�
� � � �
� � � � � � �
�� � � �
� � � � ��
� � � ��
EUR/ICP/LVNG 01 01 02 ��
����� � E63687R
� � �
����� � �11 –
� � �
������ �� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �� ������ ��
� � � �� � � ����� �� � � � � � �� � � �� � � � � � � ����� �� � �
�� � ����� �� � � � � � � � � � � �
�� � � � � �� � �� � � �
� ³ � �� � � � ´�� � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � ��
�� � � � � � �� � � � � �
� �� � � � � � � � � � �� � �
� � �� �� � � � �� � � � � � �
�� � � � � �� � �� � � � � � � � � �
�� �� � � � � � � � �� � � �� �
� � �
© � � �±������ �
� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� �� � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � �� � � � � � � �� � � � �� � �
� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � �
� � � � � � � � � �
� � � ��
� � � �
3
�
� � � � � � �� � � �� � � � � � � � �
� � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � �� � � �Tiina Mutru�� � � � �� � � �
� � � �� � �� � �� � 1�� ��
1 IBFAN (International Baby Food Action Network) – ³ � � � � � � �� � � ´�
� � � �
4
�
.............................................................................................................................................. 5
...................................................................................................................................................... 7
� � ............................................................................................................. 14
� .......................................................................................................................... 15
� .............................................................................................................. 16
� ................................................................................................................. 26
1. � � � � ................................................................. 26 2. �³ �� � � ´ ............................................................... 29 3. � � � � � � .......................................... 31 4. � � � ...................................................................................... 33 5. � ................................................................................................ 34 6. � � �³ �� � � ´ .................... 35
� � � � �� � � � ............................................................................................................... 37
� � � � � � .................................................................................... 39
� ........................................................................................................................................ 40 ���� � � � � ........................................... 41 ���� ....................................................................................................................... 44 ���� � � � � � � ........................ 47 ���� � �� �³ �� �
��������������������������� ´� � .......................................................................................................... 51
� � � �
5
� � � � �±� � � � � � � � � � � � �� �
�� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � �� � � � � � � � � � �� � �� � � �� � � � �� � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �
� � � � � � � �� � � ������ �� � � �
� � � �� � � �� � ������ �� � � � � � � � �� ������ �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � �� �
� � � �“ � �� � � � ´�� � � � �� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �� �� �
� � � � � � �� � � � � � � � �� � �� � �
� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� ��� � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � �� �� � � �� � � � � � � � � � � �� ��
� � � � � � �“ �� � ´�� ��� � � �� � � � � ��
� � � �
6
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � �
�"� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � "
Hind Khatib, � �
�� � �
��
Randa Saadeh, �
� � �
� �Aileen Robertson, � �� � �
�
� � �
� � � �
7
� � � �� � � � � � � � � � � ������ �� �
� � �� � � � �“ � � ���� �� � ´�� � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � � � � � 2�� � � � � �
� � � � � � � ��±�� �� � � � � � � �
�� � � � � � � 3� � � � � ��� � � � �
� �� � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � ���� � � � � � � � � � � �
2 “ � � ´� �� � � � � � � � � ��� � � �� � �� �� � � � �� � ��� � �� 3 “ � � ´� � � � �� � � � � ��� � �� � � � � � � � � � � ��� � �� � � �� � � � � � � ��� � � �� ��� � � � � � ��
� � � �
8
������ �� � � � � � � � � � � �
1. � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �
� �� � � � � �
2. �� � � �� � � � � � �� � � � � �“ � �� �
� � ´�� � � � � �“ �� � � � � �� � � ´4.
3. � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
4. � � �� �� � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � �
1. � � � � �� � � � �� � � � � � � �
�
2. � � � � � � � � �� � � � � � � � �
�
3. � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � �
������ �� � � � � � �� � � � �� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �� �WHA��������
� � � � ������� ��� � � �
4� � � � �� �� ������� �
� � � �
9
� � � � � � � � � � � �� � � � �
� � � � � �
� ������ �� � � � � � �� � � � � �� �� � � � �� � � � � � �
� � � � � � �� � � ������ ��� � � � � � � � 5�� ������ ��
� � � � � � � � � � � � � �� �“ � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ´�� ������ �� � � �
� � �� � �� � � � � � � � � � 6�� � �
� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � �
� �� � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � �
� � � � � � �
� � � � � �� �“ � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � 7� � �� � � �� � � � � �
� � � � ´�� ����� � � � � � � � � � �
− � � � � � � � � �� ����
− � � � �� � � � � � � � � �� ���8;
− �� � � � � � ��� ���� � � �� ���� � �� � � � � � �� ����
5� �WHA 33/1980/REC/1, Annex 6. 6� � � ��� � � � � � �� ��� �WHA 34/1981/REC/1, Annex 3, ������� � 7�� � � �� � � � �� �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � � � � �� ��� � �� 8� � � �� � � � � � � � � �� �� � �� � � � �� � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � �� ��� � ��
� � � �
10
− �� ���� � � � � � � � � �� �����
− � � � � � � � � �� �����
� � ������ � � � � � 9
• � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
• � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � • � � � � � � � � � �� �
� � � • � � � � � �� � � �
�� � �� � � � � � • � � � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � �
• � � � � � �� � � � � �� � � � � �
• � � � � � �“ �� � � � ´ �“ � � � � ´�� � � �
• � � � � � � � � � � � � �
• �� � � � � � � �� � � � � �� � �
� � � � � • � � � � � � � � � �
� � � � � �� � � � �
• � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �
� � � � � � • �� � � �� � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
• � � � � � �“ � ´� � � � � � �� �� � � � �� � �� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
• � � � � � � � � �“ � ´� �“ � � ´� � � � �
9� � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �
� � � �
11
• � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
• � � � � � � �� � � � � � � � � � �
• � � � � � �� � � � � � � � �
• � � �� � � � � � �� � � � � �
• � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
• � �� � �� � � � � � � � � �� � � � �
� � � � � � � � • � � � � � � � � �
� �� � � �±� � � � � � � �� � � � � �
� �
������ �� � � �� � � �� �������� 10.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �
� � � � � � � �� � ������ �� � � �� �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �
� ������ �� � � � � � � � � � � � �� �� � �
� � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � � � � �� � � � � � � �
�� �� � � �
������ �� � � � � � �“ � � � ´�� ��� � � � � �� �
� � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � � � �� � ���� � � � � � ��� �� �� � ����
� � � �� � �� � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � �� � � �� � � � � �� � � � �� � � � � �
10 Official Journal of the European Communities, No. L 175, 4.7.1991, pg.35.
� � � �
12
� � �� � � � � � � �� � � � � �
� ���� � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� �“ � � ´�� � �
� � �� � � � � � � � � �� �
� � � � � � � � � � � � �
�“ �� � � ´� � � �� � � � � �� � ��� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � �� �
� �� � � �� � �� � � � � � � ��� � � �
� �� �“ � �� � � � ´�� � � � � � � � � �“ �� � � � � �� �
� ´11 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � �
11� � � � �� �� � � ������� �
� � � �
13
� �� � � �
� � �� � � � �� � � � � �� �
1. � � � � � � � � �� � � � � � � �
2. � � � � �� � � � � �
3. � � � � � � � � � �� � � � �
4. � � � � � � � � � � �
5. � �� � � � � � � � � � ��� � � � � � � �
6. � � � � � � �� � � �� � � � �
7. � � � � � � � � �
8. � � � � � � 9. � � �� � �� � � � 10. � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � ������� ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
