Dracuncuiiasis
Dracunculose
R ép u b liq u e ce n trafrica in e. H y a eu de nombreuses polémiques C e n tra l A frican R epublic. There has been a great deal pour savoir si la dracunculose sévissait à l’état endémique en o f controversy as to whether dracuncuiiasis is endemic in République centrafricaine ou si le pays n'avait que des cas impor the Central African Republic or whether the country has only imported cases. In 1987, 1 322 cases were notified,1 tés. En 1987, 1 322 cas avaient été notifiés,1 mais d'après une enquête effectuée ultérieurement, ce chiffre aurait couvert l'ensem b u t according to a subsequent survey this figure appeared ble des filarioses. E n 1993, plusieurs malades ont été identifiés, to cover all the filariases. In 1993, several cases were mais il s’agissait chaque fois de cas importés du Soudan et du identified, but they all proved to be imported cases from Tchad. E n 1994, pour la première fois, la notionde cas autochtone Chad and Sudani In 1994,'the question of indigenous était émise: outre 10 cas importés du Soudan et notifiés dans les cases arose for the first time: besides 10 cases imported camps de réfugiés de MBoki, un cas autochtone a été mentionné à from Sudan and notified in the MBoki refugee camps, an Yalinga; ce dernier n ’a pas pu fire confirmé. indigenous rase was reported a t Yalinga but \yas not con firm ed. ........... En janvier 1995, un infirmier du Programme élargi de vaccina In January 1995, a nurse of the Expanded Programme tion du Centre de Santé de Rafaï signalait un cas de dracunculose o n Immunizadon at the Rafai Health Centre reported a case o f dracuncuiiasis in a 51-year-old m an in the village of chez un homme défi 1 ans dans le village de Bandassi; ce cas n'a pas été vérifié. E n février 1995, 2 cas de dracunculose ont été dépistés Bandassi; this case was n o t verified. In February 1995, p a r u n infirmier du dispensaire privé de l’Association internatio 2 cases of dracuncuiiasis were detected by a nurse at the nale missionnaire Rafaï chez une femme de 58 ans et u n jeune private dispensary of the International Missionary Associa tion Rafai in a 58-year-old woman and a 28-year-old man. ' homme de 28 ans. Il vient d’être confirmé que ces 2 derniers cas I t has just been confirmed that these 2 cases were indigen sont bien autochtones car les 2 personnes n’ont pas voyagé hors du ous, as the 2 persons concerned had not left the country for • pays depuis plus de 2 ans. Le premier cas provient du village de Mangoupa, très proche de. Rafaï, le deuxième du quartier arabe de m ore than 2 years. T he first patient ram e from the village o f Mangoupa, very close to Rafai, the second from the Rafaï-Centre. Ces deux localités appartiennent à la Préfecture A rab quarter of Rafai-Centre. These 2 localities are in sanitaire du MBornou dans la Région sanitaire N° 5. H ealth Region No. 5 in the.MBomou Health Prefecture(Based on: Information provided by the Directorate of Preventive Medicine and Disease Control, Ministry of Public Health and Population.) E d ito r ia l N ote: This informanon.is of great importance because it might add the Central African Republic to the group of the 16 African countries where there is acnve transmission of dracuncuiiasis. A more thorough study will, need to be earned out to detect any other fpci of transm is-. sion, particularly in the 26 suspect villages (Map l). 1 See N e. 49, 1988, p Î76
(D ’après: Des informations communiquées par la Direction de la Médecine préventive et de la Lutte contre la Maladie, Ministère de la Santé publique et de la Population.) N ote d e la R édaction: Cette information est d ’une grande im portance car elle pourrait faire entrer la République centrafricaine . dans le groupe des 16 pays d’Afrique où existe une transmission . active de la dracunculose. U ne étude plus approfondie devra être . conduite pour dépister d’autres foyers éventuels ( ^ transmission, notamment dans les 26 villages suspects (Carte 1). 1 Voir N “ 49, 1988, p, 376
317
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, H t . 4 5 ,1 0 HOVEMIER 1995 •
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N* 4 5 ,1 0 NOVEMBRE 1 995
Mopl
Suspected drucuucuBasis endemic villages. Central African Republic, 1995
Cartel
Villages dans lesquels la dracuucidose pourrait être endémique, République centrafricaine, 1995
The designations em ployed and th e presentation o f m aterial on th is map do not im ply th e expression o f any opinion w hatsoever on th e part o f the W orld Health Organization concerning the legal status o f any country, territory, city or area or o f its authorities, or concerning the delim itation o f its frontiers or boundaries.
Les designations utilisées sur cette carte et la présentation des données qui y figurent n impliquent, de la pan de (‘Organisation mondiale de la Santé, aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, territoire, ville ou zone, ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières