Diario número 2, martes, 8 de noviembre de 2016

Número 2 • Martes 8 de noviembre de 2016 • Página 1 Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 DIARIO Número 2 - Martes 8 de noviembre de 2016 El presente Diario no es un acta oficial de la Conferencia de las Partes. Hora Reunión Sala 10.00-13.00 Comisión A – Primera sesión Comisión A, Salón 4, segundo piso 10.00-13.00 Comisión B – Primera sesión Comisión B, Salón 2B, segundo piso 15.00-18.00 Comisión A – Segunda sesión Comisión A, Salón 4, segundo piso 15.00-18.00 Comisión B – Segunda sesión Comisión B, Salón 2B, segundo piso Reuniones regionales 08.00-08.45 Reunión de Coordinación de la Unión Europea Salón 2B, segundo piso 08:45-09:45 Grupo regional para África Salón 2A, segundo piso 08.45-09.45 Grupo regional para las Américas Salón 2E, segundo piso 08.45-09.45 Grupo regional para el Mediterráneo Oriental Salón 2F, segundo piso 09.00-09.45 Grupo regional para Europa (inmediatamente después de la reunión de coordinación de la Unión Europea) Salón 2B, segundo piso 08.45-09.45 Grupo regional para Asia Sudoriental Salón 2D, segundo piso 08.45-09.45 Grupo regional para el Pacífico Occidental Salón 2C, segundo piso 13.00-15.00 Reunión de Coordinación de la Unión Europea Salón 2F, segundo piso 18:00-19:00 Reunión de Coordinación de la Unión Europea Salón 2F, segundo piso Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 2 • Martes 8 de noviembre de 2016 • Página 2 Otras reuniones Seminarios: 13.30-14.30 Aplicación de los artículos 9 y 10 del CMCT de la OMS y directrices parciales conexas Salón 2A, segundo piso 13.30-14.30 Creación de un mecanismo de examen de la aplicación del CMCT de la OMS Salón 2C, segundo piso 18.30-19.30 Reunión de la Mesa de la Conferencia de las Partes Sala de juntas de la Secretaría, planta baja Programa de trabajo Primera sesión de la Comisión A 10.00 - Comisión A, Salón 4, segundo piso Punto 5 Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 5.1 Situación del Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito de Productos de Tabaco Documento FCTC/COP/7/5 Punto 5.2 Evaluación del impacto del CMCT de la OMS: informe del grupo de expertos Documento FCTC/COP/7/6 Punto 5.3 Aplicación del artículo 5.3 del CMCT de la OMS Documento FCTC/COP/7/7 Punto 5.4 Elaboración más detallada de las directrices parciales para la aplicación de los artículos 9 y 10 del CMCT de la OMS: «Reglamentación del contenido de los productos de tabaco» y «Reglamentación de la divulgación de información sobre los productos de tabaco»: informe del grupo de trabajo e informe de la OMS Documentos FCTC/COP/7/8, FCTC/COP/7/9 y FCTC/COP/7/INF.DOC/1 Primera sesión de la Comisión B 10:00 - Comisión B, Salón 2B, segundo piso Punto 7 Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 7.1 Informe sobre la ejecución del plan de trabajo y presupuesto para 2014-2015 Documento FCTC/COP/7/22 Punto 7.2 Informe interino sobre la ejecución del plan de trabajo y presupuesto para 2016-2017 Documento FCTC/COP/7/23 Punto 7.3 Pago de las contribuciones señaladas de carácter voluntario y medidas para reducir los casos de Partes con atrasos en los pagos Documento FCTC/COP/7/24 Punto 7.4 Proyecto de plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio 2018-2019 Documentos FCTC/COP/7/25 y FCTC/COP/7/INF.DOC./2 Punto 7.5 Iniciativas y colaboraciones de la Secretaría del Convenio para la recaudación de fondos Documento FCTC/COP/7/26 Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 2 • Martes 8 de noviembre de 2016 • Página 3 Punto 7.6 Procedimiento y metodología para evaluar el desempeño del Jefe de la Secretaría del Convenio actual y siguiente: informe de la Mesa de la Conferencia de las Partes Documento FCTC/COP/7/27 Segunda sesión de la Comisión A 15.00 - Comisión A, Salón 4, segundo piso Punto 5 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 5.4 (continuación) Elaboración más detallada de las directrices parciales