�� � �� � � �“ � � ´�� � � � � � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � � �
� � � �
14
� �
� � � � � �� � � � � � � � �
� � �� � � � � �
• � � � � �����±����� �
• � � � � ��� � � � � � � �
• � � � � � � � � � � � �� � � �
� � � �
15
�
� ������ ��� ������ �� � ������ ����� � � � �� � � �� �
�,� � � �� �� � � � � �� � � � � � � � �
� ����� � � � �� � � �� � �����±����� �� � � � � �
� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �� � � � � �� � � � � ��� � �
�� �� � �� �� � �� � � �� ��� � �� � �� � �� �� � � � �� ����� � � �
� �
� � � � � �� � � � � � �� ����� � �
� � � � � � �� ���� � � � � � �� ����
���� � � � � � �� � �
� �
�
�
�
�
�
�
� � �
� � � �
16
�
���� � � � � � � � �� �� � � � � �
� � � � �
�
�
�
�
� �
� �
� �
� �
�� �
� �
�
� � �
� �
� �
�
�
�
�
�
12 13
�
� �
� �
��
14
�� 15
� � 16
�
�
� �
��
� �
17 18
� � � � �
12� � � � � � � � � � � 13� � � � 14� � � � � � � � � � ���� �� � � � � � � � � � � 15� � � � 16� � � � 17� � �� � � � � � �� � ���� � � � � � 18� � � � � � � � � � � � �
� � � �
17
� ��� �� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �
� � �
� �
� � � �
− − − �
24 6
4
19 2
2
3 1
1
� � � 11 5 3
� 17 15 6
14 8 6
� � 16 11 7
� � 13 7 4
� � 12 10 3
� � �
13 10 5
� 7 2 3
� � 1 0 1
� � 0 0 0
� � � 0 0 0
7 4 0
� � � �
18
��� � � �� � � � � �
�
� �
�
�
� � �
� �
1996,1997 � � �
������ � � 19��
�
����� � �� ��� � � �
1996 � � � ����� � �� �
�� �� �
1997 � � � ���
� 1996, 1997 ����� � � �
� � �
�� � ��
1997 � �
� �� ����� � �� � �
�� ��
� � � �
� � � �� �� �
��
20
� �� ���� � �� �
19� � � � � � � � � ��WABA)�±� � ��� � � � �� � �� � � � � �� 1992� � � � � � � � � 20� � � �� � � �
� � � �
19
� � � � ��
�� 1995 �
� � ����� �
1994, 1996 � �� � ����� �� �
PROBIT21
1996, 1997 � � � � � � � �� �� �
�� � � �
� �� � �
1996 �� � �� �� �
� �
1996, 1997 � � � ��
1997
����� � � �
�
� � � �
21� �PROBIT (“ � � � � � � ´�� � ���� � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� �� � � � �� � � �� �
� � � �
20
���� � � � � � �
� � �
� "
� �
� �
� �
"
� � �
�
�
� �
� "
� � �
�
� �
� "
� �
� "
22 - - � -
23 - �
1996 1 - - �
�� � - � � � - � � � -
� - � � � -
1992 3
� � - � 1988 2
24 - � � � � ��
- 1994 1 � 199325 - 1991 1 199426 3 27
� 1995 1
�� 1990 1 1990 �� ��
- � - - � � � �
22� � � � �����±����� � 23� � � � � � � � � � � � � ���� � � � � �� � � � � � 24� � � � ������ � 25� � � � � � � � � � � � � � ���� � ��Dir. 91/321/EEC). 26� � � � � � � � � � � ��� � � �� � � � �� ������ ��� � � � � �� ��� � � �� � � � � � � 27� � � � � � ��� � � � � � � ���� � � � � � ������� �
� � � �
21
1994 �� ��
� - � � � �
- � � �
1996 3 1990, 1992, 199428
�� ��
- 1983 �� �� 1983 3
� � � � ��� � � � ���� � � � � � 3 = � � � � �
28������ ��±� � � � ������� ��±� � ������� ��±� �
� � � �
22
���� �� �� � � ��� �29
� � � �
�
� � �� �
�
�
� 30
�
� � �
� 31
� � � � �� �
�
� � � � � �
�
36 > 80% 2 � 0 28 48 000 21 3 4 0 14 99% 14 0 0 60% 18 32084 232 0 0 100%
2033 99,9% � � � 100% 10 96% 10 0 0 0 � � � � � �
� � 252 98,6% 3 0 0 � 78 � 10 0 0 7
266 63% 5 0 0 100% 46 � � � � � � � � � � �
630 60% ���� ������ � 65 4 100%
� � 130 99,9% 2 8 0 � 427 100% � 34 20 18 � 35
72 99% � 1 5 0 ��
90 98% � 136 2 300 97% � 6 6 100%
7 99% 3 � � 7 112 70% 60 � 2 100% 180 95% � 37 6-7 12 100%
� 202 98% � 2 � 38 �
29� �� ���� � � � � � ������ � 30� � � �� � � �“ �� � � ´� ��� � ���� �� � � � � �� � � � � ��� � � � � � 31 “ � � ´� � � � �� � � � � ��� �� � � � � � � � � � � � � 32� � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � 33� � � � � � � � 34� � � 35� � � 36� � � ��� ������ �� � � � � � � � � ��� �� � � �� � � ������ �� � � �� 37� ����� � � � �� � � � �� � � � � � � ��� � � � � 38� � � � � � � � �� �“ ��� � ´�
� � � �
23
�� 29 100% 3 0 0 10 6 90% 2 0 0 2
54 93% 10 0 0 100% 130 99,9% 2 0 0 � 39
� � � � � � 105 58 000 3 5 0 100%
� ���� � � 1 1 �
542 95% 7 � � �
50 68 000 5-6 2 0 100% 55 99,9% � 40 � 1 100% 15 100% 0 0 0 100% 62 99,5% 62 35 � 100% 57 99,9% 57 57 57 100%
39� � 40� � � � � �
� � � �
24
���� � � � � � � 41
� � �
� � � ���
� �
� � � 42
�
���� ���
� �
� �
� "
� �
� "
� �
� �
"
?
