التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة في السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول / ديسمبر ٢٠١٤

7.8 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1534651.156 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 14858850.488 5.6 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4685.5456 2.3 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 14654654654.65465 5.8 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 154654.11 7.2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 321654.54616 5 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 45646987.65465 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 654654.654 2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 81494519.48598 5.9 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 48949.56 7.2 7.8 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4156654. 6.2 1534651.156 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 14858850.488 5.6 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4685.5456 2.3 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 14654654654.65465 5.8 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 154654.11 7.2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 321654.54616 5 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 45646987.65465 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 654654.654 2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 81494519.48598 5.9 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 48949.56 7.2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4156654. 6.2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ 14654 $$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ 45 $$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$ 81

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬

‫ﺟدوﻝ اﻟﻣﺣﺗوﻳﺎت‬

‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪٢٣ ........................................................................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ‪٢٤ ..............................................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻷوﻝ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪٢٣ ..............................................................‬‬

‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺧﺎرﺟﻲ ‪٢١ ........................................................................‬‬ ‫أي ﻣر‬ ‫ر‬

‫ﺧطﺎب إﺣﺎﻟﺔ ‪٢٠ .........................................................................................‬‬

‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪١٩ ..................... ٢٠١٤‬‬

‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪٢ ...................................................................................‬‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻟﻣدﻳر‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ‪٢٥ .......................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ‪٢٧ ...........................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫أﺳﺎس اﻹﻋداد واﻟﻌرض ‪٢٨ ................................................................‬‬ ‫اﺑﻊ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ‪٢٦ ............................................................‬‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬

‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪٢٨ .......................................................................‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-١‬‬

‫ﺳﻳﺎﺳﺎت ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻣﻬﻣﺔ ‪٣٠ ................................................................‬‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ‪٤١ ...................................................‬‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ‪٦٩ ....................................................‬‬

‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ ﺑﺷﺄن إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن اﻷرﺻدة‪٤٠ ....................................................‬‬

‫‪-٣‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪-٤‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ‪٧٤ .............................‬‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت ‪٨٢ ................................................................‬‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ‪٨٠ ...................................‬‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬

‫‪-٧‬‬ ‫‪-٩‬‬ ‫‪-٨‬‬

‫‪-٦‬‬

‫اﻣﻳﺎت ‪٨٦ ..........................................................‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺷطوﺑﺔ واﻹﻛر‬

‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻷوﻝ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ‪٨٨ .....................................‬‬ ‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ ‪ -‬اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم ﻓﻘط ‪٩٠ .......................‬‬

‫اﻣﺎت واﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ‪٨٧ .......................................‬‬ ‫‪ -١٢‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ واﻻﻟﺗز‬

‫‪ -١١‬اﻷﺣداث ﺑﻌد ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ‪٨٧ .............................................................‬‬

‫اف ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ وﻏﻳر‬ ‫ة اﻟﻌﻠﻳﺎ ‪٨٦ .......‬‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻹدار‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻷطر‬ ‫‪ -١٠‬اﻹﻓﺻﺎح ﻋن اﻷطر‬

‫ﺗرد ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﺻﻧدوق وﺣﺳب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﻳﺗﺎح اﻟﻣﻠﺣق ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ ‫اﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫)اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪ /٦٨‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ (١/‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫‪http://www.who.int/about/finances-accountability/funding/voluntary-contributions/en‬‬

‫‪1‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻟﻣدﻳر‬

‫ﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫ﻳﺷرﻓﻧﻲ أن أﻗدم اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻋن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣـﺎدة ‪٣٤‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫ُﻋدت اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﺳﻳﺎﺳﺎت‬ ‫ﻣن دﺳﺗور ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻟﻠﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻋﺷر‬ ‫ة ﻣن ﻻﺋﺣﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﻗد أ ّ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳـ ــﺑﻳﺔ واﻟﻣﻼﺣظـ ــﺎت ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧـ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ ﺑﺎﻻﻣﺗﺛـ ــﺎﻝ ﻟﻠﻣﻌـ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ ﻟﻠﻘطـ ــﺎع اﻟﻌـ ــﺎم )اﻟﻣﻌـ ــﺎﻳﻳر‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ( واﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﻧظﺎﻣﻬــﺎ اﻟﻣــﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻳﻣــﺎ ﺧﺿــﻌت اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﻧظﺎﻣﻳــﺔ‬ ‫رﺟــﻊ اﻟﺧــﺎرﺟﻲ‬ ‫اﺟﻌــﺔ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت ﺑﺟﻣﻬورﻳــﺔ اﻟﻔﻠﺑــﻳن اﻟﻣﺿــطﻠﻌﺔ ﺑــدور اﻟﻣ ا‬ ‫اﺟﻌــﺔ ﻣــن ﺟﺎﻧــب ﻟﺟﻧــﺔ ﻣر‬ ‫ﻟﻠﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣر‬ ‫أﻳﻬﺎ ﺑﻬذﻩ اﻟﺻﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟوارد ر‬ ‫وﻗــد أﺛــرت ﻓﺎﺷــﻳﺔ ﻣــرض ﻓﻳــروس إﻳﺑــو‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ر ﺿــﺧﻣﺎً ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﻛﺎﻧــت ﻫــذﻩ اﻟﻔﺎﺷــﻳﺔ‬ ‫ﻻ ﺗــﺄﺛﻳ اً‬ ‫ة‪ ،‬وﺗﺻـدرت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺟﻬـود اﻟﻣﺑذوﻟـﺔ‬ ‫ئ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ وﺧﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺷﻬدﺗﻬﺎ اﻟﺳـﻧوات اﻷﺧﻳـر‬ ‫واﺣدة ﻣن أﺷد طوار‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن اﻹﻳ ـر‬ ‫ة ﻋﻠﻳﻬــﺎ‪ .‬وﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﺳــﺟﻠت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ‪ ٢٢٠‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻟﻠﺳــﻳطر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻋﻠــﻰ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻔﺎﺷــﻳﺔ‪ .‬وﻓﺿـﻼً ﻋــن‬ ‫ﻻ؛ وأﻧﻔﻘــت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ‪ ٧١‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻟﻔﺎﺷــﻳﺔ اﻹﻳﺑــو‬ ‫اض ﻫـذﻩ اﻟطﺎرﺋـﺔ‪ ،‬وﻧﺗﺟـت ﻋـن‬ ‫ذﻟك‪ ،‬ﻓﻘد أُﻋﻳد ﺗﺣدﻳد أوﻟوﻳﺎت اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﻣـوارد وأُﻋﻳـد ﻧﺷـر ﻣـوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻷﻏـر‬ ‫ى ﻋــن اﻟﻌواﻗــب اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﻳﺷــﻣﻝ ﻫــذا اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ أﺧــر‬ ‫ذﻟــك زﻳــﺎدة ﺗﻘــدر ﺑﻧﺣــو ‪ ٢٨‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻔﺎﺷﻳﺔ اﻹﻳﺑو‬ ‫ـد ﻓﻳـﻪ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ﺑﻣوﺟـب أﺳـس اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻧطـوي ﻋﻠﻳﻬـﺎ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫وﻫذا ﻫو اﻟﻌﺎم اﻟﺛﺎﻟث اﻟذي ﺗُﻌ ّ‬ ‫اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ .‬وﻳواﺻــﻝ ﻫــذا اﻟــﻧﻬﺞ ﺗﺣﻘﻳــق ﻗــدر أﻛﺑــر ﻣــن اﻟﺷــﻔﺎﻓﻳﺔ واﻟﻣﺳــﺎءﻟﺔ وﻣﺳــﺗوى أﻋﻠــﻰ ﻹﻋــداد‬ ‫زﻣ ـﺎً ﻛــﺎﻣﻼً ﺑﺎﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻘطــﺎع اﻟﻌــﺎم‪ ،‬وﻟﻛﻧﻬــﺎ اﻋﺗﻣــدت اﻟﺣﻛــم‬ ‫اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬وﺗﻠﺗــزم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫اﻻﻧﺗﻘــﺎﻟﻲ ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ ﻟﻣﺗطﻠﺑــﺎت ﻫــذﻩ اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻌــدات‪ .‬وﺳــوف ﻳﻠــزم ﺣﺳــﺎب ﻗﻳﻣــﺔ ﺟﻣﻳــﻊ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ واﻟﻣﻌدات اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺗﻠﻛﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺣﻠوﻝ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ .٢٠١٦‬وﻫﻧﺎك ﻗـدر ﻛﺑﻳـر ﻣـن اﻟﻌﻣـﻝ ﻟـم‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻳم اﻷﻓرﻳﻘﻲ‪ ،‬وﻳﺳﺗﻣر اﻟﺗرﻛﻳز ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬ ‫ﻳﺳﺗﻛﻣﻝ ﺑﻌد‪ ،‬و‬ ‫ادات‪ ،‬واﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت‪ ،‬وﺻ ــﺎﻓﻲ اﻷﺻ ــوﻝ‪ /‬اﻷﺳ ــﻬم‪ ،‬واﻷﺻ ــوﻝ‬ ‫وﻳﺗﺿ ــﻣن ﻫ ــذا اﻟﺗﻘرﻳ ــر أﺑ ــرز ﺟواﻧ ــب اﻹﻳـ ـر‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ات‪ ،‬ﺑﻐﻳـﺔ ﺗـوﻓﻳر‬ ‫ة اﻟﺳـﻳوﻟﺔ واﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وادار‬ ‫واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪ ،‬إﻟـﻰ ﺟﺎﻧـب ﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻋـن اﻟﺗـدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ر ﻓﻘــد ﺳــﻠطت اﻟﺿــوء ﻋﻠــﻰ ﺑﻌــض‬ ‫ﺻــور‬ ‫ة ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﻋــن اﻟوﺿــﻊ اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٤‬وأﺧﻳ ـ اً‬ ‫ات‬ ‫اءات اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻟﻣﺟﺎﺑﻬﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺧطوات اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧذ ﻟﺗﻌزﻳز ﻗـدر‬ ‫اﻷﺧطﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣدﻗﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻹﺟر‬ ‫ئ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟواﺳﻌﺔ اﻟﻧطﺎق ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠطوار‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻹدار‬

‫‪2‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫أﺑرز اﻟﺟواﻧب اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ادات ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬إﻟــﻰ ‪ ٢٦٢٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع اﻹﻳ ـر‬ ‫وﺻــﻝ ﻣﺟﻣــو‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ إﻟــﻰ أﻣ ـواﻝ وردت‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﻳرﺟــﻊ اﻟﻣﻘــدار اﻟﺻــﺎﻓﻲ اﻟﻧــﺎﺟم اﻟﺑــﺎﻟﻎ ‪ ٣١٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪ ٢٣١٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻗﺑﻝ اﻟﺗﻧﻔﻳذ ﱢ‬ ‫اﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻣﺎ ﺗز‬ ‫ﻏم ﻫذﻩ اﻟﻧﺗﻳﺟﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺗﻳﻧﺔ ﻓﺈن ﺑﻌض ﻣﺣﺎور اﻟﻣﻳز‬ ‫ورﺣﻠت إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬ور‬ ‫ج ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﻓـﻲ ﻋـداد‬ ‫ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﻧﻘص اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﺑﺳﺑب ﻋدم ﺗطﺎﺑق ﺧطط اﻹﻧﻔﺎق واﻟﻣوارد اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣﺻـﻠﺔ‪ .‬وﺗﻧـدر‬ ‫ي اﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺳـوﻳﺗﻬﺎ ﻋﺑـر ﺗـداﺑﻳر اﻹﺻـﻼح اﻟﻣـﺎﻟﻲ ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪ .‬وﻳﻌـرض اﻟﺟـدوﻝ ‪١‬‬ ‫اﻟﻘﺿﺎﻳﺎ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺟر‬ ‫أدﻧﺎﻩ أﺑرز اﻟﺟواﻧب اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -١‬أﺑرز اﻟﺟواﻧـب اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ – ﻛـﻝ اﻟﺻـﻧﺎدﻳق‪ ،‬ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻋـﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﻼﻳـﻳن اﻟـدوﻻر‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤٧٦‬‬ ‫‪١ ٩٣٠‬‬ ‫‪٢ ٤٠٦‬‬ ‫‪٨٧‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪٢ ٦٠٥‬‬ ‫‪٢ ٠٥٢‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪١٦١‬‬ ‫‪٢ ٢٥٢‬‬ ‫‪٣٥٣‬‬

‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٤٩٢‬‬ ‫‪٢ ٠٠٢‬‬ ‫‪٢ ٤٩٤‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٢ ٦٢٩‬‬ ‫‪٢ ١٢٣‬‬ ‫‪٤٩‬‬ ‫‪١٤٤‬‬ ‫‪٢ ٣١٦‬‬ ‫‪٣١٣‬‬

‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات )ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺻﺎدر(‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻏﻳر اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت )ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺻﺎدر(‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺻﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳ ــﺔ ‪ ٢٤٩٤‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ع اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻻر‬ ‫ة ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ‪ ٤٩٢‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺑﻠﻐت اﻻﺷﺗر‬ ‫‪ ٢٤٠٦‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﺋب وﺗﺟﺳــﻳد أﺛــر‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬ﺣﻳــث ﺗﻣﺛــﻝ ﻧﺻــف اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻌﺗﻣــد ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬ﺑﻌــد اﻟﺗﺳــوﻳﺔ ﻟﻣﻌﺎدﻟــﺔ اﻟﺿ ـر‬ ‫أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳـر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ‪ ٢٠٠٢‬ﻣﻠﻳـون‬ ‫ع اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ اﻟﻣدرﺟـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ي‪ .‬وﺑﻠـﻎ ﻣﺟﻣـو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓـﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣــن‬ ‫ﺳــﺟﻝ أﻳﺿـﺎً ﻣﺑﻠـﻎ إﺿــﺎﻓﻲ ﺑﻘﻳﻣـﺔ ‪ ١٣٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓــﻲ ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٤‬و ُ‬ ‫ﻣن ﻫـ ــذا‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـ ــﺔ )‪ ١٩٩‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ادات ﻏﻳـ ــر اﻟﻣدرﺟـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻹﻳ ـ ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻓـ ــﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺗﺿ ـ ـ ﱠ‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳ ــﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳ ــﺔ وﻓ ــﻲ ﺷ ــﻛﻝ ﺧ ــدﻣﺎت‪،‬‬ ‫ج ﻓ ــﻲ ﻧط ــﺎق اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻛﺎت ﻻ ﺗﻧ ــدر‬ ‫ﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت طوﻋﻳ ــﺔ ﻟﺷـ ـر‬ ‫ى )اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻛــون ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــﺎم اﻷوﻝ ﻣــن ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟــدﻋم‬ ‫ادات اﻟﺗﺷــﻐﻳﻝ اﻷﺧــر‬ ‫واﻳـر‬ ‫واﻳـر‬ ‫ادات اﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳــﺗردة اﻟﻘﻳﻣــﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ٕ‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‪ .‬وﺗﺗﻣﺛـﻝ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ‬ ‫ات(‪ ،‬واﻹﻳـر‬ ‫ادات اﻟﺗﺄﺟﻳر‪ ،‬وﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟﻣﻧﺷـور‬ ‫واﻳر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ي‬ ‫اﻹدار‬ ‫ٕ‬ ‫‪3‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫واﻳﺟﺎر اﻟﻣﻛﺎﺗب وﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن‪ .‬وﻳﻠﺧـص اﻟﺟـدوﻝ اﻟﺑﻳـﺎﻧﻲ ‪٥‬‬ ‫وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﺗﺑر‬ ‫ﻋﺎت ﺑﺎﻟﻣﻌدات اﻟطﺑﻳﺔ ٕ‬ ‫ﻣن ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪ ١‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﻳن‪.‬‬ ‫ة ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬واﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٣٩٧٧‬ﻣﻠﻳــون‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫ﺗﻐطــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٧‬‬ ‫دو‬ ‫ﻏم ﻣن أن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻋﺗﻣدت وﺿﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺑﺻـﻔﺔ ﺳـﻧوﻳﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟﻣﻧﺻـوص‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ٢.‬وﻋﻠﻰ اﻟر‬ ‫ﻋﻠﻳــﻪ ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ﻋﺷ ـر‬ ‫اﻝ ﺗﺳــﺗﻐرق ﻋــﺎﻣﻳن‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻻ ﺗ ـز‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫ة ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌدﻟــﺔ‪ ٣،‬ﻓــﺈن اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣزﻣﻌــﺔ‪ ،‬ﻓــﺈن‬ ‫اض اﻟﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑــﻳن اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻷﻏ ـر‬ ‫)اﻟﻣــﺎدة اﻟﺛﺎﻧﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ(‪ .‬وﻟﻬــذا‪ ،‬و‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ ﻫــذﻩ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ﺗُﻌــرض ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﻋــﺎﻣﻳن ﻣــن اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺳــﻧوﻳﺔ‪ .‬وﻳــوﻓر ﺑﻳــﺎن ﻣﻘﺎرﻧــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧﺎﻣس( ﺣﺳب اﻟﻔﺋﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ ﺗﺳﻳر اﻟﻧﻔﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎر اﻟﺻﺣﻳﺢ وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ‪،‬‬ ‫ﻏــم وﺟــود اﺧــﺗﻼف ﻛﺑﻳــر ﺑــﻳن اﻟﻧﺳــب اﻟﻣﺋوﻳــﺔ ﻟﻠﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ واﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫ﺣﻳــث ﺑﻠﻐــت ﻧﺳــﺑﺗﻬﺎ ‪ ،٪٤٨‬ر‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ‬ ‫ئ‪ .‬وﻳﺗـ ـواﻓر اﻟﻣزﻳ ــد ﻣ ــن اﻟﺗﺣﻠﻳ ــﻝ ﻻﺳ ــﺗﺧدام اﻷﻣـ ـواﻝ ﻓ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ج‪ ٦/٦٨‬اﻟﻣﻌﻧوﻧ ــﺔ "ﺗﻧﻔﻳ ــذ وﺗﻣوﻳ ــﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺑ ــﺎﻟطوار‬ ‫اض ﻣﻧﺗﺻــف اﻟﻣــدة" اﻟﺗــﻲ ﺗوﺿــﺢ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ‪ :٢٠١٥-٢٠١٤‬اﺳــﺗﻌر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٤‬واﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ‬ ‫اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‪.‬‬ ‫ى ﻣ ــدرﺟﺗﺎن ﺿ ــﻣن‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ( ﻫﻧ ــﺎك ﻓﺋﺗــﺎن ﻣــن اﻟﺻــﻧﺎدﻳق اﻷﺧــر‬ ‫واﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌ ــﺎم )اﻟﻣﻳز‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ٕ‬ ‫ﻫــﺎ‪ ،‬وﻓﺋــﺔ اﻟﺻــﻧدوق اﻻﺋﺗﻣــﺎﻧﻲ‪ .‬وﻳﻣﻛــن اﻻطــﻼع‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﻫﻣــﺎ ﻓﺋــﺔ ﺻــﻧﺎدﻳق اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء وﻏﻳر‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص ﻛـﻝ ﻓﺋـﺔ ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻔﺋـﺎت اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ اﻟـﺛﻼث ﻟﻠﺻـﻧﺎدﻳق ﻓـﻲ اﻟﺟـدوﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻹﻳر‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻷوﻝ ﻣن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫ى ﻫﻲ‪ :‬اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣـدة اﻟﻣﺷـﺗرك‬ ‫وﺗﻘدم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺧدﻣﺎت إﻟﻰ ﺳﺗﺔ ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫‪-٩‬‬ ‫اء اﻷدوﻳـ ـﺔ‪ ،‬واﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ ﻟﺑﺣ ــوث اﻟﺳ ــرطﺎن‪ ،‬واﻟﻣرﻛ ــز اﻟ ــدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳ ــﺎب‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣ ــﺔ اﻷﻳ ــدز‪ ،‬واﻟﻣرﻓ ــق اﻟ ــدوﻟﻲ ﻟﺷـ ـر‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‪ ،‬واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب‪ ،‬واﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪ .‬وﺗﻌد ﺑﻳﺎﻧﺎت ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻟﻛﻝ‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ج اﻟﺻــﻧﺎدﻳق اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻳر‬ ‫ﺟﻳــﺔ ﻣﺳــﺗﻘﻠﺔ‪ .‬وﺗُــدر‬ ‫اﺟﻌــﺔ ﺣﺳــﺎﺑﺎت ﺧﺎر‬ ‫واﺣــد ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت وﺗﺧﺿــﻊ ﻟﻌﻣﻠﻳــﺎت ﻣر‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋن ﻫذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‪ ٤‬ﺿﻣن ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ )اﻟﺑﻳﺎن اﻷوﻝ( وﻗد أُﺟﻣﻠت ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ ‪ ٥‬أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ات ﻓـﻲ ﺻـﺎﻓﻲ اﻷﺻـوﻝ‪ /‬اﻷﺳـﻬم )اﻟﺑﻳـﺎن اﻟﺛﺎﻟـث( واﻟﻣﻼﺣظـﺎت ذات‬ ‫‪ -١٠‬وﻳﻌرض اﻟﺑﻳـﺎن اﻟﺛﺎﻟـث أي ﺑﻳـﺎن اﻟﺗﻐﻳـر‬ ‫اﻟﺻــﻠﺔ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن أرﺻــدة اﻷﻣ ـواﻝ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﺣرﻛــﺔ ﻫــذﻩ اﻷرﺻــدة ﺧــﻼﻝ ﻋــﺎم‬ ‫ع ﺻ ــﺎﻓﻲ اﻷﺻـ ــوﻝ‪ /‬اﻷﺳـ ــﻬم‬ ‫‪ ٢٠١٤‬واﻷرﺻ ــدة اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻳـ ــﺔ ﻓ ــﻲ ‪ ١‬ﻛـ ــﺎﻧون اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧـ ــﺎﻳر ‪ .٢٠١٤‬وﻗـ ــد ﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ١٥٣٥‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻟﻣرﺣﻝ( ‪ ١٨٤٨‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫) ّ‬ ‫ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪.(٢٠١٤‬‬

‫اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪ /٦٨‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.١/‬‬ ‫ار ج ص ع‪.٢-٦٦‬‬ ‫اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫ار ج ص ع‪.٦-٦٢‬‬ ‫اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺑﺣوث اﻟﺳرطﺎن اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗدﻳر اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺻﻧﺎدﻳﻘﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٢‬ﻣﻠﺧص ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم ﻓﻲ ﻋﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪/‬‬ ‫ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٨٩‬‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٧٥‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‪:‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫ع اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء – اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٢ ١٢٣‬‬

‫‪٢ ٠٣٤‬‬

‫‪٣٠٦‬‬

‫‪٣٢٠‬‬

‫)‪(١٤‬‬

‫‪٢ ٤٢٩‬‬

‫‪٢ ٣٥٤‬‬

‫‪١٣٤‬‬ ‫‪١ ٥٣٥‬‬

‫)‪(٧٢٢‬‬

‫)‪(٤٨‬‬ ‫‪٣١٣‬‬

‫‪٥٥‬‬

‫‪٨٦‬‬ ‫‪١ ٨٤٨‬‬

‫)‪(٦٦٧‬‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ع ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ى‪:‬‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق أﺧر‬

‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻓـ ــﻲ ﻣطﻠـ ــﻊ‬ ‫‪ -١١‬وارﺗﻔـ ــﻊ ﺻـ ــﺎﻓﻲ اﻷﺻـ ــوﻝ‪ /‬اﻷﺳـ ــﻬم ﻓـ ــﻲ اﻟﺻـ ــﻧدوق اﻟﻌـ ــﺎم ﻣـ ــن ‪ ٢١٢٣‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﺗﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻷﻣواﻝ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬إﻟﻰ ‪ ٢٤٢٩‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻫ ــون ﺗﻧ ــﺎﻫز ﻗﻳﻣﺗ ــﻪ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﺛﻣ ــﺔ ﻣﺑﻠ ــﻎ ﻣر‬ ‫ﺳ ــﺟﻠت وﻟ ــم ﺗُﻧﻔ ــق ﺑﻌ ــد‪ .‬وﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟرﺻ ــﻳد اﻟﺑ ــﺎﻟﻎ ‪ ٢٤٢٩‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫وﺳﻳﺳــﺗﺧدم ﻟﺗﺳــوﻳﺔ اﻟﻌﻘــود اﻟﻣﺑرﻣــﺔ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬اﻟﺗــﻲ ﺳﺗُﺳــدد ﻣﺻــروﻓﺎﺗﻬﺎ وﺗﻘﱠ‬ ‫ﻳــد ﻓــﻲ‬ ‫‪ ٢٧٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ُ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣزﻣــﻊ اﺳــﺗﺧدام ﻣــﺎ ﺗﺑﻘــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟرﺻــﻳد ﻟــدﻋم اﻷﻋﻣــﺎﻝ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٥‬وﻣــﺎ ﺑﻌــدﻩ‪ .‬وﺗُﻌــز‬ ‫ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٥‬وﻣــن ُ‬ ‫ادات ﻋـﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﻣـﺎ ﻳؤﻛـد‬ ‫اﻟزﻳﺎدة ﻣن ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬أﺳﺎﺳﺎً إﻟﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺟدﻳدة اﻟﺗـﻲ ﺳـﺟﻠت ﻛـﺈﻳر‬ ‫أﻳﺿﺎً اﻷﺛر اﻹﻳﺟﺎﺑﻲ ﻟﻠﺣوار اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳﻝ‪.‬‬ ‫‪ -١٢‬وﻣ ــن أﺻ ــﻝ رﺻ ــﻳد ﺻ ــﺎﻓﻲ اﻷﺻ ــوﻝ‪ /‬اﻷﺳ ــﻬم ﺿ ــﻣن اﻟﺻ ــﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻓ ــﺈن ﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ ٪٧٨‬ﻣ ــن اﻷﻣـ ـواﻝ‬ ‫وﺳــﺟﻠت اﻟزﻳــﺎدة اﻟﻌظﻣــﻰ ﻓــﻲ ﺻــﻧدوق اﻟﺗﺻــدي ﻟﻠﻔﺎﺷــﻳﺎت واﻷزﻣــﺎت‪ ،‬وﻫــو ﻣــﺎ ﻳرﺟــﻊ ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــﺎم اﻷوﻝ إﻟــﻰ‬ ‫ﻣﺣــددة‪ُ .‬‬ ‫ﻻ‪ ،‬واﻟﺗـ ــﻲ وردت ﻓـ ــﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻻﺳـ ــﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓـ ــﻲ‬ ‫اﻷﻣ ـ ـواﻝ اﻟﺗـ ــﻲ وردت ﻟﻼﺳـ ــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻔﺎﺷـ ــﻳﺔ ﻣـ ــرض ﻓﻳـ ــروس إﻳﺑـ ــو‬ ‫ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬ ‫ﻫــﺎ"‬ ‫أﻣــﺎ اﻟرﺻــﻳد اﻟﺳــﻠﺑﻲ ﻓــﻲ ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم اﻟﻌﺎﺋــد إﻟــﻰ ﻓﺋــﺔ ﺻــﻧﺎدﻳق "اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء وﻏﻳر‬ ‫‪-١٣‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٧٢٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫واﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻗﻳﻣﺗــﻪ ‪ ٦٦٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ١‬ﻛــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧــﺎﻳر ‪(٢٠١٤‬‬ ‫ات ﻣـن‬ ‫ﻓﻬو ﻧﺎﺷﺊ أﺳﺎﺳﺎً ﻋن اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ واﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن )اﻧظر اﻟﻔﻘر‬ ‫‪ ٤٣‬إﻟﻰ ‪ ٤٥‬أدﻧﺎﻩ(‪.‬‬

‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ٢٦٠٥‬ﻣﻼﻳـﻳن دو‬ ‫ادات ‪ ٢٦٢٩‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫‪ -١٤‬ﺑﻠﻎ ﻣﺟﻣو‬ ‫ادات ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﻐــدو اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟــدﻓﻊ وﻓﻘـﺎً ﻟﻼﺗﻔﺎﻗــﺎت‬ ‫ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪) (٢٠١٣‬اﻧظــر اﻟﺟــدوﻝ ‪ ١‬أﻋــﻼﻩ(‪ .‬وﺗﺳــﺟﻝ اﻹﻳـر‬ ‫ات ﻣﻘﺑﻠــﺔ‪ ،‬وﻓﻘ ـﺎً ﻟﺷــروط اﻟــدﻓﻊ اﻟﻣدرﺟــﺔ ﻓــﻲ اﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﺟﻬــﺎت‬ ‫اﻟﻣوﻗﻌــﺔ‪ .‬وﺣﻳﻧﻣــﺎ ﺗﻛــون اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟــدﻓﻊ ﻓــﻲ ﻓﺗ ـر‬ ‫ادات اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑذﻟك ﺗﻌﺗﺑر ﻣؤﺟﻠﺔ‪ .‬وﻳﻠﺧص اﻟﺟدوﻝ ‪ ٣‬أدﻧﺎﻩ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻹﻳر‬

‫‪5‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ادات اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻋـﺎم ‪ ،٢٠١٣‬ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٣‬إﻳر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت )ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١ ٧٩٨‬‬ ‫‪٨٧‬‬ ‫‪٢ ٠١٧‬‬ ‫‪١٣٢‬‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪١ ٨٦٩‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪٢ ٠٥٢‬‬ ‫‪١٣٣‬‬ ‫ادات اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫إﻳر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ‪ -‬اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻣﺣددة‬

‫‪١ ٩٣٠‬‬

‫‪٢ ٠٠٢‬‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ – اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻣـن ﻣﺟﻣـو‬ ‫ﻩ ‪ ٢٠٠٢‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻣﺑﻠـﻎ ﻗـدر‬ ‫ﺻص ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫‪-١٥‬‬ ‫وﺧ ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ة ﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﺑﻌـﺎم‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬أﻣـﺎ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ اﻷﺳﺎﺳـﻳﺔ ﻓﻘـد ظﻠـت ﻣﺳـﺗﻘر‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬اﻟﺑﺎﻟﻎ ‪ ٢٠٥٢‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ادت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ‬ ‫‪ .٢٠١٣‬وظــﻝ ﻣﻌظــم اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻣﺣــددة وﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﺗﺧﺻــﻳص ﺷــدﻳد ﺣﻳــث ز‬ ‫اﻟﻣﺣددة ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٥‬ﻣن ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬إﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﻛﺎﻧـت اﻟزﻳـﺎدة اﻟرﺋﻳﺳـﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺣـددة ﻣدرﺟـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻻ‪.‬‬ ‫اد ﻣﺧﺻص ﻟﻔﺎﺷـﻳﺔ اﻹﻳﺑـو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻛﺈﻳر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺻدي ﻟﻠﻔﺎﺷﻳﺎت واﻷزﻣﺎت ﺣﻳث ﺳﺟﻝ ﻣﺑﻠﻎ ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑـﻝ ‪ ٨٧‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪ ،‬ورد ﻣﺑﻠﻎ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ج ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫وﻓﺿﻼً ﻋن اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣدر‬ ‫ادات اﻟﺻــﻧدوق اﻻﺋﺗﻣــﺎﻧﻲ إﻟــﻰ ﺗﺣوﻳــﻝ‬ ‫رﺟــﻊ إﻳ ـر‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ (٢٠١٣‬ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺻــﻧدوق اﻻﺋﺗﻣــﺎﻧﻲ‪ .‬وﻳﻌــود ﺗ ا‬ ‫اﻛﺔ دﺣـر اﻟﺳـﻝ وﻣرﻓـق اﻷدوﻳـﺔ اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ إﻟـﻰ ﻣﻛﺗـب اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة ﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﻣﺷـﺎرﻳﻊ ﺑـدءاً ﻣـن ‪ ١‬ﻛـﺎﻧون اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪/‬‬ ‫ﺷر‬ ‫ادات وﺗﺣوﻳــﻝ اﻟﺻــﻧﺎدﻳق إﻟــﻰ ﻣﻛﺗــب اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻣﺷــﺎرﻳﻊ ﺧــﻼﻝ‬ ‫ﻳﻧــﺎﻳر ‪ ،٢٠١٥‬ﻣــﺎ ﺗﺿــﻣن ﺧﻔــض اﻹﻳـر‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ج ﻗــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﺗــدﻓق ﺻــﺎف إﻟــﻰ‬ ‫ﻩ ‪ ١٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻋــﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﻣــﺎ أدى إﻟــﻰ ﺗــدﻓق ﺻــﺎف إﻟــﻰ اﻟﺧــﺎر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺗرد اﻟﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ اﻟﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻋـن اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ اﻟﻣﺳـﺟﻠﺔ‬ ‫ﻩ ‪ ٦٧‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻟداﺧﻝ ﻗدر‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪١.‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ج‪ /٦٨‬ﻣﻌﻠوﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪ ،١ /‬وﻣﻠﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻟﺗﻘرﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻲ ﻣﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎح أﻳﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎً ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻌﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوان اﻹﻟﻛﺗروﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬ ‫‪١‬‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/about/finances-accountability/funding/voluntary-contributions/en/ :‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫وﻳﺑﻳن اﻟﺷﻛﻝ ‪ ١‬أدﻧﺎﻩ اﻟﻧﺳب اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺧﺗﻠف ﻣﺻﺎدر اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫‪-١٦‬‬

‫ادات اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﺣﺳب اﻟﻣﺻدر‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -١‬إﻳر‬ ‫اﻟﻘطﺎع اﻟﺧﺎص ‪٪٢‬‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‬ ‫ى ‪٪٧‬‬ ‫واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻷﺧر‬

‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫‪٪٥١‬‬

‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت ‪٪١٤‬‬

‫اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻧظﻣﺎت‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ‪٪٢٦‬‬

‫‪ -١٧‬وﺗظـ ــﻝ اﻟـ ــدوﻝ اﻷﻋﺿـ ــﺎء ﺗﺷـ ــﻛﻝ أﻫـ ــم ﻣﺻـ ــدر ﻟﻠﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـ ــﺔ إذ ﺗﺳـ ــﻬم ﺑﻧﺳـ ــﺑﺔ ‪ ٪٥١‬ﻣـ ــن إﺟﻣـ ــﺎﻟﻲ‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫ة‪ .‬وﺑﻠﻐت ﻧﺳﺑﺔ اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت )اﻟطوﻋﻳﺔ( ﻏﻳر اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻋ ــﺎت‬ ‫ى ‪ ،٪٧‬ﻓﻳﻣ ــﺎ ﺷ ــﻛﻠت ﺗﺑر‬ ‫‪ ،٪٢٦‬وﻣ ــن اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت ‪ ،٪١٤‬وﻣ ــن اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت ﻏﻳ ــر اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻷﺧ ــر‬ ‫اﻟﻘطــﺎع اﻟﺧــﺎص ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٢‬ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﻫــذﻩ اﻟﻧﺳــب اﻟﻣﺋوﻳــﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠــﺔ ﻟﻠﻧﺳــب‬ ‫اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﻣــﻊ اﻧﺧﻔــﺎض طﻔﻳــف ﻓــﻲ ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت وزﻳــﺎدة طﻔﻳﻔــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫رﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻣن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء )اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ واﻻﺷـﺗ ا‬ ‫‪ -١٨‬ووﺻﻝ ﻣﺟﻣو‬ ‫ة( ﻟﻌـﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ع اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ واﻻﺷــﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﻳﻣﺛــﻝ ذﻟــك ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٦١‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫إﻟــﻰ ‪ ١٥٥٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫وﻳرد ﻓﻲ اﻟﺷﻛﻝ ‪ ٢‬ﺑﻳﺎن أﻫم اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﻌﺷر ﻣن ﺑﻳن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﺗﻲ أﺳﻬﻣت ﺑﻣـﺎ ﻣﺟﻣوﻋـﻪ ‪١١٠٧‬‬ ‫ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﺑﻣﺎ ﻳﺷﻛﻝ ﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٧١‬ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﺳﻧوﻳﺔ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻳﻌﺎدﻝ ﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ واﻻﺷﺗر‬ ‫‪ ٪٤٣‬ﻣن ﻣﺟﻣو‬

‫‪7‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻟﺷــﻛﻝ ‪ -٢‬أﻫــم اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻌﺷــر ﻣــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ،٢٠١٤‬اﻻﺷــﺗر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻣﻌﺎً )ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫‪٥٠٠‬‬ ‫‪٤٠٠‬‬ ‫‪٣٠٠‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١٠٠‬‬ ‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳﺎ‬ ‫اﻟﻌظﻣﻰ وأﻳرﻟﻧدا اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻳﺎ‬ ‫أﺳﺗر‬ ‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟو‬ ‫اﻟﻧروﻳﺞ‬ ‫ﻛﻧدا‬ ‫اﻟﻳﺎﺑﺎن‬ ‫أﻟﻣﺎﻧﻳﺎ‬ ‫اﻟﺻﻳن‬ ‫ﻣﻛﺗب اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺗﻧﺳﻳق‬ ‫اﻟﺷؤون اﻹﻧﺳﺎﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺳوﻳد‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ‬ ‫ﻓرﻧﺳﺎ‬ ‫اﻟﻧروﻳﺞ‬

‫‪-‬‬

‫‪ -١٩‬وﻳﺟﻣــﻝ اﻟﺷــﻛﻝ ‪ ٣‬أدﻧــﺎﻩ أﻫــم اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻌﺷــر ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬اﻟﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﻌــﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ى ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء‪.‬‬ ‫وﻳﺷﻣﻝ ذﻟك اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻷﺧر‬

‫اﻧﻳﺗﻳن اﻟﺑرﻣﺟﻳﺗﻳن ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -٣‬أﻫم اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﺷر ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫)ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫‪٣٥٠‬‬ ‫‪٣٠٠‬‬ ‫‪٢٥٠‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪١٥٠‬‬ ‫‪١٠٠‬‬ ‫‬‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫‪٥٠‬‬ ‫ﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟو‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ ﺑﻳﻝ وﻣﻳﻠﻳﻧدا ﻏﻳﺗس‬ ‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳﺎ‬ ‫اﻟﻌظﻣﻰ وأﻳرﻟﻧدا اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻣن‬ ‫أﺟﻝ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻟﺗﻣﻧﻳﻊ‬ ‫ي‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ روﺗﺎر‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻔوﺿﻳﺔ اﻷوروﺑﻳﺔ‬ ‫ﻛﻧدا‬ ‫‪8‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎرﻧ ــﺔ ﺑ ـ ـ‪ ٢٢٥٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ع اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت ‪ ٢٣١٦‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫‪ -٢٠‬ﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ع‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺗﻘﻳــد اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻋﻧــد اﺳــﺗﻼم اﻟﺳــﻠﻊ واﻟﺧــدﻣﺎت‪ .‬ووﺻــﻝ ﻣﺟﻣــو‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ وﻓـﻲ ﺷـﻛﻝ ﺧـدﻣﺎت إﻟـﻰ ‪ ٢١٢٣‬ﻣﻠﻳـون‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻛﺑدة ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻳز‬ ‫دو‬ ‫ادت ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٤‬ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ،(٢٠١٣‬أي أﻧﻬــﺎ ز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٢٠٥٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﻌــﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﺗــرد ﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ اﻟﻣﺻ ـروﻓﺎت ﺣﺳــب ﻓﺋــﺔ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف‪ ،‬واﻟﻣﻛﺗــب اﻟرﺋﻳﺳــﻲ‪ ،‬واﻟﻔﺋــﺔ ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺟدوﻟﻳن اﻟﺑﻳﺎﻧﻳﻳن اﻷوﻝ واﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫‪ -٢١‬وﻳﺑــﻳن اﻟﺷــﻛﻝ ‪ ٤‬أدﻧــﺎﻩ ﻧﺳــب اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻛﺑــدﻫﺎ ﻛــﻝ ﻣﻛﺗــب رﺋﻳﺳــﻲ‪ .‬وﺗﻛﺑــدت اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻟﻘُطرﻳــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﻬﺎ ‪ ٪٥١‬ﻣن اﻟﻧﻔﻘﺎت‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻳن ﺗﻛﺑد اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ واﻟﻣﻛﺎﺗـب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ اﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﺑﺎﻗﻳـﺔ‪ .‬وﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﺑﻌـﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫ﺣدﺛت زﻳﺎدة طﻔﻳﻔﺔ ﻓﻲ ﺣﺻﺔ اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﻣـن اﻟﻣﺻـروﻓﺎت ﺣﻳـث ارﺗﻔﻌـت ﻣـن ‪ ٪٣٠‬ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٣‬إﻟـﻰ ‪٪٣١‬‬ ‫ﻻ‪ ،‬ﺣﻳـث‬ ‫وﺳﺟﻠت أﻋﻠﻰ اﻟزﻳﺎدات ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻳم اﻷﻓرﻳﻘـﻲ وﺟـﺎءت ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـﺎم اﻷوﻝ ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻷزﻣـﺔ اﻹﻳﺑـو‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ُ .٢٠١٤‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ اﻹﻗﻠــﻳم ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﺑﺎﻟﻣﺛــﻝ‬ ‫ﻻ ﺗﺣدﻳــداً ﻋﻠــﻰ ‪ ٤٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ادت اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻹﻳﺑو‬ ‫ز‬ ‫ﻻر‬ ‫ادت ﻣﺻــروﻓﺎﺗﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ‪ ٢٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻ اﻟﺗــﻲ ز‬ ‫ﻓﻛﺎﻧــت اﻟزﻳــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟﻺﻳﺑــو‬ ‫ﻻ اﻟــذﻳن‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳــﻳن ﺑــﺎﻹﻳﺑو‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن اﻟﻧﻔﻘــﺎت ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ،٢٠١٤‬وﺟﺳــدت ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن واﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ع ﻣﺻروﻓﺎت اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻘﻳدة‬ ‫ﻧﺷروا ﻣن اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ وﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗﻧﺳﻳق اﻟﺗﻲ أُﺟرﻳت ﻣن اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‪ .‬وﺑﻠﻎ ﻣﺟﻣو‬ ‫ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﻧطﺎق اﻟﻣﻧظﻣﺔ ‪ ٧١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺳﺎب ﺗﻣوﻳﻝ اﻹﻳﺑو‬

‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﺣﺳــب اﻟﻣﻛﺗــب اﻟرﺋﻳﺳــﻲ )ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ وﻓــﻲ‬ ‫اﻟﺷــﻛﻝ ‪ -٤‬ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت( ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻋﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫أﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫اﻷﻣرﻳﻛﺗﺎن‬

‫ﺟﻧوب ﺷرق‬ ‫آﺳﻳﺎ‬

‫أوروﺑﺎ‬

‫ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬

‫ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫ة ﺣﺳب ﻓﺋﺔ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف أدﻧﺎﻩ ﻓﻲ اﻟﺷﻛﻝ ‪ ٥‬اﻟذي ﻳﻘﺎرن ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ -٢٢‬وﺗرد ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣوﺟز‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣﻊ اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﻔﺋﺔ )ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷـﻛﻝ ﺧـدﻣﺎت(‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -٥‬ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻋﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫اﻹﻣدادات ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻫم ﻣن‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬

‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬

‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت‬ ‫واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻧظﻳر‬

‫اﻟﺳﻔر‬

‫ﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫واﻟﻣرﻛﺑﺎت‬ ‫واﻷﺛﺎث‬

‫ﻫم ﻣـن اﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن ﺑـﺄﻛﺑر ﺣﺻـﺔ ﻣـن اﻟﻣﺻـروﻓﺎت وﺷـﻛﻠت ﻧﺳـﺑﺔ ‪ ٪٤١‬ﻣـن‬ ‫‪ -٢٣‬واﺳﺗﺄﺛرت ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن وﻏﻳـر‬ ‫ع‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٪٤٣) ٢٠١٤‬ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﻣﺛــﻝ ﻫــذا ﻣﺟﻣــو‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻛﺑــدة ﻓــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﺳــﺗﺧدام اﻟﻣــوظﻔﻳن‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟرﺳــوم اﻟﻣﻘﺗطﻌــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣرﺗــب اﻷﺳﺎﺳــﻲ‪ ،‬وﺗﺳــوﻳﺔ ﻣﻘــر اﻟﻌﻣــﻝ‪ ،‬وأي‬ ‫ى ﻣن اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ )ﻣﺛﻝ اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ وﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﺄﻣﻳن(‪.‬‬ ‫أﻧواع أﺧر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪٪٢‬‬ ‫ﻣﻠـت ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻳز‬ ‫ع ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن وﻏﻳـر‬ ‫‪ -٢٤‬واﻧﺧﻔـض ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﺣﱢ‬ ‫ﻫم ﻣــن اﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن اﻟﺗــﻲ ُ‬ ‫ادت ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫أي ﺑﻣﻘدار ‪ ١٩‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن ﺑﻧﺳـﺑﺔ ‪٪٣‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻌﺎم ‪ .٢٠١٣‬وز‬ ‫ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ وﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٢‬ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻓــﻲ اﻹﻗﻠــﻳم اﻷﻓرﻳﻘــﻲ‪ .‬وﺗرﺟــﻊ ﻫــذﻩ اﻟزﻳــﺎدات ﻓــﻲ‬ ‫ﻻ‪ ،‬ووﻗﻌـت ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎم اﻷوﻝ إﻟﻰ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﺳـﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻟﻔﺎﺷـﻳﺔ ﻣـرض ﻓﻳـروس إﻳﺑـو‬ ‫ﻣﻌظﻣﻬــﺎ ﺧــﻼﻝ اﻟرﺑــﻊ اﻷﺧﻳــر ﻣــن ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﻋــوض ﻫــذﻩ اﻟزﻳــﺎدات اﻻﻧﺧﻔــﺎض اﻟــذي ﺷــﻬدﻩ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗــب‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ اﻷﻣرﻳﻛﺗﻳن وأوروﺑﺎ وﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‪.‬‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‪ ،‬و‬ ‫ع‬ ‫‪ -٢٥‬أﻣــﺎ اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳــﺔ ﻓﻛﺎﻧــت ﺛــﺎﻧﻲ أﻛﺑــر ﻓﺋــﺔ ﻣــن اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﺣﻳــث ﺷــﻛﻠت ﻧﺳــﺑﺗﻬﺎ ‪ ٪٢٤‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫اء وﻣﻘ ــدﻣﻲ‬ ‫اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪ ٪٢٠) ٢٠١٤‬ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪ ،(٢٠١٣‬وﻫ ــﻲ ﺗﻣﺛ ــﻝ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻌﻘ ــود اﻟﻣﻣﻧوﺣ ــﺔ ﻟﻠﺧﺑـ ـر‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟـذﻳن دﻋﻣـوا اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻓـﻲ إطـﺎر ﺗﺣﻘﻳـق أﻏ ا‬ ‫رﺿـﻬﺎ اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ‪ .‬وﺗﻛوﻧـت أﺳﺎﺳـﺎً ﻣـن ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣﺑﺎﺷـر‪،‬‬ ‫اد ﻟﻼﺿـطﻼع ﺑﺄﻧﺷـطﺔ‬ ‫واﺗﻔﺎﻗﺎت أداء اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬واﻟﻌﻘود اﻻﺳﺗﺷﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻋﻘود اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻣﻧﺣـت ﻟﻸﻓـر‬ ‫ﻧﻳﺎﺑــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﺷــﻣﻠت اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳــﺔ أﻳﺿـﺎً أﻧﺷــطﺔ اﻟﺑﺣــوث اﻟطﺑﻳــﺔ‪ .‬واﻟزﻳــﺎدة ﻣــن ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٣‬إﻟــﻰ ﻋــﺎم‬ ‫وﻳﺳــﺗﺧدم‬ ‫‪ ٢٠١٤‬ﺗرﺟــﻊ ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــﺎم اﻷوﻝ إﻟــﻰ زﻳــﺎدة اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ ﻛﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻟﻠﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﺑﺎﺷــر ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ُ .٢٠١٤‬‬ ‫ع اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎم اﻷوﻝ ﻓﻲ ﺣﻣﻼت اﻟﺗطﻌﻳم ﺿد ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ ‪ ،‬ﺣﻳث ﻧﺗﺞ ‪ ٪٧٤‬ﻣن ﻣﺟﻣو‬ ‫‪10‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻـﺎﻝ ﺷـﻠﻝ اﻷطﻔـﺎﻝ‪ .‬وﻗـد ﺳـﻣﺢ اﺳـﺗﺣداث ﻓﺋـﺔ اﻟﻧﻔﻘـﺎت اﻟﺟدﻳـدة ﻫـذﻩ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻋـن أﻧﺷـطﺔ اﻟﻣﺑـﺎدر‬ ‫ﺑﺄن ﺗﺣدد اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻘُطرﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ وﺗﺗﺣﻛم ﻓﻳﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻧﺣـو أﻓﺿـﻝ‪ .‬وﻳﻌـرض اﻟﺟـدوﻝ ‪٤‬‬ ‫اﻟوارد أدﻧﺎﻩ ﺗوزﻳﻊ ﻓﺋﺎت اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ – اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ‪ ،‬ﺣﺳـب اﻟﻔﺋـﺔ )ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ وﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٤‬اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت( ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻋﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢٢٢‬‬ ‫‪٧٣‬‬ ‫‪٥٣‬‬ ‫‪٤٩‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٤١٨‬‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٢٢٧‬‬ ‫‪١٧٥‬‬ ‫‪٥٧‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪٥١٠‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ات‪ ،‬ﺧدﻣﺎت اﻟﺑﺣوث‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫اﺳﻳﺔ واﻷﻣن‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗدرﻳب واﻟﻣﻧﺢ اﻟدر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪ -٢٦‬ووﺻﻠت ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻛﺑدة ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﺻﻝ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬إﻟـﻰ ‪ ٥٧‬ﻣﻠﻳـون‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﺗــم ﺗﻛﺑــد أﺿــﺧم اﻟﻣﻘــﺎدﻳر ﻓــﻲ أﻗــﺎﻟﻳم أﻓرﻳﻘﻳــﺎ وﺟﻧــوب ﺷــرق آﺳــﻳﺎ وﺷــرق اﻟﻣﺗوﺳــط‪ .‬وﻳرﺟــﻊ ذﻟــك إﻟــﻰ‬ ‫دو‬ ‫ﺗﻌﻳــﻳن ﺣ ـواﻟﻲ ‪ ٣٦٠٠‬ﻣــن اﻟﻌــﺎﻣﻠﻳن اﻹﺿــﺎﻓﻳﻳن ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻷﻗــﺎﻟﻳم‪ ،‬وﻧــﺗﺞ ‪ ٪٦٢‬ﻣــن ﻣﺟﻣوﻋــﺔ اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ ﻋــن اﺗﻔﺎﻗــﺎت‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻﺎﻝ ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺑﺎدر‬ ‫ة ‪ ٪١٢‬ﻣ ــن إﺟﻣ ــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت )‪ ٪١٤‬ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪،(٢٠١٣‬‬ ‫‪ -٢٧‬وﻣﺛﻠ ــت اﻟﺗﺣ ــوﻳﻼت واﻟﻣ ــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬ ــﺎت اﻟﻧظﻳـ ـر‬ ‫وﺳــﺟﻠت أﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺗوﻳﺎﺗﻬﺎ ﻓــﻲ إﻗﻠﻳﻣــﻲ أﻓرﻳﻘﻳــﺎ وﺷــرق اﻟﻣﺗوﺳــط‪ .‬وﺗﺗﻌﻠــق ﻏﺎﻟﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣــوﻳﻼت‬ ‫ة‬ ‫ة ﺑﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺗﻌــﺎون اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷــر‪ .‬وﺗُوﻗﱠــﻊ ﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺗﻌــﺎون اﻟﻣﺑﺎﺷــر ﻣــﻊ اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻧظﻳ ـر‬ ‫واﻟﻣــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬــﺎت اﻟﻧظﻳ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ‪ .‬وﺗــم ﺗﻘﻳﻳــد‬ ‫ى( ﻷداء أﻧﺷــطﺔ ﺗﺗﻣﺷــﻰ ﻣــﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫زر‬ ‫اﻟوطﻧﻳــﺔ )و ا‬ ‫اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻟــدى ﺗﺣوﻳــﻝ اﻷﻣـواﻝ إﻟــﻰ اﻟﺷـرﻳك اﻟﻣﺗﻌﺎﻗــد‪ .‬وﻳﺗﻌﻠــق ﻧﺣــو ﻧﺻــف إﺟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ ﻛﺗﺣــوﻳﻼت‬ ‫ة اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﺳﺗﻌ ا‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ــﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻـ ــﺎﻝ ﺷـ ــﻠﻝ اﻷطﻔـ ــﺎﻝ‪ .‬وأﺟـ ــرت إدار‬ ‫ة ﺑﺄﻧﺷـ ــطﺔ اﻟﻣﺑـ ــﺎدر‬ ‫وﻣـ ــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬـ ــﺎت اﻟﻧظﻳ ـ ـر‬ ‫رﺿ ـ ـﺎً‬ ‫ﻟﻠﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺗﻌــﺎون اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷــر‪ ،‬وأدﺧﻠــت ﻋــدداً ﻣــن اﻟﺗﻧﻘﻳﺣــﺎت ﻋﻠــﻰ اﻟﺳﻳﺎﺳــﺔ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ﻧﻔذت ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﺑﻐﻳﺔ ﺗﻌزﻳز اﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ ﻋن اﺳﺗﺧدام ﻫذﻩ اﻷﻣواﻝ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ -٢٨‬وﺗﺟﺳ ــد ﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﺗﺷ ــﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ اﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﺟﺎرﻳ ــﺔ ﻟﻠﺻ ــﻳﺎﻧﺔ واﻟﺗﺷ ــﻐﻳﻝ‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف إﻳﺟ ــﺎر‬ ‫اﻓق وﺳﺎﺋر ﺗﻛﺎﻟﻳف ﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻣﻛﺎﺗب‪ .‬وﻳﺗم ﺗﻛﺑد ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف أﺳﺎﺳﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻣﺣﻠﻲ وﻗـد ﺷـﻛﻠت‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺗب واﻟﻣر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ‪ .‬وﻳﻌــود‬ ‫ع اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٪٨) ٢٠١٤‬ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ (٢٠١٣‬ﻓــﻲ ظــﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٥‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻﺳـﻳﻣﺎ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳــذ‬ ‫اﻻﻧﺧﻔـﺎض ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـﺎم اﻷوﻝ إﻟـﻰ ﺗﺣﺳــﻳن اﻻﺗﺳـﺎق ﻓـﻲ ﺗﺳـﺟﻳﻝ اﻟﻧﻔﻘـﺎت ﻓــﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬و‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻟﻸﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺧﺻوص‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬ ‫ع ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓـﻲ اﻟﺻـﻧدوق اﻟﻌـﺎم ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬إذ ﺑﻠﻐـت‬ ‫‪ -٢٩‬وﺷﻛﻠت ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر ‪ ٪٩‬ﻣن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ‪ ،‬أي ‪ ٪٨‬ﻓ ـ ــﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺗﺷ ـ ــﻣﻝ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ )ﻣﻘﺎﺑ ـ ــﻝ ‪ ١٦٥‬ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫ﻗﻳﻣﺗﻬ ـ ــﺎ ‪ ١٨٥‬ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫ة وﺑ ــدﻝ اﻟﻣﻌﻳﺷ ــﺔ اﻟﻳ ــوﻣﻲ وﺳ ــﺎﺋر اﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﺻ ــﻠﺔ ﺑﺎﻟﺳ ــﻔر ﻟﻠﻣ ــوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﺳ ــﻔر ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﺳ ــﻔر ﺑﺎﻟط ــﺎﺋر‬ ‫‪11‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫واﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣوظﻔﻳن‪ .‬وﺗﻌـود اﻟزﻳـﺎدة ﻓـﻲ ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﺳـﻔر ﻣـن ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٣‬إﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـﺎم اﻷوﻝ‬ ‫واﻟـﻰ زﻳـﺎدة ﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﺳـﻔر اﺳـﺗﺟﺎﺑﺔ ﻷﻧﺷـطﺔ ﺷـﻠﻝ‬ ‫إﻟﻰ ﺣﺎﻻت اﻟﺳﻔر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻟﻔﺎﺷـﻳﺔ اﻹﻳﺑـو‬ ‫ﻻ‪ٕ ،‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﻣﺛﻠـت ﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ﻻ ‪ ١٧‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻷطﻔﺎﻝ‪ .‬وﺑﻠﻐت ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑطﺎرﺋﺔ اﻹﻳﺑـو‬ ‫ع ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺳــﻔر ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٪٤٩) ٢٠١٤‬ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ،(٢٠١٣‬ﻓــﻲ ﺣــﻳن ﺗﻌﻠــق ‪٪٥٦‬‬ ‫ﺳــﻔر اﻟﻣــوظﻔﻳن ‪ ٪٤٤‬ﻣــن ﻣﺟﻣــو‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷﺎرﻳﻳن واﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت واﻟﻣﺳﺗﺷـﺎرﻳن )ﻣـن ﻣﻧـدوﺑﻲ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء واﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺳﻔر اﻟﺧﺑر‬ ‫ة ﻣـن ﻋـﺎم‬ ‫ادت ﻧﺳـﺑﺔ ﺳـﻔر ﻏﻳـر اﻟﻣـوظﻔﻳن ﺧـﻼﻝ اﻷﺷـﻬر اﻟﺳـﺗﺔ اﻷﺧﻳـر‬ ‫اﻵﺧرﻳن ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣـوظﻔﻳن ﻓـﻲ اﻷﻣﺎﻧـﺔ(‪ .‬وز‬ ‫ﻻ‪ .‬وﺗﻠﺧــص ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺳــﻔر ﺣﺳــب اﻟﻣﻛﺗــب‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﻳن اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻹﻳﺑو‬ ‫ات اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ر ﻻرﺗﻔــﺎع ﻋــدد ﺳــﻔر‬ ‫‪ ٢٠١٤‬ﻧظـ اً‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺷﻛﻝ ‪ ٦‬أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺳﻔر ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻋـﺎم‬ ‫اﻟﺷﻛﻝ ‪ -٦‬ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫‪85‬‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬

‫اﻟﻌﺎﻣﻠون ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣوظﻔﻳن‬

‫اﻟﻣوظﻔون‬

‫‪42%‬‬

‫‪41%‬‬

‫‪47%‬‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫أﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫اﻷﻣرﻳﻛﺗﺎن*‬

‫ﺟﻧوب ﺷرق‬ ‫آﺳﻳﺎ‬

‫أوروﺑﺎ‬

‫ﺷرق‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬

‫ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط‬ ‫اﻟﻬﺎدئ‬

‫* ﻟم ﺗﺗوﻓر اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻣﻳﻳز ﺑﻳن اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ﻣن ﻏﻳر اﻟﻣوظﻔﻳن‪.‬‬ ‫وﺷﻬد اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ أﻛﺑر ﻗدر ﻣن اﻟزﻳﺎدة ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻌـﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫‪-٣٠‬‬ ‫‪ ٪٢٩‬ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﻌــﺎم ‪ ،(٢٠١٣‬وﻳﻠﻳــﻪ اﻹﻗﻠــﻳم اﻷﻓرﻳﻘــﻲ اﻟــذي ﺷــﻬد زﻳــﺎدة ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٨‬ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﻌــﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﺗﻌــود ﻫــذﻩ‬ ‫واﻟﻰ زﻳﺎدة اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ﺑﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫اﻟزﻳﺎدات ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎم اﻷوﻝ إﻟﻰ اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟطﺎرﺋﺔ اﻹﻳﺑو‬ ‫ﻻ ٕ‬ ‫ﻋﻬــﺎ‬ ‫‪ -٣١‬وﺗﺗﻌﻠــق ﻣﺻــروﻓﺎت اﻹﻣــدادات واﻟﻣ ـواد اﻟطﺑﻳــﺔ أﺳﺎﺳ ـﺎً ﺑﺎﻹﻣ ـدادات اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﺗرﻳﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ وﺗوز‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٪٥) ٢٠١٤‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﻧﺟﻣت اﻟزﻳﺎدة اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‬ ‫اﻣﺞ وﻣﺛﻠت ‪ ٪٧‬ﻣن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺑر‬ ‫ﻓﻲ اﻹﻣدادات اﻟطﺑﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎم اﻷوﻝ ﻋن اﻹﻣدادات اﻟطﺑﻳﺔ اﻟطﺎرﺋﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﻳﺑﻳﺎ واﻟﺟﻣﻬورﻳـﺔ اﻟﻌرﺑﻳـﺔ اﻟﺳـورﻳﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻻ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻳم اﻷﻓرﻳﻘﻲ‪.‬‬ ‫إﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‪ ،‬وﺑدرﺟﺔ أﻗﻝ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗطﻠﺑﺗﻬﺎ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻔﺎﺷﻳﺔ اﻹﻳﺑو‬ ‫ع ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑـ‪ ٪٢‬ﻓـﻲ‬ ‫‪ -٣٢‬وﺗﻣﺛﻝ اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث ‪ ٪٢‬ﻣن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﻳﺳﺗﻣر ﺗﺳﺟﻳﻝ ﻫذﻩ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻓﻲ ﻓﺋﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺎ أﺗﺎﺣﺗﻪ اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧص‬ ‫ي رﺳ ــﻣﻠﺔ ﺟﻣﻳ ــﻊ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬ ــﺎ اﻟﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ ﻟﻠﻘط ــﺎع اﻟﻌ ــﺎم‪ .‬وﺑﺣﻠ ــوﻝ ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر‪ ٢٠١٦‬ﺳ ــﺗﺟر‬ ‫ﻫـﺎ اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ اﻟﻣﺗوﻗـﻊ وﺗﻌـرض ﻓـﻲ ﺑﻳـﺎن اﻟوﺿـﻊ‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌـدات وﻳﺣﺳـب اﺳـﺗﻬﻼﻛﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﻣـدى ﻋﻣر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻷﺻوﻝ‬ ‫ات‬ ‫ة اﻟﺳﻳوﻟﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫إدار‬ ‫ات ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻋـﺎﻣﻲ ‪ ٢٠١٤‬و‪ ٢٠١٣‬ﻓـﻲ اﻟﺟـدوﻝ ‪٥‬‬ ‫ع اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋـﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪ -٣٣‬ﻳﻠﺧـص ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟوارد أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫ات‬ ‫ات ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻋــﺎم ‪) ٢٠١٣‬ﺑﻣﻼﻳــﻳن اﻟــدوﻻر‬ ‫اﻟﺟــدوﻝ ‪ -٥‬اﻟﻧﻘدﻳــﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋــﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٧١٥‬‬ ‫‪٢ ٤١٩‬‬ ‫‪٨٢‬‬ ‫‪٣ ٢١٦‬‬ ‫‪٩٨٢‬‬ ‫‪٢ ٢٣٤‬‬ ‫ع ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٦٣٣‬‬ ‫‪٢ ٨٢٣‬‬ ‫‪٧١‬‬ ‫‪٣ ٥٢٧‬‬ ‫‪١ ٠٨٨‬‬ ‫‪٢ ٤٣٩‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‬ ‫ع اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ات‬ ‫ح ﻣﻧﻪ‪ :‬اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻳطر‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﺳم ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ات ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫ات أﺳﺎﺳـ ـﺎً ﻓــﻲ اﻷﺟ ــﻝ اﻟﻘﺻ ــﻳر ﻟﺿ ــﻣﺎن ﺗــوﻓر اﻟﻧﻘ ــد ﺗﻠﺑﻳــﺔ ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟ ــﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ‪ .‬وﻗ ــد‬ ‫‪ -٣٤‬وﺗوظــف اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اق ﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ وﻓﻘ ـ ـﺎً ﻟﺗوﺻـ ــﻳﺎت ﻟﺟﻧـ ــﺔ اﻻﺳـ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﺳـ ــﺗﺛﻣرت ﺑﻌـ ــض اﻷﻣ ـ ـواﻝ اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺧﺻـ ــوم اﻷطـ ــوﻝ أﺟ ـ ـﻼً ﻓـ ــﻲ أور‬ ‫ات ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺧــﺎص ﺑﺎﻟﻧﻘدﻳــﺔ واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻩ ‪ ١٠٨٨‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻳﺣــﺗﻔظ ﺑﻣﺑﻠــﻎ ﻗــدر‬ ‫ﺑﺎﺳــم اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳــﺔ‪ :‬اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘــﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ داء ﻛﻼﺑﻳــﺔ اﻟــذﻧب واﻟﺻــﻧدوق اﻻﺳــﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‬ ‫اء اﻷدوﻳــﺔ واﻟﻣرﻛــز اﻟــدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳــﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ وﺻــﻧدوق اﻟﺗــﺄﻣﻳن‬ ‫اﻟﻣﺷــﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻷﻳــدز واﻟﻣرﻓــق اﻟــدوﻟﻲ ﻟﺷ ـر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ اﻟﺗﻲ ﺗـدار ﻣـن أﺟـﻝ ﺻـﻧدوق اﻟﺗـﺄﻣﻳن‬ ‫ﻻ ﻳﺗﺿﻣن اﻟﺟدوﻝ ‪ ٦‬ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪ .‬و‬ ‫ة ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن وﻳﺑﻠﻎ ﻋﻧﻬﺎ ﺑﺻور‬

‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫‪ -٣٥‬ﻳﺷــﻣﻝ رﺻــﻳد اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻣــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻻﺷــﺗر‬ ‫ى ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ة وﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ع اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻ ــﻳﻝ ﻣــن اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻ ــﻳﻝ‪ .‬وﻗــد ﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫وﻏﻳر‬ ‫‪ ١٠٥‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻣـن‬ ‫ﻩ ‪ ٣٧‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﺷﻣﻝ ﻣﺑﻠﻐـﺎً ﻗـدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ﻩ ‪ ١١٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع ﻗــدر‬ ‫ات اﻟﻣﻌــﺎد ﺟــدوﻟﺗﻬﺎ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﻣﺟﻣــو‬ ‫اﻟﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫ات اﻟﻣﻌــﺎد ﺟــدوﻟﺗﻬﺎ(‪ .‬وﺗــرد ﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻋــن ﺗﺣﺻــﻳﻝ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن اﻟﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫ﻩ ‪ ٣٨‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﺷــﻣﻝ ﻣﺑﻠﻐـﺎً ﻗــدر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻻﺷــﺗر‬ ‫ة‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ة ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ج‪ ٣٩/٦٨‬اﻟﻣﻌﻧوﻧــﺔ "ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﺣﺻــﻳﻝ اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﺣد ﻳﺑرر ﺗطﺑﻳق أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪.‬‬ ‫ة ﻓﻲ ﺳداد اﺷﺗر‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫‪13‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ‬ ‫ع اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ‪ ١٠٦٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪ -٣٦‬وﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ع اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ﻣــﻊ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺗﺗﻧﺎﺳــب اﻟزﻳــﺎدة اﻟطﻔﻳﻔــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟﻣــو‬ ‫‪ ١٠١٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ادات ﻓﻲ ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠١٣‬و‪.٢٠١٤‬‬ ‫ادات‪ ،‬ﺣﻳث ﺗﻣﺛﻝ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ‪ ٪٥٠‬ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﻣن ﻗﻳﻣﺔ اﻹﻳر‬ ‫اﻟزﻳﺎدة ﻓﻲ اﻹﻳر‬ ‫‪ -٣٧‬وﺗﻣﺛﻝ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻓﻲ أﻛﺛر ﻣن ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ )أي‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬وﺑﻌد ذﻟك(‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻌﻣوم اﻧﺧﻔﺿت اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ ﻏﻳـر اﻟﺟﺎرﻳـﺔ ﻣـن ‪ ٣٤٧‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﻫذﻩ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣدﻋوﻣﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗـﺎت ﻣﺑرﻣـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٣‬إﻟﻰ ‪ ٢٨٢‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫واذ ﺗﺻـﺑﺢ ﻣﺑـﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣﻊ ‪ ٤٨‬ﺟﻬﺔ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺗﻧص ﻋﻠﻰ ﺷروط اﻟدﻓﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﺣدد ﻣوﻋد دﻓﻊ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ‪ٕ .‬‬ ‫ة اﻟﺟﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺗـرد اﻟﺗﻔﺎﺻـﻳﻝ اﻟﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻋـن ﺟﻣﻳـﻊ‬ ‫ادات اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﺣوﻝ إﻟﻰ إﻳر‬ ‫ﻫذﻩ اﻹﻳر‬ ‫ادات اﻵﺟﻠﺔ واﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‪ّ ،‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﺣﺳب اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪١.‬‬ ‫ة واﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻏﻳـر اﻟﻣﺣﺻـﻠﺔ ﺑﻌـد‪ ،‬ﻣـﻊ اﻟﺗرﻛﻳـز‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اض ﺟﻣﻳـﻊ ﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻻﺷـﺗر‬ ‫ى اﺳـﺗﻌر‬ ‫‪ -٣٨‬وﺟر‬ ‫ة أﻛﺛــر ﻣــن ﺳــﻧﺔ واﺣــدة‪ .‬وﺧﺻﺻــت اﻋﺗﻣــﺎدات ﻟﻠﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﺗــﻲ ﻳﺣﺗﻣــﻝ اﺳــﺗﺑﻌﺎد‬ ‫ﺑﺻــﻔﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﻋﻠــﻰ أي ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﺗﺣﺻــﻳﻠﻬﺎ‪ .‬وﺑﻠﻐــت اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ ‪ ١٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬أي ‪ ٪١‬ﻣن اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﺑﺎﻟﻎ ﻏﻳـر اﻟﻣﺣﺻـﻠﺔ ﺑﻌـد(‪ .‬وﻫﻧـﺎك ﺿـﻣن اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬ﻟــم ﻳﺣﺻــﻝ ﺑﻌــد ﻣــن ﺣﻛوﻣــﺔ إﻳطﺎﻟﻳــﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ ﺑﻌــد ﻣﺑﻠــﻎ ‪ ٩,١‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫ﻳﺷ ــطب ﻫ ــذا اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ ﻓــﻲ ﺣﺳ ــﺎﺑﺎت ﻋ ــﺎم ‪ .٢٠١٥‬وﺑﻠﻐ ــت اﻻﻋﺗﻣ ــﺎدات‬ ‫وأﺻ ــﺑﺢ اﻵن ﻏﻳ ــر ﻣﺗوﻗــﻊ ﺗﺣﺻ ــﻳﻠﻪ‪ .‬وﺳــوف ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻻﻋﺗﻣ ـ ــﺎدات‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ‪ ،‬ﺑزﻳ ـ ــﺎدة ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻ ـ ــﺔ ﻟﻠﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ـ ــﺔ ‪ ٤٣‬ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬

‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫ﻘﻳــد ﻛﺄﺻــوﻝ‬ ‫‪ -٣٩‬ﺗﺗﻛــون ﻣﺧزوﻧــﺎت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣــن اﻷدوﻳــﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت واﻹﻣــدادات اﻹﻧﺳــﺎﻧﻳﺔ واﻟﻣﻧﺷــور‬ ‫ات اﻟﺗــﻲ ﺗُ ّ‬ ‫ﻛــن ﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت وﺗﻘﻳﻳــدﻫﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ‬ ‫ـوز‬ ‫ع أو ﺗﻧﺗﻬــﻲ ﻣــدة ﺻــﻼﺣﻳﺗﻬﺎ‪ .‬وﻳﻣ ّ‬ ‫ﻣﺗداوﻟــﺔ ﺣﺗــﻰ ﺗُﺑــﺎع أو ﺗُـ ّ‬ ‫اف ﻋﻠﻳﻬﺎ وﺗﺣﺳﻳﻧﻪ‪.‬‬ ‫اض اﻹﺷر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣن اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪ -٤٠‬وﻗ ــد ﺑﻠﻐ ــت ﻗﻳﻣ ــﺔ ﻣﺧزوﻧ ــﺎت اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اء إﺣﺻــﺎء‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ (٢٠١٣‬ﺗــم اﻟﺗﺣﻘــق ﻣــن ﺗﻘﻳﻳﻣﻬــﺎ ﺑــﺈﺟر‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٥١‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫وﺿﻌت ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت وأُدﻳرت‪.‬‬ ‫ﻣﺎدي ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﺛﻼﺛﻳن واﻟﻣﺧﺎزن اﻟﺛﻼﺛﺔ واﻟﺛﻣﺎﻧﻳن اﻟﺗﻲ ُ‬

‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫ات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ واﻟﻠـ ـوازم وﻣﻌــدات‬ ‫رﺿــﻲ واﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ واﻷﺛــﺎث واﻟﺗﺟﻬﻳـ ـز‬ ‫‪ -٤١‬ﺗﺷ ــﻣﻝ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻷ ا‬ ‫ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت واﻟﻣرﻛﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﺗﺳــﺗﻧد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻷﺣﻛــﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗــﻧص ﻋﻠﻳﻬــﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺿﻣﺎن دﻗﺔ ﺗﻘﻳﻳم ﺟﻣﻳﻊ اﻷﺻوﻝ وﺗﺳﺟﻳﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺻـﻌﻳد اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﻗﺑـﻝ ﺗﻘﻳﻳـدﻫﺎ ﻓـﻲ ﺑﻳـﺎن‬ ‫ﻫﺎ اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ واﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ اﻟﻼﺣق ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻋﻣر‬ ‫رﺿ ــﻲ واﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟﻣوﺟ ــودة ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻘ ــر‬ ‫‪ -٤٢‬وﻓــﻲ ﺳ ــﻳﺎق ﺗطﺑﻳ ــق اﻷﺣﻛ ــﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳ ــﺔ‪ ،‬ﻗﻳ ــدت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻷ ا‬ ‫اﻛم ﻛﺄﺻــوﻝ ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن اﻟوﺿــﻊ‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳــﻲ وﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ واﻟﻘطرﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ واﺳــﺗﻬﻼﻛﻬﺎ اﻟﻣﺗ ـر‬ ‫‪ ١‬اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ج‪ /٦٨‬ﻣﻌﻠوﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪ ،١ /‬وﻣﻠﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻟﺗﻘرﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻲ ﻣﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎح أﻳﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎً ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻌﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوان اﻹﻟﻛﺗروﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/about/finances-accountability/funding/voluntary-contributions/en :‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫واﺟﻣــﺎﻻً‪ ،‬ﺗﺑﺎﺷــر اﻟﻣﻧظﻣــﺔ أﻋﻣﺎﻟﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﺣــﺎﻟﻲ اﻧطﻼﻗ ـﺎً ﻣــن ﺣ ـواﻟﻲ ‪ ٥٠٠‬ﻣوﻗــﻊ ﻓــﻲ ﺟﻣﻳــﻊ أرﺟــﺎء‬ ‫اﻟﻣــﺎﻟﻲ‪ٕ .‬‬ ‫ة ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء إﻗﻠــﻳم اﻷﻣ ـرﻳﻛﺗﻳن‪ .‬وﻳﻘــﻊ أﻛﺛــر ﻣــن ﻧﺻــف ﻫــذﻩ اﻟﻣواﻗــﻊ ﻓــﻲ إﻗﻠــﻳم ﺟﻧــوب ﺷــرق آﺳــﻳﺎ‪ ،‬ﺣﻳــث ﻳﺗﺳــم‬ ‫اﻟﻣﻌﻣــور‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻻﺳﺗﺋﺻـﺎﻝ ﺷـﻠﻝ‬ ‫اض اﻟﻣﺑـﺎدر‬ ‫اﻟﻌدﻳد ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺻﻐر ﺣﺟﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻫـﻲ ﻣﻣﻧوﺣـﺔ ﻓـﻲ ﻣﻌظﻣﻬـﺎ ﻣـن اﻟﺣﻛوﻣـﺎت ﻷﻏـر‬ ‫اﻷطﻔﺎﻝ‪ .‬وﺗﻣﺗﻠك اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣواﻗﻊ ﻓﻲ ‪ ١١‬ﺑﻠـداً‪ ،‬أﻣـﺎ ﺑـﺎﻗﻲ اﻟﻣواﻗـﻊ ﻓﻣﻣﻧوﺣـﺔ ﻣـن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ )ﺗﻣﺛـﻝ‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ع( أو ﻣﺳﺗﺄﺟر‬ ‫‪ ٪٧٠‬ﻣن اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﺧﺻوم‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻻر‬ ‫ع اﻟﻣطﻠ ــوب ﻟﺗﺳ ــوﻳﺔ اﻟﺧﺻ ــوم اﻟﺣﺎﻟﻳ ــﺔ ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﺻ ــﻝ ﺑﺎﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣ ــوظﻔﻳن ‪ ٥٦‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫‪ -٤٣‬ﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣﺟﻣ ــو‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟــﻰ أﺣــدث اﻟﺗوﻗﻌــﺎت اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ‪ .‬وﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻹﺿــﺎﻓﻲ اﻟﻣﻘــدر ﻟﻠﺧﺻــوم ﻏﻳــر اﻟﻣﺗداوﻟــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ(‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )أي ﻣـﺎ ﻳﻌـﺎدﻝ ﻣﺟﻣوﻋـﻪ ‪ ٩٩٤‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ‪ ٩٣٨‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ ﻫذﻩ اﻟﺧﺻـوم اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ ﻟﻺﺟـﺎز‬ ‫اﻛﻣـﺔ ﻟﻠﻌـودة إﻟـﻰ اﻟـوطن وﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫اﻛﻣـﺔ واﻟﻣـﻧﺢ اﻟﻣﺗر‬ ‫ات اﻟﺳـﻧوﻳﺔ اﻟﻣﺗر‬ ‫ﻋﺎﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟوﻗـت اﻟﺣـﺎﻟﻲ وﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ‪ .‬وﻳﻠﺧـص‬ ‫اﻟﺳﻔر وﺗﻛﺎﻟﻳف ﺷﺣن أﻣﺗﻌﺔ اﻟﻣوظﻔﻳن وﺗﻛـﺎﻟﻳف ﻧظـﺎم اﻟر‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺗﻣوﻳﻝ وﺻﺎﻓﻲ اﻟﻌﺟز ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ ‪ ٦‬أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻟﺟدوﻝ ‪ -٦‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ ﻋﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﺑﻣﻼﻳﻳن اﻟدوﻻر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫ﺗﻣوﻳﻝ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻌﺟز ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻌﺟز‬ ‫)‪(٢٠١٣‬‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﺧﺻوم‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﺧﺻوم‬ ‫ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺗﺄﻣﻳن‬ ‫اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ‬ ‫اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬

‫اﻟوﺻف‬

‫)‪(٧٤‬‬ ‫)‪(٦‬‬

‫)‪(٢١‬‬ ‫)‪(٦‬‬

‫‪٩٣‬‬ ‫‪٨‬‬

‫)‪(١١٤‬‬ ‫)‪(١٤‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪-‬‬

‫)‪(٨٥٣‬‬ ‫)‪(٩٣٣‬‬

‫)‪(٨٦٦‬‬ ‫)‪(٨٩٣‬‬

‫‪-‬‬

‫)‪(٨٦٦‬‬ ‫)‪(٩٩٤‬‬

‫)‪(٥٩٦‬‬

‫)‪(١ ٤٦٢‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن‬ ‫ار‬ ‫اﻷﺿر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ع اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬

‫‪١٠١‬‬

‫ـرد ﻧظــﺎم اﻟر‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳــﺔ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن اﻟﻌــﺎﻣﻠﻳن واﻟﻣﺗﻘﺎﻋــدﻳن وﻟﻣــن ﻳﻌوﻟــوﻧﻬم طﺑﻘ ـﺎً‬ ‫‪ -٤٤‬وﻳـ ّ‬ ‫ة ﻟﻠﺧﺻ ــوم اﻟﻣﺳ ــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻ ــﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﺻ ــﺣﻳﺔ‬ ‫ﻟﻘواﻋ ــد وﺣ ــدود ﺻ ــﺎرﻣﺔ‪ .‬وﻗ ــد ﺑﻠﻐ ــت اﻟﻘﻳﻣ ــﺔ اﻻﻛﺗوارﻳ ــﺔ اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ﻩ ‪٥٩٦‬‬ ‫ﻻً ﻗ ــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﺷ ــﻣﻠت ﻣﺑﻠﻐـ ـﺎً ﻣﻣ ــو‬ ‫ﻟﻠﻣ ــوظﻔﻳن ‪ ١٤٦٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ وﻣﺑﻠﻐ ـﺎً ﻏﻳــر ﻣﻣــوﻝ ﻗــدر‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٨٥٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻩ ‪ ٨٦٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻝ‬ ‫ات ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟر‬ ‫ي إﻟــﻰ ﺗﻘــدﻳر‬ ‫أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬واﺳــﺗﻧد ﻫــذا اﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻻﻛﺗـوار‬ ‫رﺿــﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ واﻻﻗﺗﺻــﺎدﻳﺔ‪ .‬وﺗﺷــﻣﻝ ﺗﻐطﻳــﺔ ﻧظــﺎم‬ ‫واﻟﺗوﻗﻌــﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﺗﻘﺎﻋــدﻳن وﻋــدد ﻣــن اﻻﻓﺗ ا‬ ‫ىو‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ وﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة اﻟﻣﺷـﺗرك‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب واﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺑﺣوث‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز واﻟﻣرﻓق اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷر‬ ‫ﱠن ﺣﺻ ــﺔ ﻫ ــذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧ ــﺎت ﻣ ــن اﻟﺧﺻ ــوم اﻟﻣﺳ ــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻ ــﻠﺔ‬ ‫اﻟﺳ ــرطﺎن واﻟﻣرﻛ ــز اﻟ ــدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳ ــﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧ ــﻲ‪ .‬وﺗُﺑـ ـﻳ‬ ‫‪15‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﺿـﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻛـﻝ واﺣـد ﻣﻧﻬـﺎ‪ .‬أﻣـﺎ أﺻـوﻝ ﺻـﻧدوق اﻟﺗـﺄﻣﻳن اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن ﻓﺗﺑـﻳن‬ ‫اﺟﻌﺔ ﺧﺎرﺟﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ وﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺻﻧدوق اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺿﻊ اﻵن ﻟﻣر‬ ‫اﻟدوﻟﻳــﺔ‪ .‬وﺳــﻌﻳﺎً إﻟــﻰ إﻧﺷــﺎء آﻟﻳــﺔ طوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ ﻟﺿــﻣﺎن اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻛﺎﻣــﻝ ﻟﻬــذﻩ اﻟﺧﺻــوم ﺗﻣــت اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ إدﺧــﺎﻝ‬ ‫ﺗﻌــدﻳﻼت ﻋﻠــﻰ ﻣﻌــدﻝ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ اﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن ﺧــﻼﻝ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١١‬ﻣﻣــﺎ ﻳــؤﺛر ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ وﻓــﻲ‬ ‫ي اﻟﺗوﺻــﻝ إﻟــﻰ‬ ‫اﻟﻣﺷــﺗرﻛﻳن ﻓــﻲ ﻧظــﺎم اﻟﺗــﺄﻣﻳن ﻋﻠــﻰ ﺣــد ﺳ ـواء وﻳﺷــﻣﻝ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت‪ .‬وﻳﺗوﻗــﻊ أﺣــدث ﺗﻘﻳــﻳم اﻛﺗ ـوار‬ ‫ى اﻟزﻳــﺎدة ﻓــﻲ ﺻــﺎﻓﻲ ﻧﻘــص ﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن إﻟــﻰ‬ ‫ﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﺧطــﺔ اﻟﻛﺎﻣــﻝ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠٣٧‬وﺗُﻌــز‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض ﻣﻌدﻝ اﻟﺧﺻم اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺻﻧدوق‪.‬‬ ‫ى اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ ﻋﺟز ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـﺔ اﻟﺧدﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـﺎم اﻷوﻝ إﻟـﻰ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣرﺻـودة ﻣـن‬ ‫وﻳﻌز‬ ‫‪-٤٥‬‬ ‫ُ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ة اﻟﻣﻌﺗﻣـدة ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬واﻟﺑﺎﻟﻐـﺔ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ح‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ وﺗﻘﻠـﻳص اﻟﺣـد اﻷﻗﺻـﻰ اﻟﻣﺳـﻣو‬ ‫اﻛﺎت ُ‬ ‫ة اﻟﺳﻧوﻳﺔ ﻋﻧد اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻟﻰ ‪ ٤٠‬ﻳوﻣﺎً‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺎت اﻹﺟﺎز‬

‫اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ة اﻟﻣﺧ ــﺎطر‬ ‫وادار‬ ‫‪ -٤٦‬ﻳﺟ ــب ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ إدار‬ ‫ة ﻋ ــدد ﻣ ــن اﻟﻣﺧ ــﺎطر اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺳﺗﻌرﺿ ــﻬﺎ وﺣ ــدة اﻻﻣﺗﺛ ــﺎﻝ ٕ‬ ‫رﺿـﺎً ﻣﻧﺗظﻣـﺎً‪ .‬وﺗﻧﺷــﺄ ﻋــدة ﻣﺧــﺎطر‬ ‫اﻗﺑــﺔ اﺳﺗﻌ ا‬ ‫اء اﻟﻣﺳــﺗﻘﻠﻳن اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻣر‬ ‫واﻟﺷــؤون اﻷﺧﻼﻗﻳــﺔ ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﺧﺑـر‬ ‫ﻻﺑــد ﻣــن ﺗﻌزﻳــز اﻟﺿـواﺑط اﻟداﺧﻠﻳــﺔ ﻟﺗﺧﻔﻳــف وطــﺄة ﻫــذﻩ اﻟﻣﺧــﺎطر‪ .‬اﻋﺗﻣــد‬ ‫ﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻋــن ﺑﻳﺋــﺔ ﻋﻣــﻝ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻼﻣرﻛزﻳــﺔ و‬ ‫اﻗﺑــﺔ اﻟداﺧﻠﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻛــﻝ ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻳﺗﻧــﺎوﻝ اﻟﻣﺳــؤوﻟﻳﺎت اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﻔــرض اﻟﺿ ـواﺑط ﻋﻠــﻰ‬ ‫إطــﺎر ﺟدﻳــد ﻟﻠﻣر‬ ‫اﻟﺷؤون اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻣﺷـﺗرﻳﺎت واﻟﻣـوارد اﻟﺑﺷـرﻳﺔ واﻟﻌﻣﻠﻳـﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ‪ .‬وﺗﺻـﺣب أدوات ﺟدﻳـدة ﻫـذا اﻹطـﺎر ﺗﺷـﻣﻝ ﺗﻧﻘـﻳﺢ‬ ‫ة اﻟﻌﻠﻳــﺎ ﻓــﻲ ﻛﻔﺎﻟــﺔ أن اﻟﺿـواﺑط اﻟداﺧﻠﻳــﺔ‬ ‫ة اﻟواﺿــﺣﺔ إﻟــﻰ ﻣﺳــؤوﻟﻳﺎت اﻹدار‬ ‫ﺗﻔــوﻳض اﻟﺻــﻼﺣﻳﺎت‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓـﻲ ذﻟــك اﻹﺷــﺎر‬ ‫ﻛﺎﻓﻳﺔ‪ .‬وﻗد أﻋدت ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻣوﺣدة ﻟﻠﺿواﺑط اﻟداﺧﻠﻳﺔ وﺗم ﺗﺟرﻳﺑﻬﺎ ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﻓﻲ اﻧﺗظﺎر ﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ة اﻟﻣﺧــﺎطر‪ ،‬ﺗﺳــﺗﻬدف اﻟﺗﺣدﻳــد واﻟﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﻧﻬﺟﻳــﻳن‬ ‫ﻧطــﺎق واﺳــﻊ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٥‬ﻛﻣــﺎ وﺿــﻌت ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﺟدﻳــدة ﻹدار‬ ‫ﻟﻠﻣﺧــﺎطر اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﺗــرض ﺗﺣﻘﻳــق أﻫــداف اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﻳﺷــﻣﻝ ﺳــﺟﻝ اﻟﻣﺧــﺎطر أﻳﺿ ـﺎً ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬﻣﺔ‪.‬‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺗواﺟﻬﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫وﺗرد أدﻧﺎﻩ ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﻳﺔ ﻋن ﺑﻌض اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻛﺑﻳر‬ ‫‪-٤٧‬‬

‫ﻣﺧﺎطر اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر وﻣﺧﺎطر أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫‪ -٤٨‬ﺗﺗﻌ ــرض اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ﻟﻣﺧــﺎطر ﻣﺎﻟﻳ ــﺔ ﺗﺷ ــﻣﻝ اﻟﻣﺧ ــﺎطر اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺎﻻﺋﺗﻣ ــﺎن وﻣﺧــﺎطر ﺳ ــﻌر اﻟﻔﺎﺋ ــدة وﻣﺧ ــﺎطر‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺳــﺗﺧدم اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺷــﺗﻘﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن‬ ‫أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ وﻣﺧــﺎطر أﺳــﻌﺎر اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺑﻌــض اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻌــرض ﻟﻬــﺎ‪ .‬وﻳﺟــوز اﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻷﻣـواﻝ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻠــزم ﻟﺳــداد ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻋﺎﺟﻠــﺔ ﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻼﺋﺣــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬وﺗﻧﺟــز ﻛــﻝ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﺑﻌــض‬ ‫ات ﻓــﻲ إطــﺎر ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟﺗــﻲ ﻳﻌﺗﻣــدﻫﺎ اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم‪ .‬وﻳﺗــوﻟﻰ إدار‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ ﺗﻔــوﻳض ﻣﺣــدد‪ .‬وﺗﺳــﺗﻌرض ﻟﺟﻧــﺔ‬ ‫ات ﻣــدﻳرون ﺧــﺎرﺟﻳون ﺗﻌﻳــﻧﻬم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻹدار‬ ‫ﺣـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﻣـواﻝ ﺑﻧـ ً‬ ‫ات واﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﻛــﻝ ﺣﺎﻓظــﺔ ﻣــن ﺣـواﻓظ‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻧﺗظــﺎم ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر وأداء اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اء اﺳﺗﺛﻣﺎر ﺧﺎرﺟﻳﻳن وﺗﻘدم اﻟﺗوﺻﻳﺎت إﻟﻰ اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺿم ﻫذﻩ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺧﺑر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ ﺗﻘﻠــص ﻣﺧــﺎطر اﻻﺋﺗﻣــﺎن‬ ‫ى اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫ة ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ات ﻟــدى طﺎﺋﻔــﺔ ﻛﺑﻳ ـر‬ ‫‪ -٤٩‬وﺗوظــف اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ إﻟﻰ أدﻧﻰ ﺣد ﺑﺗطﺑﻳـق ﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﺋﺗﻣﺎﻧﻳـﺔ دﻧﻳـﺎ وﺣـدود ﻗﺻـوى ﻟﻣﺧـﺎطر اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﺗﻌـرض ﻟﻬـﺎ ﺣﺳـب‬ ‫ة ذات اﻟﺻــﻠﺔ‪ .‬وﺗﻌــرض ﻫــذﻩ اﻟﺷــروط ﻓــﻲ‬ ‫ى اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫اﻟطــرف اﻵﺧــر اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر وﺣﺳــب ﻣﺟﻣوﻋــﺎت اﻷط ـر‬ ‫ﺗﻔوﻳﺿﺎت ﻟﻼﺳﺗﺛﻣﺎر ﻣﺗﻔق ﻋﻠﻳﻬﺎ‪.‬‬

‫ات واﻟﺧﺻوم اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن‪.‬‬ ‫ار ج ص ع‪ ٤-٦٧‬ﺑﺷﺄن اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻲ ﻟﻠﻌﻘﺎر‬ ‫اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪16‬‬

‫‪١‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ وﺗﺗﻌرض ﻟﻣﺧـﺎطر أﺳـﻌﺎر‬ ‫اﻛﺎت وﺗﺳدد اﻟﻣدﻓوﻋﺎت ﺑﻌﻣﻼت ﻏﻳر اﻟدو‬ ‫وﺗﺣﺻﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻻﺷﺗر‬ ‫‪-٥٠‬‬ ‫ّ‬ ‫ى‬ ‫ى ﺑﻌﻣـﻼت أﺧـر‬ ‫ـوﻝ ﻗﻳﻣـﺔ اﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت اﻟﺗـﻲ ﺗﺟـر‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳـﻌﺎر اﻟﺻـرف‪ .‬وﺗﺣ ّ‬ ‫وﺗﺣوﻝ‬ ‫اء اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﺑﺗطﺑﻳق أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻋﻧد إﺟر‬ ‫إﻟﻰ اﻟدو‬ ‫ّ‬ ‫ﻗﻳﻣــﺔ اﻷﺻــوﻝ واﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺣﺳــوﺑﺔ ﺑــﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﻣﻌﻣــوﻝ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ‬ ‫اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻛــﻝ ﺷــﻬر‪ .‬وﺗﺑــرم اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺑﻐــرض اﻟﺗﺣــوط ﻣــن‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ‪ .‬وﺗﻘﱠ‬ ‫ﻳـد ﻓـﻲ ﺑﻳـﺎن‬ ‫ة اﻟﺗـدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﻘﺻـﻳر‬ ‫وادار‬ ‫ﻣﺧﺎطر ﺗﻘﻠب أﺳﻌﺎر ﺻرف ﻋﻣﻼت ﻏﻳر اﻟدو‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛـﻲ ٕ‬ ‫واﻋـﺎدة‬ ‫اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ وﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ اﻟﻧﺎﺟﻣـﺔ ﻋـن ﺗﺳـوﻳﺔ اﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت ﺑـﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـﺔ ٕ‬ ‫ﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ي ﻟﻠﺣد ﻣن ﻣﺧﺎطر أﺳﻌﺎر‬ ‫ر ﻣن ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪٥٠‬ﺑﺎﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪ -٥١‬وﺗﺣدد اﻻﺷﺗر‬ ‫ة اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﺑﻬذﻩ اﻟﻌﻣﻠﺔ‪١.‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻣن ﺗذﺑذب أﺳﻌﺎر‬ ‫ة اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣﻼت ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﻣﻳز‬ ‫‪ -٥٢‬وﻛﺎﻧت ﺗداﺑﻳر إدار‬ ‫اﻟﺻرف ﻋﻠﻰ اﻟﻣدى اﻟﻘﺻﻳر‪.‬‬

‫اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫زﻟـت‬ ‫‪ -٥٣‬ﻳﺑﻳن ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳـر اﻟﺗﺣﺳـن اﻟﻣﺣـرز ﻓـﻲ اﻟوﺿـﻊ اﻟﻣـﺎﻟﻲ اﻟﻌـﺎم ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻏﻳـر أن ﻫﻧـﺎك ﻣﺻـﺎﻋب ﻣﺎ ا‬ ‫ار اﻟﻛــﺎﻓﻲ ﻓــﻲ ﺗﻣوﻳــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت‪ .‬وﻗــد اﻋﺗﻣــد‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻟﺿــﻣﺎن اﻻﺳــﺗﻘر‬ ‫ﺗﺻــﺎدف ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑــﺑﻌض ﻣﺣــﺎور اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﻣوﻳﻝ ‪ ٪٥٧‬ﻣن ﻣرﺗﺑﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗـﺄﻟف ﻣﻌظﻣﻬـﺎ ﻣـن ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت‬ ‫اض ﺧطـط اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟﻣوارد اﻟﺑﺷـرﻳﺔ واﻟﻣطﺎﺑﻘـﺔ‬ ‫ﻣﺣددة وﺗﺧﺿﻊ ﻫذﻩ اﻟﻣﺧﺎطر ﻟرﺻد وﺛﻳق ﻣن ﺧﻼﻝ اﺳﺗﻌر‬ ‫ﺑﻳن ﻫذﻩ اﻟﺧطط وﻣﺻﺎدر اﻷﻣواﻝ‪.‬‬ ‫ر إﻟـﻰ‬ ‫وان اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟـدﻳﻬﺎ اﻟﺗ ا‬ ‫‪-٥٤‬‬ ‫زﻣـﺎت ﻣﺎﻟﻳـﺔ طوﻳﻠـﺔ اﻷﺟـﻝ ﺑﺷـﺄن اﻟﺧﺻـوم اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑـﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﻧظـ اً‬ ‫ٕ‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠـﻰ ﻋﻘـود طوﻳﻠـﺔ اﻟﻣـدة وﺗﻣـﺗﻌﻬم ﺑﺎﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣﺳـﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﺗﻌﻳﻳـﻧﻬم‪ .‬وﻳﺗﻣﺛـﻝ أﻫـم‬ ‫ﺗﻌﻳﻳن أﻏﻠﺑﻳﺔ اﻟﻣوظﻔﻳن ً‬ ‫واﻟﻰ ﻣـن‬ ‫ﻫذﻩ اﻻﻟﺗز‬ ‫اﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﻣﻌﺎﻟﻳن ٕ‬ ‫ي ﺳــﻧوي ﻟﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ‬ ‫اء ﺗﻘﻳــﻳم اﻛﺗـوار‬ ‫ﻳظــﻝ ﻣــؤﻫﻼً ﻣــن اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﻣﺗﻘﺎﻋــدﻳن‪ .‬وﺗﻛﻠــف اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑــﺈﺟر‬ ‫اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﺑﻬــدف اﻟﺗﺧﻔﻳــف ﻣــن وطــﺄة ﻫــذﻩ اﻟﻣﺧــﺎطر‪ .‬وﻗــد أدﺧﻠــت ﺗﻌــدﻳﻼت ﻋﻠــﻰ ﻣﻌــدﻻت اﻟﺗﻣوﻳــﻝ ﻧﺗﻳﺟــﺔ‬ ‫ﻟﻬــذﻩ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ‪ .‬وﺳــوف ﻳﻘـ ﱠ‬ ‫دم اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﺧــﺎص ﺑﺻــﻧدوق اﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻣــوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ ،‬اﻟــذي‬ ‫ﻳﺷــﻣﻝ اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﻋــن ﻫــذﻩ اﻟﺧﺻــوم اﻟطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ‪ ،‬واﻟﺧطــط ﻟﺿــﻣﺎن ﺗﻣوﻳﻠﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣــﻝ‪ ،‬إﻟــﻰ اﻟﻣﺟﻠــس‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ .٢٠١٥‬وﻳﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ أﻳﺿﺎً أن ﺗﻛﻔﻝ اﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻛﺎﻓﻲ ﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺈﻧﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻓﻘدان ﻣﺻدر ﺗﻣوﻳﻝ رﺋﻳﺳﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺑﻳر وﻣﻔﺎﺟﺊ‪.‬‬

‫ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺑﻧﻳﺔ اﻟﺗﺣﺗﻳﺔ‬ ‫رﺳـﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﻌﺗﻣـدة‪ .‬وﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟـذﻟك‪،‬‬ ‫اﻧﻳـﺔ أ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ ﻟﻣدة ﺳﻧﺗﻳن ﻏﻳر أﻧﻪ ﻟﻳﺳت ﻟدﻳﻬﺎ ﻣﻳز‬ ‫‪ -٥٥‬وﺗﻌﺗﻣد اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﻳز‬ ‫ﻳﺣﺗﺎج اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﺗرﻣﻳم واﻟﺗﺟدﻳد‪ .‬وﻫذا اﻟوﺿﻊ ﻫو أﻛﺛر ﺣرﺟﺎً ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻣﺑﻧﻰ‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺔ ﺷـﺎﻣﻠﺔ ﻟﺗﺟدﻳـد ﻣﺑﻧـﻰ‬ ‫ي وﺿـﻊ اﺳـﺗر‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ اﻟذي ﺑﻧﻲ ﻋﺎم ‪ ١٩٦٦‬وﻳﺣﺗﺎج اﻵن إﻟﻰ ﺗـرﻣﻳم ﻛﺑﻳـر‪ .‬وﻳﺟـر‬ ‫ح ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧــﺔ واﻟﺳــﺗﻳن ﻟﻛــﻲ ﺗواﻓــق ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻣﺧطــط اﻟﻌــﺎم‬ ‫اﻟﻣﻘــر اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﺳــﺗﻘﺗر‬

‫ار ج ص ع‪.١٦-٦٦‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪17‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اح اﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻣﻘـدم إﻟـﻰ‬ ‫ءاً ﻣـن اﻗﺗـر‬ ‫اح إﺿﺎﻓﻲ ﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﺧطط اﻟﻌـﺎم ﻟﺗﺟدﻳـد اﻟﻣﺑـﺎﻧﻲ ﺟـز‬ ‫ﻟﺗﺟدﻳد اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‪ .‬وﺳﻳﺷﻛﻝ اﻗﺗر‬ ‫ات‪١.‬‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﺻﻝ ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻲ ﻟﻠﻌﻘﺎر‬

‫ﻧظم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟ ُ‬ ‫ة اﻟﻣ ـوارد اﻟﺑﺷ ـرﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﺗﺗوﻗــف‬ ‫وادار‬ ‫ﻳﻌــد اﻟﻧظــﺎم اﻷﺳﺎﺳــﻲ ﻟــﻺدار‬ ‫اﻝ ﻧظــﺎم اﻹدار‬ ‫‪ -٥٦‬ﻣــﺎز‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ٕ‬ ‫ة اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ُ‬ ‫ﻻ ﺑﻣﺛﺎﺑـﺔ‬ ‫واﻋـداد اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻧﺣـو ﻣـن اﻟﻔﻌﺎﻟﻳـﺔ واﻟدﻗـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻟﻧظـﺎم‪ .‬وﻛﺎﻧـت اﻻﺳـﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻺﻳﺑـو‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ٕ‬ ‫ـﻧظم‬ ‫"اﺧﺗﺑــﺎر اﻹﺟﻬــﺎد" ﻟﻬــذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﺔ ٕ‬ ‫واﻋــداد اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ ،‬وﻓــﻲ اﻟﻌﻣــوم ﻛﺎﻧــت اﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟـ ُ‬ ‫ﻋﺔ‬ ‫ة اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﺣﺳــﻳن ﺳــر‬ ‫ﺟﻳــدة‪ .‬وﻗــد ﺗــم ﺗﺣدﻳــد ﺑﻌــض اﻟﻧـواﺣﻲ اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﺗــﺎج إﻟــﻰ اﻟﺗﺣﺳــﻳن ﻓــﻲ ﻧظــﺎم اﻹدار‬ ‫ي وﺗﺣﺳــﻳن ﺑﻌــض اﻟﻌﻧﺎﺻــر "ﻏﻳــر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ" ﻣﺛــﻝ اﻟوﺣــدة اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوارد اﻟﺑﺷـرﻳﺔ‪ .‬وﻗــد‬ ‫اﻟﻧظــﺎم ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻘُطــر‬ ‫ع "ﻟﺗﺣوﻳــﻝ ﻧظــﺎم اﻹدار‬ ‫ﺟﻣﻌــت ﻫــذﻩ اﻟﺗﺣﺳــﻳﻧﺎت ﻓــﻲ ﻣﺷــرو‬ ‫ة اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ" ﺳــﻳﺑدأ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٥‬وﺗﻌﺗﻣــد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻧظم اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠـدان اﻷﻣرﻳﻛﻳـﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻛﺗﻳن‪،‬‬ ‫ر‬ ‫اﻷﻣ‬ ‫ﺑﺈﻗﻠﻳم‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻧظم ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬وﺗﻌﻣـﻝ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﻣـﻊ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠـدان اﻷﻣرﻳﻛﻳـﺔ‬ ‫وﻳﺟر‬ ‫ي ﺗﻐﻳﻳر ﻫذﻩ ُ‬ ‫ﻋن ﻛﺛب ﻟﺿﻣﺎن اﺳﺗﻳﻔﺎء ﺟﻣﻳﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت إﻋداد اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‪.‬‬

‫ﺧﻼﺻﺔ‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻓــﻲ‬ ‫ات ﻛﺑﻳـر‬ ‫‪ -٥٧‬أدت اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﻣﺗﺧــذة ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١١‬ﻟﺗﺧﻔــﻳض اﻟﻣﺻــروﻓﺎت إﻟــﻰ ﺗﺣﻘﻳــق وﻓــور‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳ ــﺔ‬ ‫ﻋ ــﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﺗﺗﺛﻣ ــﻝ ﺗﺣدﻳ ــداً ﻓ ــﻲ ﺧﻔ ــض ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣ ــوظﻔﻳن اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻣﺛ ــﻝ اﻵن ‪ ٪٤١‬ﻓﻘ ــط ﻣ ــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﻓـﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﻗﻝ ﻧﺳﺑﺔ ﻣﻧذ ﺳﻧوات ﻋدﻳدة‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺣﻘﻘت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻧﺟﺎﺣﺎً ﻓﻲ اﻟﺗﺣﻛم ﻓـﻲ ﺑﻌـض اﻟﻌﻧﺎﺻـر اﻟﻛﺑﻳـر‬ ‫اﻣﻳـﺔ إﻟـﻰ‬ ‫ء ﻣن ﺣزﻣـﺔ اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟر‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺧﻔﺿت ﻛﺟز‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف ﻏﻳر اﻟﻣوظﻔﻳن‪ ،‬و‬ ‫ﺗﺣﺳــﻳن اﻟــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﻣــﻧﺢ ووﻗــف إﺻــدار اﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﺗﻌــﺎون اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷــر اﻟﺟدﻳــدة ﺣﻳﺛﻣــﺎ ﻛﺎﻧــت ﻫﻧــﺎك ﺗﻘــﺎرﻳر‬ ‫ادت‬ ‫اﺟﻌت ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف ﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻣﻛﺎﺗب ﻋﻠـﻰ ﻧطـﺎق اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪ .‬وز‬ ‫ة‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗر‬ ‫ﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ء ﻣﻧــﻪ إﻟــﻰ اﻟﻣﺗﻌﻬــدﻳن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﻳن ﻓــﻲ اﻻﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ى ذﻟــك ﻓــﻲ ﺟــز‬ ‫وﻳﻌــز‬ ‫اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳــﺔ‪ُ ،‬‬ ‫ار اﻻﻋﺗﻣـﺎد اﻟﻛﺑﻳـر‬ ‫ر ﻻﺳـﺗﻣر‬ ‫ﻻ‪ .‬وﻫذﻩ اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫ﻟﻺﻳﺑو‬ ‫ات ﻓﻲ ﻣﺟﻣوﻋﻬﺎ ﺗﻣد اﻟﻘﺎﻋدة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﺑﻣزﻳد ﻣن اﻟﻘـوة‪ .‬وﻧظـ اً‬ ‫أت ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﻠﺣـوار اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳـﻝ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻧﺧﻔـﺎض‬ ‫ﻏم ﻣـن اﻟﺗﺣﺳـﻳﻧﺎت اﻟﺗـﻲ طـر‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ اﻟـر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن ﻧﺳﺑﻳﺎً‪ /‬زﻳﺎدة اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ ﻳﻌﻧﻲ ﺣدوث ﻣواءﻣﺔ أﻓﺿﻝ ﺑﻳن ﺧﺻوم اﻟﻣﻧظﻣﺔ وأﺻوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻳث‬ ‫ﻋﺔ ﻟﺗﻐﻳﻳــر ﺣﺟــم ﻋﻣﻠﻳﺎﺗﻬــﺎ ﻟزﻳــﺎدة اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻲ أو ﺧﻔﺿ ـﻪ ﻓــﻲ ظــﻝ‬ ‫ﺗﺳــﺗطﻳﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺗﺣــرك ﺑﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺳــر‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض ﻣﺳﺗوى ﻗﺎﻋدة اﻟﻣوظﻔﻳن‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻧﺗﺞ ﻋن ذﻟك ﻣن ارﺗﻔﺎع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﻊ "ﻏﻳر اﻟﻣوظﻔﻳن"‪.‬‬

‫ﻏرﻳت ﺗﺷﺎن‬ ‫ة ﻣﺎر‬ ‫اﻟدﻛﺗور‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣدﻳر‬ ‫ﺟﻧﻳف‪ ٢٦ ،‬آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٥‬‬

