المنظمات غير الحكزمية : إعادة النظر في طلبين مقدمين للدخول في علاقات رسمية مع منظمة الصحة العالمية: تقرير من الأمانة

‫ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺼﺤـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻡ ﺕ‪٣٤/١١٥‬‬ ‫‪ ١٣‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪٢٠٠٥‬‬ ‫‪EB115/34‬‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٤-٧‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ :‬ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻁﻠﺒﻴﻥ ﻤﻘﺩﻤﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪١‬‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻭﺼﻴﺔ‪ ٢‬ﻟﺠﻨﺘﻪ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺒﻘﺒﻭل ﻁﻠﺒﻲ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ ﻭﺍﺘﺤﺎﺩ ﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻏﺫﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺭﻜﺯﺕ ﻤﻨﺎﻗـﺸﺔ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺄﻟﺘﻴﻥ ﻫﻤﺎ‪ :‬ﻫل ﻫﺎﺘﺎﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﺎﻥ ﻻ ﺘﺴﺘﻬﺩﻓﺎﻥ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺒﺤﻜﻡ ﻁﺒﻴﻌﺘﻴﻬﻤﺎ ﻭﻫل ﻟﻬﻤﺎ ﺼـﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺃﺴﺎﺴﹰ‬ ‫ﺒﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ؟ ﻭﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻭﺃﺭﺠﺄ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻁﻠﺒﻴﻬﻤـﺎ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪٣.‬‬ ‫‪‬ﻱ ﻫﺎﺘﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﻀﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ‪ ،‬ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪ ،‬ﺭﺩ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪ ١‬ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺘﻔﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘﺩﻤﺕ ﺒﻪ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ٥‬ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ "‪ ...‬ﺒﺄﻥ ﺘﺒﺤﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺕ‪ ،‬ﺇﻥ ﻭﺠﺩﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﻗﻁﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟـﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺇﻥ ﻜﺎﻨـﺕ ﻤﻭﺠـﻭﺩﺓ‪ ،‬ﺒﺘﻠـﻙ‬ ‫ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻻ ﺘﻘﻴﻡ ﺼﻼﺕ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﻬـﺫﺍ ﺍﻟـﺸﺄﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺩﻱ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻭﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ"‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻓﻘﺩ ﺘﻡ ﺍﺴﺘﻨﺴﺎﺥ ﺭ ‪‬‬ ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﻴﻥ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺴﺘﻔﺴﺎﺭ ﻋﻥ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺍﺴﺘﻌﺭﻀﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻲ ﻭﺍﻟﻨﺸﺎﻁ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻌﻬﺎ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫‪ ١‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪ ٣‬ﻤﻥ "ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ" ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺒﻌﻭﻥ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٣‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪/٢٠٠٤/١١٣‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،٢/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ٥‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬ ‫‪ ٥‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪/٢٠٠٤/١١٤‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،١/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ٢‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬ ‫‪ ٤‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.١٢/١١٤‬‬ ‫‪ ٢‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٢٣/١١٣‬‬