� � � � � �� �
� � � � �
� �
��
� �
�
��
� � � � �
�
� � � � �
�
41� � � � � � � � � � � � � ���� � � �� �� 42� � � � � � �
� � � �
25
���� � �� � � � �� � � �� � � �� � ���� �
� � �����±�����
1. � � � �
� � � � � "
28 (80%) 6 (17%) 1 (3%)
� � � � � "
27 (77%) 7 (20%) 1 (3%)
� � � � � � "
22 (63%) 12 (34%) 1 (3%)
� � � � � � " 31 (89%) 4 (11%) -
� � � � � � � "
28 (80%) 7 (20%) -
� � � � � "
30 (86%) 5 (14%) -
2. �� �� � � � � �
� � � � " 23 (66%) 10 (28%) 2 (6%)
� � � � � � � � � "
21 (60%) 13 (37%) 1 (3%)
� � � � � � "
21 (60%) 11 (31%) 3 (9%)
3. � � � � �
� � � � � � � "
15 (43%) 18 (51%) 2 (6%)
� � � � " 18 (51%) 12 (34%) 5 (14%)
� � � � � � � � � � � �
"
13 (37%) 13 (37%) 9 (26%)
� � � � � � � � "
14 (40%) 13 (37%) 8 (23%)
� � � " 7 (20%) 20 (57%) 8 (23%)
4. � � � � � � � ���� " 27 (77%) 2 (6%) 6 (17%)
� � � � � � "
30 (86%) 2 (6%) 3 (9%)
� � � � � � ���� ���� �� � 22 (63%) 9 (26%) 4 (11%)
� � �� � � " 6 (17%) 25 (71%) 4 (11%)
� � � � � " 1 (3%) 28 (80%) 6 (17%)
5. � � � �� � � � "
25 (71%) 8 (23%) 2 (6%)
� � � �
26
�
� � �� � � � � � � � � ������ ��� � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� �
� � � � �� � � ������ ����� � 19� � � � ������ ��� �� �� �� �
�� �� � �� �� �� �� � �� �� � �� �� �� ��
� � �� �� ��� � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
� �
1. � � � �
� � � � � " 28 6
� 1
� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� � �� � �� �� � � � �� � � � � � � � � � �� � � � �±
� � � � � � �
���� � � �� � ����� � � � � � �� �� � �
�� � � � �
� � � � � � � � �� � � � � � �� � � �
� � � ��� � �³ ´��� “ ´� � � � � � � �
�� �� �³ ´� � � � � � � � � �� � �
� ������ �
� � ������� � � � � � � � � � �
�� � � ������±� � � �� ������� � � � �� �
� � � � � �
� � � �
27
� � � � � � " 27 7
� 1
� � � � � � � � � � � � �� �
� � �
� � � � � � � � � � �� � � � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � ����
� � � � � � " 22 12
� 1
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � ��
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � �� � � �� � � � � � �
� �� � � � � � �� �� � �� �� � � � � � � � �
���� ���� � � �� � �� � � � � � �� � � � �
� � � � � �� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � �� �� �� � � � � � ��� � ��
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � �
� � � �
28
���� � � � � � � �
� � � � � " 31 4 0
� � � � � � " 21 11 3
� � � � � � " 28 7 0
� � � � � "
30 5 0
� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � �
����� ���� � �� � �� � � �� � ����� � � � � � �
�� � �� � � � � � � � �� � � � � � � �
����� ���� � � �� � �� � � � � � � � �� � ���� � � � � � �� � �
� � � � � �� � �� � �� � � � � �� � �� � �³ � � � ´������� � ��
������ �� � � � � � � � � (WABA)43�� � � � � � � � � � �
� � � � � ������ �� � �³ �±� � � ´�� � � � �� �
� � � � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � �±� � � � � � � � �� � � � ������ ��
� � � � � � � � � � �� � � � � � � �
� � �� � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � �
“Breast is Best” � � � �±�³ � ´��� � �
43 WABA�±�³ � � � � � � ´�±� � � ��� � � � � �� � �� � � � � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �
� � � �
29
� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
�� ������ �� ����� � � � � � � � � ����� � � � � � � � � ��
����±� � � �� ����� � � � � � �� � � � �� � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � � ��� �±� ����44.
� � � � � � � � � � � �� � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � �
2. �� �� � � �
� �� � �� � " 23 10
� 2
� � � � � ���� � �� � � � � � � � � � � ��� ���� �������
� � � � � � � � � � � � � �³ ´�� � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � �� � � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � �
����� � � � � � � � �� ����� �±� � � � �� �
������ � � � �� � � � � � � � � �� � � �
� � � � �
� � � � � � � �
" 21 13
� 1
44� � � � � � � � � � � � ���� � � � � �
� � � �
30
� � � � � � ���� � �� �� ���� � � �� � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � �� � � � �
�� � � � � � � � � � � � � �� � � ����� � �
� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �³
� � � � � ´�� � � � � � �� � � � � � � � �
� � �� � � � ��±�� � � � � � � � � ��� � � ����� �
�³ � � ´� ������ �
� � � 45� � � � �� � ����� �� � � � � � � � �
� � ����� ������ �� � � � � � � � ����� 46��� � � � � � �± ������ � ����� � � � � �
�
� � � � � �� � � � � � � � � � � �� � ��� � �
���±����� � � � � � �
� � � � � � " 21 11
� 3
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � �³ � � � ´�� � � � � � � �� � � � � � � � �
45�³ � � � ´�� � ������ � � � � � ��� � �WABA�� ���±�� ������ � 46� � � �³ � � ´� � � ��� � � � � � �
� � � �
31
3. � � � � � �
����� � � � � � �
� � � � �
� � � " 15 18 2
� � � " 18 12 5
� � � � �� � � � � � � � " 13 13 9
� � � � � � � �
" 14 13 8
� � � " 7 20 8
������ .� � � � � � � � � � � � � � � � �
�� �� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��
� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �
���� � � �� � ����� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �� � � � � � � � �
������� � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � �� � � �� � � � � � � �
� � � � � � � � � �� �� �� � � � � �
� �� � � � �
������ �� � � �� � � �� � � � � � � �� � � �
� � � � � � � � � �� � �� � � �����±����� ��� � � � �
47�� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� �
�� � � � � � � � � � � � � � � � ���� � ����� �
47 World Health Organization. The International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes: summary of action taken by WHO Member States and other interested parties, 1994-1998, WHO, Geneva, 1998.