‫‪ ١‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪ ٣٨/٦٨‬إﺿﺎﻓﺔ ‪.١‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ى اﻟﺗﺛﺑــت ﻣــن اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت واﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ وﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ة ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ – ﺟــر‬ ‫ﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻣــﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ﻋﺷـر‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ واﻻﺣﺗﻔــﺎظ ﺑﻬــﺎ وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻘطــﺎع اﻟﻌــﺎم‪ .‬وﻗــد اﺳﺗُ ِ‬ ‫ـرت اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت‬ ‫ﻌرﺿــت وأُﻗـ ّ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﺳــﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳــﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬إﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب اﻟﻣﻼﺣظــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت واﻟﺟــداوﻝ‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﻳﺔ اﻟداﻋﻣﺔ‪.‬‬

‫ﻏرﻳت ﺗﺷﺎن‬ ‫ة ﻣﺎر‬ ‫اﻟدﻛﺗور‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣدﻳر‬

‫ﻻس ر‪ .‬ﺟﻔرﻳز‬ ‫ﻧﻳﻛو‬ ‫اﻗب اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣر‬

‫‪ ٢٦‬آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٥‬‬

‫‪19‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﺧطﺎب إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ ﻣر‬ ‫‪Commonwealth Avenue, Quezon City, Philippines‬‬

‫ﺧطﺎب إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫‪ ٩‬ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪٢٠١٥‬‬ ‫ﺳﻳدي‪ /‬ﺳﻳدﺗﻲ‬ ‫ﺗﺣﻳﺔ طﻳﺑﺔ وﺑﻌد‪،‬‬ ‫أﻳﻪ ﺑﺷﺄن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت‬ ‫اﺟﻊ اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت ور‬ ‫ﻳﺷرﻓﻧﻲ أن أﻗدم إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺳﺗﻳن ﺗﻘرﻳر اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٤‬‬ ‫رﺟـﻊ اﻟﺧـﺎرﺟﻲ ﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﻛﻳﺎﻧﺎﺗﻬـﺎ ﻏﻳـر‬ ‫ي إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ إذ ﺷرﻓﺗﻧﺎ ﺑﺄداء دور اﻟﻣ ا‬ ‫وأوﺟﻪ ﺷﻛر‬ ‫اﻟﻣوﺣدة وﺧﺻﺗﻧﺎ ﺑﻬذا اﻻﻣﺗﻳﺎز‪.‬‬ ‫ﻣﻊ واﻓر اﻟﺗﺣﻳﺔ واﻟﺗﻘدﻳر‪،،،‬‬ ‫)اﻟﺗوﻗﻳﻊ(‬ ‫ز‬ ‫ﻫﺎﻳدي ﻝ‪ .‬ﻣﻳﻧدو ا‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫رﺋﻳﺳﺔ ﻟﺟﻧﺔ ﻣر‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫اﺟﻊ اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣر‬

‫رﺋﻳس ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ واﻟﺳﺗﻳن‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ر‬ ‫ﺟﻧﻳف‪ ،‬ﺳوﻳﺳ ا‬

‫‪20‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫أي ﻣر‬ ‫ر‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻣدﻳﻧﺔ ﻛوﻳزون‪ ،‬اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ ﻣر‬ ‫‪Commonwealth Avenue, Quezon City, Philippines‬‬

‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﺳﺗﻘﻝ‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻣر‬ ‫إﻟﻰ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻋن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﺟﻌﻧﺎ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺿم ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻐﺎﻳـﺔ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻟﻘد ر‬ ‫ات ﻓــﻲ ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم وﺑﻳــﺎن اﻟﺗــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ وﺑﻳــﺎن‬ ‫دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﺑﻳــﺎن اﻷداء اﻟﻣــﺎﻟﻲ وﺑﻳــﺎن اﻟﺗﻐﻳ ـر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ آﻧذاك واﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﻋن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﻳﺔ اﻹدار‬ ‫زﻫــﺔ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳـ ـﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻘطــﺎع اﻟﻌــﺎم‪.‬‬ ‫ة ﻣﺳــؤوﻟﺔ ﻋــن إﻋــداد ﻫــذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ وﻋرﺿــﻬﺎ ﺑﻧ ا‬ ‫اﻹدار‬ ‫ة ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺈﻋــداد اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت‬ ‫اﻗﺑــﺔ اﻟداﺧﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﻣر‬ ‫وﺗﻧطــوي ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــؤوﻟﻳﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ‪ :‬اﻟﺗﺻــﻣﻳم واﻟﺗﻧﻔﻳــذ واﻟﻣر‬ ‫اﻫﺔ وﺿﻣﺎن ﺧﻠوﻫﺎ ﻣن أي أﺧطـﺎء ﻣﺎدﻳـﺔ ﺳـواء أﻛﺎﻧـت ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻏـش أم ﻏﻠـط؛ واﺧﺗﻳـﺎر اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻋرﺿﻬﺎ ﺑﻧز‬ ‫ات ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻓﻲ ظﻝ اﻟظروف اﻟﺳﺎﺋدة‪.‬‬ ‫واﻋداد ﺗﻘدﻳر‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ وﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ؛ ٕ‬

‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﻳﺔ ﻣر‬ ‫اﺟﻌﺗﻧــﺎ‬ ‫اﺟﻌﺗﻧــﺎ ﻟﻠﺣﺳــﺎﺑﺎت‪ .‬وﻗــد أﺟرﻳﻧــﺎ ﻣر‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ ﻣر‬ ‫ﺗﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋﺎﺗﻘﻧــﺎ ﻣﺳــؤوﻟﻳﺔ إﺑــداء ر‬ ‫أي ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫ة ﻋن اﻟﻣﺟﻠس اﻟدوﻟﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺗدﻗﻳق اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت وﻣﻌـﺎﻳﻳر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺻﺎدر‬ ‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻣر‬ ‫اﺟﻌـﺔ اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻟﻠﺗﺄﻛـد‬ ‫ي ﻣر‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‪ .‬وﺗﻘﺿﻲ ﺗﻠك اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر ﺑﺄن ﻧﻣﺗﺛﻝ ﻟﻠﺷروط اﻷﺧﻼﻗﻳﺔ واﻟﺧطـﺔ اﻟﻣوﺿـوﻋﺔ وﻧﺟـر‬ ‫ة ﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻣن ﺧﻠو اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣن أي أﺧطﺎء ﻣﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺻور‬ ‫اﺟﻌـﺔ وﺗﺛﺑـت ﺻـﺣﺔ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ‬ ‫ﺑﻳﻧـﺎت ﺗﺳـﺗﻧد إﻟﻳﻬـﺎ اﻟﻣر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﺗطﺑﻳق إﺟر‬ ‫وﺗﻧطوي ﻣر‬ ‫اءات ﻟﻠﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ ّ‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫اءات ﺣﺳــب ﺗﻘــدﻳر‬ ‫رﺟــﻊ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻹﺟـر‬ ‫واﻟﻛﺷــوﻓﺎت اﻟـواردة ﻓــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬وﻳﺧﺗــﺎر ﻣ ا‬ ‫ﻣﺧﺎطر وﺟود أﺧطﺎء ﻣﺎدﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺳـواء أﻛﺎﻧـت ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻏـش أم ﻏﻠـط‪ .‬وﻓـﻲ إطـﺎر ﺗﻘﻳـﻳم ﺗﻠـك اﻟﻣﺧـﺎطر‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﺻﻝ ﺑﺈﻋداد اﻟﻛﻳﺎن اﻟﻣﻌﻧﻲ ﻟﻠﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻋرﺿﻪ ﻟﻬـﺎ‬ ‫اﺟﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣر‬ ‫ﻳﺄﺧذ ﻣر‬ ‫اﺟﻌـﺔ اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟﻣﻼﺋـم ﻓـﻲ ظـﻝ اﻟظـروف اﻟﺳـﺎﺋدة وﻟﻛـن ﻟـﻳس ﺑﻐـرض‬ ‫اءات ﻣر‬ ‫زﻫـﺔ ﺑﻐﻳـﺔ ﺗﺻـﻣﻳم إﺟـر‬ ‫ﺑﻧ ا‬ ‫أي ﺑﺷﺄن ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣر‬ ‫اﻟﺗﻌﺑﻳر ﻋن ر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت أﻳﺿـﺎً ﺗﻘﻳـﻳم‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟداﺧﻠﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻣﺎرﺳﻬﺎ اﻟﻛﻳﺎن اﻟﻣﻌﻧﻲ‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ ﻣر‬

‫‪21‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ة ﻓﺿـﻼً ﻋـن ﺗﻘﻳـﻳم‬ ‫ات اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ اﻟﺗـﻲ أﻋـدﺗﻬﺎ اﻹدار‬ ‫ﻣدى ﻣﻼءﻣﺔ اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ وﻣدى وﺟﺎﻫﺔ اﻟﺗﻘـدﻳر‬ ‫طرﻳﻘﺔ ﻋرض اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‪.‬‬ ‫أﻳﻧﺎ اﻟﺧﺎص ﺑﻣر‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﺣﺻﻠﻧﺎ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺗﺷﻛﻝ أﺳﺎﺳﺎً ﻛﺎﻓﻳﺎً وﻣﻧﺎﺳﺑﺎً ﻟﺗﻛوﻳن ر‬ ‫وﻧﻌﺗﻘد أن ﺑﻳﻧﺎت اﻟﻣر‬

‫أي‬ ‫اﻟر‬ ‫اﻫﺔ ﻣن ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻧواﺣﻲ اﻟﻣﺎدﻳﺔ اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ى أن ﻫذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺗﻌرض ﺑﻧز‬ ‫ﻧر‬ ‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ أﺻـوﻟﻬﺎ‪ /‬أﺳـﻬﻣﻬﺎ وﺗـدﻓﻘﺎﺗﻬﺎ اﻟﻧﻘدﻳـﺔ وﻣﻘﺎرﻧـﺔ‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وأداءﻫﺎ اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﺗﻐﻳر‬ ‫اﻧﻳﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻳز‬

‫ى‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻋن اﻟﺷروط اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﺟﻌﺗﻧﺎ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫ى ﻛذﻟك أن ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺗﻲ اطﻠﻌﻧﺎ ﻋﻠﻳﻬﺎ أو اﻟﺗﻲ ﻓﺣﺻﻧﺎﻫﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﻣر‬ ‫ﻧر‬ ‫ﻗد ﻧﻔذت ﻣن ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺟواﻧب اﻟﺟوﻫرﻳﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫ة ﻣن اﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻋﺷر‬ ‫اﺟﻌﺗﻧﺎ ﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻣﻼً ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة اﻟر‬ ‫ﻻً ﻋن ﻣر‬ ‫ر ﻣطو‬ ‫وأﺻدرﻧﺎ أﻳﺿﺎً ﺗﻘرﻳ اً‬ ‫)اﻟﺗوﻗﻳﻊ(‬ ‫ز‬ ‫ﻫﺎﻳدي ﻝ‪ .‬ﻣﻳﻧدو ا‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫رﺋﻳﺳﺔ ﻟﺟﻧﺔ ﻣر‬ ‫ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫اﺟﻊ اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣر‬ ‫ﻣدﻳﻧﺔ ﻛوﻳزون‪ ،‬اﻟﻔﻠﺑﻳن‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٩‬ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪٢٠١٥‬‬

‫‪22‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٧١٤ ٨٤١ ٧٥٨‬‬ ‫‪٢ ٤١٩ ٣٤٤ ٢٨٨‬‬ ‫‪٧٣٥ ٥٢٠ ٧٢٢‬‬ ‫‪١١ ٣٤٩ ٣٦٠‬‬ ‫‪٥١ ١٢٤ ٠٨٩‬‬ ‫‪٣ ٤٥٤ ٩٠٤‬‬ ‫‪٣ ٩٣٥ ٦٣٥ ١٢١‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬ ‫‪٦١ ٦٩٤ ٠٥١‬‬ ‫‬‫‪٤٩٠ ٠٢٦ ٤٢٤‬‬ ‫‪٤ ٤٢٥ ٦٦١ ٥٤٥‬‬ ‫‪٨٠ ٠٨٩ ٢٢١‬‬ ‫‪٢٩ ٧١٨ ٩٣٥‬‬ ‫‪٢ ٣٢٣ ٧٨١‬‬ ‫‪٧٠ ١٤٨ ٠٨٦‬‬ ‫‪٣٤٢ ٤١٣ ٧٦٧‬‬ ‫‪١٩ ٦٣٧ ١٩٠‬‬ ‫‪٥٩ ٤٦٧ ٥٠٩‬‬ ‫‪٩٨١ ٧٠٠ ٣١٩‬‬ ‫‪١ ٥٨٥ ٤٩٨ ٨٠٨‬‬ ‫‪١٩ ٨١٤ ٢٧٧‬‬ ‫‪٩٣٩ ١١٧ ٤٢٧‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪١ ٣٠٥ ٤٤٤ ١٨١‬‬ ‫‪٢ ٨٩٠ ٩٤٢ ٩٨٩‬‬ ‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬ ‫‪٢ ٠٣٤ ٥٣٠ ٣٤٠‬‬ ‫)‪(٧٢٢ ٣١٩ ٦٢٨‬‬ ‫‪١٣٣ ٨١١ ٨٨٤‬‬ ‫‪١ ٥٣٤ ٧١٨ ٥٥٦‬‬ ‫‪٤ ٤٢٥ ٦٦١ ٥٤٥‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٨٩٢ ٠٥٢‬‬ ‫‪٢٢٧ ٧٥٦‬‬ ‫‪٢٣٦ ٧٢٦‬‬ ‫‪٤٤٦ ٣٨٨‬‬ ‫‪٤١٧ ١١٦‬‬ ‫‪٣٨٣ ٠٦٦‬‬ ‫‪٤ ٣٥٠ ٦٠٣ ١٠٤‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‪٦٣ ٩٩١ ٧٨١‬‬ ‫‪٢ ٨٠٢ ٧٠٠‬‬ ‫‪٤١٩ ٩٢٩ ٠٨٠‬‬ ‫‪٤ ٧٧٠ ٥٣٢ ١٨٤‬‬ ‫‪٦١ ٧٠٤ ٥٦٧‬‬ ‫‪٣١ ٥٧٨ ١٤٠‬‬ ‫‪١ ٧٧٥ ٧٩٤‬‬ ‫‪٥٥ ٨٢٢ ٣٤٥‬‬ ‫‪٣٦٦ ٨٤١ ٥٧٢‬‬ ‫‪٣٣ ٣٥١ ٠٢٥‬‬ ‫‪٤٢ ٧١٣ ٨٨٦‬‬ ‫‪١ ٠٨٧ ٥٥٧ ٣٠٨‬‬ ‫‪١ ٦٨١ ٣٤٤ ٦٣٧‬‬ ‫‪٢١ ٦٧١ ٢٢٩‬‬ ‫‪٩٣٧ ٧٠٦ ٣٧٤‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫‪١ ٢٤١ ٦٦٧ ٥٧٢‬‬ ‫‪٢ ٩٢٣ ٠١٢ ٢٠٩‬‬ ‫‪٧٥ ٢٨٠ ٦٢٩‬‬ ‫‪٢ ٣٥٣ ٧٠٨ ١١٧‬‬ ‫)‪(٦٦٧ ٣٢٤ ٥٤٣‬‬ ‫‪٨٥ ٨٥٥ ٧٧٢‬‬ ‫‪١ ٨٤٧ ٥١٩ ٩٧٥‬‬ ‫‪٤ ٧٧٠ ٥٣٢ ١٨٤‬‬ ‫‪٦٣٢‬‬ ‫‪٢ ٨٢٣‬‬ ‫‪٨٣٣‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٥٠‬‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻷوﻝ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫‪١-٤‬‬ ‫‪٢-٤‬‬ ‫‪٣-٤‬‬ ‫‪٤-٤‬‬ ‫‪٥-٤‬‬ ‫‪٦-٤‬‬

‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬

‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻷﺻوﻝ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً واﻟوداﺋﻊ‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٣-٤‬‬ ‫‪٢-٤‬‬ ‫‪٧-٤‬‬ ‫‪٨-٤‬‬

‫‪٩-٤‬‬ ‫‪١٠-٤‬‬ ‫‪١١-٤‬‬ ‫‪١٢-٤‬‬ ‫‪١٣-٤‬‬ ‫‪٢-٤‬‬ ‫‪١٤-٤‬‬ ‫‪١٥-٤‬‬ ‫‪١٦-٤‬‬ ‫‪١٢-٤‬‬ ‫‪١٣-٤‬‬

‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﻗﺗر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم وﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ع اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ اﻟﻔر‬ ‫‪23‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫)إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٤٧٦‬‬ ‫‪٢ ٠١٦‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٣٠٦‬‬ ‫‪٤٧٥‬‬ ‫‪٨٢٧‬‬ ‫‪٤١٣‬‬ ‫‪٥٢٧‬‬ ‫‪٨٤٠‬‬ ‫‪٦٧١‬‬ ‫‪٦٠٢‬‬ ‫‪٩٤٤‬‬ ‫‪٠١٦‬‬ ‫‪٣٨٦‬‬ ‫‪٠٩٥‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٤٩١‬‬ ‫‪٢ ٠٥١‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٨٦٥‬‬ ‫‪٩١٠‬‬ ‫‪٢٦٩‬‬ ‫‪٩٤٣‬‬ ‫‪٦٢٢‬‬ ‫‪٧٨٠‬‬ ‫‪٢٣٨‬‬ ‫‪٧٦٠‬‬ ‫‪١٣٥‬‬ ‫‪٦٧٣‬‬ ‫‪٥٦٨‬‬ ‫‪٨٥٨‬‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫‪١-٥‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫‪٢ ٦٠٥ ٣٩٠ ٧١٤‬‬ ‫‪٨٩٠‬‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫‪٤٥٦‬‬ ‫‪٢٨٢‬‬ ‫‪١٧٤‬‬ ‫‪٢٠٦‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٥٥٧‬‬ ‫‪٢٦٠‬‬ ‫‪١٦١‬‬ ‫‪٣١٩‬‬ ‫‪٥١٩‬‬ ‫‪٩٠٣‬‬ ‫‪١٧١‬‬ ‫‪٣٥٢‬‬ ‫‪٠٩٩‬‬ ‫‪٢٠٢‬‬ ‫‪١١٧‬‬ ‫‪٤٨٥‬‬ ‫‪٩٧٠‬‬ ‫‪٥٦٦‬‬

‫‪٢ ٦٢٩ ٣٩٢ ٢٣٢‬‬ ‫‪٨٦٧‬‬ ‫‪٢٢٥‬‬ ‫‪٥٦٥‬‬ ‫‪٢٥٨‬‬ ‫‪١٩٣‬‬ ‫‪١٥٥‬‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫‪٥١٨‬‬ ‫‪٢٩٣‬‬ ‫‪٨٨٦‬‬ ‫‪٥٠٨‬‬ ‫‪٧١٦‬‬ ‫‪٧٣٤‬‬ ‫‪٨٢٨‬‬ ‫‪٢٥٣‬‬ ‫‪٠٥٣‬‬ ‫‪٨٥٦‬‬ ‫‪٧٢٦‬‬ ‫‪٩٣٠‬‬ ‫‪٣٣٤‬‬ ‫‪٢٦٠‬‬

‫‪٢-٥‬‬

‫‪٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫‪٢ ٢٥١ ٩٧١ ٨٢٧‬‬ ‫‪٣٥٣ ٤١٨ ٨٨٧‬‬

‫‪٢ ١٠٤ ٤٠١‬‬ ‫‪٢ ٣١٦ ٥٩٠ ٨١٣‬‬ ‫‪٣١٢ ٨٠١ ٤١٩‬‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻔﺎﺋض ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ع اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ اﻟﻔر‬

‫‪24‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت‬ ‫‪١-٦‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص‬ ‫اض‬ ‫ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗدرﻳب ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ أﻣر‬ ‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣدارﻳﺔ‪١‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص‬ ‫ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗطوﻳر واﻟﺗدرﻳب ﻋﻠﻰ‬ ‫ي‪٢‬‬ ‫اﻟﺑﺣوث ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻹﻧﺟﺎب اﻟﺑﺷر‬ ‫اﻛﺔ ﻟدﺣر اﻟﺳﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺷر‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺧﺎﺻﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺑر‬ ‫اﻟﺗﻌﺎوﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎب اﻟﺧﺎص ﻟﺻﻧدوق ﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺻدي ﻟﻠﻔﺎﺷﻳﺎت واﻷزﻣﺎت‬ ‫ع اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺣدد‬

‫‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬ ‫‪٢٢٥ ٧٢٠ ٠٤٢‬‬

‫اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫)‪(١٣ ٤١٥ ٣٣١‬‬ ‫‪٣١ ٢٣٠ ٠٠٢‬‬ ‫‪٧٧ ١١٧ ٢٤٥‬‬ ‫‪٩ ٧٠٥ ٢١٦‬‬ ‫‪٦ ٠٣٩ ٣٨٩‬‬ ‫)‪(٥٢ ٢٤٤ ٠٢١‬‬ ‫)‪(٣ ٠٣٢ ٩٥٩‬‬ ‫‪٧٠ ٦١٧ ٩٥٠‬‬ ‫‪١٧٩ ٧٤٤ ٩٥٥‬‬ ‫‪٣١٩ ١٧٧ ٧٧٧‬‬ ‫‪٣٠٥ ٧٦٢ ٤٤٦‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٧٥ ٢٨٠ ٦٢٩‬‬ ‫‪٢٥٦ ٩٥٠ ٠٤٤‬‬

‫‪١ ٠٨٦ ٧٥٧ ٠٣٢‬‬ ‫‪٢١ ٨٨٠ ٢٩٤‬‬ ‫‪٣٣ ٩١٤ ٦١٨‬‬ ‫‪٥٢ ٢٤٤ ٠٢١‬‬ ‫‪٣٤٦ ٧٧٥ ٩١٤‬‬ ‫‪١٩٣ ٨٢٢ ٧٥٧‬‬ ‫‪٧٣ ٤١٥ ٦٦٢‬‬ ‫‪٢ ٠٣٤ ٥٣٠ ٣٤٠‬‬ ‫‪٢ ١٢٣ ٢٢٦ ٣٠٠‬‬

‫‪١ ١٦٣ ٨٧٤ ٢٧٧‬‬ ‫‪٣١ ٥٨٥ ٥١٠‬‬ ‫‪٣٩ ٩٥٤ ٠٠٧‬‬ ‫‬‫‪٣٤٣ ٧٤٢ ٩٥٥‬‬ ‫‪٢٦٤ ٤٤٠ ٧٠٧‬‬ ‫‪٢٥٣ ١٦٠ ٦١٧‬‬ ‫‪٢ ٣٥٣ ٧٠٨ ١١٧‬‬ ‫‪٢ ٤٢٨ ٩٨٨ ٧٤٦‬‬ ‫‪٢-٦‬‬

‫‪٦-٦‬‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬

‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪١٠٤ ٥٧٢ ٨٤١‬‬ ‫‪٨ ٩٩١ ٢٦٤‬‬ ‫)‪(٨٣٥ ٨٨٣ ٧٣٣‬‬ ‫)‪(٧٢٢ ٣١٩ ٦٢٨‬‬ ‫‪١٣٣ ٨١١ ٨٨٤‬‬ ‫‪١ ٥٣٤ ٧١٨ ٥٥٦‬‬

‫)‪(٤٧ ٩٥٦ ١١٢‬‬ ‫‪٣١٢ ٨٠١ ٤١٩‬‬

‫)‪(١٩ ٨٠٧ ٠٤٥‬‬ ‫)‪(٨٩١ ٥٩٤‬‬ ‫‪٧٥ ٦٩٣ ٧٢٤‬‬ ‫‪٥٤ ٩٩٥ ٠٨٥‬‬

‫‪٨٤ ٧٦٥ ٧٩٦‬‬ ‫‪٨ ٠٩٩ ٦٧٠‬‬ ‫)‪(٧٦٠ ١٩٠ ٠٠٩‬‬ ‫)‪(٦٦٧ ٣٢٤ ٥٤٣‬‬ ‫‪٨٥ ٨٥٥ ٧٧٢‬‬ ‫‪١ ٨٤٧ ٥١٩ ٩٧٥‬‬

‫‪٣-٦‬‬ ‫‪٤-٦‬‬ ‫‪٥-٦‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ع ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ع اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ اﻟﻔر‬

‫ي اﻟﻣﺷـﺗرك ﺑـﻳن ﺑرﻧـﺎﻣﺞ‬ ‫‪ ٢‬اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗطوﻳر واﻟﺗدرﻳب ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺣوث ﻓﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻹﻧﺟـﺎب اﻟﺑﺷـر‬ ‫اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ وﺻﻧدوق اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺳﻛﺎن واﻟﻳوﻧﻳﺳﻳف وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫اض اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣدارﻳﺔ اﻟﻣﺷﺗرك ﺑﻳن اﻟﻳوﻧﻳﺳﻳف وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم‬ ‫‪ ١‬اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺑﺣوث واﻟﺗدرﻳب ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ أﻣر‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ واﻟﺑﻧك اﻟدوﻟﻲ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪.‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫)إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن(‬ ‫‪٣٥٣ ٤١٨ ٨٨٧‬‬ ‫‪٢ ٠٧٩ ٠٣٦‬‬ ‫‪٥ ٨١١ ٦٩٥‬‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﺑﻊ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٣١٢ ٨٠١ ٤١٩‬‬ ‫‪٢٩ ٥٠٦ ٩٨٠‬‬ ‫)‪(٩٧ ٧١٦ ٠٠٤‬‬ ‫‪٩٠٢ ٩٧٢‬‬ ‫‪٧٠٦ ٩٧٣‬‬ ‫‬‫‪٢ ٤٦٢ ٨٢٨‬‬ ‫‪٢ ١٠٤ ٤٠١‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬

‫ع اﻟﻔﺎﺋض ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫)‪(٤٠ ٤٦٦ ٠٨٥‬‬ ‫‪١٦ ٤٨٩ ٩٤٥‬‬ ‫‪١٢ ١٩١ ٤٧٢‬‬ ‫‪٩١٤ ٥٧٧‬‬

‫)‪(٢ ٢٩٣ ٦٢٢‬‬

‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‬ ‫ﺧﺳﺎﺋر )أرﺑﺎح( إﻋﺎدة ﺗﻘﻳﻳم اﻻﻗﺗر‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫ى‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬

‫ات ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‬ ‫ﺧﺳﺎﺋر )أرﺑﺎح( اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫)‪(١ ٨٤٥ ٩١٨‬‬

‫‪٣ ٠٧١ ٨٣٨‬‬ ‫‪٦٤ ٢٢٢ ٥٠٨‬‬

‫)‪(١٣٦ ٢٣٥ ٣٤١‬‬ ‫)‪(٦ ٢٤٠ ٦٥٨‬‬ ‫)‪(٢ ٠٤٢ ٢٣٤‬‬ ‫‪٢٥ ٣٧٩ ٠٥٧‬‬ ‫‪١٨ ٠٢٥ ٢٦٨‬‬ ‫‪٢٧ ٥٨٥ ٢٩٦‬‬ ‫)‪(١ ٥٨٧ ٠١٣‬‬ ‫‪٤ ٧٣٥ ٠٣٦‬‬

‫)‪(١٨ ٣٨٤ ٦٥٤‬‬ ‫‪١ ٨٥٩ ٢٠٥‬‬ ‫)‪(٥٤٧ ٩٨٧‬‬

‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬

‫)‪(١٤ ٣٢٥ ٧٤١‬‬ ‫)‪(١٦ ٧٥٣ ٦٢٣‬‬ ‫)‪(١ ٤١١ ٠٥٣‬‬ ‫‪٢٤ ٤٢٧ ٨٠٥‬‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻹﻳر‬

‫)‪(٨ ١٠٩ ٨١٩‬‬

‫‪١٠٥ ٨٥٦ ٩٨٩‬‬

‫‪١٣٦ ٢٣٥ ٣٤١‬‬ ‫‪٤٠٤ ٠٤٤ ٩٢٠‬‬ ‫)‪(٦٠٦ ٥٥٠ ١١٨‬‬ ‫‪١٨٣ ٣٢٧ ١٠٤‬‬ ‫‪٣٣٥ ٦١٩‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(٤٢٢ ٨٨٧ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٦٧٤ ١٨٣‬‬ ‫)‪(٦٧٤ ١٨٣‬‬ ‫)‪(١٩ ٥١٦ ٦٥٨‬‬ ‫‪٧٣٤ ٣٥٨ ٤١٦‬‬ ‫‪٧١٤ ٨٤١ ٧٥٨‬‬

‫)‪(٦٤ ٢٢٢ ٥٠٨‬‬ ‫‪٣٣٤ ٥٦٢ ٣٤٨‬‬ ‫)‪(٤١٩ ٣١٢ ٦٣٠‬‬ ‫‪١٣ ١٦٧ ٨٦٢‬‬ ‫)‪(٢ ٥٥٦ ٥٧٩‬‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻹﻳر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫)‪(٤ ٣٧٩ ٤٦٢‬‬ ‫)‪(٢ ٨٢٥ ٣٦٩‬‬ ‫)‪(٤١٥ ٩٠٦ ١٧٨‬‬ ‫)‪(٦٠٥ ٨٧٦‬‬ ‫)‪(٦٠٥ ٨٧٦‬‬ ‫)‪(٨١ ٩٤٩ ٧٠٦‬‬ ‫‪٧١٤ ٨٤١ ٧٥٨‬‬ ‫‪٦٣٢ ٨٩٢ ٠٥٢‬‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪) /‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫)اﻟزﻳﺎدة(‪ /‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻻﻗﺗر‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻣوﻳﻝ‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن أﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻣوﻳﻝ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟزﻳﺎدة‪)/‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻓﻲ ﺑداﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ع اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ اﻟﻔر‬ ‫‪26‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ‬ ‫)‪(٪‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٧٤‬‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫اﻟﻔرق ﺑﻳن‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫واﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫‪٥١٤‬‬ ‫‪٢١١‬‬ ‫‪٢٣٦‬‬ ‫‪٣١٥‬‬ ‫‪١٦٥‬‬ ‫‪١٣٣‬‬ ‫‪٥٤٢‬‬ ‫‪٦٤٢‬‬ ‫‪٩٢٢‬‬ ‫‪٥٤١‬‬ ‫‪٩٧٠‬‬ ‫‪٨٦٤‬‬ ‫‪٨٥٩‬‬ ‫‪١٤٩‬‬ ‫‪٤٦٦‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ﻋﺎم‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٣٢٦‬‬ ‫‪١٠٦‬‬ ‫‪١٥١‬‬ ‫‪٢١٥‬‬ ‫‪١٢١‬‬ ‫‪٦٦٦‬‬ ‫‪٣٥٧‬‬ ‫‪٨٥٧‬‬ ‫‪١٧٧‬‬ ‫‪٤٥٨‬‬ ‫‪٠٣٠‬‬ ‫‪١٣٦‬‬ ‫‪١٤١‬‬ ‫‪٨٥١‬‬ ‫‪٥٣٤‬‬ ‫ة‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫‪٨٤٠‬‬ ‫‪٣١٧‬‬ ‫‪٣٨٨‬‬ ‫‪٥٣١‬‬ ‫‪٢٨٧‬‬ ‫‪٨٠٠‬‬ ‫‪٩٠٠‬‬ ‫‪٥٠٠‬‬ ‫‪١٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻔﺋﺎت‬ ‫اض اﻟﺳﺎرﻳﺔ‬ ‫‪ -١‬اﻷﻣر‬ ‫اض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ‬ ‫‪ -٢‬اﻷﻣر‬ ‫‪ -٣‬ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ طﻳﻠﺔ اﻟﻌﻣر‬ ‫ُظم اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫‪ -٤‬اﻟﻧ‬ ‫‪ -٥‬اﻟﺗﺄﻫب واﻟﺗرﺻد واﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫‪ -٦‬اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣؤﺳﺳﻳﺔ‪ /‬اﻟوظﺎﺋف‬ ‫اﻟﺗﻣﻛﻳﻧﻳﺔ‬ ‫ئ‬ ‫اﻟطوار‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس‬

‫‪٤٠٤ ٣١٨ ١٣٠‬‬ ‫‪٢٣٨ ٣٤٤ ٦١٢‬‬ ‫‪٢ ٠٨٦ ٤٤٦ ٠٥٠‬‬

‫‪٢٧٩ ٦٨١ ٨٧٠‬‬ ‫‪٦٨٩ ٥٥٥ ٣٨٨‬‬ ‫‪١ ٨٩٠ ٧٥٣ ٩٥٠‬‬

‫‪٦٨٤ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٩٢٧ ٩٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٩٧٧ ٢٠٠ ٠٠٠‬‬

‫‪٨١١ ٥٠٠‬‬ ‫‪٩ ٥٩٥ ٦٤٨‬‬ ‫‪٣١ ٩٣٥ ١٢٦‬‬ ‫‪٨ ٨٣٤ ١٩٦‬‬ ‫‪٥١ ١٧٦ ٤٧٠‬‬ ‫‪١٨٠ ٧٣٧ ٢١٠‬‬ ‫‪١٨٠ ٧٣٧ ٢١٠‬‬ ‫‪٢ ١٢٢ ٦٦٧ ٦٣٠‬‬

‫اﻟﺗﺣوﻳﻝ إﻟﻰ ﺻﻧدوق ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬

‫اﺋب‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬ ‫اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫ﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ى ﻏﻳر اﻟﻣدر‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷﺧر‬ ‫ع أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﺗوﻗﻳت‬ ‫ات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫ع أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﺗوﻗﻳت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت – اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻛﻳﺎن‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك وﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ واﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫وﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‪ /‬ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ع أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻛﻳﺎن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻧﻲ(‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪١٤٤ ٧٣٣ ٥٥٧‬‬ ‫‪٤٩ ١٨٩ ٦٢٦‬‬ ‫‪١٩٣ ٩٢٣ ١٨٣‬‬ ‫‪٢ ٣١٦ ٥٩٠ ٨١٣‬‬

‫ءًا ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ع اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ وﻣﺎ ﻳﺻﺣﺑﻪ ﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﺟز‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ اﻟﻔر‬

‫‪27‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫أﺳﺎس اﻹﻋداد واﻟﻌرض‬ ‫‪-١‬‬

‫أﻋدت اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ ﻟﻠﻘطـﺎع اﻟﻌـﺎم )اﻟﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ‬ ‫ات واﻟﻘــروض ﻓﺗﻘﻳــد ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ أو ﺑﺗﻛﻠﻔــﺔ‬ ‫اﻟدوﻟﻳــﺔ( ﺑﺎﺳــﺗﺧدام أﺳــﻠوب اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﺗﺎرﻳﺧﻳــﺔ )اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ(‪ .‬أﻣــﺎ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻻﺳــﺗﻬﻼك‪ .‬وطﺑﻘــت اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻟﻺﺑــﻼغ اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻣﻼﺋﻣــﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻟــم ﺗﻐـ ِ‬ ‫ـط اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻣﺳــﺄﻟﺔ‬ ‫ﻣﻌﻳﻧﺔ‪.‬‬ ‫اض أن اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺗﻣـﺎرس ﻧﺷـﺎطﻬﺎ وﺳﺗواﺻـﻝ ﻣﻣﺎرﺳـﺔ ﻧﺷـﺎطﻬﺎ وﺗﻔـﻲ‬ ‫وﻗد أﻋدت ﻫذﻩ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻓﺗر‬ ‫ﺑﻣﻬﻣﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ اﻟﻣﻧظور )اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ١‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ -‬ﻋرض اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ(‪.‬‬

‫اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻝ ﺑﻬﺎ وﺗﺣوﻳﻝ اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﻫو اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬﺎ وﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اﻟدو‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﺑﺗطﺑﻳق أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﺳـﺎﺋدة‬ ‫ى ﺑﻌﻣﻼت أﺟﻧﺑﻳﺔ إﻟﻰ اﻟدو‬ ‫وﺗﺣوﻝ ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺗﻲ ﺗﺟر‬ ‫ّ‬ ‫اء اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت‪ .‬وﺗﺣدد أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﺗﺷـﻐﻳﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺎرب أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف ﻋﻧد إﺟر‬ ‫رﺟــﻊ ﻓــﻲ ﻣﻧﺗﺻــف اﻟﺷــﻬر إن ﻛﺎﻧــت ﻫﻧــﺎك ﺗﻘﻠﺑــﺎت ذات ﺑــﺎﻝ ﻓــﻲ ﺳــﻌر ﺻــرف ﻛــﻝ ﻋﻣﻠــﺔ ﻣــن‬ ‫ة ﻓــﻲ اﻟﺷــﻬر وﺗ ا‬ ‫ﻣ ـر‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﺑﺗطﺑﻳـ ــق أﺳـ ــﻌﺎر اﻟﺻـ ــرف‬ ‫ى إﻟـ ــﻰ اﻟـ ــدو‬ ‫ـوﻝ ﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻷﺻـ ــوﻝ واﻟﺧﺻـ ــوم اﻟﻣﺣﺳـ ــوﺑﺔ ﺑﻌﻣـ ــﻼت أﺧـ ــر‬ ‫وﺗﺣـ ـ ّ‬ ‫اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻟﻣﻌﻣــوﻝ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬وﺗﻘﱠ‬ ‫ﻳــد اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر اﻟﻧﺎﺗﺟـﺔ ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن اﻷداء‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﺗطﺑﻳــق‬ ‫ى إﻟــﻰ اﻟــدو‬ ‫ات اﻟﻣﺣﺳــوﺑﺔ ﺑﻌﻣــﻼت أﺧــر‬ ‫وﺗﺣــوﻝ ﻗﻳﻣــﺔ اﻷﺻــوﻝ واﻟﺧﺻــوم ﻓــﻲ ﺣـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺷﻬر‪.‬‬ ‫ﺳﻌر اﻹﻗﻔﺎﻝ اﻟذي ﻳﺳﺗﺧدﻣﻪ أﻣﻳن اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫ات‬ ‫اﻷﻫﻣﻳﺔ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻘﻳﻳﻣﺎت واﻟﺗﻘدﻳر‬ ‫اض اﻷﻫﻣﻳـ ــﺔ‬ ‫ي ﻓـ ــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧـ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـ ــﺔ‪ .‬ﻓﻌﻣﻠﻳـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ ﻻﺳـ ــﺗﻌر‬ ‫اﻷﻫﻣﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺎدﻳـ ــﺔ‪ ١‬ﻫـ ــﻲ ﻣﻔﻬـ ــوم ﻣﺣـ ــور‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺧــذة ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺧــص اﻷﻫﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺎدﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣــﺎت‬ ‫رر‬ ‫ة ﻋــن أﺳــﻠوب ﻣﻧﻬﺟــﻲ ﻟﺗﺣدﻳــد اﻟﻘ ـ ا‬ ‫اﻟﻣﺎدﻳــﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ ﻋﺑــﺎر‬ ‫ي‪ .‬وﺗـرد ﻓـﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‬ ‫رﺿـﻬﺎ اﻟـدور‬ ‫اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌدد ﻣن اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ وﺗﺣﻠﻳﻠﻬـﺎ وﺗﻘﻳﻳﻣﻬـﺎ واﻋﺗﻣﺎدﻫـﺎ واﺳﺗﻌ ا‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺗﺻﺑﺢ ﻣﻌﻠوﻣﺔ‬ ‫ات ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ات ﻓﻲ اﻟﺗﻘدﻳر‬ ‫اﺿﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﺗﺑﻳن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫اﺗﻬﺎ واﻓﺗر‬ ‫ة وﺗﻘدﻳر‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺑﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻳﻳﻣﺎت اﻹدار‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻫ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس ﻓ ــردي‬ ‫‪ ١‬ﺗﻛ ــون أوﺟ ــﻪ اﻹﻏﻔ ــﺎﻝ أو اﻟﺧط ــﺄ ﻓ ــﻲ ﺑﻧ ــود اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت ذات أﻫﻣﻳ ــﺔ ﻣﺎدﻳـ ـﺔ ﻓ ــﻲ ﺣ ــﺎﻝ اﺣﺗﻣ ــﺎﻝ ﺗﺄﺛﻳر‬ ‫اﺗﻬم اﻟﻣﺳﺗﻧدة إﻟﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن أو ﺗﻘدﻳر‬ ‫رر‬ ‫أو ﺟﻣﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﻗ ا‬ ‫‪28‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫أﻋدت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﻌﻳﺎر ‪ ١‬ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ؛‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ؛‬ ‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم؛‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ؛‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ؛‬ ‫ﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺷـﻣﻝ ﺗوﺿـﻳﺣﺎً ﻟﻠﻘﺎﻋـدة اﻟﺗـﻲ وﺿـﻌت اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت وﺗُﻌـرض ﻋﻠـﻰ‬ ‫ى‪.‬‬ ‫أﺳﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻠﺧﺻﺎً ﻟﻠﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺟﻳﻬﺔ أﺧر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪29‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﺳﻳﺎﺳﺎت ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻣﻬﻣﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬

‫‪-٢‬‬ ‫‪١-٢‬‬

‫ﺗﺣﻔظ اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـﺔ اﻻﺳـﻣﻳﺔ وﺗﺗـﺄﻟف ﻣـن اﻟﻧﻘدﻳـﺔ ﺗﺣـت اﻟطﻠـب واﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﻣودﻋـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﺻـﺎرف‬ ‫ج‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ‪ .‬وﺗـدر‬ ‫اق اﻟﺗﺟﺎرﻳـﺔ وﺻـﻧﺎدﻳق اﻷﺳـواق اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻷذوﻧـﺎت واﻟﺳـﻧدات اﻟﻘﺻـﻳر‬ ‫واﻟوداﺋﻊ ﺑﺿﻣﺎن إﺿﺎﻓﻲ واﻷور‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺷر‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اء ﻓﻲ اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋـﺎت‬ ‫ات ذات ﻣواﻋﻳد اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق ﻟﻣدة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر أو أﻗﻝ اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ﻫﺎ ﻣـدﻳرون ﺧـﺎرﺟﻳون‬ ‫ات اﻟﺗـﻲ ﻳـدﻳر‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ‪ .‬وﻳﺷﻣﻝ ذﻟـك اﻟﻧﻘدﻳـﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋـﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺣﻔـظ ﻓـﻲ ﺣـواﻓظ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻧﻳون ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪٢-٢‬‬

‫اﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺗﻘﻳد ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺻـﺑﺢ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ طرﻓـﺎً ﻓـﻲ أﺣﻛـﺎم اﻟﺻـﻛوك اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ وﺣﺗـﻰ ﺗﻧﺗﻬـﻲ ﻣـدة ﺣﻘـوق ﺗﺣﺻـﻳﻝ‬ ‫اﻟﺗــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ ﻣــن ﺗﻠــك اﻷﺻــوﻝ أو ﺗُﻧﻘــﻝ ﻫــذﻩ اﻟﺣﻘــوق وﺗﻧﻘــﻝ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﺷــﻛﻝ ﻣﻠﺣــوظ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﺧــﺎطر واﻟﻣﻛﺎﻓــﺂت‬ ‫ات ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ )‪ (١‬أﺻوﻝ ﻣﺎﻟﻳﺔ أو ﺧﺻوم ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠﻛﻳﺔ‪ .‬وﻳﻣﻛن ﺗﺻﻧﻳف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة‬ ‫ات ﻣﺗــوﻓر‬ ‫ات ﻣﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ ﺣﺗــﻰ ﺗــﺎرﻳﺦ اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ؛ )‪ (٣‬أو اﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻔــﺎﺋض أو اﻟﻌﺟــز؛ )‪ (٢‬أو اﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات وﺑﻳﻌﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس‬ ‫اء اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ى‪ .‬وﺗﻘﻳــد ﻛــﻝ ﻋﻣﻠﻳــﺎت ﺷ ـر‬ ‫ﻟﻠﺑﻳــﻊ؛ )‪ (٤‬أو وداﺋــﻊ ﻣﺻ ـرﻓﻳﺔ وﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻣدﻳﻧــﺔ أﺧــر‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗداوﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻷﺻــوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ أو اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺣــددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻔــﺎﺋض أو اﻟﻌﺟــز ﻫــﻲ ﺻــﻛوك ﻣﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫اض اﻟﺗــداوﻝ؛ )‪ (٢‬أو ﺗﻌــﻳن ﻣــن ﺟﺎﻧــب اﻟﻛﻳــﺎن اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﻟــدى‬ ‫ﺗﺳــﺗوﻓﻲ أﺣــد اﻟﺷــرطﻳن اﻟﺗــﺎﻟﻳﻳن‪ (١) :‬ﻳﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ ﻷﻏ ـر‬ ‫اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺻﻛوك ﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز‪.‬‬ ‫ات ﻓــﻲ‬ ‫وﺗﻘــﺎس اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺿــﻣن ﻫــذﻩ اﻟﻔﺋــﺔ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ وﺗﺣﺳــب أي ﻣﻛﺎﺳــب أو ﺧﺳــﺎﺋر ﺗﻧﺷــﺄ ﻋــن اﻟﺗﻐﻳ ـر‬ ‫ة اﻟﺗـﻲ ﺗﻧﺷـﺄ ﻓﻳﻬـﺎ‪ .‬وﺗﺻـﻧف ﺟﻣﻳـﻊ‬ ‫ج ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز وﺗدر‬ ‫ات اﻵﺟﻠــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت ﻋﻠــﻰ أﻧﻬ ـﺎ ﺻــﻛوك‬ ‫ﺻــﻛوك اﻟﻣﺷــﺗﻘﺎت ﻣﺛــﻝ ﻋﻘــود اﻟﻣﻘﺎﻳﺿــﺔ واﻟﻌﻘــود أو اﻟﺧﻳــﺎر‬ ‫اض اﻟﺗــداوﻝ ﻣﺎﻋــدا اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﻌﻳﻧــﺔ واﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﻣﺧــﺎطر ﺗﻘﻠــب أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف ﺣﺳــﺑﻣﺎ‬ ‫ﻣﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ ﻷﻏـر‬ ‫ﻳﺣــددﻩ اﻟﻣﻌﻳــﺎر ‪ ٢٩‬ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ )اﻷدوات اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ :‬اﻹﺛﺑــﺎت وﺗﻘــدﻳر اﻟﻘﻳﻣــﺔ(‪ .‬وﺗﺻــﻧف اﻷﺻــوﻝ‬ ‫ة ﺧﺎرﺟﻳـﺎً اﻟﻣﻌﻳﻧـﺔ ﻋﻧـد اﻟﻘﻳـد اﻷوﻟـﻲ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﻔـﺎﺋض أو اﻟﻌﺟـز ﻛﺄﺻـوﻝ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺣواﻓظ اﻟﻣـدار‬ ‫اض اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ ﻟﻛﻝ ﺣﺎﻓظﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻫذا اﻷﻓق ﻳﺑﻠﻎ ﺳـﻧﺔ واﺣـدة‬ ‫ﻣﺗداوﻟﺔ أو ﻏﻳر ﻣﺗداوﻟﺔ ﺗﺑﻌﺎً ﻟﻸﻓق اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻸﻏر‬ ‫اد اﻷﻓــق ﻋــن ﺳــﻧﺔ ﻓﺈﻧﻬــﺎ ﺗﺻــﻧف ﻛﺄﺻــوﻝ ﻏﻳــر‬ ‫ة ﺗُﺻــﻧف ﻛﺄﺻــوﻝ ﻣﺗداوﻟــﺔ‪ ،‬أﻣــﺎ إذا ز‬ ‫أو أﻗــﻝ ﻓــﺈن اﻷﺻــوﻝ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫ﻣﺗداوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﺣـﺗﻔظ ﺑﻬـﺎ ﺣﺗــﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ ﻫـﻲ أﺻـوﻝ ﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻏﻳـر ﻣﺷـﺗﻘﺔ ﺗﻧطـوي ﻋﻠـﻰ ﻣـدﻓوﻋﺎت ﺛﺎﺑﺗــﺔ أو‬ ‫اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة‬ ‫ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﺗﺣدﻳــد وﺗﻛــون ﻣواﻋﻳــد اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ ﺛﺎﺑﺗــﺔ وﺗﻌﺗــزم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻻﺣﺗﻔــﺎظ ﺑﻬــﺎ ﺣﺗــﻰ ﺗــﺎرﻳﺦ اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ وﺗﺗﻣﺗــﻊ ﺑﺎﻟﻘــدر‬ ‫ﻋﻠــﻰ ذﻟــك‪ .‬وﺗﺣــدد ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ادات ﺳــﻌر‬ ‫ات ﺑﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻻﺳــﺗﻬﻼك ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘــﺔ ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻔﻌﻠــﻲ وﺗﻘﻳــد إﻳ ـر‬ ‫اﻟﻔﺎﺋدة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣردود اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ات ﻳﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ‬ ‫ات ﺗﺻﻧف ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻧﺣو ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﻳﻧﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻛﺎﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﻟﻠﺑﻳﻊ ﻫﻲ اﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﻣﺗوﻓر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﻟﻠﺑﻳﻊ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ )ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫ات اﻟﻣﺗوﻓر‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ أو ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ‪ .‬وﺗﺣدد اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻷﻏر‬ ‫اء اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ( وﺗﻘﻳد ﺗﻐﻳر‬ ‫ات اﻟﻘﻳﻣﺔ ﻓـﻲ ﺻـﺎﻓﻲ اﻷﺻـوﻝ‪ /‬اﻷﺳـﻬم‪ .‬وﺗﻘﻳـد‬ ‫ة إﻟﻰ ﺷر‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺳب ﻣﺑﺎﺷر‬

‫‪30‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫رﺳــوم اﻧﺧﻔــﺎض اﻟﻘﻳﻣــﺔ وأﺳــﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻣﺣﺳــوﺑﺔ ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘــﺔ ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻔﻌﻠــﻲ ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن اﻷداء اﻟﻣــﺎﻟﻲ‪ .‬وﻟــم‬ ‫ة ﻟﻠﺑﻳﻊ ﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٤‬‬ ‫ﺗﻛن ﻫﻧﺎك أي أﺻوﻝ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺗوﻓر‬ ‫ى ﻫﻲ أﺻوﻝ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻏﻳر ﻣﺷـﺗﻘﺔ ﻣﻧطوﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣـدﻓوﻋﺎت ﺛﺎﺑﺗـﺔ أو ﻗﺎﺑﻠـﺔ‬ ‫اﻟوداﺋﻊ اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻛﻣﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﺎﺋدة وﺣﺻـص اﻷرﺑـﺎح‬ ‫ادات اﻟﻣﺗر‬ ‫ج ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻔﺋﺔ اﻹﻳر‬ ‫ﻟﻠﺗﺣدﻳد وﻏﻳر ﻣﺗداوﻟﺔ ﻓﻲ ﺳوق ﻧﺷطﺔ‪ .‬وﺗدر‬ ‫ى‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺣــدد اﻟوداﺋــﻊ اﻟﻣﺻ ـرﻓﻳﺔ واﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ﺗﺣﺻــﻝ ﻣــن اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ّ‬ ‫ح ﻣﻧﻬــﺎ أي اﻧﺧﻔــﺎض ﻓــﻲ اﻟﻘﻳﻣــﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳــد‬ ‫ﺑﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻻﺳــﺗﻬﻼك اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﺳــب ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘــﺔ ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻔﻌﻠــﻲ وﻳطــر‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ اﻟﺗـﻲ ﻳﻛـون ﺗﻘﻳﻳـد‬ ‫ادات ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ اﻟﻘﺻـﻳر‬ ‫إﻳر‬ ‫ر ﻏﻳر ذي ﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ أﻣ اً‬ ‫ات وﺗﻘﻳــد ﻓــﻲ اﻟﺑداﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ‬ ‫ى ﺗﺷــﻣﻝ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧــﺔ واﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ اﻟﺗــﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﺛــم ﺗﻘــﺎس ﺑﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻻﺳــﺗﻬﻼك ﺑﺎﺳــﺗﺧدام طرﻳﻘــﺔ ﺳــﻌر اﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻔﻌﻠــﻲ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺧﺻــوم اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫ر ﻏﻳر ذي ﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﻳﻛون ﺗﻘﻳﻳد اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ أﻣ اً‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫‪٣-٢‬‬

‫اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ﻫـﻲ أﺻــوﻝ ﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻏﻳــر ﻣﺷـﺗﻘﺔ ﻣﻧطوﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣـدﻓوﻋﺎت ﺛﺎﺑﺗــﺔ أو ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺗﺣدﻳــد وﻏﻳـر ﻣﺗداوﻟــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ر ﻣــن ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻓــﻲ‬ ‫ﺳــوق ﻧﺷــطﺔ‪ .‬واﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻟﺟﺎرﻳــﺔ ﻫــﻲ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻓــﻲ ﺣــدود ‪ ١٢‬ﺷــﻬ اً‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋـن‬ ‫ﺣﻳن أن اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ ﻫﻲ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻣﻧذ أﻛﺛر ﻣن ‪ ١٢‬ﺷﻬ اً‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ ﺷــروط اﻟــدﻓﻊ اﻟﻣﺣــددة ﻓــﻲ اﺗﻔــﺎق ﻣﻠــزم ﺑــﻳن‬ ‫وﺗﻘﻳــد ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ واﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ‪ .‬وﺣﻳﻧﻣــﺎ ﻻ ﺗﻛــون ﻫﻧــﺎك ﻣﺛــﻝ ﻫــذﻩ اﻟﺷــروط ﻓــﺈن اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻛﺎﻣــﻝ اﻟﻣﺳــﺗﺣق اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻳﻘﻳــد‬ ‫ة اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻓﺗﻘﻳــد ﺳــﻧوﻳﺎً ﻓــﻲ ﺑداﻳــﺔ اﻟﺳــﻧﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ واﺟــب اﻷداء ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً‪ .‬أﻣــﺎ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻻﺷــﺗر‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﺗﻣــدﻫﺎ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‪ .‬وﺗﺳــﺟﻝ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ ﺑﺻــﺎﻓﻲ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﻛﻣــﺎ ﻓــﻲ ﺣــﺎﻝ اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﻻ ﺗﺧﺻم إذ ﻳﻌﺗﺑر أﺛر اﻟﺧﺻم ﻏﻳر ذي ﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫ةو‬ ‫ﻟﻠﺗﺣﻘﻳق اﻟﻣﻘدر‬ ‫وﺗﻘﻳد اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﻛون ﻫﻧﺎك ﺧطر اﺣﺗﻣـﺎﻝ اﻧﺧﻔـﺎض‬ ‫ات ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻠﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ اﻟﻣﺷـﻛوك ﻓـﻲ ﺗﺣﺻـﻳﻠﻬﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳد اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫‪٤-٢‬‬