‫‪EB115/34‬‬

‫ﻡ ﺕ‪٣٤/١١٥‬‬

‫ﺍﻟﺒﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻓﻲ ﻟﺠﻨﺔ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻬﺎ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺩﻓﻌﻬﺎ‬ ‫‪‬ﻥ ﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻴﺱ ﻟﻬﺎ ﺼﻼﺕ ﺒﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼـﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒـﻎ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋل ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺒﻴ‬ ‫ﻻ ﺘﻤﺜل ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻭﺍﺴﻌﺔ ﻤﻥ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ ﻭﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟـﺔ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻭﺍﺘﺤﺎﺩ ﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻭﺍﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺴﻴﻘﺒل ﺩﺨﻭل ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻡ ﻻ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺼﺤـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻡ ﺕ‪١٩/١١٤‬‬ ‫‪ ٢٦‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٤‬‬ ‫‪EB114/19‬‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌـﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٤-٦‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪ :‬ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻁﻠﺒﻴﻥ ﻤﻘﺩﻤﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‪ ،‬ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻟﺠﻨﺘﻪ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴـﺭ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺒﻘﺒﻭل ﻁﻠﺒﻲ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ ﻭﺍﺘﺤـﺎﺩ ﺼـﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻏﺫﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺭﻜﺯﺕ ﻤﻨﺎﻗـﺸﺔ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺄﻟﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺎ‪ :‬ﻫل ﻫﺎﺘﺎﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﺎﻥ ﻻ ﺘﺴﺘﻬﺩﻓﺎﻥ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺒﺤﻜﻡ ﻁﺒﻴﻌﺘﻴﻬﻤﺎ ﻭﻫل ﻟﻬﻤﺎ ﺼﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺃﺴﺎﺴﹰ‬ ‫ﺒﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ؟ ﻭﺃﺭﺠﺄ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﻤﻘﺭﺭ ﺇﺠﺭﺍﺌﻲ ﺒﺸﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﻭﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻋﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺘﻴﻥ ﻟﻜﻲ ﻴﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪١.‬‬ ‫ﻭﺍﺠﺘﻤﻌﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ‪ ٢‬ﻓﻲ ‪ ٢٤‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ٢٠٠٤‬ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻹﻀـﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩﻤﺘﻬﺎ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﺎﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺘﻴﻥ‪٣.‬‬ ‫ﻭﺘﺒﺎﺤﺜﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻻ ﺘﺴﺘﻬﺩﻓﺎﻥ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺒﺤﻜـﻡ ﻁﺒﻴﻌﺘﻴﻬﻤـﺎ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻻ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺒﺤﻜﻡ ﻁﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‬ ‫ﺃﻡ ﻻ‪ ،‬ﻭﺨﻠﺼﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫ﺤﺘﻰ ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻬﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺘﻴﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺘﻴﻥ ﻜﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ‬ ‫ﹼﻊ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺘﺼﻨ‬ ‫ُﺒﻠﻐﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺘﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺸﺭﻜﺔ ﻗﺎﺒﻀﺔ‬ ‫ﻭﺃ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺘﻤﺘﻠﻙ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻟﺼﻨﻊ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﺯﺓ ﻭﺸﺭﻜﺔ ﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻫﻲ ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺼﻨﻊ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻘﺎﺒﻀﺔ ﺫﺍﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻫﻲ ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﺍﺘﺤﺎﺩ ﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻏﺫﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤـﺸﺭﻭﺒﺎﺕ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٤/١١٣‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،٢/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ٥‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬ ‫‪١‬‬

‫ﹰ‪) ،‬ﺇﻜﻭﺍﺩﻭﺭ(‪،‬‬ ‫‪ ٢‬ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻫﻡ‪ :‬ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻑ‪ .‬ﻫﻭﻴﺭﺘﺎ ﻤﻭﻨﺘﺎﻟﻔﻭ‪ ،‬ﺭﺌﻴﺴﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﺃ‪ .‬ﻴﻭﺴﻑ )ﻤﻠﺩﻴﻑ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻑ‪ .‬ﻻﻤﺎﺘﺎ ﻜﻭﺘﺎﻨﺩﺍ )ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃﺤﻤﺩ ﺒﻼل ﻋﺜﻤﺎﻥ )ﺍﻟﺴﻭﺩﺍﻥ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻴﺩﺓ‬ ‫ﻟﻲ ﺘﻲ ﺘﻭ ﻫﺎ )ﻓﻴﻴﺕ ﻨﺎﻡ(‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.١٢/١١٤‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪EB114/19‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١٩/١١٤‬‬

‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺘﺩﺭﻙ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﻟﻜﻥ ﺫﻟﻙ ﻟﻡ ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤـﻥ ﻤﻭﺍﺼـﻠﺔ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ ﻭﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺼﻨﻊ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻋﻠﻰ ﺼـﺤﺔ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺴﺎﻭﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﻟﺩﻯ ﻋﻠﻤﻬﺎ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺼﻠﺔ ﻤﻊ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺘﺸﻜل ﻤﻨﺘﺠﺎﺘﻬﺎ ﺨﻁﺭﹰ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﻭﺭﺃﺕ ﺃﻨﻪ ﻟﻜﻲ ﻴﻘﺒل ﺩﺨﻭل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺫﻜﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﺭ ﺍﻨﺘﻬـﺎﻙ‬ ‫ﺒﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺭﺼﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻟﻠﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﺠ ِ‬ ‫ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ١٧-٥٧‬ﻭﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ ﺍﻟﻐـﺫﺍﺌﻲ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻻﺤﻅﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫‪‬ﻨﻴﺕ ﺒﺎﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺃﻨـﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺒﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻴﺩﻋﻭﺍﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ‪ .‬ﺒﻴﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﻗﺒﻭل ﺩﺨﻭل ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻥ ﻴﻤﻜـﻥ ﺍﺴـﺘﻐﻼل ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﻋﻤل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﻋﻠﻤﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺴﺘﺘﺎﺒﻊ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻫﻭﺍﺩﺓ ﺃﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺴﻴﺊ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺼﻼﺘﻬﺎ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺴـﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨـﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻼﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻡ ﻏﻴﺭ ﺭﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺇﻴﻀﺎﺡ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺃﻭ ﺭﺼـﺩ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻤـﻊ‬ ‫ﻭﺭﺩﹰ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ُﻋﻠﻤﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺒﺄﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻫﻲ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺘﺩﻋﻰ ﺒﻌﺩﻫﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺃﻨﺸﻁﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻤـﻊ ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﺭﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ‪ -‬ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ‪ -‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺴﻴﺘﻡ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﻡ ﻻ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﻜل ﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺒﺭﺯ ﺃﻱ ﺴﺒﺏ ﻴﺒﻌﺙ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻘﻠـﻕ ﻗﺒـل ﺤﻠـﻭل ﻤﻭﻋـﺩ‬ ‫ﹼﻎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ‪.‬‬ ‫‪‬ﻴﺒﻠ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺜﻼﺜﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺴ‬ ‫ﻭﺃﻋﺭﺏ ﻋﻀﻭﺍﻥ ﻋﻥ ﻭﺠﻬﺔ ﻨﻅﺭﻫﻤﺎ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﻼﺕ ﻤﻊ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺒﻌـﺙ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺎ ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺫﺭ ﻭﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻀل ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﻤل ﻏﻴﺭ ﺭﺴـﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺭﺃﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﻋﻤﻭﻤـﹰ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﺜﻼﺜﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﻭﺭﺼﺩ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﻀﻤﺎﻨﺘﺎﻥ ﻜﺎﻓﻴﺘﺎﻥ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﺒﺎﺩﺌﻬﺎ‪ .‬ﻭﻟﺫﺍ ﻗـﺭﺭﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻘﺒﻭل ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﻐﻴﺔ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﻓﺭﺼﺔ‬ ‫ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤل ﻤﻊ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﺴﻴﺎﺴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻟﺠﻨﺘﻪ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪١:‬‬

‫‪-٩‬‬

‫ﻴﻘﺭﺭ ﻗﺒﻭل ﺩﺨﻭل ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁـﺎﺕ ﺼـﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟـﺔ ﻭﺍﺘﺤـﺎﺩ‬ ‫ﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ ﻓﻲ ﻋﻼﻗـﺎﺕ ﺭﺴـﻤﻴﺔ ﻤـﻊ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.١٩/١١٤‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ‬ ‫‪ ٢٨‬ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪٢٠٠٤‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﺒﺭﻭﺴﺕ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻋﺯﻴﺯﻱ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺒﺭﻭﺴﺕ‪،‬‬ ‫ﺘﺤﻴﺔ ﻁﻴﺒﺔ ﻭﺒﻌﺩ‪،‬‬ ‫ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﻋﺭﺏ ﻋﻥ ﺸﻜﺭﻱ ﻟﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ ﻓﻲ ‪ ٢٥‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻁﻠﺒـﻭﻥ ﻓﻴـﻪ ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ ﻟﻠﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﻋﻼﻗـﺎﺕ ﺭﺴـﻤﻴﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍ ﺒﺼﻼﺕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺒﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺎ ﺘﺎﻤﹰ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻤﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻲ ﻭﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺒﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ‪ .‬ﻭﻟﻌﻠﻜﻡ ﺘﻌﻠﻤﻭﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻗﺩ ﺃﻗﺭ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻗﺒـل‬ ‫ﺀ ﻓﻲ ﺨﻔـﺽ‬ ‫ﹼﺎ ‪‬‬ ‫ﺍ ﺒﻨ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ ﻭﻴﺭﻯ ﺃﻨﻪ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﻭﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻭﺠﻪ ﻋﺎﻡ ﺃﻥ ﺘﻠﻌﺏ ﺩﻭﺭﹰ‬ ‫ﻤﻌﺩﻻﺕ ﺍﻟﺴﻤﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺒﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﺘﻐﺫﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻜﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﺃﻥ ﻗﻠﻨﺎ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻡ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻗﻁ ﺃﻭ ﻴﺘﺨﺫ ﻤﻭﻗﻔﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﻤﺴﺎﺌل ﻤﺜل ﺤﻅﺭ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻼﺀﻤﺔ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ "ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﻉ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ" ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ﺒﻭﺼـﻔﻪ ﻤـﻥ‬ ‫ﹰ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺩﺭﺍﺕ ﺇﻟﺦ‪ .‬ﻭﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻬﺩ‪ ،‬ﺍﺘﺨﺫ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻤـﺅﺨﺭﺍ‬ ‫ﺨﻁﻭﺓ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺒﺈﺩﺭﺍﺝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ﻓﻲ ﺼﻠﺏ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ‪١.‬‬ ‫_________________‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ‪ :‬ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ‪ -‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺃﻥ ﻴﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻱ ﻏﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﺭﺽ ﺃﻭ ﻭﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﺴﻠﻁﺔ )‪ (١‬ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺃﻱ ﻨﺸﺎﻁ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﻋﻀﺎﺌﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺼﻬﺎ ﺃﻭ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬﺎ ﺃﺜﺭ ﻗﻴﺎﻡ ﺃﻱ ﻨـﻭﻉ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﻀﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤـﻀﻤﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴـﺴﻌﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻨﻲ؛ ﺃﻭ )‪ (٢‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻱ ﻨﺸﺎﻁ ﺫﻱ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﺎﻟﺘﺒﻎ ﺃﻭ ﺃﻋﻤـﺎل ﺍﻟـﺩﻋﻭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﺌل ﺤﻅﺭ ﺘﻌﺎﻁﻲ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻭﺤﺭﻤﺔ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ "ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻴﻥ"‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ ﺼـﺭﻴﺤ ﹰ‬ ‫ﺍ ﻭﺃﻴﺔ ﻤﺴﺎﺌل ﺸﺒﻴﻬﺔ ﺒﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺒﺤﻅﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺎﻟﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻜـﻡ ﺤﻅـﺭﹰ‬ ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﻤﺨﺩﺭﹰ‬ ‫ﻻ ﻟﺒﺱ ﻓﻴﻪ‪ ] .‬ﺃﻀﻴﻑ ﺍﻟﺒﻨﻁ ﺍﻟﺜﻘﻴل ﻟﻠﺘﻭﻜﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ [‬