� � � �
32
� � �� � ������ �� � � ������ ��� � � � � � � � � � �� � ������ �� � � ������ ����
��� � � � � �� � � � � � �� � � � ������ �
� �� � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � �� �� � � � �� �� �� � �
�� � � � � � �� � � �� � � �� � � ���� �
� � � ������� ������ �� � � �� � � � ������ �� � � � � � � �
� � � � �
� ��� � � � � �� � � ������� ���� � � � � � �
� � � � � �
� ������ �� �³ � � � � � � � � � � � � � ´�� � �
� � � � � � � �� � � � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � ������ �
� � � � � ������ �� � � � � � � � � � � �³ � ´�
� � � � � � � � � � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� ��
� � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �
� � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� �
� �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � ���� �� � � � �� �� �� �� ��
�� �� �� � � � �� � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � �
� � � �
33
4. � � �
����� � � �
�
� � � � ���� " 27 2 6
� � � � � � " 30 2 3
� � � � � � ���� ��� �� � 22 9 4
� � �� � " 6 25 4
� � � � � " 1 28 6
� � � � ��³ � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��±�� �� �
� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � ´�� � � � �� � � � �
� � � � �� � � � � � �� � � � �� � �
� � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � �� � � � � �³ �
´������ ��� �����48� � � � � � ���� �� � � � � �
� � � � � �� � � � � �
� � � �� � � � � � � � ���� � � � � � � �� � � ����� ����� ���� � � �� �� � � � � � � � � � � � �
���� � �� � � � � � � � � � ���� �� � � � � � ���
� � � � � � � �� � � ���� �� � � � � � � ��
� � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ������� � �
� ���� �� � � � � � � � �
48� ������ ��� ������ � � � � � � �� � � ������ � ���� ����� � � � � � � � � � � � �� � ��� � �³ � � ´������ ��� ������ �� � ������ � ���� ����� � � � ���� � ������� ��� � � �
� � � �
34
� � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � ��
�³ � � ´������ ��� ���� � ����d)� �� � � ³ � � � � � �� � � � � � �
�� � � � � � � ´�� �³ � � ´ 1952� ��� �� ������ � � � �� � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �
���� �� � �� ���� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � ��
� � �� � �� �� � � � � � �� ��
5. �
� � �� � � " 25 8
� 2
� � � � � � �� � � � � �� � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
�� � � � �� � 25� � � �� � � � �� � �� � �
� � � �� � � � � � � � �
� � � �
35
6. � � �³ �� � ´
����� � � � �“ �� � ´49
� � �
�
� �
�
� �“ � � � ´
96 39 3 4 30 10 0 0
� � 1272 648 65 4 629 2 29 23
�� 891 63 16 22 �� 35 5 0 0
831 22 6 1 �� 239 125 94 58
4023 914 213 112
� � � � � � ������� ��� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �
� � � �³ � � ´� � � �� �� � � � � �
� � �� � �� � � � �� � � � � �
� � � �
� � � � � � ��� � � ����� � � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� � � ��
���� �� �� �³ �� � � ´� � � �� ����� � � �� �
� � � ������ �� � � � � � �� � �� � ���� �����
� �� � � � �³ �� � ´�� � � � � � �� � � �
� � � �� � � � � �³ � � � � � � ´�� � � � � � � � � � � ������ ������ � �³ � � ´�� � � �� � � �
49� �� ���� � � � � � ������ �
� � � �
36
� � � ����� ��� ����� �� � ����� �� � � � ����� � � � � �
� � �� � �³ � � ´� � ³ � � � ´�� � � � �� � � � �
� �
� � � � �� � � �� � ������ ��� �� �������� � � ���
� � � �
37
� � � � � � � �
����� � �� � � � � � � � � �
� Dr. Linda Ciu Fadil Rada, P.Pruga URA SH1
App.5, Tirana, Albania (355-42)24884 � �� �
� � �������� �� ���
(374-2)564282 (374-2)151097
� � � � � �
�������� �� ����
(375-172)226- 598
(375-172) 226297
Prof. Dr. Josip Grguric
Children’s Hospital Zagreb, Klaiceva 16, Zagreb
(3851) 440455 (3851) 4551308
Dr. Josf Novacek President of National Committee UNICEF Vysenradska 51, 120 00 Prague 2
(420-2) 24484553
(420-2) 24915328
Tine Vinther Jerris
Ostbanegabe 55/5 Postbox 2639, DK-2100 Copenhagen
(45)-35265470 (45)-35430213
Ruth Soonets Children’s Polyclinic of Tartu, Orn 3, EE 2400, Tartu
(372-27) 4221159
-
Ritva Kuusisto RY/ETRA Annankatu 29A 9, FIN-00100 Helsinki
(358-9) 694 4177
-
Prof. Dr. K.W.Tietze National Breastfeeding Committee
Robert Koch-Institut Postfach 65 02 80 D-13302 Berlin
030-45473328 030-45473203
� �
Janice Wasser MPH
Mother & Child Health Department, Public Health Services, Ministry of Health, Jerusalem
(972-2) 6247125
�� � � � � � �
� ���������� � ������
(7-3272) 24 15 ���� �� (7-3272) 62 12 ���� ��
� �
�� �� �����
(8-3312) 26 12 ���� ��
(8-3312) 22 84 ���� ��
� � � 536189 459806
(3717) 828 155
� � � �
38
� Dr. Giedra Leviniene
Medical Academy of Kaunas Eiveniu Str. 2 3007 Kaunas
(370-7) 733453
(370-7) 799627 Sylvie Paquet Direction de la Sante
Division de la Medicine Preventive et Sociale
(352) 478 5568 (352) 291121
�� � � �
�Maria Ellul
Nutrition Unit, Health Promotion Department, 7 Harpet Lane, Floriana NLT14
(356) 242862 (356)235107
� � � � �
(3273) 735327 (3273)738781
Dr. Gro Nylander Kvinneklinikken Rikshospitalitet, 0027 Oslo
22869201 22869235
Krystyna Mikiel- Kostyra
Institute of Mother & Child Ul. Kasprzaka 17 A 01-211 Warsaw
632 36 74
�
Dr. Viera Halamova
Lamanskeho 10 831 03 Bratislava
421-7-375691 421-7-365 084 (� � �
Dr. Borut Bratanic
BFHI Committee, UNICEF Linhartova 13, 1000-Ljubljana, Slovenia
386 61) 1314340
(386 61) 1314302
Dr. Andree Lappe Swiss Committee for UNICEF Baumackerstr 24, CH-8050 Zurich
(41-1) 3031106 (41-1) 3031156
� - �
�� � � �� �������� ����
��������� 33 29 39
Ministry of Health, General Directorate, Mother Child Health & Family Planning, Sihhiye, Ankara, Turkey
(90312) 435 2210
(90312) 431 4872
� � �
�� �� ����
993 12 25 59 ���� �� ��������� ��
993 12 25 50 ���� ��
� � �
��������� �� ��� Cynthia Rickitt 8 Beal Walk High Shincliffe,
Durham DH1 2PL (44191) 3860781
(44191)386 8423
����� ���� 29 10 01 � ��
� � � �
39
� � � � � �
����� � � � � � �
� � Ms Hind Khatib UNICEF
Palais des Nations CH-1211 Geneva, Switzerland
41-22 909 56 47 41-22 9095 909
� Ms. Randa Saadeh Programme of Nutrition
WHO Headquarters 20, Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland
41-22 791 33 15 Email: Saadehr@who.ch
41-22 791 4156
� Dr. Felicity Savage King Programme of Child Health and Development
WHO Headquarters 20, Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland
41-22 791 26 33 Email: Savageking@who.ch
41-22 791 48 53
� �
Dr. Aileen Robertson Acting Regional Adviser for Nutrition
WHO, Regional Office for Europe, 8 Scherfigsvej DK-2100 Copenhagen Denmark
45-3917 1362
Email: aro@who.dk
45-39 17 1818 45-39 17 1854
� �
Dr. Viviana Mangiaterra Regional Adviser for Child Health Development
WHO, Regional Office for Europe, 8 Scherfigsvej DK-2100 Copenhagen Denmark
45-3917 17 17
Email: vma@who.dk
45-39 17 1818
� � � �
40
�
�� � � � � � �� � �
�� � � � � � � � �� �� � � � � � � � �
�
�� �� � � � � � �� � �
� � � � � � � � �
�� � � �� � � � � �
�� � � � � �
�� �³ �� � � ´ � �
�� � � � � �
�� � �� � � � �� � � �� � � �
� ���� � � � �����±����� �
�� � � � � � � �
��� � � � � � �
��� � � �
��� � � � �³ � � � ´
��� � � � � � � � � � �
�
��� � � � � � �
� � � �
41
���� � � � �
Partial breastfeeding rates in Europe 1989-1998
