these 2 studies3, 4 are seriously flawed. The core argument made in these studies is based on ecological comparisons of aluminium content in vaccines and rates of autism spectrum disorders in several countries. In general, ecological studies cannot be used to assert a causal association because they do not link exposure to outcome in individuals, and only make correlations of exposure and outcomes on population averages. Therefore their value is primarily for hypothesis generation. However, there are additional concerns with those studies that limit any potential value for hypothesis generation. These include: incorrect assumptions about known associations of aluminium with neurological disease, uncertainty of the accuracy of the autism spectrum disorder prevalence rates in different countries, and accuracy of vaccination schedules and resulting calculations of aluminium doses in different countries. The GACVS also reviewed the US FDA risk assessment model of aluminium in vaccines. The FDA calculations incorporate the most recently published aluminium risk assessments by adjusting for gastrointestinal absorption and uptake from the site of injection. The FDA analysis indicates that the body burden of aluminium following injections of aluminium-containing vaccines never exceeds safe US regulatory thresholds based on orally ingested aluminium even for low birth-weight infants. GACVS concludes that this comprehensive risk assessment further supports the clinical trial and epidemiological evidence of the safety of aluminium in vaccines. Current research on pharmacokinetics of aluminium in vaccines is ongoing and should be encouraged as a means of further validating and improving this model.
spectre autistique,3, 4 ainsi que les données tirées d’une évaluation quantitative des risques réalisée sur la base d’un modèle pharmacocinétique des vaccins contenant de l’aluminium établi par la FDA des États-Unis. Le GACVS considère que ces 2 études3, 4 comportent de graves failles. Leur argumentation de base est fondée sur des comparaisons écologiques de la teneur en aluminium des vaccins et du taux des troubles du spectre autistique dans plusieurs pays. En général, les études écologiques ne peuvent pas servir à affirmer l’existence d’une association de cause à effet car elles n’établissent pas de lien entre l’exposition et son résultat chez un individu mais seulement des corrélations entre l’exposition et les résultats sur des moyennes dans les populations. Leur utilité réside donc avant tout dans la formulation d’hypothèses. Dans ce cas particulier cependant, des problèmes supplémentaires limitent tout l’intérêt potentiel qu’elles auraient pu avoir: suppositions incorrectes sur des associations connues entre l’aluminium et des maladies neurologiques, incertitudes sur les taux de prévalence des troubles du spectre autistique ainsi que sur les calendriers de vaccination et, donc, sur le calcul des doses d’aluminium qui en résultent, dans différents pays. Le GACVS a également examiné le modèle d’évaluation du risque lié à l’aluminium dans les vaccins, établi par la FDA des États-Unis. Les calculs de la FDA intègrent les dernières évaluations publiées sur les risques associés à l’aluminium, en tenant compte de l’absorption au niveau gastro-intestinal et au point d’injection. Il ressort de l’analyse de la FDA que la charge d’aluminium dans l’organisme après des injections de vaccins qui en contiennent ne dépasse jamais les seuils de sécurité réglementaires fixés aux États-Unis sur la base de l’aluminium ingéré, même pour les nourrissons de petit poids à la naissance. Le GACVS en conclut que cette évaluation globale des risques va encore dans le même sens que les données épidémiologiques et les informations tirées des essais cliniques sur l’innocuité de l’aluminium dans les vaccins. Des travaux sur la pharmacocinétique de l’aluminium dans les vaccins sont en cours et ils doivent être encouragés car ils constituent un moyen de valider et d’améliorer encore ce modèle.
Vaccine safety in pregnancy and lactation Several available vaccines have the potential to reduce maternal and fetal morbidity and mortality from preventable diseases. Thus, optimal protection against preventable diseases that pose a higher risk for disease and death in pregnant woman and their offspring should be balanced against the risk of malformations, abortions, stillbirth or other adverse outcomes that theoretically could affect the fetus as a result of vaccination in pregnancy. Maternal antibodies induced by vaccination dur-
Innocuité des vaccins au cours de la grossesse et de l’allaitement Plusieurs vaccins disponibles permettent de réduire la morbidité et la mortalité maternelles et fœtales attribuables aux maladies évitables. Il faut donc comparer le bénéfice d’une protection optimale contre les maladies évitables constituant un risque élevé de morbidité et de mortalité pour les femmes enceintes et leur enfant, par rapport au risque de malformation, d’avortement, de mortinaissance ou d’autres conséquences indésirables qui pourraient théoriquement concerner le fœtus après une vaccination de la mère en cours de grossesse. Les
3
Tomljenovic L, Shaw CA. Do aluminum vaccine adjuvants contribute to the rising prevalence of autism? Journal of Inorganic Biochemistry, 2011; 105: 1489–1499. Tomljenovic L, Shaw CA. Aluminum vaccine adjuvants: are they safe? Current Medicinal Chemistry, 2011; 18(17):2630–2637.