‫‪2401 PENNSYLVANIA AVE., NW, 2ND FLOOR, WASHINGTON, DC 20037 USA‬‬ ‫‪Phone: 202 337 9400 • Fax: 202 337 4508 • icgma@gmabrands.com‬‬

‫‪PARK LEOPOLD, RUE WIERTZ 50, 1050 BRUSSELS, BELGIUM‬‬ ‫‪Phone: 00 32 2 286 19 69 • Fax: 00 32 2 286 11 49‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﺒﺭﻭﺴﺕ‬ ‫ﺁﺏ‪ /‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪٢٠٠٤‬‬

‫ﻫﺫﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺁﺤﺎﺩ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺘﺭﻜﺯ ﺃﻨﺸﻁﺘﻬﺎ ﺇﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤـﺸﺭﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﻓﻘﻁ ﻜﻤﺎ ﺘﺘﻁﻠﺒﻪ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻟﻠﺭﺍﺒﻁﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻭﺼﻑ ﺫﻟﻙ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻨﻪ ﺘﻤﺕ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺴﺎﺅﻻﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻭﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻹﺜﺒﺎﺕ ﺒﺄﻥ ﻏﺎﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﻤﻊ ﺃﺠﻨﺩﺓ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺭﺍﺒﻁـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻤﺘﻁﺎﺒﻘﺔ ﺘﻤﺎﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻌﻤل ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﻟﻬـﺎ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ ﻴﺤﺫﻭﻫﻡ ﺍﻷﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻀﻲ ﻗﺩﻤﹰ‬ ‫ﻟﺘﻨﺎﻭل ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺴﻤﺔ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺒﻨﺎﺀﺓ ﻭﺘﻌﻭﺩ ﺒﺎﻟﻨﻔﻊ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﺘﺤﻴﺔ‪،‬‬

‫ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻤﺎﺭﻙ ﻑ‪ .‬ﻨﻠﺴﻥ‬ ‫ﻨﺎﺌﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﻟﺼﺎﻨﻌﻲ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻘﺎﻟﺔ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬

‫‪2‬‬

‫‪ANNEX 3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬ ‫ﺍﺘﺤﺎﺩ ﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﺒﺭﻭﺴﺕ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻤـﻊ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺒﺭﻭﻜﺴﻴل‪ ٧ ،‬ﺃﻴﻠﻭل‪ /‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٤‬‬ ‫ﻋﺯﻴﺯﻱ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﺒﺭﻭﺴﺕ‪،‬‬ ‫ﺘﺤﻴﺔ ﻁﻴﺒﺔ ﻭﺒﻌﺩ‪،‬‬ ‫ﹼﻡ ﺭﺴﺎﻟﺘﻜﻡ ﺍﻟﻤﺅﺭﺨﺔ ﻓﻲ ‪ ٢٥‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ﻭﺃﻥ ﺃﺘﻭﺠﻪ ﺇﻟﻴﻜﻡ ﺒﺎﻟـﺸﻜﺭ ﻻﻁﻼﻋﻨـﺎ‬ ‫ﻴﺴﻌﺩﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺸﻴﺭ ﻫﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺘﺴﻠ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺘﺩﻋﻡ ﻁﻠﺏ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻊ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪‬ﻥ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺘﺒﻴ‬ ‫ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺼﻠﺔ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺒﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﺃﻥ ﻗﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﺭﺴﺎﻟﺘﻨﺎ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺅﺭﺨﺔ ﻓﻲ ‪ ١‬ﺁﺫﺍﺭ‪/‬‬ ‫ﻤﺎﺭﺱ ‪ ،٢٠٠٤‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻟﻼﺘﺤﺎﺩ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺍﻨﺸﻐﺎل ﺍﻻﺘﺤـﺎﺩ ﺒﺄﻴـﺔ ﻗـﻀﺎﻴﺎ ﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻱ ﺃﻋﻤﺎل ﺘﺭﻭﻴﺠﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺃﻴﺔ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴـﺔ‬ ‫ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﺭﺒﺢ‪ .‬ﻭﺘﻤﻨﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﺤﻴﺙ ﻴﺴﺎﻫﻡ ﺒﺨﺒﺭﺍﺘﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺀ ﻭﺇﻴﺠﺎﺒﻴﹰ‬ ‫ﹼﺎ ‪‬‬ ‫ﺍ ﺒﻨ‬ ‫ﻭﺍﺴﻤﺤﻭﺍ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺸﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﻴﺠﺭﻱ ﺤﻭﺍﺭﹰ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻐﺫﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺭﺤﺏ ﺍﻻﺘﺤـﺎﺩ‪ ،‬ﺒﻬـﺫﺍ‬ ‫ﹸﻅﻡ ﺍﻟﻐﺫﺍﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺒﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺃﻴﺩ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻀﻴﺔ ﺒﺈﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟـﺸﺭﺍﻜﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﺩﺩ‪ ،‬ﺒﺎﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﻨ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺭﺴﺎﺌل ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻭﻤﺘﺴﻘﺔ ﻟﻤـﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﻭﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺘﻨﺎﻭل ﺍﻷﻁﻌﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺒﺩﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻭﻜﻠﻨﺎ ﺃﻤل ﻓﻲ ﺃﻥ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺇﻴﻀﺎﺡ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴـﻀﻁﻠﻊ ﺒـﻪ ﺍﻻﺘﺤـﺎﺩ‬ ‫ﻭﻁﺒﻴﻌﺘﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺇﻥ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺴﻴﻌﻤل ﺒﺎﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺴﻤﺤﻭﺍ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﺘﺭﺡ ﻋﻘﺩ ﻟﻘﺎﺀ ﻤﻌﻜﻡ ﻓﻲ ﻤﻭﻋﺩ ﻤﺎ ﺃﻭﺍﺨﺭ ﺸﻬﺭ ﺃﻴﻠﻭل‪ /‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ﺃﻭ ﺃﻭﺍﺌل ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﻟﺒﺤﺙ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻁﻠﺏ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺒﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴل‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻔﻀﻠﻭﺍ ﺒﻘﺒﻭل ﻓﺎﺌﻕ ﺍﻻﺤﺘﺭﺍﻡ‪،‬‬ ‫ﻤﻊ ﺨﺎﻟﺹ ﺍﻟﺘﺤﻴﺔ‬ ‫ﺭ‪ .‬ﺩﻴﺴﺘﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪Avenue des Arts, 43 • B-1040 Bruxelles‬‬ ‫‪Tel.: +32 2 514 11 11 • Fax: +32 2 511 29 05 • E-mail: ciaa@ciaa.be •web: http://www.ciaa.be‬‬