‫ـﻳم اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت ﻋــن‬ ‫ات ﻛﺟــز‬ ‫ﺗﻘﻳــد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻷدوﻳــﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت واﻹﻣــدادات اﻹﻧﺳــﺎﻧﻳﺔ واﻟﻣﻧﺷــور‬ ‫ء ﻣــن ﻣﺧزوﻧﺎﺗﻬــﺎ‪ .‬وﺗﻘـ ّ‬ ‫ى ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫طرﻳق أدﻧﻰ ﻣﺳﺗوى )‪ (١‬ﻟﻠﺗﻛﻠﻔﺔ أو )‪ (٢‬ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘﻳق ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻌدﻝ اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣرﺟﺢ‪ .‬ﺗﺟر‬ ‫ة ﺳ ــﻧوﻳﺎً‪ .‬وﺗُﺣ ــدد رﺳ ــوم اﻟﺗﻐﻠﻳ ــف واﻟﺷ ــﺣن واﻟﺗ ــﺄﻣﻳن ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد إﻟ ــﻰ اﻟﻘﻳﻣ ــﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﺣﺻ ــر اﻟﻣ ــﺎدي ﻟﻠﻣﺧ ــزون ﻣـ ـر‬ ‫واﺿﺎﻓﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺧزوﻧﺎت ٕ‬ ‫ع ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫وﻋﻧــد اﻗﺗﻧــﺎء اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت ﻋﺑــر ﻣﻌــﺎﻣﻼت ﻏﻳــر ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺑــﺎدﻝ )أي اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت اﻟﻣﺗﺑــر‬ ‫ع ﺑﻬﺎ ﻟدى اﻗﺗﻧﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ة إﻟﻰ اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻠﺳﻠﻊ اﻟﻣﺗﺑر‬ ‫ﻋﻳﻧﻳﺔ( ﺗﺣدد ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت ﺑﺎﻹﺷﺎر‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺑﻳﻊ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت أو ﺗﺑﺎدﻟﻬﺎ أو ﺗوزﻳﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻘﻳد ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ اﻟدﻓﺗرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً واﻟوداﺋﻊ‬ ‫‪٥-٢‬‬

‫اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً ﻫــﻲ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﺗــدﻓﻊ ﻟﻣــوردي اﻟﺳــﻠﻊ أو اﻟﺧــدﻣﺎت ﻗﺑــﻝ اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﻠﻊ أو اﻟﺧــدﻣﺎت‪ .‬أﻣــﺎ‬ ‫اﻟوداﺋــﻊ ﻓﻬــﻲ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣدﻓوﻋــﺔ ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﻛﻔﺎﻟــﺔ إﻳﺟــﺎر أﻣــﺎﻛن اﻟﻌﻣــﻝ‪ .‬وﺗﻘﻳــد اﻟوداﺋــﻊ واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً ﺑﺳــﻌر‬ ‫اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫‪٦-٢‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻛﺄﺻــوﻝ ﻏﻳــر ﺟﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن‬ ‫ﺗﻘﻳــد اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻟﺗــﻲ ﺗرﺑــو ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ‪ ٥٠٠٠‬دو‬ ‫اﻛم‬ ‫ح ﻣﻧﻬﺎ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪ .‬وﺗﺣدد ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات ﺑﺎﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺗﺎرﻳﺧﻳﺔ وﺗطر‬ ‫وأي ﺧﺳــﺎﺋر ﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن اﻧﺧﻔــﺎض اﻟﻘﻳﻣــﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳــد اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻟﻣﻘﺗﻧــﺎة ﻋﺑــر ﻣﻌــﺎﻣﻼت ﻏﻳــر ﻗﺎﺋﻣــﺔ‬ ‫ﻻً ﻏﻳر ﻣوﻟدة ﻟﻠﻧﻘد‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﺎدﻝ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻋﻧد اﻗﺗﻧﺎﺋﻬﺎ‪ .‬وﺗﻌﺗﺑر اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻛﻝ اﻷﺻوﻝ ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺑﻳﻝ أﺻو‬ ‫رﺿــﻲ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ﻫــﺎ اﻹﻧﺗــﺎﺟﻲ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻷ ا‬ ‫وﻳﺣﺳــب اﺳــﺗﻬﻼك ﻫــذﻩ اﻷﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــدى ﻋﻣر‬ ‫ﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﻼﺳﺗﻬﻼك‪ .‬وﺗﺳﺗﻌرض اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات ﺳﻧوﻳﺎً ﻣن ﺣﻳث اﻧﺧﻔﺎض ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ﻟﺿـﻣﺎن ﺗواﺻـﻝ‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ اﻟدﻓﺗرﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗرداد‪ .‬وﻳرد ﻓـﻲ اﻟﺟـدوﻝ أدﻧـﺎﻩ اﻟﻌﻣـر اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘـدر ﻟﻔﺋـﺎت اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣﻛوﻧـﺔ ﻣـن‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻣر اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘدر )ﺑﺎﻟﺳﻧوات(‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻓﺋﺔ اﻷﺻوﻝ‬

‫ات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ واﻟﻠوازم‬ ‫اﻷﺛﺎث واﻟﺗﺟﻬﻳز‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ – اﻟﻣﺗﻧﻘﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻟﻧﻘﻝ‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ – اﻟداﺋﻣﺔ‬

‫اﺿﻲ‬ ‫اﻷر‬

‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺳﻣﻌﻳﺔ واﻟﺑﺻرﻳﺔ‬

‫ﻣﻌدات اﻻﺗﺻﺎﻻت‬

‫اﻟﻣﻌدات اﻟﻣﻛﺗﺑﻳﺔ‬

‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺣﺎﺳوﺑﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌدات اﻷﻣن‬

‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺷﺑﻛﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻷﺧر‬

‫وﺗُرﺳﻣﻝ اﻟﺗﺣﺳﻳﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﻣدى اﻟﻌﻣر اﻟﺑﺎﻗﻲ ﻟﻸﺻوﻝ ﺣﻳﻧﻣﺎ ﺗؤدي ﻫذﻩ اﻟﺗﺣﺳﻳﻧﺎت إﻟﻰ إطﺎﻟـﺔ اﻟﻌﻣـر اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ ﻟﻬـذﻩ‬ ‫اﻷﺻوﻝ‪ .‬وﺳﺗُﺳﺗﻬﻠك اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻟﻸﺻـوﻝ وﺗﻛﻠﻔـﺔ ﺗﺣﺳـﻳﻧﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﻣـدى اﻟﻌﻣـر اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ اﻟﻣﻌـ ﱠ‬ ‫دﻝ )اﻟﻌﻣـر اﻟﺑـﺎﻗﻲ(‪.‬‬ ‫ﻣﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻹﺻﻼح واﻟﺻﻳﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﺎم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻓﻳﻬﺎ ﺗﻛﺑد ﺗﻠك اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‪.‬‬ ‫وﺗُﺣ ﱠ‬

‫‪32‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ع ﺑﻬــﺎ ﻗﺑــﻝ‬ ‫اؤﻫﺎ أو اﻟﺗﺑــر‬ ‫وﻗــد طﺑﻘــت أﺣﻛــﺎم اﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻘﻳﻳــد اﻷوﻟــﻲ ﻟﻠﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻟﺗــﻲ ﺗــم ﺷ ـر‬ ‫‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ ،٢٠١٢‬وﺳوف ﺗﺳﺗﻣر ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم ﺣﺗﻰ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ .٢٠١٦‬وﻗُﻳدت ﻓﺋـﺎت‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻣن اﻷر‬ ‫ر ﻣـن ‪ ١‬ﻛـﺎﻧون اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧـﺎﻳر ‪ ٢٠١٢‬ﺣﺗـﻰ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ ﺣﺳب اﻟﻣوﻗـﻊ اﻋﺗﺑـﺎ اً‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٤‬‬ ‫اؤﻫﺎ‬ ‫ى ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎت وﻣﻧﺷﺂت وﻣﻌدات ﺗم ﺷـر‬ ‫ووﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﻪ اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ ﻓﻘد ﺣﺳﺑت ﻧﻔﻘﺔ أﺻوﻝ أﺧر‬ ‫اﺋﻬﺎ وﻟم ﺗﻘﻳد ﻛﺄﺻوﻝ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺷر‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫‪٧-٢‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﺎﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ‬ ‫ﺗﺣــدد اﻷﺻــوﻝ ﻏﻳــر اﻟﻣﻠﻣوﺳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻔــوق ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺗﺑــﺔ اﻟﻣﺣــددة ﻣﺳــﺑﻘﺎً واﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ‪ ١٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻛم وأي ﺧﺳــﺎﺋر ﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن اﻧﺧﻔــﺎض اﻟﻘﻳﻣــﺔ‪ .‬وﻳﺣﺳــب اﺳــﺗﻬﻼك ﻫــذﻩ‬ ‫ح ﻣﻧﻬــﺎ ﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻻﺳــﺗﻬﻼك اﻟﻣﺗـر‬ ‫اﻟﺗﺎرﻳﺧﻳــﺔ وﺗطــر‬ ‫ﻫﺎ اﻹﻧﺗـﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘـدر ﺑﺎﺳـﺗﺧدام طرﻳﻘـﺔ ﺣﺳـﺎب اﻻﺳـﺗﻬﻼك ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس اﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗـﺔ‪ .‬وﻳﺑﻠـﻎ‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻋﻣر‬ ‫اة ﻣن ﺟﻬﺎت ﺧﺎرﺟﻳﺔ" ﺳﺗﺔ أﻋوام‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻣر اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ اﻟﻣﻘدر "ﻟﻠﺑرﻣﺟﻳﺎت اﻟﻣﺷﺗر‬ ‫وﻳﻔﺗــرض أن أﺻــوﻝ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣﻠﻣوﺳــﺔ ﻫــﻲ أﺻــوﻝ ذات ﻗﻳﻣــﺔ ﻣﺗﺑﻘﻳــﺔ ﺻــﻔرﻳﺔ ﻷن اﻷﺻــوﻝ ﻏﻳــر اﻟﻣﻠﻣوﺳــﺔ‬ ‫ﻫــﺎ اﻹﻧﺗــﺎﺟﻲ‪ .‬وﺗﺳــﺗﻌرض ﻫــذﻩ اﻷﺻــوﻝ ﺳــﻧوﻳﺎً ﻣــن ﺣﻳــث اﻧﺧﻔــﺎض ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ‪ .‬وﺑﻌــض‬ ‫ﻻ ﺗﺑــﺎع أو ﺗﻧﻘــﻝ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻋﻣر‬ ‫ﻫﺎ اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ أﻗﺻر‪.‬‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ ﻗد ﻳﻛون ﻋﻣر‬ ‫ﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر‬ ‫‪٨-٢‬‬

‫ﱢ‬ ‫ة زﻣﻧﻳﺔ ﻣﺗﻔـق ﻋﻠﻳﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣؤﺟر ﺑﻣوﺟﺑﻪ اﻟﻣﺳﺗﺄﺟر )اﻟﻣﻧظﻣﺔ( اﻟﺣق ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام أﺻﻝ ﻟﻔﺗر‬ ‫ﻋﻘد اﻹﻳﺟﺎر ﻫو اﺗﻔﺎق ﻳﻣﻧﺢ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻝ دﻓﻊ ﻣﺑﻠـﻎ أو ﺳﻠﺳـﻠﺔ ﻣـن اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ‪ .‬وﻳﺳـﺗﻌرض ﻛـﻝ ﻋﻘـد إﻳﺟـﺎر ﻟﺗﺣدﻳـد ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن ﻳﻌـد ﻋﻘـداً ﻣﺎﻟﻳـﺎً أو ﺗﺷـﻐﻳﻠﻳﺎً‪.‬‬ ‫ء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬ ‫وﺗﺟر‬ ‫ى ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﻘﻳد واﻹﻓﺻﺎح اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﻧﺎ ً‬ ‫وﻋﻧـدﻣﺎ ﺗﻛــون اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــﻲ اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣـ ﱢ‬ ‫ادات ﻋﻠــﻰ‬ ‫ادات اﻹﻳﺟــﺎر ﻣــن ﻋﻘــود اﻹﻳﺟــﺎر اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ ﻓــﻲ اﻹﻳـر‬ ‫ة‪ ،‬ﺗﻘﻳــد إﻳـر‬ ‫ـؤﺟر‬ ‫أﺳــﺎس اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ ط ـواﻝ ﻣــدة ﻋﻘــود اﻹﻳﺟــﺎر ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﺗﻘﻳــد ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺎﻷﺻــﻝ واﻟﻣﺗﻛﺑــدة ﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ‬ ‫ادات ﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك ﻓﻲ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪.‬‬ ‫إﻳر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫ّ‬ ‫‪٩-٢‬‬

‫اﻛﺎت ﺗﺣﺻﻝ ﻣﺳﺑﻘﺎً ﻣن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ اﺗﻔﺎﻗـﺎت‬ ‫اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً ﻫﻲ اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻠزﻣــﺔ ﻗﺎﻧوﻧ ـﺎً ﻣﺑرﻣــﺔ ﺑــﻳن اﻟﻣﻧظﻣــﺔ واﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــم اﻟﺣﻛوﻣــﺎت واﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﻣﺔ‬ ‫‪ ١٠-٢‬اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ ﻫﻲ ﺧﺻـوم ﻣﺎﻟﻳـﺔ ﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﺳـﻠﻊ أو ﺧـدﻣﺎت ﺣﺻـﻠت ﻋﻠﻳﻬـﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ دون ﺗﺳـدﻳد اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺑﻌد‪.‬‬ ‫اﻛﻣــﺔ ﻫــﻲ ﺧﺻــوم ﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺳــﻠﻊ أو ﺧــدﻣﺎت ﺣﺻــﻠت ﻋﻠﻳﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ دون أن ﺗﺳ ـ ﱠ‬ ‫دد اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫واﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﺗﻘ ﱠ‬ ‫دم اﻟﻔواﺗﻳر اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋﻧﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﻣﺔ ﺑﺳﻌر اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ إذ ﻳﻌﺗﺑر أﺛر اﻟﺧﺻم ﻏﻳر ذي ﺑﺎﻝ‪.‬‬ ‫وﺗﻘﻳد اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗر‬ ‫‪33‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫‪ ١١-٢‬اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﺗﻘﻳد اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﺋﺎت اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬

‫ة‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺗﻬـﺎء اﻟﻔﺗـر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻓﻲ ﻏﺿون ‪ ١٢‬ﺷﻬ اً‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻘدم اﻟﻣوظﻔون ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺧدﻣﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﺑﻌد اﻟﺗﻌﻳﻳن‬

‫•‬

‫•‬ ‫ى اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫• اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻷﺧر‬ ‫• ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬

‫واﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــﻲ ﻋﺿــو ﻣﺷــﺗرك ﻓــﻲ اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻟﻣــوظﻔﻲ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻟــذي أﻧﺷــﺄﺗﻪ‬ ‫اﻟﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﻟﻸﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﺗﻘ ــدﻳم اﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋ ــد واﻟوﻓ ــﺎة واﻟﻌﺟ ــز وﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﻬ ــﺎ ﻣ ــن اﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت إﻟ ــﻰ‬ ‫ة ﻋـن ﺧطــﺔ ﻣﻣوﻟـﺔ ﻳﺷـﺎرك ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻌدﻳـد ﻣـن أرﺑــﺎب اﻟﻌﻣـﻝ وﺗــوﻓر‬ ‫اﻟﻣـوظﻔﻳن‪ .‬وﺻـﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳـﺔ ﻫـو ﻋﺑــﺎر‬ ‫ﻷي ﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣﺣــددة‪ .‬وﻳﻔــﺗﺢ ﺑــﺎب اﻟﻌﺿــوﻳﺔ ﻓــﻲ ﺻــﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻟﻠوﻛــﺎﻻت اﻟﻣﺗﺧﺻﺻــﺔ و‬ ‫ى ﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم اﻟﻣوﺣد ﻟﻠﻣرﺗﺑﺎت واﻟﺑدﻻت وﺳـﺎﺋر ﺷـروط اﻟﺧدﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة‬ ‫دوﻟﻳﺔ وﺣﻛوﻣﻳﺔ دوﻟﻳﺔ أﺧر‬ ‫واﻟوﻛﺎﻻت اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﺗﻧص ﻋﻠﻳﻪ اﻟﻣﺎدة ‪)٣‬ب( ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺻﻧدوق‪.‬‬ ‫ى‬ ‫وﺗﻌـرض اﻟﺧطــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﻟﻣﺧـﺎطر اﻛﺗوارﻳــﺔ ﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺣـﺎﻟﻳﻳن واﻟﺳــﺎﺑﻘﻳن ﻓــﻲ ﻣﻧظﻣــﺎت أﺧــر‬ ‫زﻣـﺎت وأﺻـوﻝ اﻟﺧطـﺔ‬ ‫ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق ﻣﻣـﺎ ﻳﻔﺿـﻲ إﻟـﻰ ﻋـدم وﺟـود أي أﺳـﺎس ﻣﺗﺳـق وﻣوﺛـوق ﺑـﻪ ﻟﺗوزﻳـﻊ اﻻﻟﺗ ا‬ ‫واﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻣﻧظﻣﺔ ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ ﻓـﻲ اﻟﺧطـﺔ‪ .‬واﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﺻـﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷـﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳـﺔ ﻟﻳﺳـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫زﻣـﺎت اﻻﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣـددة وأﺻـوﻝ اﻟﺧطـﺔ واﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف‬ ‫وﺿﻊ ﻳﻣﻛﻧﻬﻣـﺎ ﻣـن ﺗﺣدﻳـد ﺣﺻـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﻣﺗﻧﺎﺳـﺑﺔ ﻣـن اﻟﺗ ا‬ ‫ى‬ ‫اض اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﺔ‪ .‬وﻳﻧطﺑ ــق ذﻟ ــك أﻳﺿـ ـﺎً ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻷﺧ ــر‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑط ــﺔ ﺑﺎﻟﺧط ــﺔ ﺑﻘ ــدر ﻛ ــﺎف ﻣ ــن اﻟﻣوﺛوﻗﻳ ــﺔ ﻷﻏـ ـر‬ ‫اﻛﺎت ﻣﺣــددة‬ ‫اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ ﺻــﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ‪ .‬وﻟﻬــذا اﻟﺳــﺑب‪ ،‬اﻋﺗﺑــرت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــذﻩ اﻟﺧطــﺔ ﻛﺧطــﺔ اﺷــﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ﺗﻣﺷـﻳﺎً ﻣـﻊ ﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﻌﻳـﺎر ‪ ٢٥‬ﻣــن اﻟﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ )ﻣﻧـﺎﻓﻊ اﻟﻣــوظﻔﻳن(‪ .‬وﺗﻘﻳـد اﺷــﺗر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻛﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ )اﻧظر اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻧﻲ(‪.‬‬ ‫اﻟﺧطﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫‪ ١٢-٢‬اﻻﻋﺗﻣﺎدات واﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ام آﻧــﻲ ﻗــﺎﻧوﻧﻲ أو ﺣﻛﻣــﻲ‬ ‫ﺗﻘﻳــد اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺧﺻــوم واﻟرﺳــوم اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻳﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺗـز‬ ‫ام‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ ﻋن أﺣداث ﺳﺎﺑﻘﺔ وﻳﺣﺗﻣﻝ أن ﻳﺗطﻠب اﻷﻣر ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟوﻓﺎء ﺑﻬذا اﻻﻟﺗز‬ ‫ى ﻻ ﺗﻔـﻲ ﺑﻣﻌـﺎﻳﻳر ﺗﻘﻳﻳـد اﻟﺧﺻـوم ﻛﺧﺻـوم ﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ ﺿـﻣن اﻟﻣﻼﺣظـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت‬ ‫زﻣـﺎت أﺧـر‬ ‫وﻳﻔﺻﺢ ﻋن اﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻻ ﻳﺛﺑــت وﺟودﻫــﺎ إﻻ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟظﻬــور أو ﻋــدم ظﻬــور ﺣــدث أو أﻛﺛــر ﻣــن اﻷﺣــداث اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻏﻳــر‬ ‫ً‪.‬‬ ‫ً ﺗﺎﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣؤﻛدة اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﺣﻛم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﺣﻛﻣﺎ‬ ‫‪ ١٣-٢‬اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻳﻔﺻﺢ ﻋن اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻳﻔﺿـﻲ ﺣـدث إﻟـﻰ ﺗـدﻓق ﻣﺣﺗﻣـﻝ ﻟﻠﻔواﺋـد اﻻﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ و‪ /‬أو اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ‬ ‫وﺗﺗوﻓر ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻟﺗﻘﻳﻳم اﺣﺗﻣﺎﻝ ﺗدﻓق اﻟﻔواﺋد اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ أو اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫‪ ١٤-٢‬اﻹﻳر‬

‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠ ــﺔ ﻣ ــن اﺗﻔﺎﻗ ــﺎت ﻣﻠزﻣ ــﺔ ﻗﺎﻧوﻧـ ـﺎً ﻣﺑرﻣ ــﺔ ﺑ ــﻳن اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ واﻟﺟﻬ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻓﻳﻬ ــﺎ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺿ ــم‬ ‫ﺗﺗ ــﺄﺗﻰ اﻹﻳـ ـر‬ ‫ادات ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺗﻳن اﻟﺗﺎﻟﻳﺗﻳن‪:‬‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﺎت واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﺗﻘﻳد ﻫذﻩ اﻹﻳر‬ ‫ﻋﻧد ﺗﺄﻛﻳد اﺗﻔﺎق ﺗﻌﺎﻗدي ﺧطﻳﺎً ﻣن ﻗﺑﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳواء؛‬

‫•‬ ‫ة زﻣﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫• ﻋﻧد ﺗﺧﺻﻳص اﻷﻣواﻝ واﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﺗر‬

‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ أﻳﺿﺎً اﻟﺳﻠف اﻟﻣﻧﺑﺛﻘﺔ ﻋن ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﺎدﻝ‪.‬‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﺑﻌـد ﺳـﻧﺔ واﺣـدة أو أﻛﺛـر ﻣـن‬ ‫ادات ﻏﻳر ﺟﺎرﻳﺔ إذا ﻛﺎﻧـت اﻹﻳـر‬ ‫ﻫﺎ إﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫وﺗﻌرض اﻹﻳر‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‪.‬‬ ‫ادات‬ ‫‪ ١٥-٢‬اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣــن إﺟﻣــﺎﻟﻲ ﺗـدﻓﻘﺎت اﻟﻔواﺋــد اﻻﻗﺗﺻــﺎدﻳﺔ و‪ /‬أو اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ واﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ‬ ‫ﺗﺗﻛـون اﻹﻳـر‬ ‫ادات ﺗﺑﻌـﺎً ﻟﻠﻣﻌﻳـﺎرﻳن‬ ‫ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ وﺗﻣﺛﻝ زﻳﺎدة ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‪ .‬وﺗﻘﻳد اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹﻳـر‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن اﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت ﻏﻳـر‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﺎدﻝ( و‪) ٢٣‬اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدﻳن ‪) ٩‬اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﺎدﻝ( ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ادات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ ﻻ اﻟﺣﺻر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣﺻﺎدر اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﻹﻳر‬

‫ادات ﻏﻳر اﻟﺗﺑﺎدﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣن اﺷﺗر‬ ‫ة‪ .‬ﺗﺳﺟﻝ اﻹﻳر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻧﺗﺳﺑﺔ ﺳﻧوﻳﺎً‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣدﻫﺎ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻓﻲ ﻣطﻠﻊ اﻟﺳﻧﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﻼﺷﺗر‬ ‫ام اﺗﻔـﺎق ﻣﻠـزم ﺑـﻳن اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ادات ﻣن اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻟـدى إﺑـر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‪ .‬ﺗﺳﺟﻝ اﻹﻳر‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻫوﻧﺔ ﺑﺷرط ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪ ،‬ﻻ ﺗﺗﺣﻛم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣوارد و‬ ‫واﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‪ .‬وﺣﻳﺛﻣﺎ ﺗوﺟد أﺣﻛﺎم ﻣر‬ ‫ﺻــﻝ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻧﻘدﻳــﺔ‪ .‬وﺣﻳﻧﻣــﺎ ﻻ ﺗﻛــون ﻫﻧــﺎك‬ ‫ﺗﺳــﺟﻝ اﻹﻳ ـر‬ ‫ادات واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﺣﺗــﻰ ﺗُﺣ ﱠ‬ ‫ﺷ ــروط دﻓ ــﻊ ﻣﺣ ــددة ﻣ ــن ﺟﺎﻧ ــب اﻟﺟﻬ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ أو ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﺗﻛ ــون ﻫ ــذﻩ اﻟﺷ ــروط ﻓ ــﻲ إط ــﺎر اﻟﺳ ــﻧﺔ‬ ‫اﻫﻧﺔ‪ ..‬وﺣﻳﺛﻣﺎ ﺗﻧص ﺷروط اﻟدﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻟـدﻓﻊ ﺑﻌـد ﻧﻬﺎﻳـﺔ‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ادات ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ ﺗﻘﻳد اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣؤﺟﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻳﺳﺟﻝ اﻟﻣﺑﻠﻎ ﺑﺻﻔﺗﻪ إﻳر‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ وﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﺧــدﻣﺎت‪ .‬ﺗﺳــﺟﻝ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ وﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﺧــدﻣﺎت‬ ‫ﺑﻣﺑﻠﻎ ﻳﺳﺎوي ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ اﻟﺳوﻗﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ اﻟﻣﺣـددة وﻗـت اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠﻳﻬـﺎ ﺑﺎﻻﺳـﺗﻧﺎد إﻟـﻰ اﻻﺗﻔـﺎق اﻟﻣﺑـرم ﺑـﻳن‬ ‫وﻳﺳـﺟﻝ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ وﻋﻧد ﺗﺄﻛﻳد ﻣرﻛز اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﻣﺳـﺗﻔﻳد أﻧـﻪ ﺗﻠﻘـﻰ اﻟﺳـﻠﻊ أو اﻟﺧـدﻣﺎت‪ُ .‬‬ ‫ى‬ ‫ة ﻧﻔﺳﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﺳـﺟﻝ ﻓﻳﻬـﺎ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـﺔ أو ﻓـﻲ ﺷـﻛﻝ ﺧـدﻣﺎت اﻷﺧـر‬ ‫ﻗﻳد ﺑﺎﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫ادات‪.‬‬ ‫ﻛﺈﻳر‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪35‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ادات اﻟﺗﺑﺎدﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣن اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة‬ ‫ة‪ .‬ﺗﺳﺟﻝ اﻹﻳر‬ ‫ات واﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟدوار‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ واﻻﻣﺗﻳﺎز‬ ‫اﻟﻘﻳﻣ ــﺔ ﺑﺎﺳ ــم اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء أو ﻣ ــن ﻣﺑﻳﻌ ــﺎت اﻟﺳ ــﻠﻊ أو اﻟﺧ ــدﻣﺎت ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎق ﺑﺎﻟﻘﻳﻣ ــﺔ‬ ‫ﻫﺎ ﻣﺣﺻﻠﺔ أو ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺗﺣﺻـﻳﻝ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻳﺣﺗﻣـﻝ ﺗـدﻓق اﻟﻔواﺋـد اﻻﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ و‪ /‬أو اﻟﺧـدﻣﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ إﻟﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻳﻣﻛن ﻗﻳﺎس ﺗﻠك اﻟﻔواﺋد ﺑﺷﻛﻝ ﻣوﺛوق ﺑﻪ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ١٦-٢‬اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ة اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻓـﻲ ﺷـﻛﻝ ﺗـدﻓﻘﺎت‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻟﻔواﺋد اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ أو اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﺧﻼﻝ ﻓﺗر‬ ‫ﻌرف اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗُ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺎرﺟﻳﺔ أو أﺻوﻝ ﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ أو ﺧﺻوم ﻣﺗﻛﺑدة ﻣﻣﺎ ﻳؤدي إﻟﻰ اﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻـوﻝ‪ /‬اﻷﺳـﻬم‪ .‬وﺗﻘﻳـد اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳﻠﱠم اﻟﺳﻠﻊ أو ﺗﻘ ﱠ‬ ‫دم اﻟﺧدﻣﺎت )ﻣﺑدأ اﻹﻧﺟﺎز( وﻟﻳس ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳدد اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻧﻘدﻳﺔ أو ﻣﻛﺎﻓﺋﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ ١٧-٢‬اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق ﻫﻲ أﺳﻠوب ﻣﺣﺎﺳﺑﻲ ﻳﻘﺳـم اﻟﻣـوارد إﻟـﻰ ﻓﺋـﺎت )أي ﺻـﻧﺎدﻳق( ﻟﺗﺣدﻳـد ﻣﺻـﺎدر اﻟﺻـﻧﺎدﻳق‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت‪ .‬وﻳﺳﺗﺧدم‬ ‫وﺳﺑﻝ اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‪ .‬وﻳﺳﺎﻋد إﻧﺷﺎء ﻫذﻩ اﻟﺻﻧﺎدﻳق ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋن اﻹﻳر‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ وﺻـﻧدوق اﻟﻣﺷـﺎرﻳﻊ واﻟﺻـﻧدوق اﻻﺋﺗﻣـﺎﻧﻲ ﻟﺿـﻣﺎن اﻟﻔﺻـﻝ اﻟﻣﻼﺋـم ﺑـﻳن‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم وﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت‪ .‬وﺗﺳــﺗﺑﻌد ﺧــﻼﻝ ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻟﺗوﺣﻳــد أي ﺗﺣــوﻳﻼت ﺑــﻳن اﻟﺻــﻧﺎدﻳق ﺗــؤدي إﻟ ـﻰ اﻻزدواﺟﻳــﺔ ﻓــﻲ‬ ‫اﻹﻳ ـر‬ ‫اﻣﺞ داﺧـﻝ اﻟﺻـﻧدوق‬ ‫ادات و‪ /‬أو اﻟﻣﺻـروﻓﺎت‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﺗﺳـﺗﺑﻌد اﻟﺗﺣـوﻳﻼت داﺧـﻝ اﻟﺻـﻧﺎدﻳق ﻣﺛـﻝ ﺗﻛـﺎﻟﻳف دﻋـم اﻟﺑـر‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ وﻳﺿم ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻳﺷﻣﻝ ﻫذا اﻟﺻﻧدوق اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﻋم ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن اﻻﺷــﺗر‬ ‫ة‪ .‬ﻳوﺣــد ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق اﻹﻳـر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ﺻــﻧدوق اﻻﺷــﺗر‬ ‫ة ﻟﻠدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ادات‬ ‫ﺻـــﻧدوق اﻟـــدﺧﻝ ﻏﻳـــر اﻟﻣﻘـــدر‪ .‬ﻳوﺣــد ﻫ ــذا اﻟﺻ ــﻧدوق )اﻟ ــذي ﻛ ــﺎن ﻳــدﻋﻰ ﺳ ــﺎﺑﻘﺎً ﺻ ــﻧدوق اﻹﻳـ ـر‬ ‫ة‬ ‫ة ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء واﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋن اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ( ﻛﻝ ﻣﺻﺎدر اﻹﻳر‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ادات ﻣﺗﻧوﻋﺔ أﺧر‬ ‫واﻳر‬ ‫اﻟﺟﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻳﺣﻘق اﻟﺻﻧدوق إﻳر‬ ‫اداﺗﻪ ﻣن اﻟﻔواﺋد ٕ‬ ‫ادات‬ ‫ة ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳـﻊ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﺑﻣﻘـدار اﻹﻳـر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺋب‪ .‬ﺗﺧﻔض اﻻﺷﺗر‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬ ‫ار ج ص ع‪ ١٠-٢١‬اﻟـذي ﻗــررت‬ ‫زﻣـﻲ ﻣــن ﻣرﺗﺑـﺎت اﻟﻣـوظﻔﻳن وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻘـر‬ ‫ﻫﺎ ﺧطـﺔ اﻻﻗﺗطـﺎع اﻹﻟ ا‬ ‫اﻟﺗـﻲ ﺗـدر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اﺋب‪ .‬وﺗﺣدﻳـداً ﻟﻘﻳﻣـﺔ ﺗﺧﻔـﻳض اﻻﺷـﺗر‬ ‫ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﺑﻣوﺟﺑﻪ إﻧﺷﺎء ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟـﺔ اﻟﺿـر‬ ‫ادات‬ ‫اﺋب اﻹﻳـ ـر‬ ‫ﻳطﺑ ــق ﻋﻠ ــﻰ اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﺗﻘﻳ ــد ﻓ ــﻲ ﺣﺳ ــﺎب ﺻ ــﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟ ــﺔ اﻟﺿـ ـر‬ ‫اﻟ ــذي ُ‬ ‫اﻣﻲ ﻣن ﻣرﺗﺑﺎت اﻟﻣـوظﻔﻳن وﺗﺳـﺟﻝ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺿـﺎﻓﺔ ﺑﺄﺳـﻣﺎء ﻣﺧﺗﻠـف‬ ‫اﻟﻣﺗﺄﺗﻳﺔ ﻣن ﺧطﺔ اﻻﻗﺗطﺎع اﻹﻟز‬ ‫ة ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻋــن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺎﻟﺗﻧﺎﺳــب ﻣــﻊ ﻗﻳﻣــﺔ اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺗــﻲ ﺗﻔــرض ﺿـرﻳﺑﺔ اﻟــدﺧﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻳﻘﺑﺿــﻬﺎ ﻣــن اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣواطﻧــو ﻫــذﻩ‬ ‫زﻣــﻲ ﻣــن‬ ‫ﻫم ﻣﻣــن ﻳﺧﺿــﻌون ﻟﻬــذﻩ اﻟﺿ ـرﻳﺑﺔ‪ ،‬ﺗُﺧﺻــم ﻣــن رﺻــﻳد ﺧطــﺔ اﻻﻗﺗطــﺎع اﻹﻟ ا‬ ‫اﻟــدوﻝ أو ﻏﻳــر‬ ‫ﻣرﺗﺑـ ــﺎت اﻟﻣـ ــوظﻔﻳن ﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻣﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻣﻘـ ــدر اﻟـ ــذي ﺗﺟﺑﻳـ ــﻪ ﺗﻠـ ــك اﻟـ ــدوﻝ اﻷﻋﺿـ ــﺎء‪ .‬وﺗﺳـ ــﺗﺧدم اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ‬ ‫ﺑــدور‬ ‫ﻫﺎ ﻫــذﻩ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻــوﻣﺔ ﻟﺗــرد إﻟــﻰ اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳــﻳن ﻗﻳﻣــﺔ ﺿـرﻳﺑﺔ اﻟــدﺧﻝ اﻟﺗــﻲ دﻓﻌوﻫــﺎ ﻋﻣـﻼً‬ ‫ار ج ص ع‪.١٠-٢١‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘر‬ ‫‪36‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫‪‬‬

‫اﻛﺎت‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ رﻳﺛﻣــﺎ ﺗُﺣﺻــﻝ اﻻﺷــﺗر‬ ‫أس اﻟﻣـــﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣـــﻝ‪ .‬أﻧﺷــﺊ اﻟﺻــﻧدوق ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺻـــﻧدوق ر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ة‪ .‬وﺗــﻧص اﻟﻣــﺎدة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻣــن اﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أن ﺗﻧﻔﻳــذ ﻫــذا اﻟﺟــز‬ ‫ة اﻟﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اض اﻟداﺧﻠﻲ‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ ﺛم ﺑﺎﻻﻗﺗر‬ ‫ة ﻳﻣﻛن أن ﻳﻣوﻝ ﻣن ﺻﻧدوق ر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﻣوﻝ ﻣن اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻣن اﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻧﻘدي اﻟﻣﺗـﺎح ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﺻـﻧﺎدﻳق اﻻﺳـﺗﺋﻣﺎﻧﻳﺔ‪ .‬وﺗﺳـدد ﻗﻳﻣـﺔ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﻘﺗرﺿـﺔ‬ ‫اض داﺧﻠــﻲ ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــﺎم اﻷوﻝ ﺛــم أي ﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫ة اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ ﺑــرد أي اﻗﺗ ـر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ات اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﻣــن ﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺗرﺿﺔ ﻣن ﺻﻧدوق ر‬ ‫ادات واﻟﻣﺻـروﻓﺎت‬ ‫اﻛﺎت(‪ .‬ﺗوﺣـد ﻫـذﻩ اﻟﺻـﻧﺎدﻳق اﻹﻳـر‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ )اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ واﻟﻣﺣـددة واﻟﺷـر‬ ‫اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ وﺗﺷﻣﻝ اﻟﺣﺳﺎب اﻟﺧﺎص ﻟﺻﻧدوق ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺗرك‪ .‬ﻳﻌﻛــس ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺣرﻛــﺔ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻷﺻــوﻝ واﻟﺧﺻــوم ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ات اﻟطﺎرﺋــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺑﻧ ــود ﻣﺛــﻝ اﻟﻣﺧزوﻧــﺎت واﻻﺳــﺗﻬﻼك واﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻏﻳــر‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن اﻟﺗﻐﻳـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺻرف اﻟﻌﻣﻼت‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺷــﻣﻝ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ‬ ‫ادات ذاﺗﻳــﺔ اﻟﺗﻣوﻳــﻝ‪ .‬و‬ ‫ﺻـــﻧدوق اﻟﻣﺷـــﺎرﻳﻊ‪ .‬ﻳﺿــم ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق ﺣﺳــﺎﺑﺎت ﺗــدر إﻳ ـر‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﻧدرﺟــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق‪ .‬وﻳﺷــﻣﻝ ﺻــﻧدوق‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ اﻹﻳ ـر‬ ‫اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ة‪١‬‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟدوار‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ات اﻟﻌـ ــﺎﻟﻣﻲ واﻟﺗـ ــدرﻳب ﻓـ ــﻲ ﺗـ ــوﻧس اﻟﻌﺎﺻـ ــﻣﺔ )ارﺟـ ــﻊ إﻟـ ــﻰ‬ ‫ اﻟﺻـ ــﻧدوق اﻟﺧـ ــﺎص ﺑﻣرﻛـ ــز اﻟﻣـ ــؤﺗﻣر‬‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٦-٦‬‬

‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‪٢‬‬

‫ات‬ ‫‪ -‬ﺻﻧدوق اﺳﺗﺋﺟﺎر ﻣواﻗف اﻟﺳﻳﺎر‬

‫‪ -‬ﺻﻧدوق وﺛﺎﺋق اﻟﺗﺄﻣﻳن‬

‫ات‬ ‫‪ -‬ﺻﻧدوق اﻻﻣﺗﻳﺎز‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫ ﺻﻧدوق اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ )ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٦-٦‬‬‫‪‬‬

‫ة ﻋ ــن ﺗﺣ ــوﻳﻼت‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻـــﺔ‪ .‬اﻟﺣﺳ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧدرﺟ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟﺻ ــﻧدوق ﻫ ــﻲ ﻋﺑ ــﺎر‬ ‫ﺻـــﻧدوق اﻷﻏـــر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ﻻ ﻳﺷــﻣﻝ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫ﻣــن اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم أو أﺑ ـواب اﻋﺗﻣــﺎد ﺗﻔﺗﺣﻬــﺎ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‪ .‬و‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﻧدرﺟــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق‪ .‬وﻳﺿــم ﺻــﻧدوق اﻷﻏ ـر‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ اﻹﻳ ـر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫ات‬ ‫‪ -‬ﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬

‫‪ ١‬ﺗﻘﱠ‬ ‫ات وﺷـ ــﻬﺎدات اﻟﺗطﻌـ ــﻳم اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ واﻷﻓـ ــﻼم وأﺷـ ــرطﺔ‬ ‫ة ﺣﺻـ ــﺎﺋﻝ ﺑﻳـ ــﻊ اﻟﻣﻧﺷـ ــور‬ ‫ﻳـ ــد ﻓـ ــﻲ ﺣﺳـ ــﺎب ﺻـ ــﻧدوق اﻟﻣﺑﻳﻌـ ــﺎت اﻟـ ــدوار‬ ‫ي ﺟﻣﻌﻳـــﺔ اﻟﺻـ ــﺣﺔ ج ص ع‪٨-٢٢‬‬ ‫ار‬ ‫اص اﻟﻔﻳ ــدﻳو اﻟرﻗﻣﻳـــﺔ )‪ (DVD‬وﻏﻳـــر ذﻟ ــك ﻣ ــن اﻟﻣـ ـواد اﻹﻋﻼﻣﻳـــﺔ ﻋﻣـ ـﻼً ﺑﻘـ ـر‬ ‫اﻟﻔﻳ ــدﻳو وأﻗ ـ ـر‬ ‫وج ص ع‪ .٩-٥٥‬وﺗﺧﺻم ﻣن ﺣﺳﺎب اﻟﺻﻧدوق ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻹﻧﺗﺎج واﻟطﺑﻊ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ادات ﻣﺟﻣـــو‬ ‫ع اﻹﻳـ ـر‬ ‫‪ ٢‬اﻟﻣﻌ ــﺎﻣﻼت ﻓ ــﻲ ظ ــﻝ ﻫ ــذا اﻟﺻ ــﻧدوق ﻫ ــﻲ ﻣ ــن اﻟﻣﻌ ــﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺋﻣ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺗﺑ ــﺎدﻝ‪ .‬وﻳﻛ ــﺎﻓﺊ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت وﻟذﻟك ﻓﻠﻳس ﻫﻧﺎك ﻣن رﺻﻳد ﺻﻧدوق ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫ ﺻﻧدوق اﻷﻣن‬‫ ﺻﻧدوق ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫ار‬ ‫ اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬‫ ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬‫ ﺻﻧدوق اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﻛﺷوف اﻟﻣرﺗﺑﺎت‬‫ ﺻﻧدوق اﻟرﺳوم اﻟﻣﻘﺗطﻌﺔ ﻣن ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺎﺻب اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ‬‫ ﺻﻧدوق اﺳﺗرداد ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟداﺧﻠﻳﺔ‬‫ ﺻﻧدوق اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬‫ ﺻﻧدوق ﺗﺟدﻳد اﻟﻣﺧزوﻧﺎت )ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٦-٦‬‬‫‪ -‬ﺻﻧدوق اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن ﺑﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ )ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٦-٦‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻻ ﻳﻣﻛـن اﺳـﺗﺧداﻣﻬﺎ‬ ‫ىو‬ ‫ﻳﺗﻛون ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﻣن أﺻوﻝ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺻﻔﺔ أﻣﻳن أو وﻛﻳﻝ ﺑﺎﺳم ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧـر‬ ‫اﻧﻳﺎﺗﻬـﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻌﺗﻣـد ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻣﻳز‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ و‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﻳر‬ ‫اﻣﺞ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳﺷﻣﻝ اﻟﺻﻧدوق أﺻوﻝ اﻟﺷر‬ ‫ﻟدﻋم ﺑر‬ ‫وﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣﻣﺎﺛــﻝ‪ ،‬ﺗــدار اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺗﻣوﻳــﻝ ﺧﺻــوم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ ﻋﺑــر ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق‪.‬‬ ‫ة ‪ .٢٠١٥-٢٠١٤‬وﻳﺿم اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﻻ ﻳﺳﻬم ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻ ﻳﺗﺎح اﻟﺻﻧدوق ﻟﻠﻌﻣﻠﻳﺎت و‬ ‫و‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ )ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٦-٦‬‬ ‫ﺻﻧدوق ﺷر‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ )ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٦-٦‬‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣرﻓق اﻷدوﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷر‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﻣﻼرﻳﺎ‬ ‫ﺻﻧدوق ﺷر‬ ‫اﻛﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺻﺣﺔ اﻷم واﻟوﻟﻳد واﻟطﻔﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺷر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺋﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣﻧظوﻣﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣﺎﻟف ﻣن أﺟﻝ ﺑﺣوث اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت واﻟﻧظم اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﻘوى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣرﺻد اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠﻧظم واﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ )ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪(٦-٦‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ ١٨-٢‬اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﻌﺗﻣــد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﺣﺳــب اﻟﻘطﺎﻋــﺎت ﻋﻠــﻰ ﻫﻳﻛﻠﻬــﺎ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻣــﺎ ﺗﻘﺗﺿــﻳﻪ اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت واﻷﺻوﻝ واﻟﺧﺻوم ﺣﺳـب ﻛـﻝ ﻣﻛﺗـب رﺋﻳﺳـﻲ )إﻗﻠـﻳم(‪ .‬وﻳﺗﻣﺷـﻰ اﺳـﺗﺧدام‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ‪ .‬ﻓﻳﺑﻠﻎ ﻋن اﻹﻳر‬ ‫ار ﻟﻠــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء واﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺗﺧﺻــﻳص اﻟﻣ ـوارد‪ .‬وﺗﻌــرض‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ ﻣــﻊ ﻣﻣﺎرﺳــﺎت ﺻــﻧﻊ اﻟﻘ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﺣﺳــب اﻟﻣﻛﺗــب اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﻣﻣــﺎ ﻳــدﻋم اﺳــﺗﺧدام اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻟرﺋﻳﺳ ــﻳﺔ ﻛﻘطﺎﻋــﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ة‬ ‫وادار‬ ‫وﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك‪ ،‬ﺗﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺗق رﺋــﻳس ﻛــﻝ ﻣﻛﺗــب ﻣــن اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ﻣﺳــؤوﻟﻳﺔ اﻟﻣﺳــﺎءﻟﺔ ﻋــن اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ ٕ‬ ‫اﻷﺻوﻝ واﻟﺧﺻوم‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫‪ ١٩-٢‬ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﺑﻊ( ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟطرﻳﻘﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻳﻌد ﺑﻳﺎن اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫اﻧﻳﺎت‬ ‫‪ ٢٠-٢‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬

‫اﻧﻳﺎت ﺿـﻣن اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻧﻘـدي ﻣﻌـدﻝ‬ ‫اﻧﻳﺎت واﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬ﻓﺗُﻌﺗﻣد اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﺧﺗﻠف أﺳس إﻋداد اﻟﻣﻳز‬ ‫وﻟ ــﻳس ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎق اﻟﻛﺎﻣ ــﻝ اﻟ ــذي ﺗ ــﻧص ﻋﻠﻳ ــﻪ اﻟﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ‪ .‬وﻓﺿـ ـﻼً ﻋ ــن ذﻟ ــك‪ ،‬ﺗﻌ ــد‬ ‫اﻧﻳﺎت ﻛﻝ ﻋﺎﻣﻳن‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻ ﺗُﻌﺗﻣــد أي‬ ‫اﻧﻳــﺎت ﻟﻠﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم ﻓﻘــط‪ .‬و‬ ‫وﻳﻐطــﻲ اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﺟﻣﻳــﻊ أﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﺗُﻌﺗﻣــد اﻟﻣﻳز‬ ‫ى‪ .‬وﺗدار ﻛﻝ اﻟﺻﻧﺎدﻳق وﻓﻘﺎً ﻟﻼﺋﺣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻧﻳﺎت ﻟﺻﻧﺎدﻳق أﺧر‬ ‫ﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت‬ ‫وﻋﻣـﻼً ﺑﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﻌﻳــﺎر ‪ ٢٤‬ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ )ﻋــرض اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﺗﻌد اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ى اﻟﺗﺳوﻳﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﺑﻣﻘﺎرﻧﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ(‪ ،‬ﺗﺟر‬ ‫أﺳﺎس اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ وﺑﻳن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﺣدﻳد أي أوﺟـﻪ اﺧـﺗﻼف ﺣﺳـب اﻷﺳـﺎس واﻟﺗوﻗﻳـت‬ ‫واﻟﻌ ــرض واﻟﻛﻳ ــﺎن ﺑﺷ ــﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻــﻝ‪ .‬وﻗــد ﺗﺧﺗﻠــف أﻳﺿـ ـﺎً اﻟﺻ ــﻳﻎ وﻧظــم اﻟﺗﺻــﻧﻳف اﻟﻣﻌﺗﻣ ــدة ﻟﻌ ــرض اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﻣﻳز‬ ‫ار ج ص ع‪ .٢-٦٦‬وﻳﻧطــوي ﺑﻳــﺎن‬ ‫ة ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬ﻓــﻲ اﻟﻘ ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫وﻗــد اﻋﺗﻣــدت ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ واﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫واذ ﺗﺧﺗﻠـف اﻷﺳـس اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻹﻋـداد‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻣﺎﺛﻝ ﻟﻸﺳﺎس اﻟذي اﺳﺗﻧد إﻟﻳﻪ ﺣﺳﺎب ﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠـﺔ‪ٕ .‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ واﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ ،‬ﺗــرد ﻓــﻲ اﻟﻣﻼﺣظــﺔ ‪ ٧‬ﺗﺳــوﻳﺔ ﺑــﻳن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣ ـﺔ ﻓــﻲ اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﺧــﺎﻣس واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺑﻊ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫‪ ٢١-٢‬اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣوﺣدة وﻏﻳر اﻟﻣوﺣدة‬

‫اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت ﻏﻳر اﻟﻣوﺣدة‬ ‫ﺗﻘدم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺧدﻣﺎت إدارﻳﺔ إﻟﻰ ﻋدد ﻣن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‪ .‬وﻳﻌد ﻛﻝ ﻛﻳـﺎن ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧـﺎت ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻛﺎﻣﻠـﺔ ﻣـن اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت‬ ‫ﻻ ﺗﺣﻛﻣﻬــﺎ ﺟﻣﻌﻳــﺔ‬ ‫ﻫــﺎ أﺟﻬزﺗﻬــﺎ اﻟرﺋﺎﺳــﻳﺔ و‬ ‫اﺟﻌــﺔ ﻣﻧﻔﺻــﻠﺔ ﻟﻠﺣﺳــﺎﺑﺎت‪ .‬وﻟﻠﻛﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺳ ـﺗﺔ اﻟﺗــﺎﻟﻲ ذﻛر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺗﺧﺿــﻊ ﻟﻣر‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪:‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣرﻓق اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷر‬

‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب‪١‬‬

‫اﻟﻣرﻛز اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬

‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﺑﺣوث اﻟﺳرطﺎن‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪ ١‬ﻳﺷــﻣﻝ اﻟﻘــﻳم اﻟﻣﺗﺑﻘﻳــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﺳــﺎﺑق ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ داء ﻛﻼﺑﻳــﺔ اﻟــذﻧب‪ .‬وﺳــوف ﺗﻘﻔــﻝ ﻋﻣﻠﻳــﺎت اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘــﻲ‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب ﺑﺣﻠوﻝ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٥‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ ﺑﺷﺄن إﻋﺎدة ﺑﻳﺎن اﻷرﺻدة‬

‫‪-٣‬‬

‫إﻋﺎدة اﻟﺗﺻﻧﻳف‬ ‫ات وﻣﻌـﺎﻣﻼت ﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت واﻟﺗﻘﻳﻳﻣـﺎت اﻻﻛﺗوارﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺗﺟ ﱠ‬ ‫ادات ﻣﺎﻟﻳﺔ وﺗﻛﺎﻟﻳف ﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ادات ﻣﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻫذﻩ اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر ﺗﺳﺟﻝ ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑق ﻛﺈﻳر‬ ‫ﺷﻛﻝ إﻳر‬ ‫أُعيد تصنيف االعتمادات المخصصة للحسابات المدينة المشكوك في تحصيلھا وأصبحت تسجل ضمن إيرادات‬ ‫االشتراكات المقدرة والمساھمات الطوعية‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ات ﻓﻲ اﻟﻌرض‬ ‫اﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ﺳﺟﻠت اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﻣﻼﺣظﺎت‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋرض اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻟث ﺑطرﻳﻘﺔ ﻣﺑﺳطﺔ و ُ‬ ‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ ﻋﻠـﻰ ﻧﺣـو ﻣﻧﻔﺻـﻝ‬ ‫ات واﻻﻗﺗر‬ ‫ﻋرﺿت اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺗﺣﻘق ﻣن اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﻊ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫اض اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ أُﻋﻳد ﺗﺻﻧﻳف اﻷرﻗﺎم ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺎم ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ﻷﻏر‬ ‫و‬

‫‪40‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬

‫‪-٤‬‬ ‫‪١-٤‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﻧﺎدﻳق‬ ‫ﺗﺗﺄﻟف اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﻣن اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﺗﺣت اﻟطﻠب واﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣودﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎرف واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ واﻟﻌﺎﻟﻳــﺔ اﻟﺳــﻳوﻟﺔ ذات‬ ‫ات اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫اﻷﺳ ـواق اﻟﻧﻘدﻳــﺔ واﻟوداﺋــﻊ ﺑﺿــﻣﺎن إﺿــﺎﻓﻲ واﻟوداﺋــﻊ اﻟﻣﺻ ـرﻓﻳﺔ واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اء‪.‬‬ ‫ر ﻣن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺷر‬ ‫ﻣواﻋﻳد اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق اﻷﺻﻠﻳﺔ ﻟﻣدة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر أو أﻗﻝ اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ة اﻷﺟ ــﻝ وﻟ ــﻳس‬ ‫اض اﻟوﻓ ــﺎء ﺑﻣﺗطﻠﺑ ــﺎت اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﻧﻘدﻳ ــﺔ اﻟﻘﺻ ــﻳر‬ ‫ى ﻷﻏـ ـر‬ ‫وﺗﺣﻔ ــظ اﻟﻧﻘدﻳ ــﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋ ــﺎت اﻟﻧﻘدﻳ ــﺔ ﺑ ــﺎﻷﺣر‬ ‫اض‬ ‫اض اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻷطــوﻝ أﺟـﻼً‪ .‬وﻫــﻲ ﺗﺣﻔــظ ﺑﺎﺳــم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻌــﺎم وﺻــﻧدوق اﻷﻏـر‬ ‫ﻷﻏـر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣــن اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻬــﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ وﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺎرﻳﻊ واﻟﺻــﻧدوق اﻻﺋﺗﻣــﺎﻧﻲ واﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻳر‬ ‫ﻫﺎ ﺟﻬ ــﺎت ﺧﺎرﺟﻳ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳـ ــون‬ ‫وﺗﺷ ــﻣﻝ اﻷرﻗ ــﺎم ﻣ ــﺎ ﻳﺣﻔـ ــظ ﻣ ــن اﻟﻧﻘدﻳ ــﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋ ــﺎت اﻟﻧﻘدﻳـ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﺣـ ـواﻓظ اﻟﺗ ــﻲ ﺗـ ــدﻳر‬ ‫ات‪ .‬واﻟﺟدوﻝ أدﻧﺎﻩ ﻳﺑﻳن اﻟﻧﻘد واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢٩٩ ٨٦٩ ٧٧٩‬‬ ‫‪٢١ ١٢٧ ٦٢٩‬‬ ‫‪٤ ٤٥٥ ٩٩٧‬‬ ‫‪١ ١٧٣ ٥٥٧‬‬ ‫‪٧ ٦٦٢ ١٠٩‬‬ ‫‪٣ ٩٤٨ ٨١٣‬‬ ‫‪٣٣٨ ٢٣٧ ٨٨٤‬‬ ‫‪٣٧٦ ٦٠٣ ٨٧٤‬‬ ‫‪٧١٤ ٨٤١ ٧٥٨‬‬ ‫‪٣٧٦ ٦٠٣ ٨٧٤‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪١٧٦ ٩٢١ ١٥٨‬‬ ‫‪٢٤ ٣٥٢ ٥٥٩‬‬ ‫‪٣ ٤٣٥ ٠٦٠‬‬ ‫‪٨ ٠٦٥ ٧٦٦‬‬ ‫‪٤ ٢٠٥ ٠٣٥‬‬ ‫‪٢١٧ ٧٢٠ ٣٣٩‬‬ ‫‪٤١٥ ١٧١ ٧١٣‬‬ ‫‪٦٣٢ ٨٩٢ ٠٥٢‬‬ ‫‪٤١٥ ١٧١ ٧١٣‬‬ ‫‪٧٤٠ ٧٦١‬‬

‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬

‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣودﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎرف واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ واﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ﻗﻳد اﻹﻳداع وﺗﺣت اﻟطﻠب‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺣﻔوظﺔ ﺣﺳب اﻟﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬

‫ع اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫‪٢-٤‬‬

‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪.٢-٢‬‬ ‫ﻳرد وﺻف اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻋن اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اض اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﺣﺳب ﺗرﺗﻳب اﻷوﻟوﻳﺎت اﻟﺗﻧﺎزﻟﻲ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫وﺗﺗﻣﺛﻝ أﻏر‬

‫•‬ ‫• اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺳﻳوﻟﺔ ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻟﺳداد اﻟﺧﺻوم ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب؛‬ ‫• ﺗوﺧﻲ اﻟﺣد اﻷﻣﺛﻝ ﻟﻌﺎﺋدات اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‪.‬‬ ‫أس اﻟﻣﺎﻝ؛‬ ‫اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ر‬

‫وﺗﺑﻳن ﺳﻳﺎﺳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ طﺑﻳﻌﺔ أﻣواﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻷﺟﻝ ﻗﺻﻳر رﻳﺛﻣﺎ ﺗﻧﻔذ‬ ‫اﻣﺞ أو ﻷﺟﻝ أطوﻝ ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ ﺧﺻوم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻝ اﻟطوﻳﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﺑر‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ أﻣواﻻً ﺗدار ﻟﺣﺳﺎب ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺗﺿﻣن اﻟﺟدوﻝ أدﻧﺎﻩ ﺗﺣﻠﻳﻼً ﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪41‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫ات واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ )ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺗﻲ ﺗدار داﺧﻠﻳﺎً‬ ‫ات‬ ‫ﺣﺎﻓظﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ‬ ‫ات‬ ‫ﺣﺎﻓظﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ‬ ‫اﻟوداﺋﻊ اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫واﻟوداﺋﻊ ﻷﺟﻝ‬ ‫ﻣﺣدد‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟوﺻف‬ ‫ات ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫‪١٧٥ ٢٤٠ ٨٦٦‬‬

‫‪٦٧٥‬‬

‫‪٢١٢ ١٧٧‬‬

‫‪١٧٥ ٠٢٨ ٠١٤‬‬

‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﺣﺳب ﺣواﻓظ‬ ‫ات‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ‬ ‫اض‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك‬ ‫ى‬ ‫اﻟوداﺋــــﻊ اﻟﻣﺻرﻓﻳ ـ ــﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻷﺧر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ات ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ات ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ــن‬ ‫ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ات ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ‬ ‫اض‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز ‪ -‬اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ واﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ات‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‬‫‬‫‪٥٥ ٠١٥ ٣٠٦‬‬ ‫‪١ ٣٢٣ ٢٩٥ ٩٣٢‬‬ ‫‪١ ٣٧٨ ٣١١ ٢٣٨‬‬ ‫‪١ ٥٥٣ ٥٥٢ ١٠٤‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪١١٣ ٧٨٧‬‬ ‫‪١١٣ ٧٨٧‬‬ ‫‪١١٤ ٤٦٢‬‬

‫‬‫‬‫‪٥٥ ٠١٥ ٣٠٦‬‬ ‫‪٩ ٩٧١‬‬ ‫‪٥٥ ٠٢٥ ٢٧٧‬‬ ‫‪٥٥ ٢٣٧ ٤٥٤‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪١ ٣٢٣ ١٧٢ ١٧٤‬‬ ‫‪١ ٣٢٣ ١٧٢ ١٧٤‬‬ ‫‪١ ٤٩٨ ٢٠٠ ١٨٨‬‬

‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‬‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬

‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‬‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١ ٦٢٤ ٣٩٦ ٧٣٤‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٧٠ ٩٥٩ ٠٩٢‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٥٥ ٢٣٧ ٤٥٤‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١ ٤٩٨ ٢٠٠ ١٨٨‬‬

‫‪42‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ع‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق واﻟﻌﻘود‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣدار‬ ‫ُ‬

‫ﻋﻘود اﻟﺗﺣوط ﻣن‬ ‫ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳﻌﺎر‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫ات‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫داﻝ‬

‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺗﻲ ﺗُدار ﺧﺎرﺟﻳﺎً‬ ‫ﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫ات‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ﺟﻳم‬

‫ﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫ات‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ﺑﺎء‬

‫ﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫ات‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫أﻟف‬

‫‪٤١٥ ١٧١ ٧١٣‬‬

‫‪-‬‬

‫‪٢٣٩ ٩٣٠ ٨٤٧‬‬

‫‪٨٥٢ ٥٥٤‬‬

‫‪٤٧ ١٩٤ ٩٧٥‬‬

‫‪٣٠ ١٠٢ ٨٩٣‬‬

‫‪١٦١ ٧٨٠ ٤٢٥‬‬

‫‪٥ ٤٧٦ ٨١٤‬‬ ‫‪١ ٤٢٨ ٨٢٤ ٠٢٩‬‬ ‫‪٥٥ ٠١٥ ٣٠٦‬‬ ‫‪١ ٣٣٣ ٩١١ ٦٠٧‬‬ ‫‪٢ ٨٢٣ ٢٢٧ ٧٥٦‬‬ ‫‪٣ ٢٣٨ ٣٩٩ ٤٦٩‬‬

‫‪١ ٦٤٨ ٣٦٥‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪١ ٦٤٨ ٣٦٥‬‬ ‫‪١ ٦٤٨ ٣٦٥‬‬

‫‪٣ ٨٢٨ ٤٤٩‬‬ ‫‪١ ٤٢٨ ٨٢٤ ٠٢٩‬‬ ‫‬‫‪١٠ ٦١٥ ٦٧٥‬‬ ‫‪١ ٤٤٣ ٢٦٨ ١٥٣‬‬ ‫‪١ ٦٨٣ ١٩٩ ٠٠٠‬‬

‫‪٥٣٩ ٣٥٤‬‬ ‫‪٥٢٩ ٣٥٣ ٢٧٩‬‬ ‫‬‫‪١ ٤٣٠ ٧٥٣‬‬ ‫‪٥٣١ ٣٢٣ ٣٨٦‬‬ ‫‪٥٣٢ ١٧٥ ٩٤٠‬‬

‫‬‫‪٤٩٨ ٩٥٢ ٦٩٠‬‬ ‫‬‫‪١ ٤١٦ ٦١٣‬‬ ‫‪٥٠٠ ٣٦٩ ٣٠٣‬‬ ‫‪٥٤٧ ٥٦٤ ٢٧٨‬‬

‫‪٢٨٧ ٦٩٤‬‬ ‫‪٢٢١ ١٦٨ ٨٧٢‬‬ ‫‬‫‪٣٤٦ ٩٩٢‬‬ ‫‪٢٢١ ٨٠٣ ٥٥٨‬‬ ‫‪٢٥١ ٩٠٦ ٤٥١‬‬

‫‪٣ ٠٠١ ٤٠١‬‬ ‫‪١٧٩ ٣٤٩ ١٨٨‬‬ ‫‬‫‪٧ ٤٢١ ٣١٧‬‬ ‫‪١٨٩ ٧٧١ ٩٠٦‬‬ ‫‪٣٥١ ٥٥٢ ٣٣١‬‬

‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‬‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫)‪(٢٠ ١٥٧ ٠٨١‬‬ ‫)‪(١٣ ١٩٣ ٩٤٤‬‬ ‫)‪(٣٣ ٣٥١ ٠٢٥‬‬ ‫)‪(٣٣ ٣٥١ ٠٢٥‬‬ ‫‪٣ ٢٧٥ ٨٩٣ ٠٧٤‬‬

‫)‪(١٩ ٤١٨ ٨١٢‬‬ ‫‬‫)‪(١٩ ٤١٨ ٨١٢‬‬ ‫)‪(١٩ ٤١٨ ٨١٢‬‬ ‫)‪(١٧ ٧٧٠ ٤٤٧‬‬

‫)‪(٧٣٨ ٢٦٩‬‬ ‫)‪(١٣ ١٩٣ ٩٤٤‬‬ ‫)‪(١٣ ٩٣٢ ٢١٣‬‬ ‫)‪(١٣ ٩٣٢ ٢١٣‬‬ ‫‪١ ٦٦٩ ٢٦٦ ٧٨٧‬‬

‫)‪(٩٠٨‬‬ ‫)‪(٣٨١‬‬ ‫)‪(١ ٢٨٩‬‬ ‫)‪(١ ٢٨٩‬‬ ‫‪٥٣٢ ١٧٤ ٦٥١‬‬

‫‬‫)‪( ٤‬‬ ‫)‪( ٤‬‬ ‫)‪( ٤‬‬ ‫‪٥٤٧ ٥٦٤ ٢٧٤‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٢٥١ ٩٠٦ ٤٥١‬‬

‫)‪(٧٣٧ ٣٦١‬‬ ‫)‪(١٣ ١٩٣ ٥٥٩‬‬ ‫)‪(١٣ ٩٣٠ ٩٢٠‬‬ ‫)‪(١٣ ٩٣٠ ٩٢٠‬‬ ‫‪٣٣٧ ٦٢١ ٤١١‬‬

‫‪43‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة‬ ‫اﻣﺞ ﻧﻘداً وﻓﻲ ﺳـﻧدات ﻗوﻳـﺔ ﻗﺻـﻳر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻷﻣواﻝ اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ رﻳﺛﻣﺎ ﺗﻧﻔذ اﻟﺑر‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ﺗوظف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﻛوﻣــﺎت واﻟوﻛــﺎﻻت واﻟﺷــرﻛﺎت ووداﺋــﻊ ﻷﺟــﻝ ﻣﺣــدد ﺣﺳــﺑﻣﺎ ﻳــرد ﺗﺣدﻳــدﻩ ﻓــﻲ ﺳﻳﺎﺳــﺔ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻷﺟــﻝ ﺗﺻــدر‬ ‫ات اﻟﻣﻧدرﺟﺔ ﻓﻲ "اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﻔـﺎﺋض أو اﻟﻌﺟـز"‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اق اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ذات اﻟدﺧﻝ اﻟﺛﺎﺑت وﺻـﻛوك اﻟﻣﺷـﺗﻘﺎت اﻟﻣﺣـﺗﻔظ ﺑﻬـﺎ ﻟﺗﻐطﻳـﺔ اﻟﺧﺻـوم اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ وأي ﻣﺗطﻠﺑـﺎت ﻧﻘدﻳـﺔ‬ ‫اﻷور‬ ‫ة ﺧﺎرﺟﻳـﺎً اﻟﻣﻌﻳﻧــﺔ ﻋﻧــد اﻟﻘﻳــد اﻷوﻟــﻲ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﻣــن‬ ‫ﻏﻳــر ﻣﺗوﻗﻌــﺔ‪ .‬وﺗﺻــﻧف اﻷﺻــوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺣـواﻓظ اﻟﻣــدار‬ ‫ي ﻟﻬــذﻩ اﻟﺣـواﻓظ ﻳﺑﻠــﻎ‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ إذا ﻛــﺎن ﻏــرض اﻷﻓــق اﻟزﻣﻧــﻲ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻗﺻــﻳر‬ ‫ﺧــﻼﻝ اﻟﻔــﺎﺋض أو اﻟﻌﺟــز ﻛﺎﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ ﻓــﺈن اﻟﻣــدﻳرﻳن اﻟﺧــﺎرﺟﻳﻳن ﻟﻬــذﻩ اﻟﺣ ـواﻓظ ﻗــد‬ ‫ﺳــﻧﺔ واﺣــدة أو أﻗــﻝ‪ .‬وﻟﻸﺳــﺑﺎب اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ اﻟﺗﻛﺗﻳﻛﻳــﺔ اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫ﻳﻘررون ﻣن ﺣﻳن إﻟﻰ آﺧر إطﺎﻟﺔ ﻣﺗوﺳط ﻣدة ﺗﻠـك اﻟﺣـواﻓظ ﻣؤﻗﺗـﺎً ﻷﻛﺛـر ﻣـن ﺳـﻧﺔ واﺣـدة ﺑﻘﻠﻳـﻝ‪ .‬وﻟـن ﻳﻐﻳـر ذﻟـك ﻣـن‬ ‫ي ﻟﻠﺣﺎﻓظــﺔ‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ ﻣــﺎ ﻟــم ﻳــﺗم ﺗﻐﻳﻳــر ﻏــرض اﻷﻓــق اﻟزﻣﻧــﻲ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻗﺻــﻳر‬ ‫ات ﻛﺎﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﺗﺻــﻧﻳف ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات "اﻟﻣﺣ ــﺗﻔظ ﺑﻬ ــﺎ ﺣﺗ ــﻰ ﺗ ــﺎرﻳﺦ‬ ‫ات ﻓ ــﻲ ﺣﺎﻓظ ــﺔ اﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫أو ﻣ ــدة ﻋﻼﻣ ــﺔ ﻗﻳﺎﺳ ــﻬﺎ ﻟﻳزﻳ ــدان ﻋ ــن ﺳ ــﻧﺔ‪ .‬أﻣ ــﺎ اﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ" ﻷﻗـﻝ ﻣـن ﺳـﻧﺔ واﺣـدة ﻓﺗﺻـﻧف ﻛﺄﺻـوﻝ ﻣﺗداوﻟـﺔ ﺿـﻣن ﻓﺋـﺔ "اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺑﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻻﺳـﺗﻬﻼك"‪ .‬وﺗﺿـم‬ ‫ات اﻟﺗــﻲ‬ ‫ات واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻟﻣﻧﺑﺛﻘــﺔ ﻋــن اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻛﻣــﺔ ﻣــن اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ادات اﻟﻣﺗر‬ ‫ى اﻹﻳ ـر‬ ‫اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ﺑﻳﻌت ﻗﺑﻝ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﺗﻣت ﺗﺳوﻳﺗﻬﺎ ﺑﻌد ﻫذا اﻟﺗﺎرﻳﺦ‪. .‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١١ ٨٣٧ ٩٣٩‬‬ ‫‪١ ٠٨٥ ١٤١ ٩٤٧‬‬ ‫‪١ ١٤١ ٢١٧ ٨٩٨‬‬ ‫‪١٨١ ١٤٦ ٥٠٤‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٥ ٤٧٦ ٨١٤‬‬ ‫‪١ ٤٢٨ ٨٢٤ ٠٢٩‬‬ ‫‪١ ٣٣٣ ٩١١ ٦٠٧‬‬ ‫‪٥٥ ٠١٥ ٣٠٦‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﻌﺟز – اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو‬ ‫اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫ى‬ ‫اﻟوداﺋﻊ اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك‬

‫‪٢ ٤١٩ ٣٤٤ ٢٨٨‬‬

‫‪٢ ٨٢٣ ٢٢٧ ٧٥٦‬‬

‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﻟﺣﺳﺎب ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﺳﻳﺎﺳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﻌﺗﻣدة وﻓﻲ‬ ‫ﺗوظف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﻛوﻣﺎت واﻟوﻛﺎﻻت واﻟﺷرﻛﺎت‪ .‬وﺗﺻﻧف اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻧدات ﻗوﻳﺔ ﻣﺗوﺳطﺔ اﻷﺟﻝ وطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﺗﺻدر‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﻌﻳﻧﺔ ﻋﻧد اﻟﻘﻳد اﻷوﻟﻲ ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز ﻛﺎﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ي ﻟﻬذﻩ اﻟﺣواﻓظ وﻣدة ﻋﻼﻣﺔ ﻗﻳﺎﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣد ﺳواء ﻋن ﺳﻧﺔ‬ ‫اد ﻏرض اﻷﻓق اﻟزﻣﻧﻲ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫طوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ إذا ﻣﺎ ز‬ ‫واﺣدة‪ .‬وﺗُﺻﻧف اﻟﺣﺎﻓظﺔ اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ اﻟذي ﻳزﻳد ﻋن ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻓﻲ ﻓﺋﺔ "اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك"‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢٦ ٧٥١ ٤١٥‬‬ ‫‪٥٥ ٠٦٨ ٤٨١‬‬ ‫‪٨١ ٨١٩ ٨٩٦‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‬‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‪44‬‬

‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض‬ ‫أو اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻻﺳﺗﻬﻼك‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧﺔ ﻓﻲ ﻓﺋﺔ "اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ" ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت ﻣﺛﻝ اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣوط ﻣن ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ وﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﻣﻘﺎﻳﺿﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋدة‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ "اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫ى ﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫واﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت" ﻓﺗﺗﺻﻝ ﺑﺧﺻوم ﻣﺎﻟﻳﺔ أﺧر‬ ‫اؤﻫﺎ ﻗﺑﻝ‬ ‫ات ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﺻوﻝ اﻟﺗﻲ ﺗم ﺷر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﺗﺳوﻳﺗﻬﺎ ﺑﻌد ذﻟك اﻟﺗﺎرﻳﺦ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٣ ٧٨٩ ٣٩٨‬‬ ‫‪١٥ ٨٤٧ ٧٩٢‬‬ ‫‪١٩ ٦٣٧ ١٩٠‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٢٠ ١٥٧ ٠٨١‬‬ ‫‪١٣ ١٩٣ ٩٤٤‬‬ ‫‪٣٣ ٣٥١ ٠٢٥‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﻔـﺎﺋض أو‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﻌﺟز – اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ واﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻬﻳﻛﻝ اﻟﻬرﻣﻲ ﻟﻠﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫اك ﻗﻳﻣــﺔ‬ ‫ﻳﻣﺛــﻝ اﻟﻬﻳﻛــﻝ اﻟﻬرﻣــﻲ ﻟﻠﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﺗﺻــﻧﻳف أﺳــﻌﺎر اﻟﺳــوق ﻟﻠدﻻﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﻬوﻟﺔ اﻟﻧﺳــﺑﻳﺔ ﻹﻣﻛﺎﻧﻳــﺔ إدر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وأﻏﻠﺑﻳﺔ اﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻫﻲ ﺻﻛوك ذات أﺳﻌﺎر ﻣﺗداوﻟﺔ ﻓﻲ اﻷﺳواق اﻟﻧﺷطﺔ ﺗﺻﻧف ﻓﻲ‬ ‫ج اﻟﺑورﺻﺔ" ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗوى ‪ ٢‬إذ ﻳﻣﻛن ﻣﻼﺣظﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪ .١‬وﺗﺻﻧف ﺻﻛوك اﻟﻣﺷﺗﻘﺎت "اﻟﻣﺗداوﻟﺔ ﺧﺎر‬ ‫ة ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن اﻷﺳــﻌﺎر‪ .‬وﺗﺗﻛــون‬ ‫ة ﻏﻳــر ﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫واﻣــﺎ ﺑﺻــور‬ ‫إﻣــﺎ ﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫ة ﻋــن طرﻳــق اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﺳــﻌرﻳﺔ ٕ‬ ‫اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻓــﻲ ﻓﺋــﺔ اﻟﻣﺳــﺗوى ‪ ٢‬ﻟﻘﻳــﺎس اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻌﺎدﻟــﺔ ﻣــن اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر ﺻــرف‬ ‫اﻟﻌﻣ ــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳ ــﺔ وﻋﻘ ــود اﻟﻣﺷ ــﺗﻘﺎت ﻓ ــﻲ ﺣـ ـواﻓظ اﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﺗ ــﻲ ﺗ ــدار ﺧﺎرﺟﻳـ ـﺎً‪ .‬وﺗﺷ ــﻣﻝ ﺗﻘﻳﻳﻣ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺗوى ‪٣‬‬ ‫اﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻌﺗﻣد اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻳﺎﻧﺎت ﺳوﻗﻳﺔ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن ﻣﻼﺣظﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٥ ٩٠٩ ٠٧١‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪٢‬‬ ‫‬‫اﻟﻣﺳﺗوى ‪١‬‬ ‫‪٥ ٩٠٩ ٠٧١‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬

‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪٤ ٩٧٠ ٤٤٠‬‬ ‫‪١ ٤٢٨ ٨٢٤ ٠٢٩‬‬ ‫‪٥٥ ٠١٥ ٣٠٦‬‬ ‫‪١ ٤٨٨ ٨٠٩ ٧٧٥‬‬ ‫‪٤ ٩٧٠ ٤٤٠‬‬ ‫‬‫‬‫‪٤ ٩٧٠ ٤٤٠‬‬ ‫‬‫‪١ ٤٢٨ ٨٢٤ ٠٢٩‬‬ ‫‪٥٥ ٠١٥ ٣٠٦‬‬ ‫‪١ ٤٨٣ ٨٣٩ ٣٣٥‬‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ع اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‬‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫اﻷﺻـ ــوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺣـ ــددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻟـ ــﺔ ﻣـ ــن ﺧـ ــﻼﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – ﻟدى اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫)‪(٢٠ ١٥٧ ٠٨١‬‬ ‫‪١ ٥٤٥ ٤٠٦ ٣٩٥‬‬ ‫)‪(٢٠ ١٥٧ ٠٨١‬‬ ‫)‪(١٥ ١٨٦ ٦٤١‬‬ ‫‬‫‪١ ٥٦٠ ٥٩٣ ٠٣٦‬‬ ‫‪45‬‬

‫اﻟﺧﺻـ ــوم اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺣـ ــددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻌﺎدﻟـ ــﺔ ﻣـ ــن ﺧـ ــﻼﻝ‬ ‫اض اﻟﺗداوﻝ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز – اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﻷﻏر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ة اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫إدار‬ ‫ﺗﺗﻌـ ــرض اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ ﻟﻣﺧـ ــﺎطر ﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ ﺗﺷ ـ ــﻣﻝ ﻣﺧـ ــﺎطر اﻻﺋﺗﻣـ ــﺎن وﻣﺧـ ــﺎطر ﺳ ـ ــﻌر اﻟﻔﺎﺋـ ــدة وﻣﺧـ ــﺎطر أﺳـ ــﻌﺎر ﺻـ ــرف‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺳــﺗﺧدم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺷــﺗﻘﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺑﻌــض‬ ‫اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ وﻣﺧــﺎطر أﺳــﻌﺎر اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻌــرض ﻟﻬــﺎ‪ .‬وﻳﺟــوز اﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻷﻣـواﻝ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻠــزم ﻟﺳــداد ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻋﺎﺟﻠــﺔ ﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻼﺋﺣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﺗﻧﺟــز ﻛــﻝ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﺑﻌــض‬ ‫ات ﻓــﻲ إطــﺎر ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟﺗـﻲ ﻳﻌﺗﻣــدﻫﺎ اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم‪ .‬وﻳﺗــوﻟﻰ إدار‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ ﺗﻔــوﻳض ﻣﺣــدد‪ .‬وﺗﺳــﺗﻌرض ﻟﺟﻧــﺔ‬ ‫ات ﻣــدﻳرون ﺧــﺎرﺟﻳون ﺗﻌﻳــﻧﻬم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻹدار‬ ‫ﺣـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﻣـواﻝ ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫ات وﻣﺧــﺎطر اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻛــﻝ ﺣﺎﻓظــﺔ‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻧﺗظــﺎم ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر وأداء اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات إﻟــﻰ‬ ‫اء اﺳــﺗﺛﻣﺎر ﺧــﺎرﺟﻳﻳن ﻳﻣﻛــﻧﻬم ﺗﻘــدﻳم ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺿــم اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺧﺑ ـر‬ ‫ﻣــن ﺣ ـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫طﺑﻳﻌﺔ اﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ات ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺻﻧف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﻛوﻣــﺎت‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ ﺗﺻــدر‬ ‫ات ﻧﻘــداً وﻓــﻲ ﺳــﻧدات ﻗوﻳــﺔ ﻗﺻــﻳر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ‪ .‬ﺗوظــف ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫واﻟوﻛﺎﻻت واﻟﺷرﻛﺎت ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳرد ﺗﺣدﻳدﻩ ﻓﻲ ﺳﻳﺎﺳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪.‬‬ ‫ات ﻣــن أﻣ ـواﻝ ﺗــدار ﻟﺣﺳــﺎب ﺻــﻧدوق ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ‪ .‬ﺗﺗﻛــون ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﻓـﻲ ﺳـﻧدات ﻗوﻳـﺔ ﻣﺗوﺳـطﺔ اﻷﺟـﻝ‬ ‫ات اﻟﻣـذﻛور‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻳرد ﺗﺣدﻳدﻩ ﻓﻲ ﺳﻳﺎﺳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﻌﺗﻣدة‪ .‬وﺗوظف اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﺣﻛوﻣــﺎت واﻟوﻛــﺎﻻت واﻟﺷــرﻛﺎت وﺻــﻧدوق ﻟﻣؤﺷــر اﻟﺳــﻧدات اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺗﺗــوﻟﻰ ﺟﻬــﺔ ﺧﺎرﺟﻳــﺔ‬ ‫وطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ ﺗﺻــدر‬ ‫إدارﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻣﺧﺎطر اﻻﺋﺗﻣﺎن‬ ‫اء أي طرف آﺧر ﻣﺳﺗﺛﻣر‪ .‬وﺗوظف‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺗﻧوﻋﻬﺎ اﻟﺷدﻳد ﻟﻠﺣد ﻣن ﺗﻌرﺿﻬﺎ ﻟﻣﺧﺎطر اﻻﺋﺗﻣﺎن إز‬ ‫ﺗﺗﺳم اﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ ﺣــدود اﺋﺗﻣﺎﻧﻳــﺔ دﻧﻳــﺎ وﺣــدود ﻗﺻــوى‬ ‫ى اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫ة ﻣــن اﻷطــر‬ ‫ات ﻟــدى طﺎﺋﻔــﺔ ﻛﺑﻳ ـر‬ ‫اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻟﻣﺧﺎطر اﻻﺋﺗﻣﺎن اﻟﻣﺗﻌرض ﻟﻬﺎ ﺣﺳب اﻟطرف اﻵﺧر اﻟﻣﺳﺗﺛﻣر ﺗﺣدد ﻓﻲ ﺗﻔوﻳﺿﺎت اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‪ .‬وﺗطﺑق ﻫذﻩ اﻟﺣدود‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗدار داﺧﻠﻳﺎً ﻣن ﺟﺎﻧب وﺣدة اﻟﺧز‬ ‫ات اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻧﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻋﻠـﻰ ﺣـواﻓظ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ع ﻣﺧ ــﺎطر اﻻﺋﺗﻣ ــﺎن‬ ‫زﻧ ــﺔ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ات ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺳـ ـواء‪ .‬وﺗرﺻ ــد وﺣ ــدة اﻟﺧ ا‬ ‫ﻫﺎ ﻣ ــدﻳرون ﺧ ــﺎرﺟﻳون ﻣﻌﻧﻳ ــون ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻳ ــدﻳر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗدار داﺧﻠﻳﺎً وﺧﺎرﺟﻳﺎً‪.‬‬ ‫ة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻛﻝ ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ى اﻟﻣﺳﺗﺛﻣر‬ ‫اف اﻷﺧر‬ ‫اء اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﺗﻌرض ﻟﻬﺎ إز‬ ‫وﺗُﻘﻠﱠــص ﻣﺧــﺎطر اﻻﺋﺗﻣــﺎن وﻣﺧــﺎطر اﻟﺳــﻳوﻟﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺎﻟﻧﻘدﻳــﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋــﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ إﻟــﻰ أدﻧــﻰ ﺣــد ﺑﻘﺻــر ﺗوظﻳــف‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ ﺗﻧم ﻋن ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﺳـﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ‬ ‫ى ﺣﺻﻠت ﻋﻠﻰ درﺟﺎت ﻟﺗﻘدﻳر اﻟﺟدار‬ ‫ات ﻋﻠﻰ ﻣؤﺳﺳﺎت ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻛﺑر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ‬ ‫اﻧﺔ ﺑﺎﻧﺗظﺎم درﺟﺎت ﺗﻘدﻳر اﻟﺟدار‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ‪ .‬وﺗﺳﺗﻌرض وﺣدة اﻟﺧز‬ ‫ﻗوﻳﺔ ﻣن وﻛﺎﻻت رﺋﻳﺳﻳﺔ ﻟﺗﻘدﻳر اﻟﺟدار‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳــﺔ‪.‬‬ ‫اءات ﺳـرﻳﻌﺔ ﻛﻠﻣــﺎ ﺧﻔّﺿــت درﺟــﺔ ﺗﻘــدﻳر اﻟﺟــدار‬ ‫ى اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣــدة وﺗﺗﺧــذ إﺟـر‬ ‫اف اﻷﺧــر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻷطر‬ ‫ة اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻳﺔ اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ات ذات درﺟﺎت ﺗﻘدﻳر اﻟﺟدار‬ ‫وﺗﻠﺧص اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬

‫‪46‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫ع ﻗﻳﻣﺔ اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪٢٢٥ ٢٣٨ ٤٥٥‬‬ ‫‪٥٠١ ٤٨٧ ٣٥٤‬‬ ‫‪٢٢٨ ٢٨٣ ١٩٤‬‬ ‫‪١٠٣ ١٨٧ ٤٤٨‬‬ ‫‪١ ٣٠٣ ٣٢٩ ٧٥٩‬‬ ‫‪٩٣ ٨٩٧ ٣١٧‬‬ ‫‪٨٦ ٩٧٦ ٣٣٥‬‬ ‫‪٦٤ ٢٥٩ ٦٥٦‬‬ ‫ﻓﺋﺔ درﺟﺔ اﻟﺗﻘدﻳر اﻟدﻧﻳﺎ‬ ‫‪AAA‬‬ ‫‪AA+‬‬ ‫‪AA‬‬ ‫‪AA‬‬‫‪A+‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A-‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ﻣﺧﺎطر ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة‬ ‫وان‬ ‫اﺗﻬﺎ ذات اﻟدﺧﻝ اﻟﺛﺎﺑت اﻟﻘﺻـﻳر‬ ‫ﺗﺗﻌرض اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻣﺧﺎطر ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ واﻟطوﻳﻠـﺔ اﻷﺟـﻝ‪ٕ .‬‬ ‫ات اﻟطﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋـدة ﻓـﻲ اﻟﺳـوق وﻗـد ﻛـﺎن ﻣﺗوﺳـط اﻟﻣـدة‬ ‫ات ﻫﻲ ﻣﻘﻳﺎس ﻟﻣدى اﻟﺗﺄﺛر ﺑﺎﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ﻣدة اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات‬ ‫ة اﻷﺟﻝ و‪ ٥,٨‬ﺳﻧﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ‪ ٠,٤‬ﺳﻧﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اء‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ ﻋــن طرﻳــق ﺷـر‬ ‫اﻟطوﻳﻠــﺔ اﻷﺟــﻝ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ .٢٠١٤‬وزﻳــدت ﻣــدة اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻋﻠـﻰ ﻧﺣـو‬ ‫اد اﻟﺛﺎﺑت اﻷطوﻝ أﺟﻼً ﻛﻲ ﺗﺗواءم ﻣﻊ ﻣـدة اﻟﺧﺻـوم اﻟﺗـﻲ ﺗﻣـوﻝ ﻋـن طرﻳـق ﻫـذﻩ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫أدوات اﻹﻳر‬ ‫أﻓﺿﻝ‪.‬‬ ‫وﻳﻣﻛـ ــن أن ﻳﺳـ ــﺗﺧدم اﻟﻣـ ــدﻳرون اﻟﺧـ ــﺎرﺟﻳون اﻟﻣﻌﻧﻳـ ــون ﺑﺎﻻﺳـ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة‬ ‫ات ﺻـ ــﻛوك اﻟﻣﺷـ ــﺗﻘﺎت ذات اﻟـ ــدﺧﻝ اﻟﺛﺎﺑـ ــت ﻹدار‬ ‫ء ﻋﻠـﻰ ﻣﺑـﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ اﺳـﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ ﺻـﺎرﻣﺔ‪ .‬وﺗﺳـﺗﺧدم اﻟﺻـﻛوك اﻟﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﺳـﻌر اﻟﻔﺎﺋـدة ﻣـن‬ ‫ﻣﺧﺎطر ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋـدة ﺑﻧـﺎ ً‬ ‫اﺗﻳﺟﻲ‪.‬‬ ‫ات وﺗﺣدﻳد وﺿﻊ ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة اﻻﺳﺗر‬ ‫ة ﻣدة ﺣواﻓظ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ع ﻹدار‬ ‫ﻫذا اﻟﻧو‬

‫ﻣﺧﺎطر أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬وﺗﺗﻌـرض اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﺑـذﻟك ﻟﻣﺧـﺎطر‬ ‫اﻛﺎت وﺗﺳـدد اﻟﻣـدﻓوﻋﺎت ﺑﻌﻣـﻼت ﻏﻳـر اﻟـدو‬ ‫ﺗﺣﺻﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻻﺷﺗر‬ ‫ّ‬ ‫أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف‪ .‬وﺗﻌــدﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر‬ ‫واﻋــﺎدة ﺗﻘﻳــﻳم أرﺻــدة دﻓــﺎﺗر اﻟﺻــﻧﺎدﻳق وﺟﻣﻳــﻊ ﻓــروق أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف‬ ‫اﻟﺻــرف ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺷ ـر‬ ‫اء اﻟﻌﻣــﻼت وﺑﻳﻌﻬــﺎ ٕ‬ ‫ى ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺻﻧﺎدﻳق واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺳـﺗﺣق ﻗـﺑض اﻟﻔواﺋـد ﺑﻣوﺟـب ﺑرﻧـﺎﻣﺞ ﺗوزﻳـﻊ اﻟﺣﺻـص ﻣـن اﻟﻔواﺋـد‪.‬‬ ‫اﻷﺧر‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛ ــﻲ ﺑﺗطﺑﻳ ــق أﺳ ــﻌﺎر اﻟﺻ ــرف اﻟﺗﺷ ــﻐﻳﻠﻳﺔ‬ ‫ى إﻟ ــﻰ اﻟ ــدو‬ ‫ى ﺑﻌﻣ ــﻼت أﺧ ــر‬ ‫ـوﻝ ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻟﻣﻌ ــﺎﻣﻼت اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺟ ــر‬ ‫وﺗﺣ ـ ّ‬ ‫ـوﻝ ﻗﻳﻣـﺔ اﻷﺻـوﻝ واﻟﺧﺻـوم اﻟﻣﺣﺳـوﺑﺔ ﺑـﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻋﻧد إﺟر‬ ‫اء اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﺗﺣ ّ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﺗﺑرم اﻟﻌﻘـود اﻵﺟﻠـﺔ‬ ‫ة‬ ‫وادار‬ ‫ﻷﺳ ــﻌﺎر ﺻ ــرف اﻟﻌﻣ ــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳ ــﺔ ﺑﻐ ــرض اﻟﺗﺣ ــوط ﻣ ــن ﻣﺧ ــﺎطر ﺗﻘﻠ ــب أﺳ ــﻌﺎر ﺻ ــرف اﻟﻌﻣ ــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳ ــﺔ ٕ‬ ‫ة اﻷﺟـﻝ‪ .‬وﺗﻘﱠ‬ ‫ﻳـد ﻓـﻲ ﺑﻳـﺎن اﻷداء اﻟﻣـﺎﻟﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳـب واﻟﺧﺳـﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ وﻏﻳـر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ اﻟﻧﺎﺟﻣـﺔ‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟﻘﺻـﻳر‬ ‫واﻋﺎدة ﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻋن ﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ٕ‬

‫‪47‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ي ﻟﻠﺣــد ﻣــن ﻣﺧــﺎطر‬ ‫ة اﻵن ﺑﺎﻟﻔرﻧــك اﻟﺳوﻳﺳــر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ر ﻣــن ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﺗُﺣﺳــب ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٥٠‬ﻣــن اﻻﺷــﺗر‬ ‫واﻋﺗﺑــﺎ اً‬ ‫أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻘر ﺑﻬذﻩ اﻟﻌﻣﻠﺔ‪١.‬‬ ‫ﱢــرت‬ ‫وﻓ‬ ‫اﻟﺗﺣــوط ﻣــن ﻣﺧــﺎطر ﺗﻘﻠــب أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻛﺷــوف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻝ‪ُ .‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻣـن وﻗـﻊ ﺗﻘﻠﺑـﺎت‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﻣﻘﺎﺑﻝ اﻟدو‬ ‫اﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺑﻌﻣﻼت ﻏﻳر اﻟدو‬ ‫ام ﻋﻘود آﺟﻠﺔ ﻷﺳـﻌﺎر ﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت ﺧـﻼﻝ ﻋـﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﺗُﻠ ﱠ‬ ‫ﺧـص‬ ‫أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ إﺑر‬ ‫ﻗــﻳم ﻫــذﻩ اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺣﺳــب اﻟﻌﻣﻠــﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب‪) /‬اﻟﺧﺳﺎﺋر(‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫)‪(٧ ٨٧٢ ٩٠٤‬‬ ‫)‪(٩ ٣٨٥ ٣٩٤‬‬ ‫)‪(٥٧١ ٥٤٨‬‬ ‫)‪(١٧ ٩٦٨ ٤٨٢‬‬ ‫)‪(١٢٣ ٣٤٠‬‬ ‫)‪(١٥ ٢٩٦‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺑﻳﻊ‬ ‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪١٠٩ ٣١١ ٤٩٧‬‬ ‫‪١١٢ ٧٥٧ ٧٤٨‬‬ ‫‪١٥ ١٥٦ ٦٣٠‬‬ ‫‪١٠ ٠٣٥ ٥٦٩‬‬ ‫‪٢٦٣ ٥٤٦ ٣٥٠‬‬ ‫‪١٦ ٢٨٤ ٩٠٦‬‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ ‫‪١٠٠ ٣٢٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٩٨٦ ٤٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧٢٨ ٤٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٣ ٦٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٨٥ ٢٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫اء اﻵﺟﻝ‬ ‫ﻋﻣﻼت اﻟﺷر‬ ‫ي‬ ‫اﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳر‬

‫ي‬ ‫اﻟرﻧﻐﻳت اﻟﻣﺎﻟﻳز‬ ‫اﻟﺑﻳزو اﻟﻔﻠﺑﻳﻧﻲ‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟروﺑﻳﺔ اﻟﻬﻧدﻳﺔ‬

‫اﻟﻳورو‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ١٨‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫وﺳ ــﺟﻠت ﻣﺧﺎﺳ ــر ﺻ ــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳ ــر ﻣﺣﻘﻘ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﻌﻘ ــود ﻗ ــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر‬ ‫دﻳﺳــﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﻣﻛﺎﺳــب ﻏﻳــر ﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٨,٩‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫‪ .(٢٠١٣‬وﺳﺗﺳــﺟﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳــب أو اﻟﺧﺳــﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﻌﻘــود ﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳﺦ اﺳــﺗﺣﻘﺎق ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﻘــود وﺗطﺑــق ﺧــﻼﻝ‬ ‫ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﺗﺣوط ﻣن ﻣﺧﺎطر ﺗﻘﻠب أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ واﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧـﺔ‪ .‬ﺗﻧﺷـﺄ ﻣﺧـﺎطر‬ ‫أﺳـ ــﻌﺎر ﺻـ ــرف اﻟﻌﻣـ ــﻼت ﻋـ ــن ﺗﺑـ ــﺎﻳن أﺳـ ــﻌﺎر ﺻـ ــرف اﻟﻌﻣـ ــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺳـ ــﺟﻝ ﻓﻳﻬـ ــﺎ اﻟﺣﺳـ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـ ــﺔ‬ ‫أو اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧــﺔ وأﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺟﻝ ﻓﻳﻬــﺎ ﻻﺣﻘـﺎً اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ أو اﻟﻣﺳــددة‪ .‬وﻳﻧﻔــذ‬ ‫ي‬ ‫ي ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ﺷــﻬر‬ ‫ي ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣـن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺄﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ‪ .‬وﻳﺟــر‬ ‫ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﺷــﻬر‬ ‫اء‬ ‫ﺣﺳﺎب ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻳﻣﺔ ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ ﺣﺳب اﻟﻌﻣﻠـﺔ ﻣـﻊ اﻟﺷـر‬ ‫أو اﻟﺑﻳــﻊ اﻵﺟــﻝ ﻟﺻــﺎﻓﻲ ﻗﻳﻣــﺔ ﻛــﻝ ﺗﻘﻠــب ﻫــﺎم ﻓــﻲ أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣﻠــﺔ اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﺧدام ﻋﻘــد آﺟــﻝ ﻟﺳـﻌر ﺻــرف‬ ‫ﻳﺳﺎوي ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻳﻣﺔ ﺗﻘﻠب ﺳﻌر اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ وﻳﻘﺎﺑﻠﻪ‪.‬‬ ‫وﺗﻌــﺎد ﻣوازﻧــﺔ ﻗــﻳم ﻫــذﻩ اﻟﺗﻘﻠﺑــﺎت ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻛــﻝ ﺷــﻬر ﻟﻣواءﻣﺗﻬــﺎ ﻣــﻊ أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف اﻟﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺣــددﻫﺎ اﻷﻣــم‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة ﺷﻬرﻳﺎً‪ .‬وﺗﺗطﺎﺑق ﻣن ﺧﻼﻝ ﻫـذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ اﻟﻣﻛﺎﺳـب أو اﻟﺧﺳـﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت ﻓـﻲ اﻟﻌﻘـود‬ ‫اﻵﺟﻠﺔ ﻷﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺧﺳﺎﺋر واﻟﻣﻛﺎﺳب اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻏﻳـر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت ﻓـﻲ‬ ‫ع ﻗﻳم اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ ﻟﻠﺗﺣـوط‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﺗﺣوﻳﻝ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺻﺎﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‪ .‬وﻗد ﻛﺎن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻣن ﺗﻘﻠﺑﺎت أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬ﻛﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪.‬‬

‫ار ج ص ع‪.١٦-٦٦‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪48‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫اء اﻵﺟﻝ‬ ‫ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺷر‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ ‫‪٣ ٣٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٥٠ ٦٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٤ ٧٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١١٧ ٠٦٣ ٠٠٠‬‬ ‫‪٨٤ ١٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٠ ٣٣٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٥٥ ٥٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤ ٥٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧٥ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫ﻋﻣﻼت اﻟﺑﻳﻊ اﻵﺟﻝ‬ ‫اﻟﻲ‬ ‫ﻻر اﻷﺳﺗر‬ ‫اﻟدو‬ ‫ﻻر اﻟﻛﻧدي‬ ‫اﻟدو‬ ‫ي‬ ‫اﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫اﻟﻳورو‬ ‫اﻟﺟﻧﻳﻪ اﻹﺳﺗرﻟﻳﻧﻲ‬ ‫اﻟﻛروﻧﺔ اﻟﻧروﻳﺟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻛروﻧﺔ اﻟﺳوﻳدﻳﺔ‬ ‫ﻻر اﻟﻧﻳوزﻳﻠﻧدي‬ ‫اﻟدو‬ ‫اﻟﻛروﻧﺔ اﻟداﻧﻣرﻛﻳﺔ‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب‪/‬‬ ‫)اﻟﺧﺳﺎﺋر( ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‬ ‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫)‪(١٣ ٦٦٢‬‬ ‫)‪(١٢٩ ٨٩٦‬‬ ‫‪٢٤ ٠٣٦‬‬ ‫‪١ ٣٣١ ٣٩٦‬‬ ‫)‪(٣٠١ ١٦٢‬‬ ‫)‪(٩ ٨٥٤‬‬ ‫)‪(٣٢١ ١٠١‬‬ ‫)‪(١٠ ٩٦٦‬‬ ‫‪٢٠ ٧٩٩‬‬ ‫‪٥٨٩ ٥٩٠‬‬

‫)ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪٢ ٦٨٢ ٤٦٠‬‬ ‫‪٤٣ ٤٨٧ ٢٢٩‬‬ ‫‪١٤ ٩٢٦ ٧١٢‬‬ ‫‪١٤٢ ٩٦٨ ٧٨٥‬‬ ‫‪١٣٠ ٧٦٠ ٢٧٨‬‬ ‫‪٤ ٠٨١ ٤٦٢‬‬ ‫‪٣٢ ٥٥٨ ٨٢٠‬‬ ‫‪٣ ٤٩٧ ٢٣٤‬‬ ‫‪١٢ ٣٠٩ ٢٣٢‬‬ ‫‪٣٨٧ ٢٧٢ ٢١٢‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٠,٦‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫وﺳ ــﺟﻠت ﻣﻛﺎﺳ ــب ﺻ ــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳ ــر ﻣﺣﻘﻘ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﻌﻘ ــود ﻗ ــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑﻝ ﺧﺳﺎﺋر ﺻﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳر ﻣﺣﻘﻘﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ‪ ٠,٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫‪ .(٢٠١٣‬وﺳﺗﺳــﺟﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳــب أو اﻟﺧﺳــﺎﺋر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﻌﻘــود ﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳﺦ اﺳــﺗﺣﻘﺎق ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﻘــود وﺗطﺑــق ﺧــﻼﻝ‬ ‫ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬ ‫ة اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ‪ .‬ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻌﻘـود اﻵﺟﻠـﺔ ﻷﺳـﻌﺎر اﻟﺻـرف‬ ‫اﻣﻳﺔ إﻟﻰ إدار‬ ‫اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ ﻷﺳﻌﺎر اﻟﺻرف اﻟر‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻷرﺻــدة ﻣــن اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﺳــﻌﻳﺎً إﻟــﻰ ﺗﻘﻠــﻳص‬ ‫ة اﻟﺗــدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫أﻳﺿ ـﺎً ﺑﻐــرض إدار‬ ‫اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌــﺎﻣﻼت اﻟﺗــﻲ ﺗﺟــر‬ ‫ى ﺑــﺎﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ إﻟــﻰ أدﻧــﻰ ﺣــد‪ .‬وﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر‬ ‫ي ‪ ١٢,٧‬ﻣﻠﻳ ــون وﻣ ــن اﻟﻳ ــورو ‪ ٤,٠‬ﻣﻼﻳ ــﻳن ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ‬ ‫ع اﻟﻣﺷ ــﺗرﻳﺎت اﻵﺟﻠ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻔرﻧ ــك اﻟﺳوﻳﺳ ــر‬ ‫‪ ٢٠١٤‬ﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳ ـﺔ ‪ .‬وﻛــﺎن ﺗــﺎرﻳﺦ اﺳــﺗﺣﻘﺎق ﻗــﻳم ﻫــذﻩ اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ ﻷﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺷــﻬر‬ ‫ﻻر‬ ‫اﻟــدو‬ ‫ر‬ ‫ﻛ ــﺎﻧون اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧ ــﺎﻳر ‪ .٢٠١٥‬وﺑﻠﻐ ــت ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻟﺧﺳ ــﺎﺋر اﻟﺻ ــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳ ــر اﻟﻣﺣﻘﻘ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﻌﻘ ــود ‪ ٣٩١ ٥٥٤‬دو‬ ‫ﻻ اً‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻣ ــن اﻟﺧﺳ ــﺎﺋر اﻟﺻ ــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳ ــر‬ ‫أﻣرﻳﻛﻳـ ـﺎً ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ ‪ ١٥٠ ٥٣٣‬دو‬ ‫اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٣‬‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬ﻳـؤدي ارﺗﻔـﺎع‬ ‫ﻣدى ﺗﺄﺛر اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠـﺔ ﻷﺳـﻌﺎر ﺻـرف اﻟﻌﻣـﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳـﺔ ﺑﺗﻘﻠﺑـﺎت اﻟﻘﻳﻣـﺔ اﻟﻧﺳـﺑﻳﺔ ﻟﻠـدو‬ ‫ة أﻋــﻼﻩ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻧﺳــﺑﻳﺔ ﻟﻠــدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬أﻣــﺎ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ١,٢‬ﻣﻠﻳ ـون دو‬ ‫ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ إﻟــﻰ زﻳــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳــب اﻟﺻــﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻗــدر‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻓﻳؤدي إﻟﻰ اﻧﺧﻔﺎض ﻓـﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳـب اﻟﺻـﺎﻓﻳﺔ ﻏﻳـر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ ﻗـدر‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻧﺳﺑﻳﺔ ﻟﻠدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫‪ ١,٢‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ى اﻟﻣﺣﺗﻔظ ﺑﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺣـواﻓظ‬ ‫اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ واﻟﻔورﻳﺔ ﻷﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ واﻟﺻﻛوك اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺷﺗﻘﺔ اﻷﺧر‬ ‫ات اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ واﻟﻔورﻳﺔ ﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﺗدار ﺧﺎرﺟﻳﺎً‪ .‬ﻳﺳﺗﺧدم اﻟﻣدﻳرون اﻟﺧﺎرﺟﻳون اﻟﻣﻌﻧﻳون ﺑﺎﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ة ﻣﺧـﺎطر‬ ‫ﻫﺎ ﻣـن اﻟﻌﻘـود اﻵﺟﻠـﺔ وﻋﻘـود اﻟﻣﻘﺎﻳﺿـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺄﺳـﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋـدة ﺑﻐـرض إدار‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ وﻏﻳر‬ ‫اق اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺿـﻣن ﻛـﻝ ﺣﺎﻓظـﺔ اﺳـﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ‬ ‫أﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت وﻣﺧﺎطر ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﻧﺎﺗﺟـﺔ ﻋـن ﻣﺟﻣوﻋـﺎت اﻷور‬ ‫ات اﻟﺗــﻲ ﺗــدار ﺧﺎرﺟﻳ ـﺎً‪ .‬وﻳﺳــﺟﻝ‬ ‫وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎرﻳﺔ اﻟﻣوﺿــوﻋﺔ ﻟﻛــﻝ ﺣﺎﻓظــﺔ ﻣــن ﺣ ـواﻓظ اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ات ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﺣﺳـب‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻳم ﻫذﻩ اﻟﺻﻛوك ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬وﻓﻘـﺎً ﻟﺗﻘﻳـﻳم أﻣـﻳن اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‪49‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اض اﻟﺗـداوﻝ"‪.‬‬ ‫ات ﻓﻲ إطﺎر "اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟـﺔ واﻟﻣﺣـﺗﻔظ ﺑﻬـﺎ ﻷﻏـر‬ ‫ﺣﺎﻓظﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫وﺗﻠﺧص اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ واﻟﻔورﻳﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ﻷﺳﻌﺎر ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫)اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻛﺎﻓﺊ ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬ ‫‪٢٤٠ ٥٤٣‬‬ ‫‪٥ ٤٦٦ ٧٣٦‬‬ ‫‪٢٥ ٠٨٧ ٣٢٧‬‬ ‫‪٥٣ ٢٧٩ ٧٦٢‬‬ ‫‪١ ٥٠٤ ٢٢١‬‬ ‫‪٧ ٣٥٢ ١٦٥‬‬ ‫‪٩٢ ٩٣٠ ٧٥٤‬‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‬ ‫‪٢٩٤ ٠٠٠‬‬ ‫‪٦ ٣٣٧ ٠٧٠‬‬ ‫‪٢٠ ٧٢٨ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣٤ ١٧١ ٧٢٦‬‬ ‫‪١٨٠ ٣٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪١٠٨ ٥٩٨ ٢٩٠‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺑﻳﻊ‬ ‫اﻟﻲ‬ ‫ﻻر اﻷﺳﺗر‬ ‫اﻟدو‬

‫ﻻر اﻟﻛﻧدي‬ ‫اﻟدو‬ ‫اﻟﻳورو‬ ‫اﻟﺟﻧﻳﻪ اﻹﺳﺗرﻟﻳﻧﻲ‬ ‫اﻟﻳن اﻟﻳﺎﺑﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺑﻳزو اﻟﻣﻛﺳﻳﻛﻲ‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ة أﻋــﻼﻩ ﻟﻠﺗﺣــوط ﻣــن‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛــﻲ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﻌﻘــود اﻵﺟﻠــﺔ اﻟﻣــذﻛور‬ ‫وﻳــؤدي ارﺗﻔــﺎع اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﻧﺳــﺑﻳﺔ ﻟﻠــدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٠,٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﺗﻘﻠﺑــﺎت أﺳــﻌﺎر ﺻــرف اﻟﻌﻣــﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳــﺔ إﻟــﻰ زﻳــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳــب ﻏﻳــر اﻟﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻗــدر‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ ﺑﻧﺳ ـ ــﺑﺔ ‪ ٪١‬ﻓﻳ ـ ــؤدي إﻟ ـ ــﻰ زﻳ ـ ــﺎدة ﻓ ـ ــﻲ اﻟﺧﺳ ـ ــﺎﺋر ﻏﻳ ـ ــر اﻟﻣﺣﻘﻘ ـ ــﺔ‬ ‫أﻣ ـ ــﺎ اﻧﺧﻔ ـ ــﺎض اﻟﻘﻳﻣ ـ ــﺔ اﻟﻧﺳ ـ ــﺑﻳﺔ ﻟﻠ ـ ــدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ١,٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻗدر‬ ‫وﻳﻠﺧص أدﻧﺎﻩ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻌﻘود اﻵﺟﻠﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة واﻟﺳﻧدات‪.‬‬ ‫اء‬ ‫اﻛز ﺷر‬ ‫ﻣر‬ ‫ﻋدد اﻟﻌﻘود‬ ‫‪١٣٥‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫إلى مجلس شيكاغو للتجارة‪ ،‬ويُعد كالھما‬ ‫ﺳﻌر اﻟﺻرف )اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫‪CBOT‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫و‪CBOT‬‬

‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫اﻧﺔ أﻣرﻳﻛﻳﺔ ﻷﺟﻝ ‪ ٥‬ﺳﻧوات‪ ،‬آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٥‬‬ ‫ﺳﻧدات ﺧز‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬

‫إﻟﻰ اﻟﺳوق اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬

‫‪IMM‬‬

‫ي‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ )أ(‪ .‬ﻳﺷﻳر اﻟﻣﺧﺗﺻر اﻹﻧﻛﻠﻳز‬ ‫جزءاً من بورصة شيكاغو التجارية‪.‬‬

‫اﻛز ﺑﻳﻊ‬ ‫ﻣر‬ ‫ﻋدد اﻟﻌﻘود‬ ‫)‪(٢٧‬‬ ‫)‪(٤٠‬‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫)‪(٥٠‬‬ ‫)‪(٣٠‬‬ ‫)‪(٣٢‬‬ ‫ﺳﻌر اﻟﺻرف )اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬

‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٥‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٦‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬

‫‪50‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫ﻋدد اﻟﻌﻘود‬ ‫)‪(٣٢‬‬ ‫)‪(٢٠‬‬ ‫)‪(١٥‬‬ ‫)‪(١٨‬‬ ‫)‪(١٢‬‬ ‫)‪(٦‬‬ ‫)‪(٩‬‬ ‫)‪(٦‬‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺳﻌر اﻟﺻرف )اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬ ‫‪IMM‬‬

‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٧‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٧‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٧‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٧‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٨‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٨‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ أﻳﻠوﻝ‪ /‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪٢٠١٨‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٨‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ﻻر ﻓﻲ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٩‬‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٩‬‬ ‫ﻻر ﻓﻲ ﺣزﻳر‬ ‫اﻟﻳورودو‬ ‫‪IMM‬‬

‫ءاً ﻣن ﺑورﺻﺔ ﺷﻳﻛﺎﻏو اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺳوق اﻟﻧﻘدﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُﻌد ﺟز‬

‫ي‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ )أ(‪ :‬ﻳﺷﻳر اﻟﻣﺧﺗﺻر اﻹﻧﻛﻠﻳز‬

‫وﺗﻠﺧص أدﻧﺎﻩ ﻋﻘود اﻟﻣﻘﺎﻳﺿﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق‬ ‫ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٧‬‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٨‬‬ ‫ﺣزﻳر‬ ‫ان‪ /‬ﻳوﻧﻳو ‪٢٠١٩‬‬ ‫ﺣزﻳر‬

‫اﻟدﻓﻊ‪ /‬اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫اﻟدﻓﻊ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﺛﺎﺑت‪ /‬اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﻋﺎﺋم‬ ‫اﻟدﻓﻊ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﻋﺎﺋم‪ /‬اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﺛﺎﺑت‬ ‫اﻟدﻓﻊ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﻋﺎﺋم‪ /‬اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﺑﺳﻌر ﻓﺎﺋدة ﺛﺎﺑت‬

‫ﺑﺎﻟدوﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ(‬

‫)اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻛﺎﻓﺊ‬

‫اﺿﻲ‬ ‫اﻻﻓﺗر‬ ‫‪٤٨ ٥٠٠ ٠٠٠‬‬

‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬

‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬ ‫ﻻر اﻷﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫اﻟدو‬ ‫اﻟﻲ‬ ‫ﻻر اﻷﺳﺗر‬ ‫اﻟدو‬ ‫اﻟﻲ‬ ‫ﻻر اﻷﺳﺗر‬ ‫اﻟدو‬

‫‪٤٠ ٣٢٥ ٠٤٣‬‬ ‫‪٢٤ ٤٣٩ ٤٢٠‬‬

‫‪٣٣ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬

‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬

‫‪٣-٤‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر‬ ‫ع اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ )اﻟﺟﺎرﻳﺔ وﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ( ‪ ١١١٦‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﺑﻠﻎ ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .(٢٠١٣‬وﻳﺷــﻣﻝ اﻟرﺻــﻳد اﻟﻣﺳــﺗﺣق‬ ‫‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ١٠٨٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ة واﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻏﻳـر اﻟﻣدﻓوﻋـﺔ‪ .‬وﺗﻧﻘﺳـم اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧـﺔ إﻟـﻰ ﺣﺳـﺎﺑﺎت‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻻﺷـﺗر‬ ‫ﺟﺎرﻳﺔ وﺣﺳﺎﺑﺎت ﻏﻳر ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺷروط اﻟدﻓﻊ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺎرﻳﺦ اﻟذي ﺗﺻﺑﺢ ﻓﻳﻪ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٧٤ ٤٩٨ ٤٣٢‬‬ ‫‪٧٧٩ ٣٢٩ ٣٩٧‬‬ ‫‪١١٦ ١٤٧‬‬ ‫‪١٥٤ ٥٣٠‬‬ ‫‪٣ ٤٥٦ ٨٠٠‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ة واﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ة واﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫ة اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫اﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟدوار‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٨٢ ٠٣٠ ٦٢٢‬‬ ‫‪٦٧٠ ٢٨٠ ٥٠٧‬‬ ‫‪٤١١ ٧٤٣‬‬ ‫‪٢٤٧ ٦٠٢‬‬ ‫‪١ ١٥٣ ٨٨٢‬‬

‫‪٤ ٣٣٥ ٢٧١‬‬ ‫)‪(٢٢ ٩٣٨ ٩٠٥‬‬ ‫‪٧٣٥ ٥٢٠ ٧٢٢‬‬

‫‪٣ ٨٠٧ ٤٣٥‬‬ ‫)‪(٢٨ ١٢٦ ٠١٥‬‬ ‫‪٨٣٣ ٢٣٦ ٧٢٦‬‬

‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ع اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ة ﻏﻳر اﻟﻣﺳددة واﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫أُﻋﻳدت ﺟدوﻟﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬

‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫)‪(٣١ ١٦٥ ٨٥٦‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬

‫‪٣١ ١٦٥ ٨٥٦‬‬

‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫)‪(٢٦ ٩٩٩ ٥٩٦‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬

‫‪٢٦ ٩٩٩ ٥٩٦‬‬

‫‪١ ٠٨٢ ٠٣٣ ١٩٩‬‬

‫‪١ ١١٥ ٥٢٦ ٦٩٥‬‬

‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ع اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧــﺔ اﻟﻣﺷــﻛوك ﻓــﻲ‬ ‫وﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪.(٢٠١٣‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٥٤,١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ ‪ ٥٥,١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ وﻣ ــن ﻣﺑﻠ ــﻎ‬ ‫ة ﻗﻳﻣﺗ ــﻪ ‪ ٤٣,٤‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ع ﻣ ــن ﻣﺑﻠ ــﻎ ﻣﺧﺻ ــص ﻟﻼﺷ ــﺗر‬ ‫وﻳﺗﻛ ــون ذﻟ ــك اﻟﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ﻣﺧﺻص ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻗدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻩ ‪ ١١,٧‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ة اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻـﻳﻝ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻـﻳﻝ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﺳـﻧوات‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺷﺗر‬ ‫اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ وﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ اﻟﺗــﻲ أُﻋﻳــدت ﺟــدوﻟﺗﻬﺎ وأي ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﺟﺎرﻳــﺔ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻣــن اﻟــدوﻝ‬ ‫اض‬ ‫ات‪ .‬وﺗﺳــﺗﻧد اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ إﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫اﻷﻋﺿــﺎء ﻣــن اﻟﻣﺗــﺄﺧر‬ ‫اض ﻟﻠﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ‬ ‫واﻟ ــﻰ اﺳ ــﺗﻌر‬ ‫ﻣﻔﺻ ــﻝ ﻟﺟﻣﻳ ــﻊ اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻ ــﻳﻝ واﻟﻣﺗ ــﺄﺧر‬ ‫ة أﻛﺛ ــر ﻣ ــن ﺳ ــﻧﺔ واﺣ ــدة ٕ‬ ‫ة أﻗﻝ ﻣن ﺳﻧﺔ واﺣدة ﻋﻧدﻣﺎ ﻳﺗﺿﺢ أن ﺗﺣﺻﻳﻝ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ أﻣر ﻣﺳﺗﺑﻌد‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺣﺻﻳﻝ واﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ﻻ ﺗﻧص ﻫـذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗـﺎت ﻋﻠـﻰ‬ ‫وﺗﺑرم اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﻊ ﺑﻌض اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻗد ﻳﺳﺗﻐرق ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﻋدة ﺳﻧوات‪ .‬و‬ ‫ﺷـروط اﻟــدﻓﻊ ﻟﺗﺣوﻳـﻝ اﻷﻗﺳــﺎط ﺑـﻝ ﺗﺳـ ﱠ‬ ‫دد اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ ﺑــدﻻً ﻣــن ذﻟـك اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟـﻰ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻔﺻـﻠﻳﺔ اﻟﻣﺗﻛﺑــدة‪ .‬وﺗﺳــﺟﻝ‬ ‫ادات ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﺑرم ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻻﺗﻔﺎق وﺗﻘﻳد ﻛﺎﻣﻝ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻـﻳﻝ ﻛﻣﺑـﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻛﺎﻣﻝ اﻹﻳر‬ ‫ع اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﻳﻬــﺎ ﻛﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ﻳﺳــﺗﺣق ﺗﺣﺻــﻳﻠﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﺣــﺎﻟﻲ‪ .‬وﻗــد ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر‬ ‫اﻟﺗﺣﺻــﻳﻝ ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﺣــﺎﻟﻲ ﺑﻣوﺟــب ﻫــذا اﻟﺗرﺗﻳــب ‪ ٣٠٠,٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻛﺎن ﻣﺳﺗﺣﻘﺎً ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﺗﻧﺗﻬﻲ ﻣـدﺗﻬﺎ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪٢٠١٦‬‬ ‫ﻩ ‪ ١٥٨‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫‪ ٢٠١٤‬وﺷﻣﻝ ﻣﺑﻠﻐﺎً ﻗدر‬ ‫وﺑﻌد ذﻟك‪.‬‬ ‫‪52‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤٤ ٠٧٢ ٦٥٨‬‬ ‫)‪(١ ٦٦٦ ١٥٦‬‬ ‫‪٤٢ ٤٠٦ ٥٠٢‬‬ ‫‪١١ ٠٣٧ ١١٤‬‬ ‫‪٦٦١ ١٤٥‬‬ ‫‪١١ ٦٩٨ ٢٥٩‬‬ ‫‪٥٤ ١٠٤ ٧٦١‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٤٢ ٤٠٦ ٥٠٢‬‬ ‫‪١ ٠٤٦ ٤٦٠‬‬ ‫‪٤٣ ٤٥٢ ٩٦٢‬‬ ‫‪١١ ٦٩٨ ٢٥٩‬‬ ‫)‪(٢٥ ٦١٠‬‬ ‫‪١١ ٦٧٢ ٦٤٩‬‬ ‫‪٥٥ ١٢٥ ٦١١‬‬ ‫اﻟوﺻف‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪) /‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ – اﻻﺷﺗر‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻟﺧﺗﺎﻣﻲ ‪ -‬اﻻﺷﺗر‬

‫اﻟرﺻﻳد اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ – اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪) /‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻟﺧﺗﺎﻣﻲ ‪ -‬اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ع اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ع اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬

‫‪٢٢ ٩٣٨ ٩٠٥‬‬ ‫‪٣١ ١٦٥ ٨٥٦‬‬ ‫‪٥٤ ١٠٤ ٧٦١‬‬

‫‪٢٨ ١٢٦ ٠١٥‬‬ ‫‪٢٦ ٩٩٩ ٥٩٦‬‬ ‫‪٥٥ ١٢٥ ٦١١‬‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬

‫‪٤-٤‬‬

‫ﻳﺣــق ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﺑﻌــض اﻟﺳــﻠف ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ ﺳــﻠف اﻟﻣرﺗﺑــﺎت واﻟﺗﻌﻠــﻳم واﻻﺳــﺗﺋﺟﺎر واﻟﺳــﻔر وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻼﺋﺣــﺔ‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ ﻓ ـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ع رﺻ ـ ــﻳد اﻟﻣﺑ ـ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ـ ــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣ ـ ــوظﻔﻳن ‪ ١٠,٤‬ﻣﻼﻳ ـ ــﻳن دو‬ ‫وﻗ ـ ــد ﺑﻠ ـ ــﻎ ﻣﺟﻣ ـ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ .(٢٠١٣‬وﻳﻣﺛـﻝ رﺻـﻳد ﻣـﻧﺢ اﻟﺗﻌﻠـﻳم‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ١١,٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﺳﻲ ‪.٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎم اﻟدر‬ ‫اﻟﺳﻠف اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣن ﻓﺗر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١ ١٥٤ ٢١٨‬‬ ‫‪٧ ٤٥٠ ٦٧٠‬‬ ‫‪١ ٦٥٨ ٧١٠‬‬ ‫‪١ ١٢٣ ٩٧٥‬‬ ‫)‪(٣٨ ٢١٣‬‬ ‫‪١١ ٣٤٩ ٣٦٠‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٧٨٠ ٧١٥‬‬ ‫‪٧ ٦٠٥ ١٧٩‬‬ ‫‪١ ٥٤٢ ٧٦٢‬‬ ‫‪٤٠١ ١٤٤‬‬ ‫‪١١٦ ٥٨٨‬‬ ‫‪١٠ ٤٤٦ ٣٨٨‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ﺳﻠف اﻟﻣرﺗﺑﺎت‬ ‫ﺳﻠف ﻣﻧﺢ اﻟﺗﻌﻠﻳم‬ ‫ﺳﻠف اﺳﺗﺋﺟﺎر اﻟﻣﺳﺎﻛن‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﺳﻔر‬ ‫ى اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻷﺧر‬ ‫ع اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪53‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫‪٥-٤‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ــﻲ ﻓ ـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ـ ــﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑ ـ ــﻝ‬ ‫ع ﻗﻳﻣ ـ ــﺔ اﻟﻣﺧزوﻧ ـ ــﺎت ‪ ٥٠,٤‬ﻣﻠﻳ ـ ــون دو‬ ‫ﺑﻠ ـ ــﻎ ﻣﺟﻣ ـ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٣‬‬ ‫‪ ٥١,١‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫وﻳﺑﻳن اﻟﺟدوﻝ اﻟﺗﺎﻟﻲ ﺣرﻛﺔ ﻣواد اﻟﻣﺧزوﻧﺎت ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‪:‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻌﺎﺑر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣواد‬ ‫اﻟﻣﺗﺻرف ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫واﻟﻣواد اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ‬ ‫ﺻﻼﺣﻳﺗﻬﺎ‬ ‫‪٣ ٣٧١ ٧٤٦‬‬ ‫‪٣ ٣٨٢ ١٨٤‬‬ ‫‪٦ ٧٥٣ ٩٣٠‬‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺷﺣن‬

‫اﻟوﺻف‬

‫‪٤٣ ٦٢٦ ٢٢٨‬‬ ‫‪٦ ٧٩٠ ٨٨٨‬‬ ‫‪٥٠ ٤١٧ ١١٦‬‬

‫‪٦٦٠ ٣٨٢‬‬ ‫‬‫‪٦٦٠ ٣٨٢‬‬

‫‪٤٤ ١٦٧ ٨٤٠‬‬ ‫‪٥ ٠٨٥ ٢٧٦‬‬ ‫‪٤٩ ٢٥٣ ١١٦‬‬

‫‪٤٩ ٤٨٥ ٠٠٧‬‬ ‫‪٥ ١٥٤ ٦٨٤‬‬ ‫‪٥٤ ٦٣٩ ٦٩١‬‬

‫‪٤١ ٠٢٠ ٤٢٥‬‬ ‫‪١٠ ١٠٣ ٦٦٤‬‬ ‫‪٥١ ١٢٤ ٠٨٩‬‬

‫اﻷدوﻳﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣﺎت واﻹﻣدادات‬ ‫اﻹﻧﺳﺎﻧﻳﺔ‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫ع ﻗﻳﻣﺔ اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ة )ﺻ ــﺎﻓﻲ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﺷ ــﺣن وﺻ ــﺎﻓﻲ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣـ ـواد‬ ‫ع اﻟﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧزوﻧ ــﺎت ﺧ ــﻼﻝ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫وﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ )ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ ‪ ٦٤,٩‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اﻟﻣﺗﺻ ــرف ﻓﻳﻬ ــﺎ واﻟﻣـ ـواد اﻟﻣﻧﺗﻬﻳ ــﺔ ﺻ ــﻼﺣﻳﺗﻬﺎ( ‪ ٥٦‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ .(٢٠١٣‬ﻳﺷـﻣﻝ رﺻـﻳد ﻧﻬﺎﻳـﺔ اﻟﺳــﻧﺔ ﻣـن اﻟﻣﺧزوﻧـﺎت ﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻟﺷـﺣن اﻟﺑﺎﻟﻐـﺔ ﻧﺳــﺑﺗﻬﺎ ‪٪١٤‬‬ ‫)‪ ٪١١‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.(٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً واﻟوداﺋﻊ‬ ‫‪٦-٤‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٣,٥‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫ﺑﻠﻐــت اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً ‪ ٠,٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ .(٢٠١٣‬وﺗﻣﺛ ــﻝ ﻫ ــذﻩ اﻟﻣ ــدﻓوﻋﺎت ﻣﺑ ــﺎﻟﻎ ﻣدﻓوﻋ ــﺔ ﻟﻠﻣ ــوردﻳن ﻗﺑ ــﻝ ﺗﺳ ــﻠم اﻟﺳ ــﻠﻊ أو ﺗﻠﻘ ــﻲ‬ ‫اﻟﺧ ــدﻣﺎت‪ .‬وﻗ ــد درﺟ ــت اﻟﻌ ــﺎدة ﻋﻠ ــﻰ أن ﻳطﻠ ــب ﻣﺗﻌﻬ ــدو اﻟﺧ ــدﻣﺎت اﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ دﻓ ــﻊ ﻣﺑ ــﺎﻟﻎ ﻣﺎﻟﻳ ــﺔ ﻣﺳ ــﺑﻘﺔ ﻟ ــدﻋم أﻋﻣ ــﺎﻝ‬ ‫ﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣﻧﺎﺳب اﻟذي ﺻرﻓت ﻣﻧﻪ ﻋﻧد ﺗﺳـﻠﻳم اﻟﺳـﻠﻊ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‪ .‬وﺗﺧﺻم ﻣﻧﻬم اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً وﺗُﺣ ﱠ‬ ‫أو أداء اﻟﺧدﻣﺎت‪.‬‬ ‫وﺗﺷــﻣﻝ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﻘــدﻣﺎً اﻟوداﺋــﻊ اﻟﺗــﻲ ﺗﺑﻠــﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٠,٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٠,٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ي‬ ‫أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .(٢٠١٣‬وﺗﻣﺛــﻝ اﻟوداﺋــﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﻟﻣــؤﺟر‬ ‫أﻣﺎﻛن اﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫‪٧-٤‬‬

‫اﺳﺗﻧدت اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﻟﻰ اﻷﺣﻛﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳـﻧص ﻋﻠﻳﻬـﺎ اﻟﻣﻌﻳـﺎر ‪ ١٧‬ﻣـن اﻟﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ )اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـﺎت‬ ‫واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات(‪ ،‬وﺗﺳﻣﺢ ﺑﻣﻬﻠﺔ ﺗﺻﻝ إﻟﻰ ﺧﻣﺳﺔ أﻋوام ﻗﺑﻝ ﻓرض اﻟﺗﻘﻳﻳد اﻟﺗﺎم ﻟﻠﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‪.‬‬ ‫ى‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻘطرﻳﺔ‪ .‬أﻣـﺎ ﺟﻣﻳـﻊ اﻷﺻـوﻝ اﻷﺧـر‬ ‫وﻗﻳدت ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬اﻷر‬ ‫اﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻘد ﺣﺳﺑت ﻧﻔﻘﺗﻬﺎ ﻟدى ﺷر‬

‫‪54‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻓـ ــﻲ‬ ‫اﻛم( ‪ ٦٤,٠‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫رﺿـ ــﻲ واﻟﻣﺑـ ــﺎﻧﻲ اﻟﻣﻘﻳـ ــدة )ﺻـ ــﺎﻓﻲ اﻻﺳـ ــﺗﻬﻼك اﻟﻣﺗ ـ ـر‬ ‫ع ﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻷ ا‬ ‫وﺑﻠـ ــﻎ ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪.(٢٠١٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ ‪ ٦١,٧‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ة‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﺗﻣﺛﻝ اﻹﺿﺎﻓﺎت اﻟﺟدﻳدة وﻣﺷروﻋﺎت اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣﺳﺗﻣر‬ ‫وﺗﺷﻣﻝ اﻟزﻳﺎدة ‪ ٤,٤‬ﻣﻼﻳﻳن دور‬ ‫ر ﻷن‬ ‫وﻓــﻲ اﻟﻣواﻗــﻊ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻣﺗﻠــك ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻷ ا‬ ‫ﻣﻧﺣــت ﺣﻘــوق اﻟﻣﺳــﺎطﺣﺔ ﻣﺟﺎﻧـﺎً‪ .‬وﻟــم ﺗﻘﻳــد أي ﻗﻳﻣــﺔ ﻧظـ اً‬ ‫رﺿــﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﻘوق ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻏﻳر ﻗﺎدر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫أﻋﻣﺎﻝ اﻟﺑﻧﺎء ﻗﻳد‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳذ‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ‬ ‫اﻟﻣﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣواد اﻟﻣﺗﺻرف‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬

‫ار‬ ‫اﻷﺿر‬

‫اﻹﺿﺎﻓﺎت‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫‪١ ٠٠٠ ٠٩٥‬‬ ‫‪٣٩ ٣٥٣ ٣٨٧‬‬ ‫‪٤٠ ٣٥٣ ٤٨٢‬‬ ‫‪١٣ ٦١٨‬‬ ‫‪٤ ٤٤٩ ٩٦٨‬‬ ‫‪٤ ٤٦٣ ٥٨٦‬‬ ‫‬‫‪١ ٤٠٤ ٩٩٦‬‬ ‫‪١ ٤٠٤ ٩٩٦‬‬ ‫‬‫‪٤٣٨ ٨٩٧‬‬ ‫‪٤٣٨ ٨٩٧‬‬ ‫‬‫)‪(١ ١١٦ ١٩٨‬‬ ‫)‪(١ ١١٦ ١٩٨‬‬ ‫‬‫)‪(١٦١ ١١٤‬‬ ‫)‪(١٦١ ١١٤‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١ ٩٣٦ ٧٤٨‬‬ ‫‪١ ٩٣٦ ٧٤٨‬‬ ‫‪١ ٠٠٠ ٠٩٥‬‬ ‫‪٣٩ ٠٦٤ ٥٨٩‬‬ ‫‪٤٠ ٠٦٤ ٦٨٤‬‬ ‫‪١٣ ٦١٨‬‬ ‫‪٢ ٢٣٥ ٤٣٧‬‬ ‫‪٢ ٢٤٩ ٠٥٥‬‬ ‫اﺿﻲ‬ ‫اﻷر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت – اﻟﻣﻘــر‬ ‫ﻣﺟﻣــو‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﺿﻲ‬ ‫اﻷر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـــــــــــﺎت –‬ ‫ﻣﺟﻣـــــــــــو‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب‬ ‫ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫‪٢٠١ ٣٣١‬‬ ‫‬‫)‪(٢٨ ٧٦٤‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪٢٣٠ ٠٩٥‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت –‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب‬ ‫ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫‪١٧ ٢٣٢ ٥٣٦‬‬ ‫‪٥٩٨ ٨٢١‬‬ ‫)‪(٣٤٠ ٤٤٠‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪١٦ ٩٧٤ ١٥٥‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـــــــــــﺎت –‬ ‫ﻣﺟﻣـــــــــــو‬ ‫اﻟﻣﻛﺗـــــب اﻹﻗﻠﻳﻣـــــﻲ ﻟﺷـــــرق‬ ‫‪١٦ ٩٧٤ ١٥٥‬‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب‬ ‫اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫‪١ ٧٤٠ ٨٤٦‬‬ ‫‬‫)‪(٤٣٥ ٢١٦‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪٢ ١٧٦ ٠٦٢‬‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـــــــــــﺎت –‬ ‫ﻣﺟﻣـــــــــــو‬ ‫اﻟﻣﻛﺗــــــب اﻹﻗﻠﻳﻣــــــﻲ ﻟﻐــــــرب‬ ‫‪٢ ١٧٦ ٠٦٢‬‬ ‫اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫ع ﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫‪١ ٠١٣ ٧١٣‬‬ ‫‪٦٢ ٩٧٨ ٠٦٨‬‬ ‫‪٦٣ ٩٩١ ٧٨١‬‬ ‫‬‫‪٢ ٤٤٢ ٧١٤‬‬ ‫‪٢ ٤٤٢ ٧١٤‬‬ ‫‬‫)‪(٢ ٠٨١ ٧٣٢‬‬ ‫)‪(٢ ٠٨١ ٧٣٢‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١ ٩٣٦ ٧٤٨‬‬ ‫‪١ ٩٣٦ ٧٤٨‬‬ ‫‪١ ٠١٣ ٧١٣‬‬ ‫‪٦٠ ٦٨٠ ٣٣٨‬‬ ‫‪٦١ ٦٩٤ ٠٥١‬‬ ‫اﺿﻲ‬ ‫اﻷر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫ع اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ‪-‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬

‫‪٢٠١ ٣٣١‬‬

‫‪-‬‬

‫)‪(٢٨ ٧٦٤‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪٢٣٠ ٠٩٥‬‬

‫‪١٧ ٢٣٢ ٥٣٦‬‬

‫‪٥٩٨ ٨٢١‬‬

‫)‪(٣٤٠ ٤٤٠‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪١ ٧٤٠ ٨٤٦‬‬

‫‪-‬‬

‫)‪(٤٣٥ ٢١٦‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪55‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻫﻧـﺔ‬ ‫وادارﺗﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻧﺣـو ﻣﻧﺎﺳـب‪ ،‬ﺳـﺟﻠت اﻷﺻـوﻝ اﻟر‬ ‫وﺳﻌﻳﺎً إﻟﻰ ﺿﻣﺎن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﻣﻌـدات ٕ‬ ‫اﻝ ﻳﺣــﺗﻔظ ﺑﺳــﺟﻝ أﺻــوﻟﻪ دون إﺗﺎﺣﺗــﻪ‬ ‫ﻓــﻲ ﺳــﺟﻝ اﻷﺻــوﻝ اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ إﻻ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻹﻗﻠــﻳم اﻷﻓرﻳﻘــﻲ اﻟــذي ﻣــﺎ ز‬ ‫إﻟﻛﺗروﻧﻳﺎً‪.‬‬ ‫وﻗﻳــدت اﻟﻣﻣﺗﻠﻛــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات اﻟﺟدﻳــدة اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٤,١‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﺳــﺟﻝ اﻷﺻــوﻝ ﻓــﻲ‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻋ ــﺎم ‪ .٢٠١٤‬واﺗﺻ ــﻝ ﻫ ــذا اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت واﻟﻣﻌ ــدات اﻟﻔردﻳ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗزﻳ ــد ﻗﻳﻣﺗﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ‪ ٥٠٠٠‬دو‬ ‫ﻏم ﻣـن ذﻟـك‪،‬‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻘط‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻳم اﻷﻓرﻳﻘـﻲ‪ .‬وﻋﻠـﻰ اﻟـر‬ ‫ﺣﺳــﺑت ﻧﻔﻘ ـﺔ ﻫــذﻩ اﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت ﻟــدى ﺷ ـر‬ ‫ر إﻟــﻰ اﺳــﺗﻧﺎد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻷﺣﻛــﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬وﺗــرد اﻟﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﻋــن‬ ‫اﺋﻬﺎ ﻧظ ـ اً‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪١ ٦٨٥ ٣٦٦‬‬ ‫‪١ ٠٨٥ ١١٢‬‬ ‫‪٤٣٠ ٩٣٨‬‬ ‫‪٣٠٣ ٤٨٩‬‬ ‫‪٢١٥ ٨٤٤‬‬ ‫‪٦٩ ٨٨٢‬‬ ‫‪٦٣ ٨٧٧‬‬ ‫‪١٠ ٨٦٠‬‬ ‫‪٢٢٥ ٤٩٠‬‬ ‫‪٤ ٠٩٠ ٨٥٨‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣرﻛﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺷﺑﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺳﻣﻌﻳﺔ اﻟﺑﺻرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﻣﻛﺗﺑﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌدات اﻷﻣن‬ ‫ات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ واﻟﻠوازم‬ ‫اﻷﺛﺎث واﻟﺗﺟﻬﻳز‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻟﺣﺎﺳوﺑﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌدات اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﻌدات اﻷﺧر‬ ‫ع اﻟﻣﻌدات‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬

‫‪٨-٤‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ﺑﻠﻐت اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ اﻟﻣﻣﻠوﻛﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ‪ ٢,٨‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻣﻧﻬـﺎ ﺑﻣﺷـروﻋﺎت ﺑرﻣﺟﻳـﺔ ﻗﻳـد‬ ‫)ﻻ ﺷﻲء ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ،(٢٠١٣‬وﻳﺗﻌﻠق ‪ ٢,٧‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻹﻧﺷﺎء‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﺑﻣر‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫‪١١٣ ٣٣١‬‬ ‫‪٢ ٦٨٩ ٣٦٩‬‬ ‫‪٢ ٨٠٢ ٧٠٠‬‬ ‫اﻻﺳﺗﻬﻼك‬ ‫)‪(٢٢ ٦٦٩‬‬ ‫‬‫)‪(٢٢ ٦٦٩‬‬ ‫ار‬ ‫اﻷﺿر‬ ‫‬‫‬‫‬‫اﻟﻣواد اﻟﻣﺗﺻرف‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫‬‫‬‫اﻹﺿﺎﻓﺎت‬ ‫‪١٣٦ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢ ٦٨٩ ٣٦٩‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﺑﻣر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫اﻟوﺻف‬ ‫اة‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺎت اﻟﻣﺷﺗر‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺎت ﻗﻳد اﻹﻧﺷﺎء‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬

‫‪- ٢ ٨٢٥ ٣٦٩‬‬

‫‪56‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫ّ‬ ‫‪٩-٤‬‬

‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً أﺳﺎﺳﺎً ﺑﺎﻟﻣدﻓوﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﺳددﺗﻬﺎ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﺧـﻼﻝ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑـﻝ‬ ‫ﻳﺗﻌﻠق ﻣﺑﻠﻎ اﻻﺷﺗر‬ ‫ة ﻟﻌ ــﺎم ‪ .٢٠١٥‬أﻣ ــﺎ رﺻ ــﻳد اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋ ــﺔ ﻣﻘ ــدﻣﺎً ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻓ ــﻳﻌﻛس اﻷﻣـ ـواﻝ‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫اﺷ ــﺗر‬ ‫اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﺗﻔﺎﻗــﺎت ﺗﺑــدأ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٥‬واﻹﻳﺻــﺎﻻت ﻏﻳــر اﻟﻣطﺑﻘــﺔ وﻏﻳــر اﻟﻣﺣــددة ﻫــﻲ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ‬ ‫ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺿﺎﻫﻰ ﺑﻌد ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٤‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٥٧ ١٥٩ ٧٨٦‬‬ ‫‪١٣ ٦٩٣ ٣٤٦‬‬ ‫‪٨٠ ٠٨٩ ٢٢١‬‬ ‫‪٦٣٩ ٩٦٠‬‬ ‫‪٨ ٥٩٦ ١٢٩‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٤٦ ٤٤٠ ٦٩٩‬‬ ‫‪٨ ٤٦٥ ٣٦٨‬‬ ‫‪٦ ٤٨٦ ١٢٧‬‬ ‫‪٦١ ٧٠٤ ٥٦٧‬‬ ‫‪٣١٢ ٣٧٣‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ة اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫ى‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً اﻷﺧر‬ ‫ع اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬

‫اﻹﻳﺻﺎﻻت ﻏﻳر اﻟﻣطﺑﻘﺔ وﻏﻳر اﻟﻣﺣددة‬

‫‪ ١٠-٤‬اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﻟﻣـوردي اﻟﺳـﻠﻊ واﻟﺧـدﻣﺎت ﺣﺳـب اﻟﻣﻛﺗـب اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون‬ ‫ﺗﻣﺛﻝ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٤‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٠ ٣٩٧ ٨٨٤‬‬ ‫‪٦ ٠٢٤ ٩٩٧‬‬ ‫‪٣ ١٢٧ ١٧٢‬‬ ‫‪١ ٢٦١ ٢٢٤‬‬ ‫‪٦ ٢٧٥ ٥٦٥‬‬ ‫‪٢ ٦٣٢ ٠٩٣‬‬ ‫‪٢٩ ٧١٨ ٩٣٥‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪١٠ ٤٥٦ ٩٦٥‬‬ ‫‪٩ ٣١٣ ٤٤٩‬‬ ‫‪١ ٧٠٣ ٩٩٨‬‬ ‫‪١ ٢٠٠ ٨٠٨‬‬ ‫‪٦ ٥٤٤ ٥٦١‬‬ ‫‪٢ ٣٥٨ ٣٥٩‬‬ ‫‪٣١ ٥٧٨ ١٤٠‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫ع اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪ ١١-٤‬اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ع اﻟﻣﺑـ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـ ــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣـ ــوظﻔﻳن ﻓـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﻳﻣﺛـ ــﻝ رﺻـ ــﻳد اﻟﻣﺑـ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳـ ــﺗﺣﻘﺔ اﻟـ ــدﻓﻊ ﻟﻠﻣـ ــوظﻔﻳن ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫اءة اﻟذﻣــﺔ‪.‬‬ ‫ﻫــن إﺻــدار ﺷــﻬﺎدات ﺑ ـر‬ ‫دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٤‬واﻟﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟــدﻓﻊ ﻫــﻲ أرﺻــدة ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن ر‬ ‫ﻫن ﺗﺳﻠم ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺣدﺛﺔ ﻋن اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣﺻرﻓﻲ‪.‬‬ ‫واﻟﻛﺷوف اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ ﻫﻲ أرﺻدة ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ر‬

‫‪57‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫‪١ ٣٠٨ ٣١٦‬‬ ‫‪٢١٩ ٤١٢‬‬ ‫‪٢٤٨ ٠٦٦‬‬ ‫‪١ ٧٧٥ ٧٩٤‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻛﺷوف اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت ﺗﺳوﻳﺔ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫ع اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١ ٦٦٣ ٠٣٨‬‬ ‫‪٢١٧ ٠٠١‬‬ ‫‪٤٤٣ ٧٤٢‬‬ ‫‪٢ ٣٢٣ ٧٨١‬‬

‫‪ ١٢-٤‬اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﺗﺷــﻣﻝ اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ واﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن واﻟﺧﺻــوم اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن ﺣــﺎﻻت‬ ‫ار(‪.‬‬ ‫اﻟوﻓﺎة أو اﻟﻌﺟز ﺧﻼﻝ اﻟﺧدﻣﺔ )اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٦٩ ٧٣٧ ١٢٦‬‬ ‫‪٤١٠ ٩٦٠‬‬ ‫‪٧٠ ١٤٨ ٠٨٦‬‬ ‫‪٧٢ ٧٧٦ ٠٤٥‬‬ ‫‪١٣ ٢٩٧ ١١٣‬‬ ‫‪٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‪٩٣٩ ١١٧ ٤٢٧‬‬ ‫‪١٤٢ ٥١٣ ١٧١‬‬ ‫‪١٣ ٧٠٨ ٠٧٣‬‬ ‫‪٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‪١ ٠٠٩ ٢٦٥ ٥١٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٥٥ ٢٤٦ ٣٣٣‬‬ ‫‪٥٧٦ ٠١٢‬‬ ‫‪٥٥ ٨٢٢ ٣٤٥‬‬ ‫‪٥٨ ٤٧٩ ٨٣٣‬‬ ‫‪١٣ ١٠٠ ٠٠٦‬‬ ‫‪٨٦٦ ١٢٦ ٥٣٥‬‬ ‫‪٩٣٧ ٧٠٦ ٣٧٤‬‬ ‫‪١١٣ ٧٢٦ ١٦٦‬‬ ‫‪١٣ ٦٧٦ ٠١٨‬‬ ‫‪٨٦٦ ١٢٦ ٥٣٥‬‬ ‫‪٩٩٣ ٥٢٨ ٧١٩‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ع اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ع اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ع اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫أﻧﺷــﺊ ﺻــﻧدوق ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ ﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻋﻧــد ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ ﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ ﻣــﻧﺢ اﻟﻌــودة إﻟــﻰ‬ ‫اﻛﻣــﺔ وﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺳــﻔر اﻟﻌــودة إﻟــﻰ اﻟــوطن وﺷــﺣن اﻷﻣﺗﻌــﺔ ﻟــدى اﻟﻌــودة إﻟــﻰ اﻟــوطن‪.‬‬ ‫ات اﻟﺳــﻧوﻳﺔ اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻟــوطن واﻹﺟــﺎز‬ ‫وﻳﻣوﻝ اﻟﺻﻧدوق ﻣن رﺳوم ﻣﻘﺗطﻌﺔ ﻣن اﻟﻣرﺗﺑﺎت‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪58‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ات اﻟﺳـﻧوﻳﺔ‬ ‫اء اﻛﺗوارﻳون اﺳﺗﺷﺎرﻳون ﻣﺳﺗﻘﻠون اﻟﺧﺻوم اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟوطن واﻹﺟﺎز‬ ‫وﻳﺣدد ﺧﺑر‬ ‫زﻣـﺎت أي ﻛﻣـﺎ ﻟـو أن ﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣـوظﻔﻳن أﻧﻬـوا اﻟﺧدﻣـﺔ‬ ‫اﻛﻣﺔ ﺗﺣﺳـب ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس اﻹﺧـﻼء ﻣـن اﻻﻟﺗ ا‬ ‫ة اﻟﻣﺗر‬ ‫إﻻ أن اﻹﺟﺎز‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻣﻣﺎ ﻳﻌﻧﻲ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺧﺻم‪.‬‬ ‫اﺳﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ اﻷﺧﻳر‬ ‫وﻗدرت اﻟدر‬ ‫ة )ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ (٢٠١٤‬أن اﻟﺧﺻوم اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻣـدﻓوﻋﺎت‬ ‫ة اﻷﺟــﻝ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن اﻟﺧﺻــوم اﻟﻘﺻــﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )أي ‪ ٥٥,٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺧدﻣــﺔ ﺗﺳــﺎوي ‪ ١١٣,٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻣــن اﻟﺧﺻــوم اﻟطوﻳﻠـﺔ اﻷﺟــﻝ( ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑ ـ‪ ١٤٢,٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫و‪ ٥٨,٥‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ اﺗﻔــﺎق‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬وﻟــم ﺗــدر‬ ‫ج ﻓــﻲ ﺗﻠــك اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻣــﻧﺢ اﻧﺗﻬــﺎء اﻟﺧدﻣــﺔ ٕ‬ ‫واﻧﻬــﺎء اﻟﺧدﻣــﺔ ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )‪٨٥,٤‬‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣــددة ‪ ٦٥,٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻣﺗﺑــﺎدﻝ ﺑﺳ ــﺑب إﻟﻐ ــﺎء اﻟوظﻳﻔــﺔ‪ .‬وﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ (٢٠١٣‬ﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻧﻬﺎﻳ ــﺔ اﻟﺧدﻣ ــﺔ و‪ ٤٨,٥‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ات اﻟﺳ ــﻧوﻳﺔ اﻟﻣدرﺟ ــﺔ ﻓ ــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ (٢٠١٣‬ﻟﻺﺟ ــﺎز‬ ‫أﻣرﻳﻛ ــﻲ )‪ ٥٧,١‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اﻟرﺻﻳد اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻩ ‪ ٢٨,٨‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫وﻳﻘﻳــد اﻧﺧﻔــﺎض ﺻــﺎﻓﻲ ﻗــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺣﺳــب طﺑﻳﻌــﺔ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن اﻷداء اﻟﻣــﺎﻟﻲ وﻓﻘ ـﺎً‬ ‫اﺳﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠدر‬

‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ة ﻧظــﺎم ﻟﻠﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻬــﺎ ﻛﻛﻳــﺎن ﻣﻧﻔﺻــﻝ‪.‬وﻧظﺎم اﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻣــوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻟــﻪ‬ ‫ﺗﺗــوﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧــﺔ إدار‬ ‫اد‬ ‫ة ﻣﻣــﺎ ﻳﺗﺣﻣﻠــﻪ اﻟﻣوظﻔــون واﻟﻣوظﻔــون اﻟﻣﺗﻘﺎﻋــدون وأﻓـر‬ ‫رد ﻧﺳــﺑﺔ ﻛﺑﻳـر‬ ‫ﻫﻳﻛــﻝ ﺧــﺎص ﻟﺗﺻـرﻳف اﻟﺷــؤون‪ .‬وﻫــو ﻳﺗــوﻟﻰ ّ‬ ‫وﻳﻣوﻝ ﻧظﺎم اﻟﺗـﺄﻣﻳن اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻣـوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﻫم اﻟﻣﺳﺗﺣﻘون ﻣن ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟر‬ ‫أﺳر‬ ‫ﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻣﻌﺗرف ﺑﻬﺎ طﺑﻳﺎً‪ّ .‬‬ ‫ادات اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﻳدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣوظﻔون )‪ (٣/١‬واﻟﻣﻧظﻣﺔ )‪ (٣/٢‬وﻣن إﻳر‬ ‫ﻣن اﻻﺷﺗر‬ ‫واﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋـن اﻟﺗـﺄﻣﻳن اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن ﺑﻌـد اﻧﺗﻬـ ـﺎء اﻟﺧدﻣـ ـﺔ ﻛﺎﺳﺗﺣﻘـ ـﺎق ﻣ ـ ـن اﺳﺗﺣﻘﺎﻗـ ـﺎت ﻣـﺎ ﺑﻌـ ـد اﻧﺗﻬـ ـﺎء‬ ‫ﻗﻳ ــدت ﻛــﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳ ــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻟ ــدى اﻋﺗﻣ ــﺎد اﻟﻣﻌﻳ ــﺎر ‪ ٢٥‬ﻣ ــن اﻟﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــ ـﺔ )ﻣﻧ ــﺎﻓﻊ‬ ‫اﻟﺧدﻣــ ـﺔ‪ .‬وﻗــد ّ‬ ‫ات ﻏﻳـر اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ ﻓـﻲ اﻟﻔـﺎﺋض أو اﻟﻌﺟـز( ﻣـﻊ ﻣـرور اﻟوﻗـت‬ ‫وﺗﻘﻳد ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﻣﻛﺎﺳـب واﻟﺧﺳـﺎﺋر )اﻟﺗﻐﻳﻳـر‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن(‪ّ .‬‬ ‫ﺗﻘﻳــد ﺑﻣوﺟــب ﻫــذا اﻟــﻧﻬﺞ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧـ ـ ـدام ﻧﻬـ ـ ـﺞ اﻟﻧطــﺎق ‪ corridor method‬ﻟﺗﺣدﻳــد اﻟﺧﺳــﺎﺋر واﻟﻣﻛﺎﺳــب‪ .‬و‬ ‫ﻻ ّ‬ ‫زﻣ ــﺎت اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣ ــددة ﻣﻣ ــﺎ ﻳﺳ ــﻣﺢ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎدﻟ ــﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠ ــﺔ واﻟﻣﻌﻘوﻟ ــﺔ ﺑ ــﻳن‬ ‫ﻻ ﺗﺗﺟ ــﺎوز ﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻣ ــن ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫زﻣ ــﺎت‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺳ ــب واﻟﺧﺳ ــﺎﺋر ﻣ ــﻊ ﻣ ــرور اﻟ ــزﻣن‪ .‬أﻣ ــﺎ اﻟﻣﻛﺎﺳ ــب واﻟﺧﺳ ــﺎﺋر اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗﺧط ــﻰ ﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻣ ــن ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﺗﺳﺗﻬﻠك ﻓﻲ ﻣﺗوﺳط اﻟﻣدة اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن اﻟذﻳن ﻳﺗوﻗﻊ ﺣﺻـوﻟﻬم ﻋﻠـﻰ ﻛـﻝ‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎق ﻣن اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‪.‬‬ ‫ء ﻋﻠــﻰ‬ ‫اء اﻛﺗوارﻳــون ﻣﺣﺗرﻓــون ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫وﺣــدد ﺧﺑـر‬ ‫زﻣــﺎت اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﺑﻧــﺎ ً‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻏﻳــر‬ ‫ﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن وﺳــﺟﻼت اﻟﻣــدﻓوﻋﺎت اﻟﺗــﻲ أﺗﺎﺣﺗﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ .‬وﺑﻠﻐــت ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻣﻣوﻟــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن ‪ ٨٦٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻩ ‪ ١٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ﺳ ـﺟﻝ اﺳــﺗﺣﻘﺎق إﺿــﺎﻓﻲ ﻗــدر‬ ‫)‪ ٨٥٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺑﻧـ ً‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪.‬‬ ‫وﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ إﺿﺎﻓﻳﺔ ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺧﺻوم اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺳﻧوي‬ ‫ﻋن ﻧظﺎم اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‬ ‫ار ﺟﻣﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟطﺑﻳﺔ واﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻳﺎت وﻏﻳر‬ ‫ﻳﻐطﻲ اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ة اﻟﻣﻌﻘوﻟ ــﺔ وﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟ ــدﻓن ﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ وﻓ ــﺎة أو ﻋﺟ ــز ﻣﻧﺳ ــوﺑﺔ إﻟ ــﻰ أداء اﻟواﺟﺑ ــﺎت اﻟرﺳ ــﻣﻳﺔ‬ ‫ذات اﻟﺻ ــﻠﺔ اﻟﻣﺑﺎﺷـ ـر‬ ‫ة‬ ‫ﻟﻠﻣوظــف اﻟــذي ﻳﺣــق ﻟــﻪ ذﻟــك‪ .‬وﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك‪ ،‬ﻳــدﻓﻊ اﻟﺻــﻧدوق ﺗﻌوﻳﺿـﺎً ﻟﻠﻣوظــف اﻟﻣﺻــﺎب ﺑــﺎﻟﻌﺟز )طـواﻝ ﻓﺗـر‬ ‫ة اﻟﻣوظف اﻟﻣﺗوﻓﻰ‪.‬‬ ‫اد أﺳر‬ ‫ﻩ( أو ﻷﻓر‬ ‫ﻋﺟز‬ ‫ار ﻛﺎﺳﺗﺣﻘﺎق ﻣن اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣﺎ ﺑﻌد اﻧﺗﻬـﺎء اﻟﺧدﻣـﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ﻗﻳــدت ﻛــﻝ اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر ﻣــﺎ إن اﻋﺗﻣــد اﻟﻣﻌﻳــﺎر ‪ ٢٥‬ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ )ﻣﻧــﺎﻓﻊ اﻟﻣــوظﻔﻳن(‪.‬‬ ‫وﻗــد ّ‬ ‫ات ﻏﻳر اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺎﺋض أو اﻟﻌﺟز( ﻣﻊ ﻣرور اﻟوﻗت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧﻬـﺞ‬ ‫وﺗﻘﻳد ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﻣﻛﺎﺳب واﻟﺧﺳﺎﺋر )اﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﻘﻳ ــد ﺑﻣوﺟ ــب ﻫ ــذا اﻟ ــﻧﻬﺞ اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﺗ ــﻲ ﻻ ﺗﺗﺟ ــﺎوز ﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻣ ــن ﻗﻳﻣ ــﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ـب‬ ‫ـ‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻟﻣﻛﺎ‬ ‫و‬ ‫ـﺎﺋر‬ ‫ـ‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻟﺧ‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻟﺗﺣد‬ ‫ـﺎق‬ ‫ـ‬ ‫ط‬ ‫اﻟﻧ‬ ‫ّ‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻣﻣﺎ ﻳﺳـﻣﺢ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎدﻟـﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ واﻟﻣﻌﻘوﻟـﺔ ﺑـﻳن اﻟﻣﻛﺎﺳـب واﻟﺧﺳـﺎﺋر ﻣـﻊ ﻣـرور اﻟـزﻣن‪.‬‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫زﻣــﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻓﺗﺳــﺗﻬﻠك ﻓــﻲ ﻣﺗوﺳــط‬ ‫أﻣــﺎ اﻟﻣﻛﺎﺳــب واﻟﺧﺳــﺎﺋر اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺧطــﻰ ﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١٠‬ﻣــن ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﻣدة اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن اﻟذﻳن ﻳﺗوﻗﻊ ﺣﺻوﻟﻬم ﻋﻠﻰ ﻛﻝ اﺳﺗﺣﻘﺎق ﻣن اﻻﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‪ .‬وﺗﻌﺗﺑـر اﻟﺧطـﺔ‬ ‫اض اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ )ﻻ ﺗﺧﻔض ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺧﺻوم ﺣﺳب أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ(‪.‬‬ ‫ﻏﻳر ﻣﻣوﻟﺔ ﻷﻏر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ع اﻟﺧﺻـوم ‪ ١٣,٧‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﺳﺔ اﻻﻛﺗوارﻳـﺔ‪ ،‬ﺑﻠـﻎ ﻣﺟﻣـو‬ ‫ووﻓﻘﺎً ﻟﻠدر‬ ‫وﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﻣﺎ ﻳﻣﺛﻝ اﻧﺧﻔﺎﺿﺎً طﻔﻳﻔﺎً ﻋن اﻟﻌﺎم اﻟﺳﺎﺑق‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ي ﻟﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ واﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن واﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻠﺧص اﻻﻛﺗوار‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ار )ﺑﺎﻟدوﻻر‬ ‫اﻷﺿر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض‬ ‫ار‬ ‫ﻋن اﻷﺿر‬ ‫‪١١ ١٥٩ ٧٠١‬‬ ‫‪٦٤٦ ١٥٣‬‬ ‫‪٤٠٥ ٢٣٨‬‬ ‫)‪(٩٢٠ ٩١٨‬‬ ‫‬‫‬‫‪٦ ١٤٦ ٤٩٥‬‬ ‫‪١٧ ٤٣٦ ٦٦٩‬‬ ‫‬‫)‪(٩٢٠ ٩١٨‬‬ ‫‬‫‪٩٢٠ ٩١٨‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫‪١ ٣٣١ ٥١٧ ٨٧٣‬‬ ‫‪٥٥ ٢٠٩ ٢٦٦‬‬ ‫‪٥١ ٧٦٤ ٩٦٣‬‬ ‫)‪(٣٥ ٢٣٨ ٤٩٧‬‬ ‫)‪(٢ ٣٣٤ ٠٩٦‬‬ ‫‪٩ ٣٣٧ ٣١٥‬‬ ‫‪٢٨٧ ٦٩٨ ١٠٦‬‬ ‫‪١ ٦٩٧ ٩٥٤ ٩٣٠‬‬ ‫‪٥٥٧ ٠٠٨ ٢٠٣‬‬ ‫)‪(٥٨ ١٨٧ ١٨٧‬‬ ‫)‪(٤ ٢٣١ ٤٢٥‬‬ ‫‪٦١ ١٦١ ٧٩٥‬‬ ‫‪٣٠ ٨٣٧ ٤٤٧‬‬ ‫)‪(١٦٥ ٢٩٠‬‬ ‫‪٣٣ ١٤٢ ٩٤٦‬‬ ‫)‪(٢٤ ٠٢٤ ٩٢٩‬‬ ‫‪٥٩٥ ٥٤١ ٥٦٠‬‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫اﻛﻣﺔ(‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫)ﻏﻳر اﻹﺟﺎز‬ ‫‪٨٥ ٤١٨ ١٥١‬‬ ‫‪١٢ ٠٩١ ١٨٧‬‬ ‫‪٢ ٩٢٤ ٤٦٨‬‬ ‫)‪(٦ ٥٢٦ ٠٠٤‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(٢٨ ٧٢٠ ٤٢٤‬‬ ‫‪٦٥ ١٨٧ ٣٧٨‬‬ ‫‬‫)‪(٦ ٥٢٦ ٠٠٤‬‬ ‫‬‫‪٦ ٥٢٦ ٠٠٤‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ اﻟﺗز‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻔﺎﺋدة‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻌﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﻳن اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫ة اﻻﻛﺗوارﻳﺔ‬ ‫ي(‪ /‬اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫)اﻟﻣﻛﺳب اﻻﻛﺗوار‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻌﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﻳن ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻟزﻳﺎدة‪ /‬اﻻﻧﺧﻔﺎض ﻓﻲ اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ ﺣﺳب اﻟﻣﺎدة ‪ ١-٤٧٠‬ﻣن ﻧظﺎم‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻣوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻋﺎﺋدات اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‬ ‫ة ﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‬ ‫)ﻣﻛﺳب(‪ /‬ﺧﺳﺎر‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﻣﻣوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ وﺿﻊ اﻻﻟﺗز‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫‪٤ ١١٩ ٤٧٦‬‬ ‫‪١٣ ٣١٧ ١٩٣‬‬ ‫‪١٧ ٤٣٦ ٦٦٩‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪١٧ ٤٣٦ ٦٦٩‬‬ ‫)‪(٣ ٧٦٠ ٦٥١‬‬ ‫‪١٣ ٦٧٦ ٠١٨‬‬ ‫‪٥٧٦ ٠١٢‬‬ ‫‪١٣ ١٠٠ ٠٠٦‬‬ ‫‪١٣ ٦٧٦ ٠١٨‬‬ ‫‪٩١٥ ٠٧٢ ٦١٨‬‬ ‫‪٧٨٢ ٨٨٢ ٣١٢‬‬ ‫‪١ ٦٩٧ ٩٥٤ ٩٣٠‬‬ ‫)‪(٦١٦ ٣٨٧ ٧٣٢‬‬ ‫‪٢٠ ٨٤٦ ١٧٢‬‬ ‫)‪(٥٩٥ ٥٤١ ٥٦٠‬‬ ‫‪١ ١٠٢ ٤١٣ ٣٧٠‬‬ ‫)‪(٢٣٦ ٢٨٦ ٨٣٥‬‬ ‫‪٨٦٦ ١٢٦ ٥٣٥‬‬ ‫‬‫‪٨٦٦ ١٢٦ ٥٣٥‬‬ ‫‪٨٦٦ ١٢٦ ٥٣٥‬‬ ‫‪٦٥ ١٨٧ ٣٧٨‬‬ ‫‬‫‪٦٥ ١٨٧ ٣٧٨‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪٦٥ ١٨٧ ٣٧٨‬‬ ‫‬‫‪٦٥ ١٨٧ ٣٧٨‬‬ ‫‪٦ ٧٠٧ ٥٤٥‬‬ ‫‪٥٨ ٤٧٩ ٨٣٣‬‬ ‫‪٦٥ ١٨٧ ٣٧٨‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة‬ ‫ع اﻟﺗز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ‬ ‫أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺗﻌوﻳض اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ ﺣﺳب اﻟﻣﺎدة ‪ ١-٤٧٠‬ﻣن ﻧظﺎم اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻣوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ع أﺻوﻝ اﻟﺧطﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻌﺟز‪) /‬اﻟﻔﺎﺋض(‬ ‫ة ﻏﻳر ﻣﻘﻳدة(‬ ‫ﻣﻛﺳب ﻏﻳر ﻣﻘﻳد‪) /‬ﺧﺳﺎر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺧﺻوم‪) /‬اﻷﺻوﻝ( اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺧﺻوم‪) /‬اﻷﺻوﻝ( اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ‬

‫‪61‬‬

‫‪A68/38‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض‬ ‫ار‬ ‫ﻋن اﻷﺿر‬ ‫‪٦٤٦ ١٥٣‬‬ ‫‪٤٠٥ ٢٣٨‬‬ ‫‬‫)‪(١٦٢ ٥٢٨‬‬ ‫‪٨٨٨ ٨٦٣‬‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫اﻛﻣﺔ(‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫)ﻏﻳر اﻹﺟﺎز‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٥٥ ٢٠٩ ٢٦٦‬‬ ‫‪٥١ ٧٦٤ ٩٦٣‬‬ ‫)‪(٣٣ ١٤٢ ٩٤٦‬‬ ‫)‪(٣ ٠٩٨ ٣٩٩‬‬ ‫‪٧٠ ٧٣٢ ٨٨٤‬‬ ‫‪١٢ ٠٩١ ١٨٧‬‬ ‫‪٢ ٩٢٤ ٤٦٨‬‬ ‫‬‫)‪(٢٨ ٧٢٠ ٤٢٤‬‬ ‫)‪(١٣ ٧٠٤ ٧٦٩‬‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻔﺎﺋدة‬ ‫ﻋﺎﺋدات اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‬ ‫ة‬ ‫ﺗﻘﻳﻳد )اﻟﻣﻛﺳب(‪ /‬اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٥‬‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫‪٥٨٤ ٣٠٣‬‬ ‫‬‫‪٥٨٤ ٣٠٣‬‬ ‫‪٤٨ ٩٣٨ ٠٦٥‬‬ ‫‪١٤ ٢٥٨ ٧٠٨‬‬ ‫‪٦٣ ١٩٦ ٧٧٣‬‬ ‫‪٦ ٨٠٤ ١٠٩‬‬ ‫‬‫‪٦ ٨٠٤ ١٠٩‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﻳن‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٥‬‬ ‫ع اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺗﺄﺛر اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫‪٨٤ ٧٣١ ٩٥٦‬‬ ‫دوﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻧﺎﻗص ‪٪١‬‬ ‫اﻓﺗر‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺧدﻣﺔ وﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻔﺎﺋدة ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻓﺗر‬

‫‪١٠٦ ٩٧٤ ٢٢٩‬‬ ‫‪١٣٧ ٠١٤ ٦٢٠‬‬ ‫دوﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫‪١ ٣٨٦ ٧٥٤ ٠١٠‬‬ ‫‪١ ٦٩٧ ٩٥٤ ٩٣٠‬‬ ‫‪٢ ١١٠ ٨٢٤ ٦٣٣‬‬

‫اﺋد ‪٪١‬‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ ز‬ ‫اﻓﺗر‬

‫اﻣﺎت اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻧﺎﻗص ‪٪١‬‬ ‫اﻓﺗر‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻓﺗر‬

‫اﺋد ‪٪١‬‬ ‫اض ﺗﺿﺧم اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻲ ز‬ ‫اﻓﺗر‬

‫‪62‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﺿﺎت اﻻﻛﺗوارﻳﺔ‬ ‫اﻟطرق واﻻﻓﺗر‬ ‫اء اﻻﻛﺗوارﻳ ــون ﻓ ــﻲ ﺗﻘﻳ ــﻳم ﻧﻬﺎﻳ ــﺔ اﻟﺳ ــﻧﺔ ﻟﺗﺣدﻳ ــد‬ ‫رﺿ ــﺎت وطرﻗـ ـﺎً ﻳﺳ ــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫ﺗﺣ ــدد اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ وﺗﺧﺗ ــﺎر ﺳ ــﻧوﻳﺎً اﻓﺗ ا‬ ‫رﺿـﺎت‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣوظﻔﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳﺗﻌﻳن اﻹﻓﺻﺎح ﻋن اﻻﻓﺗ ا‬ ‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣن اﻟﻣﺻروﻓﺎت واﻻﺷﺗر‬ ‫واﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ‬ ‫اﻻﻛﺗوارﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻋﻣـﻼً ﺑﺎﻟﻣﻌﻳـﺎر ‪ ٢٥‬ﻣـن اﻟﻣﻌـﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ )ﻣﻧـﺎﻓﻊ اﻟﻣـوظﻔﻳن(‪ٕ .‬‬ ‫ي ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣطﻠﻘﺔ‪.‬‬ ‫اض اﻛﺗوار‬ ‫ذﻟك‪ ،‬ﻳﺗﺣﺗم اﻹﻓﺻﺎح ﻋن ﻛﻝ اﻓﺗر‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﻘدﻳر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧطط‪:‬‬ ‫ﻣﻌدﻝ اﻟﺧﺻم‬ ‫ﻳﺑﻠ ــﻎ ﻣﻌ ــدﻝ اﻟﺧﺻ ــم اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدم ‪) ٪٢,٩‬اﻧﺧﻔ ــﺎض ﻣ ــن ﻣﻌ ــدﻝ ‪ ٪٣,٧‬اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدم ﻓ ــﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺳــﺎﺑق(‪ .‬وﻳﺳــﺗﻧد إﻟــﻰ ﻣــدﻓوﻋﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ اﻟﻣوﺣــدة ﻣــن اﻟﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫اﻟﺳﺎﺑق ﺑﺎﻟﺗرﺟﻳﺢ ﺑﻳن ﻣﻧﺣﻧﻰ ﻣردود ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺳﻧدات ﻣ ـ ـن اﻟﻔﺋـ ـ ـﺔ ‪ AA‬ﺣﺳـ ـب ﺷرﻛﺔ‬ ‫أون ﻫوﻳ ـ ـ ــت )‪ (Aon Hewitt‬ﺑﻧﺳﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ ‪ ٪٧٥‬وﻣﻧﺣﻧ ـ ـ ــﻰ اﻟﻣ ـ ـ ــردود ﺣﺳ ـ ـ ــب اﻟﺑورﺻ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺳوﻳﺳ ـ ـرﻳﺔ )‪ (SIX Swiss Exchange‬ﺑﻧﺳـ ــﺑﺔ ‪ ٪٢٥‬ﻓـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـ ــﻣﺑر‬ ‫وﻳﻘرب ﻣﻌدﻝ اﻟﺧﺻم اﻟﻧﺎﺗﺞ إﻟﻰ أﻗرب ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬ ‫‪ّ .٢٠١٤‬‬ ‫ﻣـ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ــﺔ )ﻏﻳـ ــر‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬

‫ﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻣﻌـ ــدﻝ ‪ ٪١,٦‬ﻷوروﺑـ ــﺎ )اﻧﺧﻔـ ــﺎض ﻣـ ــن ﻣﻌـ ــدﻝ ‪ ٪٢,٩‬اﻟﻣﺳـ ــﺗﺧدم ﻓـ ــﻲ اﻟﺗﻘﻳـ ــﻳم‬ ‫اﻟﺳـ ــﺎﺑق( و‪ ٪٤,١‬ﻟﻸﻣ ـ ـرﻳﻛﺗﻳن )اﻧﺧﻔـ ــﺎض ﻣـ ــن ﻣﻌـ ــدﻝ ‪ ٪٤,٩‬اﻟﻣﺳـ ــﺗﺧدم ﻓـ ــﻲ اﻟﺗﻘﻳـ ــﻳم‬ ‫ى )اﻧﺧﻔ ــﺎض ﻣ ــن ﻣﻌ ــدﻝ ‪ ٪٥,٣‬اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدم ﻓ ــﻲ اﻟﺗﻘﻳ ــﻳم‬ ‫اﻟﺳــﺎﺑق( و‪ ٪٤,٤‬ﻟﺑﻠ ــدان أﺧ ــر‬ ‫اﻟﺳ ــﺎﺑق(‪ .‬وﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺧ ــص أوروﺑ ــﺎ‪ ،‬اﻋﺗﻣ ــدت اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻧطﻼﻗـ ـﺎً ﻣ ــن ﺗﻘﻳ ــﻳم ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ ٢٠١٠‬ﻧﻬﺟـ ـﺎً ﻗﺎﺋﻣـ ـﺎً ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻧﺣﻧ ــﻰ اﻟﻣ ــردود ﻟ ــﻳﻌﻛس ﻧﻣ ــط اﻟﺗ ــدﻓﻘﺎت‬ ‫ـرﺟﺢ ﺑــﻳن‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳــﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ ﻣــن اﻟﻣﻛﺗــب اﻟرﺋﻳﺳــﻲ اﻷوروﺑــﻲ‪ .‬واﻟﻣﻌــدﻝ ﻫــو ﻣﺗوﺳــط ﻣـ ّ‬ ‫ﻧﺳـ ـ ـ ــﺑﺔ ‪ ٪١,٣١‬اﻟﻧﺎﺷـ ـ ـ ــﺋﺔ ﻋـ ـ ـ ــن ﻣﻧﺣﻧـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻣـ ـ ـ ــردود ﺣﺳـ ـ ـ ــب اﻟﺑورﺻـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺳوﻳﺳ ـ ـ ـ ـرﻳﺔ‬ ‫ات إي‬ ‫وﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٢,٢١‬اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋــن ﻣﻧﺣﻧــﻰ اﻟﻣــردود ﻓــﻲ ﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﻳــورو ﺣﺳــب ﻣؤﺷـر‬ ‫ـرب‬ ‫ﺑ ــوﻛس ﻣ ــﻊ رﺟ ــو‬ ‫ح اﻟﻧﺳ ــﺑﺔ اﻷوﻟ ــﻰ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺳ ــﺑﺔ اﻟﺛﺎﻧﻳ ــﺔ ﺑﻣ ــﺎ ﻳﻌ ــﺎدﻝ اﻟﺛﻠﺛ ــﻳن‪ .‬وﻳﻘ ـ ّ‬ ‫اﻟﻣﻌدﻝ اﻟﻧﺎﺗﺞ إﻟﻰ أﻗرب ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬

‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬

‫ى‪ ،‬ﺗﺳـ ــﺗﻧد اﻟﻣﻌـ ــدﻻت إﻟـ ــﻰ اﻟﻣﻧﻬﺟﻳـ ــﺔ ذاﺗﻬـ ــﺎ‬ ‫وﻓﻳﻣـ ــﺎ ﻳﺗﺻـ ــﻝ ﺑـ ــﺎﻷﻣرﻳﻛﺗﻳن وﺑﻠـ ــدان أﺧـ ــر‬ ‫اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ ﻓــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠـدان اﻷﻣرﻳﻛﻳــﺔ ﻟﻠﺗــﺄﻣﻳن اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻠﻣــوظﻔﻳن‪.‬‬ ‫وﻗد اﻋﺗﻣدت ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠـدان اﻷﻣرﻳﻛﻳـﺔ اﻧطﻼﻗـﺎً ﻣـن ﺗﻘﻳـﻳم ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬ﻧﻬﺟـﺎً ﻗﺎﺋﻣـﺎً ﻋﻠـﻰ ﻣﻧﺣﻧـﻰ اﻟﻣـردود ﺑﺎﺳـﺗﺧدام ﻣﻧﺣﻧـﻰ ﻣـردود ﻣﺟﻣوﻋـﺔ‬ ‫اﻟﺳ ــﻧدات ﻣ ــن اﻟﻔﺋ ــﺔ ‪ AA‬ﺣﺳ ــب ﺷ ــرﻛﺔ أون ﻫوﻳ ــت‪ .‬وﻳﻣﻛ ــن أن ﺗﺧﺗﻠ ــف اﻟﻣﻌ ــدﻻت‬ ‫ى ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻻﺧـﺗﻼف أﻧﻣـﺎط اﻟﺗـدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻣرﻳﻛﺗﻳن وﺑﻠـدان أﺧـر‬ ‫اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﻣن ﺗﻠك اﻟﻣﻧﺎطق‪.‬‬ ‫ﻳﺑﻠ ــﻎ ﻣﻌ ــدﻝ اﻟﺧﺻ ــم اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدم ‪) ٪٢,٩‬اﻧﺧﻔ ــﺎض ﻣ ــن ﻣﻌ ــدﻝ ‪ ٪٣,٧‬اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدم ﻓ ــﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺳــﺎﺑق(‪ .‬وﻳﺳــﺗﻧد إﻟــﻰ ﻣــدﻓوﻋﺎت اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ اﻟﻣوﺣــدة ﻣــن اﻟﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫اﻟﺳــﺎﺑق ﺑــﺎﻟﺗرﺟﻳﺢ ﺑــﻳن ﻣﻧﺣﻧــﻰ ﻣــردود ﻣﺟﻣوﻋــﺔ اﻟﺳــﻧدات ﻣــن اﻟﻔﺋــﺔ ‪ AA‬ﺣﺳــب ﺷــرﻛﺔ‬ ‫أون ﻫوﻳــت ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪٧٥‬وﻣﻧﺣﻧــﻰ اﻟﻣــردود ﺣﺳــب اﻟﺑورﺻــﺔ اﻟﺳوﻳﺳ ـرﻳﺔ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪٪٢٥‬‬ ‫ـرب ﻣﻌ ــدﻝ اﻟﺧﺻ ــم اﻟﻧ ــﺎﺗﺞ إﻟ ــﻰ أﻗ ــرب‬ ‫ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ .٢٠١٤‬وﻳﻘ ـ ّ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬ ‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺧــﺎص ﻟﻠﺗﻌــوﻳض ﻋــن‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻷﺿر‬

‫‪63‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫ﻣﻌدﻝ اﻟﺗﺿﺧم اﻟﻌﺎم اﻟﺳﻧوي‬

‫ﻳﺑﻠ ــﻎ ﻣﻌ ــدﻝ اﻟﺗﺿ ــﺧم اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدم ‪ .٪٢,٢‬وﻳﺳ ــﺗﻧد إﻟ ــﻰ ﻣﻌ ــدﻝ اﻟﺗﺿ ــﺧم ﺑﻧﺳ ــﺑﺔ ‪٪٢,٥‬‬ ‫ر ﺑــﺎﻟﺗرﺟﻳﺢ ﺑ ــﻳن‬ ‫ﻻﻳــﺎت اﻟﻣﺗﺣــدة اﻷﻣرﻳﻛﻳ ــﺔ وﻣﻌــدﻝ اﻟﺗﺿ ــﺧم ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١,١‬ﻟﺳوﻳﺳـ ـ ا‬ ‫ﻟﻠو‬ ‫ـرب ﻣﻌ ـ ــدﻝ اﻟﺗﺿ ـ ــﺧم اﻟﻧ ـ ــﺎﺗﺞ إﻟ ـ ــﻰ أﻗ ـ ــرب‬ ‫ﻧﺳ ـ ــﺑﺗﻲ ‪ ٪٧٥‬و‪ ٪٢٥‬ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻟﺗـ ـ ـواﻟﻲ‪ .‬وﻳﻘ ـ ـ ّ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ ‪.٪٠,١‬‬ ‫ى‪ .‬وﻳﺳـ ــﺗﻧد‬ ‫ﻗﻳﻣـ ــﺔ اﻟﻣﻌـ ــدﻝ ‪ ٪١,٤‬ﻷوروﺑـ ــﺎ و‪ ٪٢,٥‬ﻟﻸﻣ ـ ـرﻳﻛﺗﻳن و‪ ٪٢,٥‬ﻟﺑﻠـ ــدان أﺧـ ــر‬ ‫ة ﻋـن ﺷـرﻛﺔ أون ﻫوﻳـت‬ ‫اﻟﻣﻌدﻝ إﻟـﻰ اﻟﺗﻧﺑـؤات ‪ Q4 2014‬ﻟﻣـدة ﻋﺷـر ﺳـﻧوات اﻟﺻـﺎدر‬ ‫رﺳــﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ .‬وﻣﻌــدﻝ أوروﺑــﺎ ﻫــو‬ ‫رﺿــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻷﺳ ـواق اﻟ أ‬ ‫واﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻻﻓﺗ ا‬ ‫ـرب إﻟـﻰ‬ ‫ﻣﺗوﺳط ﻣﻌدﻝ ﺳوﻳﺳ ا‬ ‫ر )‪ (٪١,١‬وﻣﻌدﻝ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺑﻠـدان اﻷوروﺑﻳـﺔ )‪ (٪١,٧‬اﻟﻣﻘ ّ‬ ‫ى ﻓﻳﺳـ ــﺗﻧد إﻟـ ــﻰ ﺗﻘﻳـ ــﻳم‬ ‫أﻗـ ــرب ﻧﺳـ ــﺑﺔ ‪ .٪٠,١‬أﻣـ ــﺎ ﻣﻌـ ــدﻝ اﻷﻣ ـ ـرﻳﻛﺗﻳن واﻟﺑﻠـ ــدان اﻷﺧـ ــر‬ ‫اﻟﺻ ــﻧدوق اﻟﻣﺷ ــﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷ ــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳ ــﺔ ﻟﻣ ــوظﻔﻲ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ﻳﺑﻠ ــﻎ ﻣﻌ ــدﻝ اﻟﺗﺿ ــﺧم اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدم ‪ .٪٢,٢‬وﻳﺳ ــﺗﻧد إﻟ ــﻰ ﻣﻌ ــدﻝ اﻟﺗﺿ ــﺧم ﺑﻧﺳ ــﺑﺔ ‪٪٢,٥‬‬ ‫ر ﺑــﺎﻟﺗرﺟﻳﺢ ﺑ ــﻳن‬ ‫ﻻﻳــﺎت اﻟﻣﺗﺣــدة اﻷﻣرﻳﻛﻳ ــﺔ وﻣﻌــدﻝ اﻟﺗﺿ ــﺧم ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ ٪١,١‬ﻟﺳوﻳﺳـ ـ ا‬ ‫ﻟﻠو‬ ‫ـرب ﻣﻌــدﻝ اﻟﺗﺿــﺧم اﻟﻧــﺎﺗﺞ إﻟــﻰ أﻗــرب ﻧﺳــﺑﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ﻘ‬ ‫وﻳ‬ ‫‪.‬‬ ‫اﻟﻲ‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ﺗ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﻰ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪٪‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫و‬ ‫‪٪‬‬ ‫‪٧٥‬‬ ‫ـﺑﺗﻲ‬ ‫ـ‬ ‫ﻧﺳ‬ ‫ّ‬ ‫‪.٪٠,١‬‬

‫ﻣـ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ــﺔ )ﻏﻳـ ــر‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬

‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬

‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺧــﺎص ﻟﻠﺗﻌــوﻳض ﻋــن‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻷﺿر‬

‫ﺟدوﻝ اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻟﺳﻧوي‬ ‫ة ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪٪٠,٥‬‬ ‫اﻟﺗﺿــﺧم اﻟﻌــﺎم إﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ اﻟﻧﻣــو اﻟﻣـرﺗﺑط ﺑﺎﻹﻧﺗﺎﺟﻳــﺔ وﺑﻌﻧﺻــر اﻟﺟــدار‬ ‫ة ﺑﻣــﺎ ﻳﺳــﺎوي ﻗــﻳم اﻟزﻳــﺎدة‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧﺔ‪ .‬وﺗﺣــدد ﻗــﻳم اﻟزﻳــﺎدة اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺎﻹﻧﺗﺎﺟﻳــﺔ واﻟﺟــدار‬ ‫اﻟﻣﻧﺑﺛﻘــﺔ ﻋــن ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺻــﻧدوق اﻟﻣﺷــﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻟﻣــوظﻔﻲ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧطط‪:‬‬

‫اض ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫اﻟﺗﺟﻣﻌﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺟﻣﻳﻊ اﻷﻏر‬ ‫ﻻ ﺗﻧطﺑق‬ ‫ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد إﻟ ــﻰ ﻣ ــﺎ ﻳﻠ ــﻲ‪ :‬اﻟﺗﺟﻣ ــﻊ اﻷوروﺑ ــﻲ اﻟﻣؤﻟ ــف ﻣ ــن اﻟﻣﻛﺗ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣ ــﻲ ﻷوروﺑ ــﺎ‬ ‫واﻟﻣﻘـ ــر اﻟرﺋﻳﺳـ ــﻲ واﻟﻣرﻛـ ــز اﻟـ ــدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳـ ــﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧـ ــﻲ واﻟوﻛﺎﻟـ ــﺔ اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ ﻟﺑﺣـ ــوث‬ ‫اء‬ ‫اﻟﺳــرطﺎن وﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻟﻣﺷــﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻷﻳــدز واﻟﻣرﻓــق اﻟــدوﻟﻲ ﻟﺷ ـر‬ ‫اﻷدوﻳ ــﺔ؛ واﻟﻣﻛﺗ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣ ــﻲ ﻟﻸﻣـ ـرﻳﻛﺗﻳن ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ إﻟ ــﻰ ﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻷﻣـ ـرﻳﻛﺗﻳن؛ وﺗﺟﻣ ــﻊ‬ ‫واﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘـﻲ‬ ‫اﻟﺑﻠدان اﻷﺧر‬ ‫ى اﻟﻣؤﻟف ﻣن اﻹﻗﻠﻳم اﻷﻓرﻳﻘﻲ ٕ‬ ‫واﻗﻠﻳم ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‪.‬‬ ‫واﻗﻠﻳم ﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ ٕ‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب ٕ‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻣـ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ــﺔ )ﻏﻳـ ــر‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬

‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺧــﺎص ﻟﻠﺗﻌــوﻳض ﻋــن‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻷﺿر‬

‫ﺗﻛﺎﻟﻳف ﺳﻔر اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟوطن وﺷﺣن اﻷﻣﺗﻌﺔ ﻟدى اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟوطن‬ ‫ﺗﺣﺳب ﺑﺎﺳﺗﺧدام طرﻳﻘﺔ ﺗﻘدﻳر اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ ﺣﺳب اﻟوﺣدة اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ة ﻣﺣﺗﺳـﺑﺔ ﻣﻧـذ "ﺗـﺎرﻳﺦ ﺑـدء اﻟﺧدﻣـﺔ" ﺣﺗـﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧﺗﻬـﺎء‬ ‫ﻋﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﺎﺳـب وﻓﺗـر‬ ‫ﺧدﻣﺎت ﻣوز‬ ‫اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫‪64‬‬

‫ﻣـ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ــﺔ )ﻏﻳـ ــر‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺧــﺎص ﻟﻠﺗﻌــوﻳض ﻋــن‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻷﺿر‬

‫ﻣﻧﺣﺔ اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟوطن وﺗﻌوﻳض إﻧﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ واﻟﻣﻧﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟوﻓﺎة‬ ‫ﺗﺳــﺗﺧدم طرﻳﻘــﺔ ﺗﻘــدﻳر اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ ﺣﺳــب اﻟوﺣــدة ﺑــﺎﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﺗﻧﺎﺳــﺑﻲ‬ ‫ﻟﻣﻌدﻝ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻣـ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ــﺔ )ﻏﻳـ ــر‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬ ‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺧــﺎص ﻟﻠﺗﻌــوﻳض ﻋــن‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻷﺿر‬ ‫اﻛﻣﺔ‬ ‫ة اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬ ‫زﻣــﺎت أي ﻛﻣــﺎ ﻟــو أن ﺟﻣﻳــﻊ‬ ‫ﺗﺣﺳــب ﻗﻳﻣــﺔ اﻟﺧﺻــوم ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻹﺧــﻼء ﻣــن اﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﻣوظﻔﻳن أﻧﻬوا اﻟﺧدﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻣـ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ــﺔ )ﻏﻳـ ــر‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬ ‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺧــﺎص ﻟﻠﺗﻌــوﻳض ﻋــن‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻷﺿر‬

‫ﺗﻌﺗﺑر ﻫذﻩ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻓﻲ ﻋداد اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪ ٢٥‬ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ وﺗﺳﺗﺑﻌد ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﺗﻘﻳﻳم‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬ ‫ﻻ ﻳﻧطﺑق‬

‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق ﻣﺗﺑﺎدﻝ‬ ‫إﻟﻐﺎء اﻟوظﻳﻔﺔ وﻣﻧﺣﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ ٕ‬ ‫واﻧﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ ً‬

‫ﻣـ ــدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـ ــﺔ اﻟﺧدﻣـ ــﺔ )ﻏﻳـ ــر‬ ‫اﻛﻣﺔ(‪:‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻹﺟﺎز‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‪:‬‬ ‫اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺧــﺎص ﻟﻠﺗﻌــوﻳض ﻋــن‬ ‫ار‪:‬‬ ‫اﻷﺿر‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻟﻣوظﻔﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫ي‬ ‫ﺗﻧص ﻻﺋﺣﺔ ﺻﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺣﺻﻝ ﻣﺟﻠس ﺻﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻋﻠـﻰ ﺗﻘﻳـﻳم اﻛﺗـوار‬ ‫ة ﻛـﻝ ﺛـﻼث ﺳـﻧوات ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ‪ .‬وﻗـد ﻛﺎﻧـت اﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ اﻟﺗـﻲ اﺗﺑﻌﻬـﺎ‬ ‫ي ﻣـر‬ ‫ي اﻻﺳﺗﺷـﺎر‬ ‫ﻟﻠﺻﻧدوق ﻳﺟرﻳﻪ اﻟﺧﺑﻳـر اﻻﻛﺗـوار‬ ‫ي ﻛﻝ ﺳﻧﺗﻳن ﺑﺎﺳﺗﺧدام طرﻳﻘﺔ اﻟﻣﺟﻣوﻋـﺔ اﻟﻣﻔﺗوﺣـﺔ‪ .‬واﻟﻐـرض اﻷوﻟـﻲ ﻣـن اﻟﺗﻘﻳـﻳم‬ ‫اء ﺗﻘﻳﻳم اﻛﺗوار‬ ‫ﻣﺟﻠس اﻟﺻﻧدوق إﺟر‬ ‫ي ﻫو ﺗﺣدﻳد ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت أﺻوﻝ اﻟﺻﻧدوق اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ واﻟﺗﻘدﻳرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ ﺧﺻوﻣﻪ‪.‬‬ ‫اﻻﻛﺗوار‬ ‫اﻛﺎﺗﻬﺎ اﻟواﺟﺑـﺔ اﻟﻣﺣــددة وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣﻌــدﻝ اﻟــذي‬ ‫اء ﺻـﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻓـﻲ اﺷــﺗر‬ ‫ام اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻲ إز‬ ‫وﻳﺗﻣﺛـﻝ اﻟﺗـز‬ ‫ﻩ اﻟﺟﻣﻌﻳـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ ﻟﻸﻣـ ــم اﻟﻣﺗﺣـ ــدة )ﻳﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻣﻌـ ــدﻝ اﻟﺧـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻣﺷـ ــﺗرﻛﻳن ‪ ٪٧,٩‬واﻟﻣﻌـ ــدﻝ اﻟﺧـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت‬ ‫ﺗﻘـ ــرر‬ ‫اﻷﻋﺿــﺎء ‪ ٪١٥,٨‬ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﺣــﺎﻟﻲ( وﻓــﻲ أي ﺣﺻــﺔ ﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺗﻬﺎ ﻓــﻲ أي ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻟﺳــد اﻟﻌﺟــز اﻻﻛﺗ ـوار‬ ‫ي ﻋﻣ ـﻼً‬ ‫ﻻ ﺗﺻـﺑﺢ ﻫـذﻩ اﻟﻣـدﻓوﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺳـد اﻟﻌﺟـز ﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ إﻻ إذا طﺑﻘـت اﻟﺟﻣﻌﻳـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ ٢٦‬ﻣـن ﻻﺋﺣـﺔ اﻟﺻـﻧدوق‪ .‬و‬ ‫ة أداء ﻣــدﻓوﻋﺎت ﻟﺳــد اﻟﻌﺟــز اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟــﻰ ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﻛﻔﺎﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة أﺣﻛــﺎم اﻟﻣــﺎدة ‪ ٢٦‬ﺑﻌــد ﺗﺣدﻳــد ﺿــرور‬ ‫اﻻﻛﺗوارﻳﺔ ﻟﻠﺻﻧدوق ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﻘﻳﻳم‪ .‬وﺗﺳﺎﻫم ﻛﻝ ﻣﻧظﻣﺔ ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﻟﻣدﻓوﻋﺎت ﻟﺳد ذﻟك اﻟﻌﺟز ﺑدﻓﻊ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﺳددﺗﻬﺎ ﻛﻝ واﺣدة ﻣﻧﻬﺎ ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧوات اﻟﺛﻼث اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﻘﻳﻳم‪.‬‬ ‫ع اﻻﺷﺗر‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ ﻳﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ ﻣﺟﻣو‬

‫‪65‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ي ﺑﻧﺳـﺑﺔ ‪٪٠,٧٢‬‬ ‫ي ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﻋـن ﻋﺟـز اﻛﺗـوار‬ ‫ي اﻟـذي أﺟـر‬ ‫وﻗد ﻛﺷف اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻻﻛﺗـوار‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٪١,٨٧‬ﻓــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم ﺳــﻧﺔ ‪ (٢٠١١‬ﻣــن اﻷﺟــور اﻟداﺧﻠــﺔ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎب اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳــﺔ ﻣﻣــﺎ ﻳﻌﻧــﻲ أن ﻣﻌــدﻝ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻧظــر‬ ‫اﻻﺷــﺗر‬ ‫ي اﻟﻣطﻠــوب ﻟﺗﺣﻘﻳــق اﻟﺗ ـوازن ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﻛــﺎن ‪ ٪٢٤,٤٢‬ﻣــن اﻷﺟــور‬ ‫ى اﻟﺗﻘﻳ ــﻳم‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻔﻌﻠ ــﻲ اﻟﺑ ــﺎﻟﻎ ‪ .٪٢٣,٧‬وﺳ ــﻳﺟر‬ ‫اﻟداﺧﻠ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺣﺳ ــﺎب اﻟﻣﻌﺎﺷ ــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳ ــﺔ ﻣﻘﺎرﻧ ــﺔ ﺑﻣﻌ ــدﻝ اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫ي اﻟﻘﺎدم ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٥‬‬ ‫اﻻﻛﺗوار‬ ‫وﺑﻠﻐــت اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﻣﻣوﻟــﺔ ﻟﻸﺻــوﻝ اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﺧﺻــوم اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻓــرض ﻋــدم وﺟــود أي ﺗﻌــدﻳﻝ ﻟﻠﻣﻌﺎﺷــﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ‪ ٪١٢٧,٥‬ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٣‬ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٪١٣٠,٠‬ﻓـﻲ ﺗﻘﻳـﻳم ﺳـﻧﺔ ‪.(٢٠١١‬‬ ‫وﻛﺎﻧت اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ‪) ٪٩١,٢‬ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٪٨٦,٢‬ﻓﻲ ﺗﻘﻳﻳم ﺳﻧﺔ ‪ (٢٠١١‬ﻋﻧدﻣﺎ أﺧذ اﻟﻧظـﺎم اﻟﺣـﺎﻟﻲ ﻟﺗﻌـدﻳﻝ اﻟﻣﻌﺎﺷـﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن‪.‬‬ ‫ة ﻓ ــﻲ‬ ‫ي ﺑﻌ ــد ﺗﻘﻳ ــﻳم اﻟﻛﻔﺎﻳ ــﺔ اﻻﻛﺗوارﻳ ــﺔ ﻟﻠﺻ ــﻧدوق إﻟ ــﻰ ﻋ ــدم وﺟ ــود أي ﺿ ــرور‬ ‫ي اﻻﺳﺗﺷ ــﺎر‬ ‫وﺧﻠ ــص اﻟﺧﺑﻳ ــر اﻻﻛﺗـ ـوار‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٣‬ﻷداء ﻣدﻓوﻋﺎت ﻟﺳد اﻟﻌﺟز ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ‪ ٢٦‬ﻣن ﻻﺋﺣـﺔ اﻟﺻـﻧدوق إذ ﺗﺟـﺎوزت‬ ‫اﻛﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك‪ ،‬ﻓﺎﻗت اﻟﻘﻳﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ ﻟﻸﺻوﻝ اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻻﻛﺗوارﻳﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗر‬ ‫اﻛﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟﺗﻘﻳــﻳم‪ .‬وﻟــم ﺗطﺑــق اﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ‬ ‫اﻟﺳــوﻗﻳﺔ ﻟﻸﺻــوﻝ أﻳﺿـﺎً اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻻﻛﺗوارﻳــﺔ ﻟﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗر‬ ‫أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٢٦‬ﺣﺗﻰ وﻗت إﻋداد ﻫذا اﻟﺗﻘرﻳر‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٢‬وﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪ ،٢٠١٣‬أذﻧت اﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑرﻓﻊ اﻟﺳن اﻟﻌﺎدﻳـﺔ ﻟﻠﺗﻘﺎﻋـد واﻟﺳـن‬ ‫اﻣﻳﺔ ﻹﻧﻬﺎء اﻟﺧدﻣـﺔ إﻟـﻰ ‪ ٦٥‬ﻋﺎﻣـﺎً ﻟﻠﻣﺷـﺗرﻛﻳن اﻟﺟـدد ﻓـﻲ اﻟﺻـﻧدوق ﻣـﻊ ﺳـرﻳﺎن ذﻟـك ﻓـﻲ ﻣوﻋـد أﻗﺻـﺎﻩ ‪ ١‬ﻛـﺎﻧون‬ ‫اﻹﻟز‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ .٢٠١٤‬واﻋﺗﻣدت اﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻫذا اﻟﺗﻌدﻳﻝ اﻟﻣـدﺧﻝ ﻋﻠـﻰ ﻻﺋﺣـﺔ ﺻـﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷـﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ي ﻟﻠﺻــﻧدوق ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون‬ ‫ﺳــد رﻓــﻊ اﻟﺳــن اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ﻟﻠﺗﻘﺎﻋــد ﻓــﻲ اﻟﺗﻘﻳــﻳم اﻻﻛﺗـوار‬ ‫ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٣‬وﻳﺟ ﱠ‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٣‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗ ــﻲ دﻓﻌﺗﻬ ــﺎ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ﻟﻠﺻ ــﻧدوق ‪ ١٥٤,٣‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫وﺑﻠﻐ ــت ﻗﻳﻣ ــﺔ اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﺧ ــﻼﻝ ﻋ ــﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻓﺗﺑﻠـﻎ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٣‬إﻋـﺎدة ﺑﻳـﺎن(‪ .‬أﻣـﺎ اﻻﺷـﺗر‬ ‫‪ ١٥٢,٣‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ‪ ١٥٥‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ر ﻋــن‬ ‫اﺟﻌــﻲ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻣر‬ ‫ي ﻣﺟﻠــس ﻣر‬ ‫وﻳﺟــر‬ ‫اﺟﻌــﺔ ﺣﺳــﺎﺑﺎت ﺳــﻧوﻳﺔ ﻟﻌﻣﻠﻳــﺎت اﻟﺻــﻧدوق وﻳﻘــدم ﺗﻘرﻳ ـ اً‬ ‫ﻣر‬ ‫اﺟﻌـ ــﺔ اﻟﺣﺳـ ــﺎﺑﺎت إﻟـ ــﻰ ﻣﺟﻠـ ــس اﻟﺻـ ــﻧدوق ﺳـ ــﻧوﻳﺎً‪ .‬وﻳﺻـ ــدر ﻣﺟﻠـ ــس اﻟﺻـ ــﻧدوق اﻟﻣﺷـ ــﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷـ ــﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳـ ــﺔ‬ ‫ة اﻟﻣوﻗـ ـ ــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧـ ـ ــﻲ‬ ‫اﺗﻪ ﻳﻣﻛـ ـ ــن اﻻطـ ـ ــﻼع ﻋﻠﻳﻬـ ـ ــﺎ ﺑزﻳـ ـ ــﺎر‬ ‫ﻟﻣـ ـ ــوظﻔﻲ اﻷﻣـ ـ ــم اﻟﻣﺗﺣـ ـ ــدة ﺗﻘـ ـ ــﺎرﻳر ﻓﺻـ ـ ــﻠﻳﺔ ﻋـ ـ ــن اﺳـ ـ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻟﻠﻣﺟﻠس‪.www.unjspf.org :‬‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫‪ ١٣-٤‬اﻹﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟﻌدة ﺳـﻧوات ﻣﺑرﻣـﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬أو ﻓـﻲ اﻷﻋـوام‬ ‫ﺗﻣﺛﻝ اﻹﻳر‬ ‫ادات ﻣؤﺟﻠـﺔ‬ ‫ات ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻻﺣﻘﺔ‪ .‬وﻳﻧﻘﺳم رﺻﻳد اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ إﻟﻰ إﻳـر‬ ‫أﺟﻝ إﻟﻰ ﻓﺗر‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻏﻳر أن ﺗﻘﻳﻳد إﻳر‬ ‫اداﺗﻬﺎ ّ‬ ‫ة ﺗوﻓر اﻷﻣواﻝ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻹﻧﻔﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ادات ﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر ﺟﺎرﻳﺔ ﺣﺳب ﻓﺗر‬ ‫واﻳر‬ ‫ﺟﺎرﻳﺔ ٕ‬ ‫ادات اﻟﻣﻘﻳـدة ﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ ﺗﺗـﺎح اﻹﻣـدادات أو‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷـﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳـﺗردة اﻟﻘﻳﻣـﺔ ﻓﺗـرﺗﺑط ﺑـﺎﻹﻳر‬ ‫أﻣﺎ اﻹﻳر‬ ‫ر إﻟـﻰ ﻛـون اﻟﻣﺷـﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳـﺗردة اﻟﻘﻳﻣـﺔ ﻣﻌـﺎﻣﻼت ﻗﺎﺋﻣـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت ﻟﻸط ا‬ ‫رف اﻟﺗﻲ ﺗطﻠﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺳﻧﺔ‪ .‬وﻧظـ اً‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷـﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳـﺗردة اﻟﻘﻳﻣـﺔ‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫ادات ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ‪ .‬وﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟﺗﺑﺎدﻝ‪ ،‬ﺗﺳﺟﻝ اﻹﻳر‬ ‫ع ﺟﺎر‪.‬‬ ‫ﻫو ﻣﺟﻣو‬

‫‪66‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٣٠٣ ٤١٢ ٢٥٢‬‬ ‫‪٣٦٦ ٨٤١ ٥٧٢‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫‪٦٤٩ ١٣١ ٥٤١‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫‪٦٣ ٤٢٩ ٣٢٠‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫‪٢٧٩ ٨٣٣ ١٩٠‬‬ ‫‪٣٤٢ ٤١٣ ٧٦٧‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٣٤٦ ٥١٢ ٤٧٧‬‬ ‫‪٦٢ ٥٨٠ ٥٧٧‬‬

‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٦٨٨ ٩٢٦ ٢٤٤‬‬

‫ى‬ ‫‪ ١٤-٤‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ى ‪ ٤٢,٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ع رﺻــﻳد اﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺗداوﻟــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ .(٢٠١٣‬وﻳﺗﺄﻟف أﻛﺑر ﻋﻧﺻـر ﻣـن ﻫـذا اﻟرﺻـﻳد‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٥٩,٥‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬ﺗﻣﺛــﻝ ﻓــﻲ ﻣﻌظﻣﻬــﺎ‬ ‫ﻣــن ﻣﺧﺗﻠــف اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣوﻋﻬــﺎ ‪ ٣٢,١‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ـﺟﻠت اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗردة اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ اﻟــدﻓﻊ ﻓﻳﻣــﺎ‬ ‫اﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻏﻳــر واردة ﻓــﻲ ﻓـواﺗﻳر‪ٕ .‬‬ ‫ﺳـ ّ‬ ‫واﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‪ُ ،‬‬ ‫ى ﺑﺧﺻــوم‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬وﺗﺗﻌﻠــق ﻣﺑــﺎﻟﻎ أﺧــر‬ ‫ﻳﺧــص رﺻــﻳد اﻷﻣـواﻝ اﻟﻣﺑﻠّــﻎ ﻋﻧﻬـﺎ واﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﺑﻌــد ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺑـر‬ ‫ة اﻷﺟﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻔﺻﻝ ﻓﻲ اﻟﺟدوﻝ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻗﺻﻳر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٣٨ ٦٥٩ ٢٢٥‬‬ ‫‪٣ ٤٨٧ ٣١٧‬‬ ‫‪٢ ٦٨٦ ٩٤٣‬‬ ‫‪٢ ٤٤١ ٩٠٣‬‬ ‫‪٢٨٠ ٢٣٢‬‬ ‫‪١ ٦٩٣ ٨٠٩‬‬ ‫‪٣ ٥٣١ ٥٥٨‬‬ ‫‪٦ ٦٨٦ ٥٢٢‬‬ ‫‪٥٩ ٤٦٧ ٥٠٩‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﺳﻠﻊ واﻟﺧدﻣﺎت ﻏﻳر اﻟواردة ﻓﻲ ﻓواﺗﻳر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺗﻛﺎﻟﻳف إﻋﺎدة اﻟﻬﻳﻛﻠﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻷﺧر‬ ‫ى‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٢٦ ٣٤٥ ٦٥٥‬‬ ‫‪٣ ٩٣٥ ٠٧٤‬‬ ‫‪١ ٨٤٠ ٩٧٦‬‬ ‫‪١ ٩٧٧ ٥٦٣‬‬ ‫‪٣٠٦ ٤٩٩‬‬ ‫‪٢ ٥٦١ ٧٣٨‬‬ ‫‪٣ ٤٣٥ ١١٤‬‬ ‫‪٢ ٢١٢ ٢٦٧‬‬

‫‪٤٢ ٧١٣ ٨٨٦‬‬

‫وﻳﺗﺻــﻝ رﺻــﻳد اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ﺑــﺄﻣواﻝ ﺗﺣــﺗﻔظ ﺑﻬــﺎ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺻــﻧﺎدﻳق اﺳــﺗﺋﻣﺎﻧﻳﺔ وﺗﻛــون ﻣﺳــؤوﻟﺔ ﻋــن إدارﺗﻬــﺎ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‬ ‫واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻟدﻳﻬﺎ ﺻﻧﺎدﻳق اﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬ﻛﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ ﺑﺣوث ﻣﺗﻼزﻣﺔ داون ﻓﻲ إﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ة اﻟدﻛﺗور ﻛوﻣﻼن أ‪ .‬أ‪ .‬ﻛوﻳﻧوم ﻟﻠﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫ﻣﻧﺣﺔ ﻣؤﺳﺳﺔ ﺟﺎك ﺑﺎرﻳزو‬

‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ اﻟدﻛﺗور ﻋﻠﻲ ﺗوﻓﻳق ﺷوﺷﺔ‬ ‫ﺟﺎﺋز‬

‫ة‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ إﺣﺳﺎن دﻏرﻣﺟﻲ ﻟﺻﺣﺔ اﻷﺳر‬ ‫ﺟﺎﺋز‬

‫‪67‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ ﻟﻳون ﺑرﻧﺎرد‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ي ﻓـ ــﻲ إﻗﻠـ ــﻳم‬ ‫اض اﻟﻘﻠﺑﻳـ ــﺔ اﻟوﻋﺎﺋﻳـ ــﺔ واﻟﺳـ ــﻛر‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳـ ــﺔ دوﻟـ ــﺔ اﻟﻛوﻳـ ــت ﻟﻣﻛﺎﻓﺣـ ــﺔ اﻟﺳـ ــرطﺎن واﻷﻣ ـ ـر‬ ‫ﺟـ ــﺎﺋز‬ ‫ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫ات اﻟﻌرﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﺻﺣﺔ‬ ‫ة ﻣؤﺳﺳﺔ اﻹﻣﺎر‬ ‫ﺟﺎﺋز‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ دوﻟﺔ اﻟﻛوﻳت ﻟﺑﺣوث ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‬

‫اﺳﻳﺔ‬ ‫ي اﻟدر‬ ‫اﻧﺷﻳﺳﻛو ﺑوﻛﻳﺎر‬ ‫ﻣﻧﺣﺔ اﻷﺳﺗﺎذ ﻓر‬

‫ة اﻟدﻛﺗور ﻟﻲ ﺟوﻧﻎ ‪-‬ووك اﻟﺗذﻛﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‬ ‫ﺟﺎﺋز‬

‫‪ ١٥-٤‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫واذ ﺗــدﻳر اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻧﻘدﻳــﺔ ﻛــﻝ اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت‪،‬‬ ‫ﺗﺳﺗﺿــﻳف اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻋــدداً ﻣــن اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت ﺑﻣوﺟــب اﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﺧــدﻣﺎت اﻹدارﻳــﺔ‪ٕ .‬‬ ‫ع اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ﺗوﺟد ﺧﺻوم ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻬذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت وﺗﺧص أﻣواﻻً ﻳﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﺳم اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‪ .‬وﻳرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻟﻛﻝ ﻛﻳﺎن‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٣٧ ١٥٩ ٥٩٢‬‬ ‫‪٢١ ١٧٣ ٥٢٨‬‬ ‫‪٧٠٧ ٠٦٩ ٩٦٧‬‬ ‫‪٥ ٢٣٠ ٨٢٨‬‬ ‫‪٢١١ ٠٦٦ ٤٠٤‬‬ ‫‪٩٨١ ٧٠٠ ٣١٩‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٢٩ ٠٩٣ ٤١٥‬‬ ‫‪١٩ ٣٤٣ ٢٢٧‬‬ ‫‪٨٥٢ ٨٨٢ ٤٣١‬‬ ‫‪١ ٤٨٧ ٢٨٥‬‬ ‫‪١٨٤ ٧٥٠ ٩٥٠‬‬ ‫‪١ ٠٨٧ ٥٥٧ ٣٠٨‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣرﻛز اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳﺎب اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ ‫اء اﻷدوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣرﻓق اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷر‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺳﺗﺋﻣﺎﻧﻲ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك‬ ‫ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ‬ ‫‪ ١٦-٤‬اﻻﻗﺗر‬ ‫ررﻳﻬــﺎ ج ص ع‪ ٨-٥٥‬وج ص ع‪ ١٣-٥٦‬ﻟﻠﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﺑﺎﻟﻣﺿــﻲ ﻓــﻲ ﺗﺷــﻳﻳد ﻣﺑﻧــﻰ ﺟدﻳــد‬ ‫أذﻧــت ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ ﻗ ا‬ ‫ة ‪ ٦٦‬ﻣﻠﻳـون‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ ﺑﺗﻛﻠﻔـﺔ ﺗﺑﻠـﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬـﺎ اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ي وﺗﺳﺎوي ﺣﺻﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻘدر‬ ‫ي ﻋﻠﻰ ﻣـﻧﺢ‬ ‫ي‪ .‬وواﻓق اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫ة ﻣﻧﻬﺎ ‪ ٣٣‬ﻣﻠﻳون ﻓرﻧك ﺳوﻳﺳر‬ ‫ﻓرﻧك ﺳوﻳﺳر‬ ‫ي وﻗﻳﻣــﺔ ﻧﺻــﻳب اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻣﻧــﻪ‬ ‫ﻗــرض ﺑــﻼ ﻓﺎﺋــدة ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ واﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﻣــذﻛور ﺗﺑﻠــﻎ ﻗﻳﻣﺗــﻪ ‪ ٥٩‚٨‬ﻣﻠﻳــون ﻓرﻧــك ﺳوﻳﺳــر‬ ‫ررﻳن اﻟﻣــذﻛورﻳن أﻋــﻼﻩ ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﺧدام ﺻــﻧدوق‬ ‫ي‪ .‬وواﻓﻘــت ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ أﻳﺿـﺎً ﻓــﻲ اﻟﻘـ ا‬ ‫‪ ٢٩‚٩‬ﻣﻠﻳــون ﻓرﻧــك ﺳوﻳﺳــر‬ ‫ات ﻟﺗﺳدﻳد ﺣﺻﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻓﺗر‬ ‫ر‬ ‫ة ‪ ٥٠‬ﺳﻧﺔ ﻣن اﻟﻘرض اﻟﻣذﻛور اﻟذي ﻳﻘدﻣﻪ اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫ي اﻋﺗﺑﺎ اً‬ ‫ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻷوﻟﻰ ﻻﺳﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﻣﺑﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ـ ــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ـ ـ ــﻲ )‪ ١٩,٨‬ﻣﻠﻳ ـ ـ ــون دو‬ ‫ورﺻ ـ ـ ــﻳد اﻟﻘ ـ ـ ــرض اﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺗﺣق اﻟ ـ ـ ــذي ﺑﻠﻐـ ـ ـ ـت ﻗﻳﻣﺗ ـ ـ ــﻪ ‪ ٢١,٧‬ﻣﻠﻳ ـ ـ ــون دو‬ ‫ﻣﺑﻳن ﺑﺎﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺑﺎﻟﻎ ‪) ٪٠,٨١‬اﻟﻣﻌﻣوﻝ‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ّ (٢٠١٣‬‬ ‫ى اﻟزﻳـﺎدة ﻓـﻲ رﺻـﻳد اﻟﻘـرض اﻟﻣﺳـﺗﺣق ﻓـﻲ‬ ‫ي ﻟﻣدة ‪ ٣٠‬ﺳﻧﺔ(‪ .‬وﺗُﻌـز‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻳن ﻣﺻﺎرف ﻟﻧدن )اﻟﻠﻳﺑور( ﺑﺎﻟﻔرﻧك اﻟﺳوﻳﺳر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎم اﻷوﻝ إﻟﻰ اﻧﺧﻔﺎض ﺳﻌر اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻲ ﺣﺳﺎب اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻘرض‪.‬‬ ‫‪68‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ‬