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Uzb ek
ist an
’9
7
Kyr gy
zs ta
n
‘97
Aze
rb aij
an
’9 6
Swed en
’9
3
Bos nia
a nd
H er
ze go
vin a
’93
Kaz ak
sta n
’95
Taji kis
ta n
’9
6
Yug os
lav ia
’96
Nor way
’9
1
Bulg ar
ia
’8 9-
96
Rep ub
lic o
f M old
ov a
’96
Pola nd
’9
7
Cze ch
R ep
ub lic
’9
1
Arm en
ia
’93
Geo rg
ia
’9 8
Ger m
an y
’9 6
Den m
ar k
’9 2
Esto nia
’96
Ukr ain
e
’96
Switz er
lan d
’94
Net he
rla nd
s ’9
6
Bela ru
s ’9
3
Rus sia
n Fed
er at
ion
’9 6
Lit hu
an ia
’93
Ire lan
d
’92
Slov ak
ia
’90
Cro at
ia
’95
L ux
em bo
ur g
’9 4
La tvi
a
’96
Unit ed
K ing
do m
’95
Countries
P er
ce n
ta g
e o
f w
o m
en p
ar ti
al ly
b re
as tf
ee d
in g
� � � � � ������±����� � U <����
<����
� ��
�
� � � �
42
� � � � �� � � ���� � � � � � � � � � � � � �
� � � �� �� � � �� � � � �� � � � �� � � �� � �� � �� �
³ ´� � �� � � � � � � � � �³ ´� � � �³
� � �� � � � � � �� � �� � � � � � �� � � � � ´��
�� � � � � � � � � �� � � � � � �
� � � �
� � � � � � � � �� � �� � � � �
� � � � � � � �� �� � � � � � �
� �� � � � � �� � �� � � ��� � � � � �� � � �
� � �� � � �� � �� � �� � � � � � � � �
� � �
� �� � � ���� � � � � � � � �� � � � � �
� � � � �� � � � � ����� � � � �<��� � ���� � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� �
� � �� �� � � � � �� � � � � � � � ����� � �<��� � ����
�<��� �� �� � � � � � �� � � �� � � � � � �
� � � � � � � �� �� � � � � � � � � ������ �� ���±����� � � ������ ��±�����
�� � � � � �� �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �
� � � � �� � � � � � � � �� ���� �� �
� � ��� � � �� � �� � �� � � � �� �� � � � � �
� � � �� � � �� � �� �� �� � �� � � �� �³ ´� �
� � � �
43
��� � � ������������������������������ ����� � �� � � � � � � � �� �
�� � � � � �� � � �� � � � ��
� � � � � � � � �� � � �
� � � �� � � � � � � � � � � �
� � � �
44
����
� � � � � �
1. � � � � � � � "««««««««««««««« U�� ������U��
� � � �³ � � � ´"«««««««««� U�� ������U��
� �� �� � � � " U�� ������U��
� � � � � � �³ ´�� � � � � � "
� � �
� �
• � �� � − U U U − � U U U − � �
� � U...………….. U…………... U…………...
• � � � U U U • � � U U U • U U U • � � U U U • � � � U U U • � � U U U • � � �
� U U U
• � U U U • � � U U U • � � � U U U • � � � � U U U • U…………. U…………. U………….
2. � � � � � � "«««�� U�� ����U��
� � � �
45
� �� �� �� � � � �� �� � �
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
3. � � � � � �� � � � �� � � � �
� � � � "«««««� U ��U� 4. � � � � � � �
� "«««««««««««««��� U ��U�
� �� �� �� � �
5. � � � � � � � "«««««««««««««««««««««���
� � � � � "««««««««««��
� � � � � "«««««««««««««««««««««««««««���
� � � � � � "««««�
� � �³ � � ´"««««««««««««««««««««��«««««���
� � � � � � � � � "«««««««««««««�
6. � � � � � � � � � "
− � � � ««««««��� U ��U� − � � � �
� «««««««««««««««««« U ��U� � � � � � � �
�� �� � �Wellstart � � � �«««««««««�
� � � � � � � � � � "«««««««««««««««««« U ��U�
�� � � �� � � � ��� � � � �
� � � � "«««««««« U ��U�
� �� � � "««««««««««««««««««««««���
� � �«««««««««««««««««««««��� ………………………………………………………..
� � � �
46
7. � � � � � � � � � � "�««««««««�� U ��U�
� �� "
� � � �� �� � U��� � ��
U��� � � �
U��� � � � �
� � � � � � � � � � � "««««««
U ��U�
� � � � � � � � � � "««««««««««
U ��U�
� � � "««««««««««««�� U ��U� � � � � "««««««««« U ��U�
8. � � � � � � �� � � �
� � � �� � �
� � � � � � ���� ««� U ��U�
� � � � � �� � � � � � � �««« U ��U�
� � � � � � � � �� � � � � ««««««««««««««�� U ��U�
� � � �� � � � � "«««««««��� U ��U�
� � � � � "«««««««« U ��U�
� �� � � " …………………………………… ……………………………………. …………………………………….