3
Tomljenovic L, Shaw CA. Do aluminum vaccine adjuvants contribute to the rising prevalence of autism? Journal of Inorganic Biochemistry, 2011; 105:1489-1499. Tomljenovic L, Shaw CA. Aluminum vaccine adjuvants: are they safe? Current Medicinal Chemistry, 2011; 18(17):2630-2637. 283
4
4
releve epidemiologique hebdomadaire, No 30, 27 juillet 2012
ing pregnancy are actively transferred to the fetus and confer passive protection in the infant after birth. GACVS recently established a subgroup to review the safety profile of several important vaccines for pregnant and lactating women. In addition to the review of available data on influenza vaccines described below, the committee also reviewed the accumulated safety data for rubella-containing vaccines when inadvertently administered to pregnant women to complement the review conducted in June 2008. GACVS concludes that the data remain very reassuring for the use of vaccines during pregnancy, with no evidence of adverse fetal outcomes identified. Protection of mothers at risk and their young infants will be critical to attain the reduction of morbidity and mortality due to infections that affect many populations around the world.
anticorps produits par la mère grâce à la vaccination pendant la grossesse sont transférés activement au fœtus et, après la naissance, ils confèrent une protection passive au nourrisson. Le GACVS a récemment créé un sous-groupe chargé d’étudier le profil d’innocuité de plusieurs vaccins importants pour les femmes enceintes et allaitantes. En plus d’examiner les données disponibles sur les vaccins antigrippaux, comme il est décrit ci-dessous, le Comité a étudié, pour compléter l’étude faite en 2008, les données accumulées sur l’innocuité des vaccins à valence rubéole administrés aux femmes enceintes par inadvertance. Le GACVS en conclut que les données restent très rassurantes en ce qui concerne l’utilisation des vaccins au cours de la grossesse, aucune issue indésirable pour le fœtus n’ayant été identifiée. La protection des mères à risque et de leur nourrisson sera cruciale pour parvenir à réduire la morbidité et la mortalité causées par les infections qui touchent un grand nombre de populations dans le monde.
Use of influenza vaccines during pregnancy As the risk of influenza disease is increasingly recognized among pregnant women and a growing body of evidence supports the benefits to infants of maternal vaccination, the committee reviewed the safety data available for influenza vaccines derived from clinical trials, observational studies, and spontaneous reporting. The data confirm the safety of non-adjuvanted trivalent inactivated seasonal influenza vaccines in pregnancy. For example in the USA outcomes of pregnancy were assessed in 3719 vaccinated pregnant women compared with 45 866 controls in the Vaccine Safety Datalink during the period 1997–2002. From 1990–2009, an estimated 11.8 million pregnant women were vaccinated in the USA. In addition, a review of spontaneous reports found no maternal deaths, no unexpected pattern of adverse pregnancy events or fetal outcomes, and no increased risk of adverse pregnancy outcomes when compared to background rates. Extensive evaluation during the 2009 influenza A(H1N1)pdm09 pandemic supported the safety of adjuvanted and non-adjuvanted influenza vaccines when used in pregnant women; overall, the safety profile was comparable to seasonal influenza vaccine in non-pregnant adults, and there was no evidence of teratogenicity or any other negative impact on pregnancy outcomes. In addition, preliminary data from a few studies of influenza vaccine in pregnant women have confirmed not only the benefit of providing protection in this vulnerable population, but positive effects in their infants, including the reduction of low birth weights, and a significant decrease in influenzarelated pneumonia in young children.