para la aplicación de los artículos 9 y 10 del CMCT de la OMS: «Reglamentación del contenido de los productos de tabaco» y «Reglamentación de la divulgación de información sobre los productos de tabaco»: informe del grupo de trabajo e informe de la OMS Documentos FCTC/COP/7/8, FCTC/COP/7/9 y FCTC/COP/7/INF.DOC/1 Punto 5.5 Control y prevención de los nuevos productos de tabaco que aparecen a nivel mundial Punto 5.5.1 Control y prevención de los productos de tabaco para pipas de agua: informe de la OMS Documento FCTC/COP/7/10 Punto 5.5.2 Sistemas electrónicos de administración de nicotina y sistemas similares sin nicotina: informe de la OMS Documento FCTC/COP/7/11 Si queda tiempo: Punto 5.6 Alternativas económicamente viables al cultivo de tabaco (en relación con los artículos 17 y 18 del CMCT de la OMS) Documento FCTC/COP/7/12 Segunda sesión de la Comisión B 15.00 - Comisión B, Salón 2B, segundo piso Punto 7 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 7.7 Examen de la acreditación de organizaciones no gubernamentales como observadoras de la Conferencia de las Partes Documento FCTC/COP/7/28 Punto 7.8 Examen de la acreditación de organizaciones intergubernamentales como observadoras de la Conferencia de las Partes Documento FCTC/COP/7/29 Punto 7.9 Maximización de la transparencia de las delegaciones de las Partes, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad civil durante las reuniones de la Conferencia de las Partes y las de sus órganos subsidiarios Documento FCTC/COP/7/30 Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 2 • Martes 8 de noviembre de 2016 • Página 4 Reseña de las sesiones del lunes 7 de noviembre de 2016 Primera sesión plenaria En la presidencia: Dr. Oleg Salagay Presidente de la Conferencia de las Partes Punto 1 Apertura de la reunión El Presidente declaró abierta la séptima reunión de la Conferencia de las Partes y dio la bienvenida a las delegaciones. El Presidente dio asimismo la bienvenida al Excmo. Sr. Jagat Prakash Nadda, Ministro de Salud y Bienestar Familiar de la India, y al Sr. Derek Walton, Asesor Jurídico y representante de la Dra. Margaret Chan, Directora General de la Organización Mundial de la Salud, quienes pronunciaron unas palabras ante la Conferencia. El Presidente invitó a la Conferencia a observar un breve vídeo. Por último, tomó la palabra el Sr. C.K. Mishra, Secretario, Ministerio de Salud y Bienestar Familiar de la India, quien expresó su agradecimiento a los asistentes. Punto 1.1 Adopción del orden del día y organización de los trabajos Se adoptó el orden del día que figura en los documentos FCTC/COP/7/1 Rev.1 y FCTC/COP/7/1 Rev.1 (anotado). El Presidente presentó la organización de los trabajos propuesta en los documentos FCTC/COP/7/1 Rev.1 y FCTC/COP/7/1 Rev.1 (anotado). Se acordó que, de conformidad con la práctica establecida, la Comisión A se ocuparía de los trabajos relacionados con los puntos 5 y 6 del orden del día provisional, y la Comisión B se centraría en las cuestiones abordadas en el punto 7. Se acordó que los puntos 1.2, 2, 3, 4, 8, 9 y 10 del orden del día provisional se examinarían en sesión plenaria. El Presidente invitó a la Conferencia a examinar las candidaturas propuestas para los cargos de Presidente y Vicepresidente de ambas Comisiones. Comisión A: el Sr. Caxton Masudi Ngeywo (Kenya) fue elegido Presidente. El Dr. Pekka Puska (Finlandia) y el Sr. Behzad Valizadeh (República Islámica del Irán) fueron elegidos Vicepresidentes. Comisión B: la Dra. Nuntavarn Vichit-Vadakan (Tailandia) fue elegida Presidenta. La Sra. Susan MacDonald (Canadá) y el Dr. Néstor Santiago (Filipinas) fueron elegidos Vicepresidentes. Punto 1.2 Credenciales de los participantes De conformidad con el artículo 19 del Reglamento Interior, la Mesa examinará las credenciales de las Partes que participen en la presente reunión, e informará por escrito al respecto en una sesión plenaria ulterior, en principio el miércoles por la mañana. Punto 2 Solicitudes para asistir a la Conferencia de las Partes en calidad de observador El Presidente informó a la Conferencia de que la Secretaría había recibido seis solicitudes para obtener la condición de observador, como se señala en el documento FCTC/COP/7/3. Se decidió: - otorgar la condición de observador a la Fundación Interamericana del Corazón, la Sociedad Americana contra el Cáncer y Vision Mondiale de la Santé. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 2 • Martes 8 de noviembre de 2016 • Página 5 - aplazar el examen de la solicitud de la Comunidad del África Oriental hasta la próxima reunión de la Conferencia de las Partes. - rechazar las solicitudes de All India Bidi Industry Federation, Aman-Saulyk, Cámara de Agricultura de Sarhad, Childlink Foundation, Coalición Polaca de Pacientes con Cáncer, Consumer Packaging Manufacturers Alliance, Federation of All India Farmer Associations, Kelab Integrasi Komuniti dan Sosial, Lega Italiana Anti Fumo, Organización Mundial de Agricultores, Philippine Tobacco Institute, Inc., Tobacco Vapor Electronic Cigarette Association y Virginia Tobacco Farmers Associations. Punto 3 Ponente invitado El Presidente invitó al Excmo. Sr. Maithripala Sirisena, Presidente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka, a pronunciar unas palabras ante la Conferencia. Punto 4 Informe sobre los progresos realizados a escala mundial en la aplicación del CMCT de la OMS y, a continuación, debate general La Jefa de la Secretaría del Convenio presentó las principales conclusiones del informe sobre la aplicación mundial del Convenio y su visión acerca de la labor de la Secretaría. El Presidente abrió el debate general e invitó a la sala a formular observaciones. Habida cuenta del número de delegados que quedaban por tomar la palabra acerca de este punto, se decidió suspender la discusión hasta la siguiente sesión plenaria. Segunda sesión plenaria En la presidencia: Dr. Oleg Salagay Presidente de la Conferencia de las Partes Punto 4 (continuación) Informe sobre los progresos realizados a escala mundial en la aplicación del CMCT de la OMS y, a continuación, debate general El Presidente reanudó el debate general e invitó a la sala a formular observaciones. A petición del Presidente, el Asesor Jurídico proporcionó aclaraciones sobre una cuestión de procedimiento referente a la restricción de la presencia de público en las discusiones posteriores. Se decidió que la Conferencia no se abriría al público. El punto quedó cerrado. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 2 • Martes 8 de noviembre de 2016 • Página 6 Aplicación para la COP7 del CMCT de la OMS La aplicación para teléfonos inteligentes COP7 WHO FCTC se encuentra disponible en Google Play y la App Store; da acceso rápido a la documentación oficial, los documentos de base y toda la información práctica que necesitan los delegados para participar en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes. Cuentas en las redes sociales Se ruega a los delegados que den visibilidad a la séptima reunión de la Conferencia de las Partes así como al CMCT de la OMS, incluida la importancia de su aplicación, a través de las redes sociales. Para ello se recomienda el uso de la etiqueta oficial «#COP7FCTC» en Twitter, Facebook y demás canales. Avisos Inscripción El horario del mostrador de inscripción situado en el India Exposition Mart será el siguiente: − desde el lunes 7 noviembre hasta el viernes 11 de noviembre, de 08.00 a 18.00 horas; − el sábado 12 de noviembre, desde las 08.00 horas hasta la clausura de la reunión. Lista de oradores en las Comisiones A y B Se ruega a las delegaciones que deseen realizar declaraciones en grupo o por regiones, o a título individual, que tengan en cuenta que la duración de las exposiciones regionales no podrá superar los 5 min, mientras que la de las individuales no podrá exceder los 3 min. En ambas Comisiones se