� � � �
47
���� � � � � � ������
� � � �³ � � � � � �� � � �� � � � �
� � ����������� ´�� �� ������� ���
�
43. ������ �� � � � 50 � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � �� � � �������� � � ���� ������ �� � � � � � �
� � � � �51
44. � � � �� ���� ������ ��� � � � �������� �
45. � � � ����� ���� ������ �� � � � � � � 52� � � �� �� �� �
� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� �
� �� �� � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � �
�� � � � � � � � � �� �� � � � �
46. � � � �������� ��� ������ �53, � � � � � �� � � ������ �
� � � � � �� � � �³ �� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � ´� � � � � � � � � �
�� � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � �
� � � � � � �� � � � � � � �
47. � � ����� ������ �� � �³ � � � � � � � � � � � �
50 International Digest of Health Legislation, 47(1):50 (1996). 51 International Digest of Health Legislation, 42 (4): 675-688 (1991). 52 International Digest of Health Legislation, 45(4): 505(1994). 53 International Digest of Health Legislation, 45(4): 506(1994).
� � � �
48
´�� � � � � � ��� � � � � � � � � �������� �
��� ��� � ���� ������ �54�� � � � � ��±�� � �� � � � � ���� �� ���� �
��� �� � � �� � � � � � � �� � � � �
� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � �
�� � � � � � �� � � � �� � �� � �
�� � � � � �� � �� � � � �� � �
� � �� � � � � �� � �� � � � � � � � � � �
� � � � � � � �� ������ �� � � � � �
� � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � �
� � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �
48. � � � �������� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � �
����� ��� ������ �
49. � � �� � � � � � � � � � � � � �� � ���� ������ ��� � � �
� � � � �������� �� �� � � � � �� � � � � � � �� �� � � �� � � � � �� �
� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � ��
� � � � � �� � � � � � �� � � � �� �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �
�� � � � �� � � � � �
50. � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� �
� � � � � � � � � � �³ ´�
54 International Digest of Health Legislation, 46(2):208-209 (1995).
� � � �
49
51. ������ �� � � � ���� � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � �
52. � ���� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
53. � � � � � � � � ������ � � � � � � � �� � ������ �� �
� � � � � � � � � � �� � � � � � � ��� � � ��
� � � � � � � ���� �� � �� � � � � � �� � � � �
� � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � ��
� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �� � � � � � � � �� �
�� � � � � � �³shall” � � � � � �� � �³should” (
� � � �� �±� �� ).55
54. � ��� ������ �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � �³ � � � �
� � �������� �� � � � � ´�� � � � � �� � � �
�� � � �� � � � � �� � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � �³
´� � � � � �� � � � � ��� ����� �57� � � � �� � � � � � � �� �
� � � � ������ ��� � �� � � � � � � �
� � �� � � � �� � � � � � � � � � � �±� � � � � �� � � � � � �� � �� � �
� � � � � �� �� �� � � �� � � � � �� � �
� � � � � �� � � � � � � � � �� � � � �� � �� �
55� � ��� ������ � � � ��International Digest of Health Legislation, 46 (4) 511-512 (1995). 57 International Digest of Health Legislation, 46 (4): 585-587 (1995).
� � � �
50
�� � � � �� � � � �� � � � � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � ��� � � � � �� � � ��
��
55. ³ � � � � � � � � � � � � � ´58� � � � � � � � � ��� ������ �� � � � �
������� �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � �
� � �
58 International Digest of Health Legislation, 46 (3): 342-343 (1995).
� � � �
51
���� � �� �³ �� � � ´� � 59
� � � �
�
� � �
� � � �
����� � �
�
�
� � �
0 7 �
� � �
�
19 0 �
� � ��� �
0 0 � �
� Wellstart
10 0 ����
� ��� �
10 1 ���
� ��� � �
� � � �
� �
59 UNICEF, Geneva, 1998.
� � � �
52
� � 0 0 �
� ���� �
� �
0 0 � 8 2
� ���� � � �
� 6 0
� ���� � � �
� 25 3
�
25 9
� ���� �
0 11 � � �
��� �
�
� 0 0 �
� Wellstart
5 5 ��� � Wellstart,� � �
� � � �
53
5 5
� �
� �
�
0 0 � � ���� �
1 0
� ���� �
�
4 2 �
� ��� �
5 0 � � �
� � ���
� ��� �
� �
0 0 ��� ��
� � 4 0 � �
��
� ���� �
0 0
� � � �
54
18 6 6 3
� ���� � � �
� 37 35 ��� �
� ��
20 21 � ��
3 0
� ���� �
�
� � 18 3 � � ��
� ���� � � �
� 9 10
� ���� � � �
� 8 5
� � � ��� �
� � � �
55
5 1
� ��� �
157 80 �
� ���� ��
� �
0 0
�
� ���� �
� 7 2 � ����
� � 0 0 �
� � ��� �
� 20 14
� � � ��� �
20 10 ��� �
��� �
�
30 20 �
� � � �
56
64 64 � �
4 0 � � �� � �
25 497 314