Utilisation des vaccins antigrippaux pendant la grossesse Avec la reconnaissance croissante des risques de la grippe pour la femme enceinte et de plus en plus de données montrant que la vaccination de la mère est bénéfique pour le nourrisson, le Comité a examiné les données disponibles sur l’innocuité des vaccins antigrippaux, tirées d’essais cliniques, d’études d’observation et de notifications spontanées. Celles-ci confirment l’innocuité des vaccins trivalents inactivés, sans adjuvants, administrés contre la grippe saisonnière pendant la grossesse. Par exemple, aux États-Unis, l’issue de la grossesse a été évaluée chez 3719 femmes enceintes vaccinées par rapport à un groupe témoin de 45 866 femmes provenant de la base de données Vaccine Safety Datalink, de 1997 à 2002. On estime que, de 1990 à 2009, 11,8 millions de femmes enceintes ont été vaccinées aux États-Unis. En outre, une étude des notifications spontanées n’a mis en évidence aucun décès maternel, aucune évolution inattendue des événements indésirables au cours de la grossesse ou des conséquences pour le fœtus, et aucun risque accru d’issue indésirable de la grossesse par rapport aux taux de référence. Une évaluation de grande ampleur menée en 2009 au cours de la pandémie de grippe A(H1N1)pdm09 a montré que l’utilisation des vaccins antigrippaux avec ou sans adjuvants chez la femme enceinte était sûre; dans l’ensemble, le profil d’innocuité était comparable à celui du vaccin contre la grippe saisonnière utilisé chez les femmes qui ne sont pas enceintes, et il n’y avait pas d’indice d’effet tératogène ou d’autre impact négatif sur l’issue de la grossesse. En outre, les données préliminaires tirées de quelques études ont confirmé que, chez les femmes enceintes, le vaccin antigrippal non seulement conférait une protection mais qu’il avait aussi des effets positifs pour l’enfant, notamment en réduisant le risque de petit poids à la naissance et en faisant baisser nettement celui de pneumonie grippale du jeune enfant.
Causality assessment of Adverse Events following Immunization Attribution of causality to AEFI, especially those considered severe, of public importance, and programmat284
Évaluation du lien de causalité en cas de manifestations postvaccinales indésirables L’imputation de la causalité des MAPI, en particulier dans les cas considérés comme graves, importants pour la santé publique Weekly epidemiological record, No. 30, 27 july 2012
ically disruptive, are critical for ensuring vaccine safety. In 2005, WHO published an aide-mémoire to a systematic, standardized causality assessment process for serious AEFI (including clusters), providing a method for individual causality assessment to be used by staff of national immunization programmes, regulatory authorities and pharmacovigilance or surveillance departments.5 After 7 years, several limitations had been identified during its use in the field, including: the need for more detailed guidance on the elements required to perform the assessment of causality, confusion over the terms used to classify the likelihood of association of the event to the vaccine, and the incomplete use of parameters for establishing causal association.
ou susceptibles de perturber les programmes, est essentielle pour garantir l’innocuité des vaccins. En 2005, l’OMS a publié un aide-mémoire destiné à guider le lecteur dans l’application d’une procédure d’évaluation systématique et standardisée de la causalité des manifestations postvaccinales indésirables (y compris pour les grappes de cas). Il présentait une méthode d’évaluation de la causalité pour chaque cas, à l’intention du personnel des programmes nationaux de vaccination, des autorités de réglementation et des services de pharmacovigilance ou de surveillance.5 Sept ans plus tard, son application sur le terrain a montré ses limites. En effet, on a besoin d’orientations plus détaillées sur les éléments nécessaires pour évaluer la causalité, il existe une confusion concernant les termes employés pour classer la probabilité du lien entre la manifestation et le vaccin, et les paramètres permettant d’établir la relation causale ne sont pas complètement utilisés. Après la décision prise par le GACVS, en décembre 2010, de revoir le système d’évaluation de la causalité, un groupe de travail a été créé pour revoir l’aide-mémoire et mettre au point une méthode susceptible d’être simple, objective, adaptable et fondée sur des bases factuelles et utilisable par des pays n’ayant pas tous les mêmes ressources et les mêmes capacités. Après un examen approfondi des méthodes les plus innovantes permettant de déterminer les causes pour les médicaments et les produits biologiques, un algorithme intégrant des éléments supplémentaires pour établir les causes a été mis au point. Le guide a été harmonisé suivant le nouvel algorithme mis au point par le Clinical Immunization Safety Assessment (CISA) Network, disponible aux États-Unis,6 et la nouvelle définition de MAPI proposée par le Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales (CIOMS).7 La nouvelle méthode proposée par l’OMS permet aux comités nationaux chargés d’examiner les cas de MAPI et d’évaluer la causalité de vérifier la complétude et la qualité des informations concernant les cas graves rapportés par leur système de surveillance, et ainsi de garantir l’objectivité de l’évaluation. Les cas pour lesquels les informations sont considérées comme incomplètes font l’objet d’une enquête et d’un examen supplémentaires. Une liste de contrôle comportant les différents éléments de l’évaluation de la causalité a été ajoutée pour aider le comité ou l’évaluateur à rassembler les données nécessaires à l’étude des cas. Une fois cette liste passée en revue, il est possible d’appliquer un algorithme aidant à déterminer s’il existe ou non un lien de causalité entre la MAPI et la vaccination ou si, fautes de données probantes, il est impossible de se prononcer. Il est essentiel et recommandé d’instaurer un archivage de tous les cas de MAPI triés à l’aide de ce nouveau docu-
Following the GACVS decision to review the causality assessment system in December 2010, a working group was established to review the aide-mémoire and develop a method that would be simple, objective, adaptable and evidence-based when used by countries with different resources and capabilities. After concluding a thorough review of the most innovative methods available for determining causation for drugs and biologicals, an algorithmic scheme that incorporates additional elements of causation was designed. The guide was harmonized after the Clinical Immunization Safety Assessment (CISA) network’s newly developed algorithm which is available in the USA6 and the new definition of AEFI proposed by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS).7 The new WHO proposed method allows the National Committees for AEFI case review and causality assessment to screen serious cases reported by their surveillance system for completeness and quality of information, ensuring the objectiveness of the assessment. Cases deemed incomplete are directed towards additional case investigation and review. A checklist containing the elements of causality assessment was included to guide the committee or the assessor to gather the evidence needed for case review, and when completed allows the application of an algorithm that helps determine if the AEFI could be consistent or inconsistent with an association with the immunization, or is deemed indeterminate due to lack of evidence. A repository of all AEFI cases sorted through this new document is considered critical and recommended to
5
Aide-mémoire: Adverse events following immunization (AEFI): causality assessment. Geneva, World Health Organization, 2005. Available from http://whqlibdoc. who.int/aide-memoire/a87773_eng.pdf; accessed July 2012. Halsey NA et al. Algorithm to assess causality after individual adverse events following immunizations. Vaccine, 2012. Available online at http://www.ncbi.nlm.nih. gov/pubmed/22507656, accessed July 2012. Definitions and application of terms for vaccine pharmacovigilance. Geneva, World Health Organization/ Council for International Organizations of Medical Sciences, 2012. Available at http://whqlibdoc.who.int/publications/2012/9789290360834_ eng.pdf, accessed July 2012.
5
Aide-mémoire sur les événements indésirables post-vaccinaux (EIPV): évaluation de la causalité. Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2005. Disponible sur http://www.who.int/vaccines-documents/DocsPDF05/829.pdf; consulté en juillet 2012. Halsey NA et al. Algorithm to assess causality after individual adverse events following immunizations. Vaccine, 2012. Disponible à l’adresse: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22507656, consulté en juillet 2012. Definitions and application of terms for vaccine pharmacovigilance. Genève, Organisation mondiale de la Santé/Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales, 2012. Disponible à l’adresse: http://whqlibdoc.who.int/publications/2012/9789290360834_eng.pdf, consulté en juillet 2012. 285
6
6
7
7
releve epidemiologique hebdomadaire, No 30, 27 juillet 2012
allow for future signal detection and determining the need for additional epidemiological studies. GACVS recognizes the boundaries of the newly developed method, mainly the limitations in the ability to associate novel, previously unknown AEFIs potentially associated with immunizations, and restrictions due to insufficient information available for individual cases. However, the new AEFI causality assessment system will provide a standardized and transparent method that allows stakeholders to understand the nature of the decision-making process, and pave the way for future evaluation of the guide to refine its effectiveness. GACVS has recommended that this new WHO AEFI causality assessment approach should be made public as soon as it is finalized, and that complementary materials and simple software be developed for use in countries to enable immunization staff to field-test the algorithm. Of the next steps deemed most important is the development of a booklet to codify the algorithm and train countries in its use. The committee encouraged the subgroup to further develop the product and endorsed the work process.