empleará un sistema de luces para avisar a los oradores del inicio y el término de su tiempo de intervención. Intervenciones Se ruega a los oradores que faciliten una copia de sus intervenciones a los mensajeros, quienes acudirán a los asientos una vez finalizada la intervención, o que las transmitan por correo electrónico a fctcrecords@who.int, si procede. Por otro lado, los mensajes que deseen transmitir los oradores se comunicarán con mayor claridad si se facilita una copia de la intervención a los intérpretes antes de hacer uso de la palabra. Si lo desea, puede proporcionar una copia a los oficiales de documentación o, en caso de que disponga de una versión electrónica, envíela a la dirección interpret@who.int. En el «asunto», indique el nombre del país, la reunión (sesión plenaria, comisión A, comisión B) y el número del punto del día pertinente. Por último, tenga en cuenta que se ha de leer a una velocidad moderada (3 minutos = 330 palabras). Conexión inalámbrica Si tiene dificultades para conectarse a la red inalámbrica COP7, ya sea desde un dispositivo móvil o una computadora, diríjase al servicio de asistencia a los usuarios, situado en la zona de registro, en el Salón de plenos 4, y en la galería, delante del Salón 2. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Séptima reunión, Delhi (India), 7-12 de noviembre de 2016 Número 2 • Martes 8 de noviembre de 2016 • Página 7 Tenga en cuenta que no es posible acceder a la red inalámbrica COP7 desde el exterior de la zona de conferencias, pues solo funciona en el interior del edificio. Distribución de documentos Los documentos para la reunión se pueden descargar del sitio http://www.who.int/fctc/cop/cop7/Documentation- Main-documents/es/ o a través de la aplicación COP7 WHO FCTC. En el mostrador de documentación situado en el centro de conferencias se dispondrá de un número reducido de ejemplares en papel. Con el fin de reducir los costos de impresión y mitigar la huella de carbono de la reunión, se ruega a los delegados que acudan con los documentos ya impresos. La única distribución de documentos considerada oficial es la que se efectúa por conducto del mostrador de documentación de la Secretaría del Convenio. Desafortunadamente, la Secretaría del Convenio no podrá despachar los documentos al domicilio de los participantes después de la reunión. Abono de los viáticos (para los países que no han recibido los viáticos por transferencia bancaria) Se ruega a los delegados con derecho a cobrar viáticos en relación con su participación en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes (un delegado de cada país de ingresos bajos e ingresos medianos bajos), y cuyo viaje se haya tramitado a través de la Secretaría, que se pongan en contacto con el mostrador de viáticos. Instalaciones del centro de congresos Mostrador de información: el mostrador está situado en la planta baja del centro de congresos; en él se proporcionará información sobre diversas cuestiones de interés para los participantes, a quienes se podrá remitir a otros servicios, como viajes, correos, atención médica, comunicaciones, etcétera. También será el punto donde deberán entregarse o reclamarse los objetos perdidos. Cibercafé: en el primer piso del centro de congresos habrá computadoras a disposición de los delegados con acceso a Internet, correo electrónico y programas de procesamiento de textos. Distribución de auriculares: en la segunda planta del centro de congresos se hará entrega de los auriculares, previa presentación de la tarjeta «auriculares inalámbricos» (wireless headset) que se facilita junto con los distintivos. Los auriculares habrán de devolverse al término de la jornada. Urgencias y otros números de interés en Delhi – India Exposition Mart: Tel: +94 (120) 232 8011 – Bomberos, urgencias, socorro y policía: 100 – Servicios médicos: el centro de congresos dispondrá de un servicio médico de urgencias durante la Conferencia. = = =