ment, afin, à l’avenir, de détecter les signes et de déterminer s’il faut entreprendre des études épidémiologiques supplémentaires. Le GACVS admet que la méthode qui vient d’être mise au point a ses limites, notamment en ce qui concerne la possibilité d’associer des MAPI nouvelles et inconnues à des vaccins et les restrictions dues à l’insuffisance des informations sur chaque cas. Cependant, le nouveau système d’évaluation de la causalité fournira une méthode standardisée et transparente permettant aux parties prenantes de comprendre la nature du processus de prise de décision, ainsi que de préparer le terrain à une évaluation future du guide, afin qu’il soit encore plus efficace. Le GACVS a recommandé de rendre publique cette nouvelle approche de l’évaluation de la causalité des MAPI proposée par l’OMS dès qu’elle aura été finalisée et de mettre au point des documents complémentaires et un logiciel simple, afin de permettre au personnel chargé de la vaccination dans les pays de tester l’algorithme sur le terrain. La rédaction d’une brochure pour codifier l’algorithme et la formation dans les pays à son utilisation ont été considérées comme 2 des prochaines étapes les plus importantes. Le Comité a encouragé le sous-groupe à développer encore le produit et a approuvé les travaux en cours.
Core variables for AEFI monitoring Collection of harmonized data on AEFI allows for better comparison and pooled analysis with findings from vaccine safety surveillance systems. In collaboration with a network of countries and independent experts, a preliminary list of core variables had been proposed. This list was subsequently compared with the reporting forms from the WHO Programme for International Drug Monitoring (Uppsala Monitoring Centre) to verify which variables are captured by the current reporting forms. Through this exercise, it became apparent that vaccine safety monitoring needs tools which are more specific to the type of variables required for proper AEFI surveillance and that the current web-based interface developed for reporting of suspected drug reactions (VigiFlow) should be adapted for AEFI reporting. To address these issues, the GACVS in December 2011 suggested developing a simpler and vaccine-specific user interface to enter AEFI data. A subgroup of GACVS was tasked to address those issues and presented the status of ongoing activities at the June 2012 meeting.
Variables fondamentales pour le suivi des MAPI Le recueil de données harmonisées sur les MAPI permet d’améliorer la comparaison et la méta-analyse par rapport aux résultats que donnent les systèmes de surveillance de l’innocuité des vaccins. Une liste préliminaire de variables fondamentales avait été proposée en collaboration avec un réseau de pays et d’experts indépendants. Cette liste a ensuite été comparée aux formulaires de notification du programme OMS de surveillance internationale des médicaments (centre collaborateur OMS pour la pharmacovigilance internationale, Uppsala) pour vérifier quelles étaient les variables prises en compte dans les formulaires actuels. Il est ressorti de cette comparaison que le suivi de l’innocuité des vaccins exigeait des outils plus spécifiques au type de variables nécessaires pour une surveillance correcte des MAPI et qu’il faudrait adapter à la notification des MAPI l’interface actuelle conçue sur le Web pour notifier les présomptions de réaction médicamenteuse (VigiFlow). À cet égard, le GACVS a proposé, en décembre 2011, que soit mise au point une interface utilisateur plus simple et spécifique aux vaccins pour entrer les données relatives aux MAPI. Un sousgroupe du GACVS a été chargé de se pencher sur cette question et il a présenté l’état d’avancement des travaux à la réunion de juin 2012. Collecte des informations essentielles et détaillées On sait que, pour la détection des signes, les outils de recueil de données doivent rester aussi simples que possible. Cependant, une fois les signes détectés ou en cas de MAPI grave, il est essentiel de disposer de données supplémentaires pour tirer des conclusions sur l’association avec des vaccins et pour déterminer s’il faut mener des enquêtes et prendre des mesures supplémentaires. Le sous-comité a présenté au GACVS 22 variables de base pour lesquelles des données doivent être collectées quelle que Weekly epidemiological record, No. 30, 27 july 2012
Collection of basic and advanced AEFI information It is recognized that for the purpose of signal detection, data collection tools should remain as simple as possible. However, when signals are detected, or in cases of serious AEFI, additional data are essential to allow inferences to be drawn on the association with vaccines and to assess the need for further investigation and action. The subcommittee presented GACVS with 22 core variables that should be collected for any AEFI 286
(basic information) and an additional 33 variables of interest for a more detailed case review (advanced information). Basic information collected needs to be prioritized because the AEFI data collection, collation, transmission, analysis and feedback systems in different countries are heterogeneous. In addition, quantitative and qualitative aspects of data need to be considered. The suggested approach proposes a basic minimum of 22 variables with 10 identified as critical. This simple structure is expected to encourage countries that do not yet have an AEFI surveillance system in place to develop one. It is proposed that the reporting tool include the WHO-ART dictionary in order to standardize the terminology used to record signs, symptoms or a diagnosis, as well as a vaccine dictionary that will include details pertaining to all of the vaccines suspected. For the advanced information, details on the nature and frequency of reporting for events such as in campaigns or in routine immunization programmes, breast or bottle feeding, status of previous vaccination are proposed.
soit la MAPI (informations essentielles) et 33 autres variables présentant un intérêt pour un examen plus détaillé du cas (informations détaillées). Les informations essentielles collectées doivent être hiérarchisées car les systèmes de recueil, de rassemblement, de transmission, d’analyse et de retour des données ne sont pas les mêmes dans tous les pays. Il faut aussi tenir compte des aspects quantitatifs et qualitatifs des données. L’approche suggérée propose un minimum de 22 variables, dont 10 sont présentées comme fondamentales. La simplicité de la structure devrait encourager les pays qui ne disposent pas encore d’un système de surveillance des MAPI à en mettre un en place. L’outil de notification devrait inclure le dictionnaire de l’OMS WHOART afin que la terminologie utilisée pour enregistrer les signes, les symptômes ou le diagnostic soit standardisée, ainsi qu’un dictionnaire des vaccins contenant des informations sur tous les vaccins soupçonnés de pouvoir entraîner des MAPI. En ce qui concerne les informations détaillées, on propose d’inclure des renseignements sur la nature et la fréquence de la notification dans le cadre d’événements tels que des campagnes de vaccination ou de programmes de vaccination systématique, sur le mode d’alimentation des nourrissons (allaitement au sein ou au biberon) ou encore sur les antécédents vaccinaux. VacciFlow Le logiciel « VacciFlow » sera mis au point en adaptant le logiciel VigiFlow 4.2, qui porte spécifiquement sur les médicaments, pour faciliter la saisie de données sur les MAPI liées aux vaccins. Ce logiciel tiendra également compte des erreurs des programmes de vaccination. L’idéal serait que «VacciFlow» soit utilisé à la fois par l’autorité nationale de réglementation et par le personnel du programme de vaccination. Le GACVS s’est dit favorable à l’intégration de cette nouvelle interface avec des moyens informatiques limités et dans les téléphones portables. «VacciFlow» comportera 3 niveaux flexibles permettant aux utilisateurs aux échelons national et infranational d’analyser et d’utiliser les données disponibles pour agir à chaque niveau. Le logiciel prévoira aussi un retour automatique des informations sur l’état de la notification aux personnes ayant transmis les informations. L’adaptation (ou la modification) des systèmes existants de notification des MAPI pour les ajuster aux données proposées dans cette série de variables de base exigera certainement un effort de formation et de diffusion dans de nombreux pays. « VacciFlow » devrait être suffisamment simple et convivial pour permettre l’ajustement des informations collectées au niveau local.
Vacciflow “VacciFlow” will be developed as the adaptation of drug-specific VigiFlow 4.2 to facilitate the entry of vaccine-related AEFI data including immunization programme errors. Ideally “VacciFlow” will be used by both the national regulatory authority and the immunization programme staff. The possibility of incorporating this new interface with minimal computer capabilities and mobile phone technology was encouraged by GACVS. There will be 3 flexible levels created in “VacciFlow” enabling national and subnational level users to analyse and use the data available for action at each level. Automatic feedback to reporters on the status of the report will be built in. Adapting (modifying) existing AEFI reporting systems to adjust to the data proposed in this core set of variables will require an educational and dissemination effort in many countries. It is expected that the upcoming “VacciFlow” will be sufficiently simple and user-friendly to allow tailor-made adjustment for locally collected information.
How to obtain the WER through the Internet (1) WHO WWW server: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer/ (2) An e-mail subscription service exists, which provides by electronic mail the table of contents of the WER, together with other short epidemiological bulletins. To subscribe, send a message to listserv@who.int. The subject field should be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. A request for confirmation will be sent in reply. releve epidemiologique hebdomadaire, No 30, 27 juillet 2012
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Il existe également un service d’abonnement permettant de recevoir chaque semaine par courrier électronique la table des matières du REH ainsi que d’autres bulletins épidémiologiques. Pour vous abonner, merci d’envoyer un message à listserv@who.int en laissant vide le champ du sujet. Le texte lui même ne devra contenir que la phrase suivante: subscribe wer-reh.
287
WHO web sites on infectious diseases – Sites internet de l’OMS sur les maladies infectieuses Avian influenza Buruli ulcer http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/ http://www.who.int/buruli/en/ Grippe aviaire Ulcère de Buruli Santé et développement des enfants et des adolescents
Child and adolescent health and development http://www.who.int/child_adolescent_health/en/ Cholera
http://www.who.int/cholera/en/ Choléra Usage délibéré d’agents chimiques et biologiques Dengue (DengueNet) Alerte et action en cas d’épidémie et de pandémie Programmes d’éradication/élimination Filariose Systèmes d’information géographique Atlas mondial des maladies infectieuses Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (GOARN) La santé de A à Z Grippe Réseau grippe (FluNet) Règlement sanitaire international Voyages internationaux et santé Parasites intestinaux Leishmaniose Lèpre Filiariose lymphatique Paludisme Maladies tropicales négligées Flambées d’épidémies Poliomyélite Réseau rage (RABNET) Rapport sur les maladies infectieuses Réseau mondial d’infections d’origine alimentaire
Deliberate use of biological and chemical agents http://www.who.int/csr/delibepidemics/ informationresources/en/ Dengue (DengueNet) http://apps.who.int/globalatlas
Epidemic and pandemic surveillance and response http://www.who.int/csr/en/ Eradication/elimination programmes Filariasis Geographical information systems (GIS) Global atlas of infectious diseases http://www.who.int/infectious-disease-news/ http://www.filariasis.org http://www.who.int/health_mapping/en/ http://globalatlas.who.int
Global Outbreak Alert and Response http://www.who.int/csr/outbreaknetwork/en/ Network (GOARN) Health topics Influenza Influenza network (FluNet) International Health Regulations International travel and health Intestinal parasites Leishmaniasis Leprosy Lymphatic filariasis Malaria Neglected tropical diseases Outbreak news Poliomyelitis Rabies network (RABNET) Report on infectious diseases Global Foodborne Infections Network (GFN) Smallpox Schistosomiasis Tropical disease research Tuberculosis Immunization, Vaccines and Biologicals Weekly Epidemiological Record http://www.who.int/topics/en http://www.who.int/csr/disease/influenza/en/ http://who.int/flunet http://www.who.int/ihr/en/ http://www.who.int/ith/en/ http://www.who.int/wormcontrol/en http://www.who.int/leishmaniasis/en http://www.who.int/lep/en http://www.who.int/lymphatic_filariasis/en/ http://www.who.int/malaria/en http://www.who.int/neglected_diseases/en/ http://www.who.int/csr/don/en http://www.polioeradication.org/casecount.asp http://www.who.int/rabies/en http://www.who.int/infectious-disease-report/ http://www.who.int/gfn/en
http://www.who.int/csr/disease/smallpox/en Variole http://www.who.int/schistosomiasis/en/ http://www.who.int/tdr/ Schistosomiase Recherche sur les maladies tropicales
http://www.who.int/tb/en and/et http://www.stoptb.org Tuberculose http://www.who.int/immunization/en/ http://www.who.int/wer/ Vaccination, Vaccins et Biologiques Relevé épidémiologique hebdomadaire Bureau OMS de Lyon pour la préparation et la réponse des pays aux épidémies Schéma OMS d’évaluation des pesticides (WHOPES) Centre Méditerranéen de l’OMS pour la Réduction de la Vulnérabilité à Tunis (WMC) Fièvre jaune Weekly epidemiological record, No. 30, 27 july 2012
WHO Lyon Office for National Epidemic Preparedness and Response http://www.who.int/ihr/lyon/en/index.html WHO Pesticide Evaluation Scheme (WHOPES) http://www.who.int/whopes/en WHO Mediterranean Centre for Vulnerability Reduction, Tunis http://wmc.who.int/ Yellow fever 288
http://www.who.int/csr/disease/yellowfev/en/