‫‪-٥‬‬

‫ادات‬ ‫‪ ١-٥‬اﻹﻳر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ‬ ‫ﻫﺎ ﻟﻔـﺗﺢ أﺑـواب اﻻﻋﺗﻣـﺎد ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫ار‬ ‫اﻋﺗﻣدت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺳﺗون ﻓﻲ أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ ٢٠١٣‬ﻗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ‪ .‬وﻗـ ــررت أﻳﺿ ـ ـﺎً ﺿـ ــﻣن‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ ﻓﻌﻠﻳـ ــﺔ ﻣﺟﻣوﻋﻬـ ــﺎ ‪ ٣٩٧٧‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫‪ ١٢٠١٥-٢٠١٤‬واﻋﺗﻣـ ــدت ﻓﻳـ ــﻪ ﻣﻳز‬ ‫ة‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻟﻠﻔﺗ ـ ـر‬ ‫ة ﻋﻠـ ــﻰ اﻟـ ــدوﻝ اﻷﻋﺿـ ــﺎء ‪ ٩٢٩‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـ ــدر‬ ‫ع اﻻﺷـ ــﺗر‬ ‫ار ﻧﻔﺳـ ــﻪ أن ﻳﺻـ ــﺑﺢ ﻣﺟﻣـ ــو‬ ‫اﻟﻘ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪.٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫ة ‪ ٤٩٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ع ﺻــﺎﻓﻲ اﻻﺷــﺗر‬ ‫وﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪) ٢‬ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑـ ـ‪ ٤٧٦‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ي‬ ‫ة ﺑﺎﻟﻔرﻧ ـ ـ ــك اﻟﺳوﻳﺳ ـ ـ ــر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘ ـ ـ ــدر‬ ‫ار ج ص ع‪ ،١٦-٦٦‬ﺻ ـ ـ ــدرت ﻓـ ـ ـ ـواﺗﻳر اﻻﺷ ـ ـ ــﺗر‬ ‫ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺑﻣوﺟ ـ ـ ــب اﻟﻘـ ـ ـ ـر‬ ‫اك اﻟﺳــﻧوي اﻟﻣﻘــدر ﻟﻠدوﻟــﺔ اﻟﻌﺿــو‬ ‫ع اﻻﺷــﺗر‬ ‫ة ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﺣﻳﺛﻣــﺎ ﻛــﺎن ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻻﻳــﺎت اﻟﻣﺗﺣــدة ﻷوﻝ ﻣـر‬ ‫ﻻر اﻟو‬ ‫وﺑــدو‬ ‫ﻻﻳـ ــﺎت اﻟﻣﺗﺣـ ــدة وﻧﺻـ ــﻔﻪ اﻵﺧـ ــر ﺑﺎﻟﻔرﻧـ ــك‬ ‫ﻻر اﻟو‬ ‫اك ﺑـ ــدو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ أو أﻛﺛـ ــر‪ ،‬ﻳﻘـ ــدر ﻧﺻـ ــف اﻻﺷـ ــﺗر‬ ‫‪ ٢٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ‪،‬‬ ‫اك اﻟﺳ ــﻧوي اﻟﻣﻘ ــدر ﻟﻠدوﻟ ــﺔ اﻟﻌﺿ ــو أﻗ ــﻝ ﻣ ــن ‪ ٢٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ع اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫ي‪ .‬وﺣﻳﺛﻣ ــﺎ ﻛ ــﺎن ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫اﻟﺳوﻳﺳ ــر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ‪،‬‬ ‫ﻻﻳ ــﺎت اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻓﻘ ــط‪ .‬وﺑﻠ ــﻎ اﻟﺗﻘ ــدﻳر اﻟﺳ ــﻧوي ﻟﻌ ــﺎم ‪ ٤٧٩ ،٢٠١٤‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻻر اﻟو‬ ‫اك ﺑ ــدو‬ ‫ﻳﻘ ــدر اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ و‪ ٢٢٢‬ﻣﻠﻳــون ﻓرﻧــك ﺳوﻳﺳــر‬ ‫أي ‪ ٢٤٢‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ي ﺑﺎﺳــﺗﺧدام أﺳــﻌﺎر اﻟﺻــرف ﻓــﻲ أﻳــﺎر‪ /‬ﻣــﺎﻳو ‪.٢٠١٣‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣــددة ﺑﺎﻟﻔرﻧ ــك‬ ‫ﺳ ــﺟﻠت ﻧﺳ ــﺑﺔ اﻻﺷ ــﺗر‬ ‫وﺗﺻـ ـﺑﺢ اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻛﺎت ﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ ﻣــن ‪ ١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧ ــﺎﻳر‪ ،‬وﻟ ــذا ﻓﻘــد ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻋﻧــد‬ ‫ﻩ ‪ ١٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ي ﺑﺳــﻌر اﻟﺻــرف ﻓــﻲ ﻛــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧــﺎﻳر ‪ ،٢٠١٤‬ﻣــﺎ ﺣﻘــق ﻣﻛﺳــﺑﺎً ﻗــدر‬ ‫اﻟﺳوﻳﺳــر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ة اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﻳﺑﻠﻎ ‪ ٤٩٢‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ع اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﺗﺳﺟﻳﻝ‪ .‬وﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺟﻣو‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤٧٤ ٦٤٠ ٥١٥‬‬ ‫‪١ ٦٦٦ ١٥٦‬‬ ‫‪٤٧٦ ٣٠٦ ٦٧١‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٤٩٢ ٩١١ ٦٩٨‬‬ ‫)‪(١ ٠٤٦ ٤٦٠‬‬ ‫‪٤٩١ ٨٦٥ ٢٣٨‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻻﻧﺧﻔﺎض‪) /‬اﻟزﻳﺎدة( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠدﻳون اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺷﺗر‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ـ ــﻲ ﻓـ ـ ــﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ـ ــﻲ )ﻣﻘﺎﺑـ ـ ــﻝ ‪ ٢٠١٧‬ﻣﻠﻳـ ـ ــون دو‬ ‫ع اﻟﻣﺳـ ـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳـ ـ ــﺔ ‪ ٢٠٥٢‬ﻣﻠﻳـ ـ ــون دو‬ ‫ﺑﻠـ ـ ــﻎ ﻣﺟﻣـ ـ ــو‬ ‫ادات ﻣﻘﻳـ ــدة ﻣﺣﺻـ ــﻠﺔ ﻣـ ــن اﻟﺣﻛوﻣـ ــﺎت واﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳـ ــﺔ اﻟدوﻟﻳـ ــﺔ‬ ‫ﻋـ ــﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﺗﻣﺛـ ــﻝ ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت إﻳ ـ ـر‬ ‫ادات‬ ‫ء ﻛﺑﻳر ﻣـن اﻹﻳـر‬ ‫ى اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‪ .‬وﻳﺗﺻﻝ ﺟز‬ ‫واﻟﻣؤﺳﺳﺎت واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻣﺑﻠّﻎ ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﺎت ﻳﺗواﺻﻝ ﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ‪.‬‬

‫ار ج ص ع‪.٢-٦٦‬‬ ‫اﻟﻘر‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪ ٣٩/٦٨‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺣﺻﻳﻝ اﻻﺷﺗر‬ ‫‪69‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ ،‬ﺧﺻـص ‪ ٢٠٠٢‬ﻣﻠﻳـون‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٢٠٥٢‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٤‬واﻟﺑـﺎﻟﻎ ﻗـدر‬ ‫وﻣن ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ‪ .‬وﻳــرد اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﺗﻔﺎﺻــﻳﻝ ﻋــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ ﺣﺳــب اﻟﺻــﻧدوق وﺣﺳــب‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫دو‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣﺎﻟﻲ‪١.‬‬ ‫ع ﻣﺣ ــدد ﺑﻌ ــد اﻗﺗط ــﺎع‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻫ ــو ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ع اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳ ــﺔ اﻟﻣﺑﻠّ ــﻎ ﻋﻧ ــﻪ ﺑﻘﻳﻣ ــﺔ ‪ ٢٠٥٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫وﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ )‪ ١٤,٢‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫)‪ (١‬اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗردة اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﺟﻬ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ وﻗﻳﻣﺗﻬ ــﺎ ‪ ٢٧,٧‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ادات اﻟﻣﻘﻳدة ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧوات اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟظﻬـور ﺑﻳﻧـﺎت ﺧـﻼﻝ‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪(٢٠١٣‬؛ )‪ (٢‬واﻟﺗﺧﻔﻳﺿﺎت ﻓﻲ اﻹﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )‪ ١٠,٨‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ ﺗدﻝ ﻋﻠﻰ ﻋدم ﺗﺣﺻﻳﻝ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ وﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ‪ ٤١,٨‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ادات‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠــﺔ واﻧﺧﻔــﺎض ﻓــﻲ اﻹﻳ ـر‬ ‫ﻋــﺎم ‪(٢٠١٣‬؛ )‪ (٣‬وﻣــﺎ ﻧﺟــم ﻋــن ﺗﻌــدﻳﻝ ﺷــروط اﻟــدﻓﻊ ﻣــن زﻳــﺎدة ﻓــﻲ اﻹﻳ ـر‬ ‫اﻟﺟﺎرﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻹﻳـر‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ )‪ ٥,١‬ﻣﻼﻳــﻳن دو‬ ‫ادات اﻟﻣﻘﻳـدة ﻓــﻲ اﻟﺳـﻧوات اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ وﻗﻳﻣﺗـﻪ ‪ ٣,٨‬ﻣﻼﻳـﻳن دو‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.(٢٠١٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢ ٠١٧ ١٣٦ ٧٤٧‬‬ ‫)‪(٦٦١ ١٤٥‬‬ ‫‪٢ ٠١٦ ٤٧٥ ٦٠٢‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٢ ٠٥١ ٨٨٥ ١٥٠‬‬ ‫‪٢٥ ٦١٠‬‬ ‫‪٢ ٠٥١ ٩١٠ ٧٦٠‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻻﻧﺧﻔﺎض‪) /‬اﻟزﻳﺎدة( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠدﻳون اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﺗﺗﻠﻘﻰ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻏﻳر ﻧﻘدﻳﺔ ﻣن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء وﺳـﺎﺋر اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ‪ .‬وﻗـد ﺗﻠﻘـت ﺧـﻼﻝ ﻋـﺎم ‪٢٠١٤‬‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٤٣,٨‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ﻋﻳﻧﻳــﺔ وﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت ﻓــﻲ ﺷ ــﻛﻝ ﺧــدﻣﺎت ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ٥٠,٣‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢.(٢٠١٣‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ )اﻧظـ ــر اﻟﺑﻳـ ــﺎن‬ ‫وﻓـ ــﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ ،٢٠١٤‬ﺑﻠﻐـ ــت اﻟﻣﺻـ ــروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳـ ــﺔ وﻓـ ــﻲ ﺷـ ــﻛﻝ ﺧـ ــدﻣﺎت ‪ ٤٩,٢‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ اﻟواردة ﻣن ﻓرﻳـق‬ ‫اء ﺑﻘﻳﻣﺔ ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ر واﻟﺣﻣﻰ اﻟﺻﻔر‬ ‫اﻟﺧﺎﻣس(‪ .‬وﺗﻣﺛﻝ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻛوﻟﻳ ا‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﺣﻳــث ﺣﻣﻠــت ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أﻧﺷــطﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧﺳــﻳق اﻟــدوﻟﻲ‪ ،‬اﻟﻔــرق ﺑــﻳن اﻹﻳ ـر‬ ‫اء‬ ‫اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣــﺔ ﺣﺗــﻰ ﺗﻛــون اﻷﻣـواﻝ ﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻓــﻲ ﺻــﻧدوق اﻟﺗﺻــدي ﻟﻠﻔﺎﺷــﻳﺎت واﻷزﻣــﺎت واﻟﺻــﻧدوق اﻟطــوﻋﻲ ﻟﺷـر‬ ‫اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫رﺿــﻲ ﺗظــﻝ ﻣﻣﻠوﻛــﺔ‬ ‫ر ﻷن اﻷ ا‬ ‫وﺗﺳــﺗﻔﻳد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ أﻳﺿـﺎً ﻣــن إﺗﺎﺣــﺔ اﻟﺣﻛوﻣــﺎت ﻟﻬــﺎ أن ﺗﺳــﺗﺧدم اﻷ ا‬ ‫رﺿــﻲ ﻣﺟﺎﻧـﺎً‪ .‬وﻧظـ اً‬ ‫اﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺣﻛوﻣﺎت‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻘﻳد اﺳﺗﺧدام اﻷر‬

‫‪ ١‬اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ج‪ /٦٨‬ﻣﻌﻠوﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪ ،١ /‬ﻣﻠﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻟﺗﻘرﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻲ ﻣﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎح أﻳﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎً ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻌﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوان اﻹﻟﻛﺗروﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.http://www.who.int/about/finances-accountability/funding/voluntary-contributions/en/ :‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ــﺔ ج‪ /٦٨‬ﻣﻌﻠوﻣـ ــﺎت‪ ،١ /‬اﻟﺟـ ــدوﻝ اﻟﺑﻳـ ــﺎﻧﻲ ‪ ٥‬اﻟ ـ ـوارد ﻓـ ــﻲ ﻣﻠﺣـ ــق اﻟﺗﻘرﻳـ ــر اﻟﻣـ ــﺎﻟﻲ ﻟﻼطـ ــﻼع ﻋﻠـ ــﻰ ﺗﻔﺎﺻـ ــﻳﻝ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‪.‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٢٢ ١١٣ ٢٣٥‬‬ ‫‪١٢ ٦٢٥ ٢٣٥‬‬ ‫‪١٥ ٥٣٠ ٦٦٥‬‬ ‫‪٥٠ ٢٦٩ ١٣٥‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫أﻣﺎﻛن اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٤ ٩٨٧ ٥٤٥‬‬ ‫‪١٥ ٢٤٥ ١١٨‬‬ ‫‪٤٣ ٨٢٧ ٩٤٣‬‬ ‫‪٣ ٥٩٥ ٢٨٠‬‬

‫ع اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ع‬ ‫ي اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻷدوﻳــﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣــﺎت ﻧﻳﺎﺑــﺔ ﻋــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء وﺳــﺎﺋر وﻛــﺎﻻت اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‪ .‬وﻗــد ﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﺗﺷــﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﻘﻳــدة ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠١٤‬واﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳــﺗردة اﻟﻘﻳﻣــﺔ ‪ ١٢,٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻹﻳ ـر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳـﺔ ﻓـﻲ ‪ ٣١‬ﻛـﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـﻣﺑر ‪ (٢٠١٣‬ﺑﻌـد اﻗﺗطـﺎع اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ٣٤,٤‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ وﻗﻳﻣﺗﻬـﺎ ‪ ٠,٨‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪ .‬وﻳﺳـﺟﻝ رﺻـﻳد اﻷﻣـواﻝ اﻟﻣﺣﺻـﻠﺔ ﻣﻘـدﻣﺎً‬ ‫ادات واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت‬ ‫ادات ﻣؤﺟﻠــﺔ‪ .‬وﺗﺷــﻛﻝ اﻹﻳ ـر‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﺷــﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳــﺗردة اﻟﻘﻳﻣــﺔ ﻛــﺈﻳر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺑﻠّﻎ ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻣﻳز‬ ‫ءاً ﻣن ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ ﺟز‬

‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫ﻻر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑ ــﻝ ‪ ٢٦,٥‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ى ‪ ١٥,٦‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ادات اﻟﺗﺷ ــﻐﻳﻝ اﻷﺧ ــر‬ ‫ع إﻳـ ـر‬ ‫ﺑﻠ ــﻎ ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ع أﺳﺎﺳـ ـﺎً اﻟﻌﺎﺋ ــدات اﻟﻧﺎﺟﻣ ــﺔ ﻋـ ـن اﺳﺗﺿ ــﺎﻓﺔ‬ ‫أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻓ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳ ــﻣﺑر ‪ .(٢٠١٣‬وﻳﻣﺛ ــﻝ ﻫ ــذا اﻟﻣﺟﻣ ــو‬ ‫اء اﻷدوﻳـﺔ واﻟﻣرﻛـز اﻟـدوﻟﻲ ﻟﻠﺣﺳـﺎب‬ ‫ﻛﻳﺎﻧﺎت ﻣﺛﻝ ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻳدز واﻟﻣرﻓق اﻟدوﻟﻲ ﻟﺷر‬ ‫ات‬ ‫ى أﻳﺿـﺎً ﺑﻳـﻊ اﻟﻣﻧﺷـور‬ ‫ادات اﻷﺧر‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓرﻳﻘﻲ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ داء ﻛﻼﺑﻳﺔ اﻟذﻧب‪ .‬وﺷﻣﻠت ﻣﺻﺎدر اﻹﻳر‬ ‫وﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﻳﺔ‪.‬‬

‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ اﻹﻳر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٠ ١١٩ ٤٠٧‬‬ ‫)‪(٢ ٧٠٨ ٤٢٠‬‬ ‫‪٨ ٨٢٤ ٩٤٦‬‬ ‫)‪(٥٨٩ ٤٨٥‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ادات اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫إﻳر‬ ‫ات‬ ‫ة اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟرﺳوم اﻟﻣﺻرﻓﻳﺔ ورﺳوم إدار‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺻرف اﻟﻌﻣﻼﺗﺎﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺳب‪) /‬اﻟﺧﺳﺎﺋر( ﻏﻳر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺳب اﻻﻛﺗوارﻳﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑﺻـﻧدوق ﻣـدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳـﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻔﺎﺋدة اﻻﻛﺗوارﻳﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺗﻘﻳﻳم ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ى(‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ )اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ادات اﻻﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﺛﻣﺎر واﻟﻣﻛﺎﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب واﻟﺧﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋر اﻟﻧﺎﺗﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن‬ ‫إﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ى‬ ‫ﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ﺻرف اﻟﻌﻣﻼت اﻷﺟﻧﺑﻳﺔ اﻟﻣوز‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫‪71‬‬

‫‪٢٠ ١٢٨ ٣٥٣‬‬ ‫)‪(٣ ٠١٧ ٦٩٨‬‬ ‫‪٣١ ٨٤٧ ٩٥٨‬‬ ‫)‪(٦٣ ١٤٦ ٢٤٨‬‬ ‫‪٢٨ ٨٨٢ ٩٥٢‬‬ ‫)‪(٣ ٣٢٩ ٧٠٦‬‬ ‫‪١١ ٣٦٥ ٦١١‬‬ ‫)‪(٤ ٥٨٤ ٧٥٣‬‬ ‫‪٦ ٧٨٠ ٨٥٨‬‬

‫‪٦ ٥٠٧ ٤٩٩‬‬ ‫)‪(٢ ٧٥٩ ٤٦٩‬‬ ‫‪١٩ ٣٩٤ ٤٧٨‬‬ ‫)‪(١١ ٥٥٤ ٣٨٣‬‬ ‫‪٧ ٨٤٠ ٠٩٥‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣن أﺟﻝ ﺗﺣﺳﻳن ﻋرض ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻌﻣﻠﻳﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺟﻠت اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣﻊ اﻹﻳر‬ ‫ﻻر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ )أﻋﻳد ﺗﺻﻧﻳف ‪ ٩‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫ج ﺿﻣن اﻹﻳر‬ ‫اض اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬أُﻋﻳد ﺗﺻﻧﻳف اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﺗدر‬ ‫ﻷﻏر‬ ‫و‬ ‫ادات ﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻧﺗﺞ ﻋﻧﻪ ﺻﺎﻓﻲ إﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ‪ ١٦,٩‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﺗﻛﻠﻔﺔ ﻣﺎﻟﻳﺔ ﺿﻣن اﻹﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣواﻝ اﻟﺗﻲ‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .(٢٠١٣‬وﻳﺷﻣﻝ ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٧,٨‬ﻣﻼﻳﻳن دو‬ ‫ﻗدر‬ ‫ات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ادات اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ى )ارﺟﻊ ﻟﻠﻣﻼﺣظﺔ ‪ .(١٥-٤‬وﺗﺧﺻص إﻳر‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻧﻳﺎﺑﺔً ﻋن ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ﺗدﻳر‬ ‫ى ﻟﻬذﻩ اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻳﺎﻧﺎت اﻷﺧر‬

‫‪ ٢-٥‬اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن ﻓـﻲ ﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣواﻗـﻊ وﺗﺷـﻣﻝ اﻟرﺳـوم‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺗﺟﺳد ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫ى ﻣــن اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت )ﻣﺛــﻝ‬ ‫اﻟﻣﻘﺗطﻌــﺔ ﻣــن اﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣرﺗــب اﻷﺳﺎﺳــﻲ وﺗﺳــوﻳﺔ ﻣﻘــر اﻟﻌﻣــﻝ وأي أﻧ ـواع أﺧــر‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ وﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﺄﻣﻳن( اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﺗﺷـﻣﻝ ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن ﺣرﻛـﺔ اﻟﺧﺻـوم اﻻﻛﺗوارﻳـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫ﻋﻬـﺎ ﻣـن أﺟـﻝ أﻧﺷـطﺔ‬ ‫ﺗﺗﻌﻠق ﻏﺎﻟﺑﻳـﺔ رﺻـﻳد اﻹﻣـدادات واﻟﻣـواد اﻟطﺑﻳـﺔ ﺑﺎﻹﻣـدادات اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺷـﺗرﻳﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﺗوز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑﻠﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬﺎ ‪ ٢٢,١‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫اﻟﺑر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻓـ ــﻲ ‪ ٣١‬ﻛـ ــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳـ ــﻣﺑر ‪ (٢٠١٣‬واﻟﻣﺻـ ــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﺻـ ــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷـ ــﺗرﻳﺎت‬ ‫)ﻣﻘﺎﺑـ ــﻝ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻳـ ــون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ )ﻣﻘﺎﺑــﻝ ‪ ٣٤,٤‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻟﻣﺳــﺗردة اﻟﻘﻳﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺑﻠــﻎ ﻗﻳﻣﺗﻬــﺎ ‪ ١٢,٩‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٣‬‬

‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ﺗﻣﺛﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﻘـدﻣﻲ اﻟﺧـدﻣﺎت‪ .‬وﺗﺗﻛـون أﺳﺎﺳـﺎً ﻣـن ﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ء ﻋﻠـﻰ اﺗﻔﺎﻗـﺎت ﻷداء اﻟﻌﻣـﻝ أو ﻋﻘـود اﺳﺗﺷـﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻟﻸﻓر‬ ‫اد ﻟﻼﺿطﻼع ﺑﺄﻧﺷطﺔ ﻧﻳﺎﺑﺔ ﻋن اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﻧﺎ ً‬ ‫اﺳﻳﺔ واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷﻣﻧﻳﺔ أﻳﺿﺎً ﻓﻲ‬ ‫أو اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟﻠﺧدﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﺗﻌﺗﺑر أﻧﺷطﺔ اﻟﺑﺣوث اﻟطﺑﻳﺔ وﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﻧﺢ اﻟدر‬ ‫ﻋداد ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‪.‬‬

‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫ات اﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫زر‬ ‫ة اﻟوطﻧﻳــﺔ )و ا‬ ‫ة ﺑﻌﻘــود ﻏﻳــر ﺗﺑﺎدﻟﻳــﺔ ﺗﺑــرم ﻣــﻊ اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻧظﻳ ـر‬ ‫ﺗﺷــﻣﻝ اﻟﺗﺣــوﻳﻼت واﻟﻣــﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬــﺎت اﻟﻧظﻳ ـر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ‪ .‬وﻳﺷـﺎر‬ ‫ى ﻷداء أﻧﺷطﺔ ﺗﺗﻣﺷﻰ ﻣﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻷﺧر‬ ‫أﺳﺎﺳﺎً( وﺧطﺎﺑﺎت اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫ات اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ أﻳﺿﺎً ﺑﺎﺳم "اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر"‪ .‬وﺗﺣﺗﺳـب ﻧﻔﻘـﺔ اﻷﻣـواﻝ‬ ‫زر‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻟو ا‬ ‫ة أن ﺗﻔﻳـد ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻋـن اﺳـﺗﺧدام اﻷﻣـواﻝ‬ ‫ﻋﻧد ﺗﺣوﻳﻝ اﻷﻣواﻝ إﻟﻰ اﻟﺷـرﻳك اﻟﻣﺗﻌﺎﻗـد‪ .‬وﻳﺗﻌـﻳن ﻋﻠـﻰ اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻧظﻳـر‬ ‫اء ﻋﻣﻠﻳــﺎت رﺻــد ﻣــوﻗﻌﻲ وﻓﺣــص ﻋﺷ ـواﺋﻲ ﻟﻸﻧﺷــطﺔ‪ .‬وﻗــد‬ ‫ﻟﺿــﻣﺎن اﺳــﺗﺧداﻣﻬﺎ وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻻﺗﻔــﺎق وﻳﻣﻛــن إﺟ ـر‬ ‫ﺗﻣﺗﻧﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋن ﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻟﻠﻣﺳـﺗﻔﻳدﻳن ﻣـن اﻟﺗﺣـوﻳﻼت واﻟﻣـﻧﺢ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﺗﻘﻳـﻳم ﻟﻠﻣﺧـﺎطر أو ﻓـﻲ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﻋدم اﻟوﻓﺎء ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ج ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻌﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓـﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت ﻣـن اﻟﻣـوظﻔﻳن وﻏﻳـر اﻟﻣـوظﻔﻳن ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﺗﻧدر‬ ‫ع ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺳــﻔر‪ .‬وﺗﺷــﻣﻝ ﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﺳــﻔر‬ ‫اء اﻻﺳﺗﺷــﺎرﻳﻳن وﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻓــﻲ رﺻــﻳد ﻣﺟﻣــو‬ ‫وﻟﻠﺧﺑ ـر‬ ‫ة وﺑدﻝ اﻟﻣﻌﻳﺷﺔ اﻟﻳوﻣﻲ وﺳﺎﺋر اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺳﻔر‪ .‬وﻫذا اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻻ ﻳﺷﻣﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺳﻔر ﺑﺎﻟطﺎﺋر‬ ‫ة اﻟوطن واﻟﻣﻧﺢ اﻟدر‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‪.‬‬ ‫اﺳﻳﺔ اﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫ة زﻳﺎر‬ ‫اﻟﻧظﺎﻣﻲ ﻓﻲ إطﺎر إﺟﺎز‬

‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﺟﺳ ــد ﻣﺻ ــروﻓﺎت اﻟﺗﺷ ــﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻌﻣﻠﻳ ــﺎت اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﻟ ــدﻋم اﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟﻘطرﻳ ــﺔ واﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ واﻟﻣﻘ ــر‬ ‫اﻓق واﻻﺗﺻﺎﻻت )ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻬـﺎﺗف اﻷرﺿـﻲ واﻟﻬـﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣـوﻝ واﻹﻧﺗرﻧـت واﻟﺷـﺑﻛﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ(‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳﻲ وﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣر‬ ‫ات‪.‬‬ ‫واﻹﻳﺟﺎر‬

‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫إذ آﺛ ــرت اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ﺗطﺑﻳ ــق اﻷﺣﻛ ــﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳ ــﺔ ﺑﻣوﺟ ــب اﻟﻣﻌﻳ ــﺎر ‪ ١٧‬ﻣ ــن اﻟﻣﻌ ــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ )اﻟﻣﻣﺗﻠﻛ ــﺎت‬ ‫واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣﻌــدات(‪ ،‬ﺗﺣﺗﺳــب ﻛﺎﻣــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﻌــدات واﻟﻣرﻛﺑــﺎت واﻷﺛــﺎث ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﺣــﺎﻟﻲ ﻋﻧــد ﺗﺳــﻠﻣﻬﺎ ﻣــﺎ ﻋــدا‬ ‫اﺿﻲ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻷر‬

‫اﻹﻫﻼك واﻻﺳﺗﻬﻼك‬ ‫ﺗﻧﺟم ﻣﺻـروﻓﺎت اﺳـﺗﻬﻼك اﻷﺻـوﻝ اﻟﻣﺎدﻳـﺔ ﻋـن اﻟﺗوزﻳـﻊ اﻟﻣﻧﻬﺟـﻲ ﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﺳـﺗﻬﻼك اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﻣﻌـدات‬ ‫ﻫ ــﺎ اﻹﻧﺗ ــﺎﺟﻲ‪ .‬وﻳﺗﺻ ــﻝ اﺳ ــﺗﻬﻼك اﻷﺻ ــوﻝ اﻟﻣﺎدﻳ ــﺔ ﺑﺟﻣﻳ ــﻊ ﻣﺑ ــﺎﻧﻲ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪ .٢٠١٣‬أﻣ ــﺎ‬ ‫ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــدى ﻋﻣر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ ﻓﺗﻧﺟم ﻋن اﻟﺗوزﻳـﻊ اﻟﻣﻧﻬﺟـﻲ ﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﺳـﺗﻬﻼك اﻷﺻـوﻝ ﻏﻳـر اﻟﻣﻠﻣوﺳـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻋﻣر‬ ‫ﻫﺎ اﻹﻧﺗﺎﺟﻲ‪ .‬وﺗﺗﻌﻠق ﺑدءاً ﻣن ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﺑﺎﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت ﻣن اﻟﺑرﻣﺟﻳﺎت‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬

‫‪-٦‬‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫‪ ١-٦‬اﻟﻣﻳز‬ ‫ة إﻟـﻰ ﺟﺎﻧـب اﻟﺗﺣوﻳـﻝ إﻟـﻰ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ادات ﻣـن اﻻﺷـﺗر‬ ‫ﺗﺗﺿﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﻼﺣظـﺔ ﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻣﻔﺻـﻠﺔ ﻋـن اﻟﺗﻣوﻳـﻝ واﻹﻳـر‬ ‫ار ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ج ص ع‪ ٢-٦٦‬ﺑـﻳن‬ ‫ي ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪) ٢٠١٤‬ﻋﻣـﻼً ﺑﻘـر‬ ‫اﺋب اﻟذي أﺟر‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬ ‫ﺟﻣﻠﺔ أﻣور(‪ .‬وﺗﺑرز ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟﻣﺗﺎﺣـﺔ )ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟﻣﺑـﻳن ﻓـﻲ اﻟﺟـدوﻝ أدﻧـﺎﻩ( ﺻـﺎﻓﻲ اﻟﻔـﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟـز( ﻓـﻲ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬ ‫أس‬ ‫ﺻﻧدوق ر‬ ‫اﻟﻣﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟﺔ‬ ‫اﺋب‬ ‫اﻟﺿر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟدﺧﻝ ﻏﻳر‬ ‫اﻟﻣﻘدر اﻟﻣﺗﺄﺗﻲ ﻣن‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﺷﺗر‬ ‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫‪٤٩٢ ٩١١ ٦٩٨‬‬ ‫)‪(٤٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‬‫‪٤٥٢ ٩١١ ٦٩٨‬‬ ‫)‪(٤٥٢ ٣٢٠ ٣٣٢‬‬ ‫)‪(٩ ٥٩٥ ٦٤٨‬‬ ‫)‪(١ ٠٤٦ ٤٦٠‬‬ ‫‪١٥١ ٠٧٠‬‬ ‫)‪(٤ ٩٩٣ ٠٧٩‬‬ ‫‪١ ٤٧٧ ٤٢٠‬‬ ‫)‪(١٣ ٤١٥ ٣٣١‬‬ ‫‪٧٥ ٢٨٠ ٦٢٩‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٣١ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‬‫‬‫‪١٤ ٧٧٤ ٢٦٥‬‬ ‫‪١٤ ٧٧٤ ٢٦٥‬‬ ‫‬‫)‪(٩ ٥٩٥ ٦٤٨‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٥ ١٧٨ ٦١٧‬‬ ‫)‪(٨ ٤٧٣ ٩٠٥‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١٥١ ٠٧٠‬‬ ‫‬‫‪١ ٤٧٧ ٤٢٠‬‬ ‫‪١ ٦٢٨ ٤٩٠‬‬ ‫‪١٦ ٢٨٨ ٤٧٦‬‬ ‫‪٤٩٢ ٩١١ ٦٩٨‬‬ ‫)‪(٤٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫)‪(١٤ ٧٧٤ ٢٦٥‬‬ ‫‪٤٣٨ ١٣٧ ٤٣٣‬‬ ‫)‪(٤٥٢ ٣٢٠ ٣٣٢‬‬ ‫‬‫)‪(١ ٠٤٦ ٤٦٠‬‬ ‫‬‫)‪(٤ ٩٩٣ ٠٧٩‬‬ ‫‬‫)‪(٢٠ ٢٢٢ ٤٣٨‬‬ ‫‪٣٦ ٤٦٦ ٠٥٨‬‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫ات وﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﺻﻧدوق‬ ‫اﺋب‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳددة ﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺿر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‬ ‫اﺋب‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳددة ﻟرد ﻗﻳﻣﺔ اﻟﺿر‬ ‫اﻟﻣﻔروﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟزﻳﺎدة ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫اﻟﻔواﺋد‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ع اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز(‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬

‫‪٣١ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬

‫)‪(١٣ ٦٥٢ ٥٢٢‬‬

‫‪١٤ ٦٥٩ ٩٨٦‬‬

‫‪٥٦ ٦٨٨ ٤٩٦‬‬

‫ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ‬

‫ة اﻧظر اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪.١-٥‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﺷﺗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ ﻛ ــﺈﻳر‬ ‫وﻗُﻳ ــد ﻣﺑﻠ ــﻎ ‪ ٤٩٣‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ادات ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﺻ ــدرت ﺑ ــﻪ ﻓـ ـواﺗﻳر ﻟﻠ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء‪ .‬وﻋﻣـ ـﻼً‬ ‫اﺋب ﻓ ــﻲ ﻋ ــﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛ ــﻲ إﻟ ــﻰ ﺻ ــﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟ ــﺔ اﻟﺿـ ـر‬ ‫ار ج ص ع‪ ٢-٦٦‬ﺗ ــم ﺗﺣوﻳ ــﻝ ‪ ١٤,٨‬ﻣﻠﻳ ــون دو‬ ‫ﺑ ــﺎﻟﻘر‬ ‫واﻋﺗﻣد اﻟﻘر‬ ‫ﻻر‬ ‫ات وﻣﺑﻠـﻎ ‪ ١٥‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ إﻟـﻰ ﺻـﻧدوق اﻟﻌﻘـﺎر‬ ‫ار ج ص ع‪ ٤-٦٧‬ﺗﺣوﻳﻝ ﻣﺑﻠﻎ ‪ ٢٥‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ إﻟﻰ ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻫن وﻫـو‬ ‫أس اﻟﻣـﺎﻝ اﻟﻌﺎﻣـﻝ ﻋﻧـد ﻣﺳـﺗواﻩ اﻟـر‬ ‫ﻫـﺎ ج ص ع‪ ٢-٦٦‬أن ﻳظـﻝ ﺻـﻧدوق ر‬ ‫ار‬ ‫وﻗد ﻗررت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻓـﻲ ﻗر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻣﻠﻳون دو‬

‫‪74‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫‪ ٢-٦‬اﻟﺣﺳﺎب اﻟﺧﺎص ﻟﺻﻧدوق ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ى ﻏﻳــر ﻣﻳز‬ ‫ـوﻝ ﻣــن ﻣﺻــﺎدر أﺧــر‬ ‫أﻧﺷــﺊ اﻟﺣﺳــﺎب اﻟﺧــﺎص ﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺧــدﻣﺎت ﻟــدﻋم ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻣـ ّ‬ ‫ة )أي ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ(‪.‬‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫ادات ﻣن اﻟﻣﺻﺎدر اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬ ‫وﺗﻘﻳد ﻓﻲ ﺣﺳﺎب ﻫذا اﻟﺻﻧدوق اﻹﻳر‬ ‫ّ‬ ‫ار ج ص ع‪١٧-٣٤‬‬ ‫اﻣﺞ ﺑﻣوﺟــب اﻟﻘ ـر‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟ ـواردة ﻣــن اﻟﻣﺻــﺎدر اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻟﺗﻣوﻳــﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑـر‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫واﻟﻣﺣﺳوﺑﺔ ﺑﺗطﺑﻳق ﻧﺳﺑﺔ ﻣﺋوﻳﺔ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣو‬ ‫ى‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻣﻊ ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫اﻟﻔواﺋد اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣن اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ ﺣﺳب اﻟوﺛﻳﻘﺔ م ت‪٣/١٢٢‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٥٠ ١٢٦ ٨٣١‬‬ ‫‪١٣٥ ١٧٤ ١٥٤‬‬ ‫‪١٠ ٠٩٣ ٢٦٠‬‬ ‫‪٨ ٦٧٧ ٥٠٨‬‬ ‫‪١ ٣٤٤ ٤٣٤‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪١٩٣ ٨٢٢ ٧٥٧‬‬ ‫‪١٤٣ ٩٦٨ ٦٢٣‬‬ ‫‪١٢ ٤١٧ ١٨٢‬‬ ‫‪٥ ٢٥٩ ٠٢٣‬‬ ‫‪٢٧٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫وﻳرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻠﺧص ﻟﻬذا اﻟﺻﻧدوق‪.‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‬ ‫اﻣﺞ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬

‫ى‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺧدﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻣﻊ ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫ﺳداد اﻟﺳﻠف )اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬

‫اﻟﻔواﺋد‬

‫‪١٥٥ ٢٨٩ ٣٥٦‬‬ ‫‪٧٤ ٨٤٩ ١١٤‬‬ ‫‪١٢ ١٥٢ ٨٨٢‬‬ ‫‪٣ ٤٥٨ ٩٨٣‬‬ ‫‪٣ ٧٤٨ ٧٩٠‬‬ ‫‪٥٠٦ ٢٧٣‬‬ ‫‪٧٧٧ ٥٥٥‬‬

‫‪١٦١ ٩١٤ ٨٢٨‬‬ ‫‪٥٨ ١٢٩ ٤٧٥‬‬ ‫‪١١ ٦٠١ ٧٩٠‬‬ ‫‪١ ٠٤٩ ٦٩٦‬‬ ‫‪٣ ٢٠٨ ١٢٤‬‬ ‫)‪(٢ ٦١٧‬‬ ‫‪٤٩٠ ٠٧٧‬‬

‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬

‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬

‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪١٥ ٤٣٨ ٦٨٨‬‬ ‫‪١١٠ ٩٣٢ ٢٨٥‬‬

‫‪١٦ ٠٣٤ ٤٤٣‬‬ ‫‪٩٠ ٥١٠ ٩٨٨‬‬

‫اﻟﺳﻔر‬

‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪٨٩٢ ٠٨٠‬‬ ‫‪١٩٣ ٨٢٢ ٧٥٧‬‬ ‫‪-‬‬

‫)‪(٢٥ ٦١٠‬‬

‫‪٢٦٤ ٤٤٠ ٧٠٧‬‬

‫‪٨١١ ٥٠٠‬‬

‫اﻟزﻳﺎدة‪) /‬اﻻﻧﺧﻔﺎض( ﻓﻲ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ – اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ )اﻟﻣﻼﺣظﺔ ب(‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت إﻟﻰ ﺻﻧدوق ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت )اﻟﻣﻼﺣظﺔ ج(‬

‫ﻳطرح ﻣﻧﻪ‪:‬‬

‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‪.‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٠,٣‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظــﺔ )أ(‪ :‬ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ،٢٠١٣‬ﻣﻧﺣـت ﺳــﻠﻔﺔ ﻣــن اﻟﺻــﻧدوق ﻗــدر‬ ‫وﻗد ﺳددت اﻟﺳﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫‪75‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﺎ ﻓﻲ ﻗﻳﻣﺔ اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﺎ طﻔﻳﻔً‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ )ب(‪ :‬ﺷﻬد ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬اﻧﺧﻔﺎﺿً‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‪ ،‬ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﻼﺣظﺔ ‪.٣-٤‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻟدﻋم ﺗطوﻳر ﻧظﺎم ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗﺣﺳﻳﻧﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ )ج(‪ :‬ﺗم ﺗﺣوﻳﻝ ‪ ٠,٨‬ﻣﻠﻳون دو‬

‫وﺗرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺻﻧدوق ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤٧ ٥٢٧ ١٠٢‬‬ ‫‪١٦ ٣٦٨ ٧٠٣‬‬ ‫‪٤ ٢٧٩ ٤٣٤‬‬ ‫‪١٠ ١٠٢ ٩٤٠‬‬ ‫‪٩ ٨٢١ ٩٨٧‬‬ ‫‪١١ ٨١٧ ١٩٦‬‬ ‫‪١١ ٠١٤ ٩٢٣‬‬ ‫‪١١٠ ٩٣٢ ٢٨٥‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٤٢ ٤١٣ ٤١٤‬‬ ‫‪١٥ ٧٩٥ ٠٣٦‬‬ ‫‪٣ ٧٢٢ ٠٥٨‬‬ ‫‪٥ ٦٤٩ ٠٩١‬‬ ‫‪٥ ٧٣٢ ٧٩٨‬‬ ‫‪١١ ٩٢٧ ٨٨٧‬‬ ‫‪٥ ٢٧٠ ٧٠٤‬‬ ‫‪٩٠ ٥١٠ ٩٨٨‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻷﻗﺎﻟﻳم‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪ ٣-٦‬ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬذا‬ ‫ج اﻹﻳر‬ ‫ﻻ ﺗدر‬ ‫ﻳﺣﺗوي ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎﺑﺎت أﻧﺷطﺔ ﺗﻣوﻝ ﻧﻔﺳﻬﺎ ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ‪ .‬و‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪ .‬وﻳرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻠﺧص ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‪.‬‬ ‫اﻟﺻﻧدوق ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٣ ٤٤٦ ٧٣٧‬‬ ‫‪٢ ١٣٤ ٤٩٨‬‬ ‫‪١ ٨٦٠ ٦١٠‬‬ ‫‪٩٢٧ ٦٦٥‬‬ ‫‪٦٢١ ٧٥٤‬‬ ‫‪٨ ٩٩١ ٢٦٤‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٢ ٤٥٠ ٧٩٧‬‬ ‫‪٢ ٤٥٠ ٧٨٢‬‬ ‫‪١ ٩٥٠ ١٢٣‬‬ ‫‪١ ٢٤٧ ٩٦٨‬‬ ‫‬‫‪٨ ٠٩٩ ٦٧٠‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫ة‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺑﻳﻌﺎت اﻟدوار‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﻻﻣﺗﻳﺎز‬ ‫ﺻﻧدوق وﺛﺎﺋق اﻟﺗﺄﻣﻳن‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﺳﺗﺋﺟﺎر ﻣواﻗف اﻟﺳﻳﺎر‬ ‫ات اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ واﻟﺗدرﻳب ﻓﻲ ﺗوﻧس اﻟﻌﺎﺻﻣﺔ‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﺑﻣرﻛز اﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫ع ﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪76‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫‪ ٤-٦‬ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫ﺗﻣﺛﻝ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﺣﺗوي ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﺗﺣوﻳﻼت ﻣن اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم أو اﻋﺗﻣﺎدات ﺧﺻﺻﺗﻬﺎ ﺟﻣﻌﻳﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪ .‬وﻳرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬ ‫ادات واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬذا اﻟﺻﻧدوق ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر اﻟﻣﻳز‬ ‫ج اﻹﻳر‬ ‫ﻻ ﺗدر‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ‪ .‬و‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﺧص ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٣٣ ٧٧٣ ٥٢٢‬‬ ‫‪٤ ٣٥٣ ٧٠٣‬‬ ‫‪٢٦٣ ٣٠٢‬‬ ‫)‪(٥ ٥٦٦ ١٧٠‬‬ ‫)‪(٧٣ ٨٩٥ ١١٢‬‬ ‫‪٢٥ ٧٣١ ٧٤٦‬‬ ‫‪٣٠ ١٣٤ ٩٨١‬‬ ‫‪٢ ٣٦٤ ٥٦٤‬‬ ‫)‪(٨٥٣ ٠٤٤ ٢٦٩‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(٨٣٥ ٨٨٣ ٧٣٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٦٤ ٧٦٧ ٥٣١‬‬ ‫‪٣ ٩٨٦ ٧٣٢‬‬ ‫‪٨ ٨٧٤ ٦٢٤‬‬ ‫)‪(٥ ٦٣٠ ٨٢٢‬‬ ‫)‪(٢١ ٤٣١ ٤٣٢‬‬ ‫‪١٨ ٥٠١ ٧٥٢‬‬ ‫‪١٤ ٦٦٩ ١٩٧‬‬ ‫‪٢ ٧٠٤ ٠٤٣‬‬ ‫)‪(٨٦٦ ١٢٦ ٥٣٥‬‬ ‫‪٤ ٤٩٤ ٩٠١‬‬ ‫‪١٥ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫)‪(٧٦٠ ١٩٠ ٠٠٩‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻣن‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ار‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺗﻌوﻳض ﻋن اﻷﺿر‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣدﻓوﻋﺎت ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﻣﻘﻳدة ﻓﻲ ﻛﺷوف اﻟﻣرﺗﺑﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟرﺳوم اﻟﻣﻘﺗطﻌﺔ ﻣن ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺎﺻب اﻟﻣﺷﻐوﻟﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﺳﺗرداد ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟداﺧﻠﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗﺟدﻳد اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن ﺑﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ع ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ات‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬

‫‪-٤-٦‬أ‬

‫ار ج ص ع‪ .١٤-٢٣‬وﻳﺳـﺗﺧدم ﻫـذا اﻟﺻـﻧدوق ﻟـدﻓﻊ ﺗﻛـﺎﻟﻳف ﺗﺷـﻳﻳد‬ ‫أﻧﺷﺄت ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﺑﻣوﺟب اﻟﻘر‬ ‫ات اﻟﻣﻬﻣــﺔ‬ ‫ة واﻟﺻــرف ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺻــﻠﻳﺣﺎت واﻟﺗﻐﻳﻳـر‬ ‫رﺿــﻲ ﺣﺳــب اﻟﺿــرور‬ ‫اء اﻷ ا‬ ‫اﻫﻧــﺔ وﺷـر‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ أو ﺗوﺳــﻳﻊ اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟر‬ ‫ي اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻫـﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻟﻠﻣـوظﻔﻳن‪ .‬وﻣـن اﻟﺿـرور‬ ‫اﻫﻧﺔ وأﻣﺎﻛن اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗؤﺟر‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺑﺎﻧﻲ ﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟر‬ ‫اﻫﻧﺔ‪.‬‬ ‫اﺿﻲ وﺗﺷﻳﻳد اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ أو ﺗوﺳﻳﻊ اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟر‬ ‫اء اﻷر‬ ‫ﺗﺻرﻳﺢ ﻣﺣدد ﻣن ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻟﺷر‬

‫‪77‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬ ‫وﻳرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻠﺧص ﻫذا اﻟﺻﻧدوق‪.‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪١٩ ٠٩٥ ٦٠٠‬‬ ‫‪١٠ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٢٢٥ ١٦٠‬‬ ‫‪٤ ٩٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٧ ٧٤٦ ٤٩١‬‬ ‫‪٢٨ ٤٧٠ ٥٠٥‬‬ ‫‪٢ ٥٩٨ ٨٥٤‬‬ ‫‪٣٤٠ ٤٣١‬‬ ‫‪٨٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤ ٧١٨‬‬ ‫‪٢ ٥٩٨ ٨٥٤‬‬

‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٣٣ ٧٧٣ ٥٢٢‬‬ ‫‪٢٥ ٠٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٣ ٤٦٤ ٢٢٥‬‬ ‫‪٧ ٦٠٩ ٧٢٧‬‬ ‫‪٣٦ ٠٧٣ ٩٥٢‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫اﻟوﺻف‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ارﻳن ج ص ع‪ ٤-٦٧‬وج ص ع‪٧-٦٣‬‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻘر‬ ‫ادات اﻹﻳﺟﺎر‬ ‫إﻳر‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻣﺷﺎرﻳﻊ ﺧﺎﺻﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫ى‬ ‫ادات اﻷﺧر‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‬

‫‪٢ ٠٦٤ ٣٥٤‬‬ ‫‪٧ ٤٨٨ ٨٩١‬‬

‫‪١ ٩٩٦ ٨٣١‬‬ ‫‪٢ ٢٤٨ ٩٣٤‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٢٧ ٢٠٥‬‬

‫‪٢ ٨٩٨‬‬

‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬

‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺳﻔر‬

‫‪٤٤٥ ٣٣٥‬‬ ‫‪١٣ ٧٩٢ ٥٨٣‬‬ ‫‪٣٣ ٧٧٣ ٥٢٢‬‬

‫‪٨٠٤ ٠٧٥‬‬ ‫‪٥ ٠٧٩ ٩٤٣‬‬ ‫‪٦٤ ٧٦٧ ٥٣١‬‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟرﺻﻳد ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر‬

‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬

‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫ات‪.‬‬ ‫وﻳرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﺻروﻓﺎت ﺻﻧدوق اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٢ ٥٩٨ ٨٥٤‬‬ ‫‪٣ ٧٣١ ٢٩٤‬‬ ‫‪٣ ٤٧٦ ١٠٨‬‬ ‫‪٨٥٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٢٦٥ ٧٨٨‬‬ ‫‪٦٨٧ ٨٣٨‬‬ ‫‪١ ٨٦١ ٦١١‬‬ ‫‪٣٢١ ٠٩٠‬‬ ‫‪١٣ ٧٩٢ ٥٨٣‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‬‫‪٢ ٥٤١ ٦٤٩‬‬ ‫‪١ ٢٦٥ ٤٤٢‬‬ ‫‪٥٠٠ ٠٠٠‬‬ ‫‪٤٣٠ ٩٨٦‬‬ ‫)‪(١٣١ ٩٢١‬‬ ‫‪٤٠٨ ٨٦٩‬‬ ‫‪٦٤ ٩١٨‬‬ ‫‪٥ ٠٧٩ ٩٤٣‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪78‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫‪ ٥-٦‬اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻻ ﻳﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‬ ‫ىو‬ ‫ﻳﺗﻛون ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﻣن أﺻوﻝ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺻﻔﺔ أﻣﻳن أو وﻛﻳﻝ ﺑﺎﺳم ﻛﻳﺎﻧﺎت أﺧر‬ ‫اﻧﻳﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻌﺗﻣد ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻣﻳز‬ ‫ﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺔ و‬ ‫اﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﻳر‬ ‫اﻣﺞ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ .‬وﻳﺷﻣﻝ اﻟﺻﻧدوق أﺻوﻝ اﻟﺷر‬ ‫ﻟدﻋم ﺑر‬ ‫وﻳرد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻠﺧص اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٤ ٢٢٥ ٦٢٣‬‬ ‫‪٨٨ ٩٣٨ ٢٩٩‬‬ ‫‪٩ ٥٤٧ ١٧٢‬‬ ‫‪١١ ١٢١ ٩٩٠‬‬ ‫‪٥٨٠ ٩٢٤‬‬ ‫‪١٦ ٧٤٤ ٧٦١‬‬ ‫‪٢ ٦٥٣ ١١٥‬‬ ‫‬‫‬‫‪١٣٣ ٨١١ ٨٨٤‬‬ ‫‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٩ ٥٧٧ ٨٣٧‬‬ ‫‪١٢ ٥٤٦ ٦٣٧‬‬ ‫‪٩ ٩٨٦ ٨٥٤‬‬ ‫‪١١ ٧٣٩ ٣٥٦‬‬ ‫‪٩٨٩ ٥٦٠‬‬ ‫‪١٨ ٧٧٢ ١٦٦‬‬ ‫‪٢ ٣٤٣ ٧٨٠‬‬ ‫‪١٦ ٨٥١ ٠٨٥‬‬ ‫‪٣ ٠٤٨ ٤٩٧‬‬ ‫‪٨٥ ٨٥٥ ٧٧٢‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق ﻣرﻓق اﻷدوﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷر‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﻣﻼرﻳﺎ‬ ‫ﺻﻧدوق ﺷر‬ ‫اﻛﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺻﺣﺔ اﻷم واﻟوﻟﻳد واﻟطﻔﻝ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺷر‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺋﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣﻧظوﻣﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻐذﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣﺎﻟف ﻣن أﺟﻝ ﺑﺣوث اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت واﻟﻧظم اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﻘوى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ‬ ‫ﺷر‬ ‫ﺑﺎﻟﻧظم واﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣرﺻد اﻷوروﺑﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ُ‬ ‫ع اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪/‬‬ ‫ات اﻟﺗﻲ أُدﺧﻠت ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻧﺎدﻳق وﻓﻘﺎً ﻟﻠﺑﻳﺎن اﻟﺛﺎﻟث )ﺑﻳﺎن اﻟﺗﻐﻳر‬ ‫‪ ٦-٦‬اﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫اﻷﺳﻬم(‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬ﻛﺎن ﻫﻧﺎك ﻋدد ﻣن اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟﺟدﻳدة اﻟﺗﻲ أُﻧﺷﺋت وﻋدد ﻣن اﻟﺻﻧﺎدﻳق‬ ‫ي إﻗﻔﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻲ أُﻗﻔﻠت أو ﻳﺟر‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ ﻣن اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺻﻧدوق دﺣر اﻟﺳﻝ – ﻓﻲ ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ ،٢٠١٤‬اﻧﺗﻘﻝ ﺻﻧدوق ﺷر‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ – ﺑدءاً ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ وﺻﻧدوق ﻣرﻓق اﻷدوﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﺷر‬ ‫ﺷر‬ ‫ى اﻟﺗﺣوﻳﻼت‬ ‫اﻛﺔ دﺣر اﻟﺳﻝ إﻟﻰ ﻣﻛﺗب اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‪ .‬وﺳوف ﺗُﺟر‬ ‫ة ﺷر‬ ‫‪ ،٢٠١٥‬اﻧﺗﻘﻠت إدار‬ ‫واﻗﻔﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻣﻛﺗب ٕ‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﺧﺎص ﺑﻣرﻛز اﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫ات‬ ‫ات اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ واﻟﺗدرﻳب ﻓﻲ ﺗوﻧس اﻟﻌﺎﺻﻣﺔ – ﻟم ﺗﻌد ﻋﻣﻠﻳﺎت ﻣرﻛز اﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫ج ﻓﻲ ﺻﻧدوق ﻣﻧﻔﺻﻝ وأُﻗﻔﻝ ﻫذا اﻟﺻﻧدوق ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .٢٠١٤‬وﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬أُدرﺟت‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ واﻟﺗدرﻳب ﺗدر‬ ‫اﻟرﺳوم اﻟواردة ﻣن اﻟوﺣدات اﻟداﺧﻠﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣرﻛز ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﺳﺗرداد ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺧدﻣﺎت اﻟداﺧﻠﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪79‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ئ‪،‬‬ ‫ﺻﻧدوق ﺗﺟدﻳد اﻟﻣﺧزوﻧﺎت – ﺻﻧدوق ﺟدﻳد أُﻧﺷﺊ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻟدﻋم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت ﻣن اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟطوار‬ ‫ﻻﺳﻳﻣﺎ ﻓﻲ إﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن ﺑﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ – ﺻﻧدوق ﺟدﻳد أُﻧﺷﺊ ﻣن أﺟﻝ إﻗﻔﺎﻝ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺷﻠﻝ اﻷطﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج‪ ٤٥/٦٧‬اﻟﻣﻠﺣق‪.‬‬ ‫ﻧظم واﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ – ﺑدءاً ﻣن ‪ ١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻳﻧﺎﻳر ‪ ،٢٠١٤‬اﻧﺗﻘﻝ ﻫذا‬ ‫اﻟﻣرﺻد اﻷوروﺑﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟ ُ‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺻﻧدوق ﻣن اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم إﻟﻰ اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺑﻝ ذﻟك ﻣدرﺟﺎً ﻓﻲ اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺿﻣن اﻟﺑر‬ ‫واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺗﻌﺎوﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ – ﻫذا ﺻﻧدوق ﺟدﻳد أُﻧﺷﺊ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٤‬ﻣن أﺟﻝ ﺗﺳﺟﻳﻝ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‬ ‫واﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت داﻋﻣﺔ ﻟﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬

‫‪-٧‬‬

‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ‪،٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫ﻫــﺎ ج ص ع‪ ٢-٦٦‬ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﻳز‬ ‫ار‬ ‫اﻋﺗﻣــدت ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ أﻳــﺎر‪ /‬ﻣــﺎﻳو ‪ ٢٠١٣‬ﻗر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ،٢٠١٥-٢٠١٤‬ﻓﻲ إطﺎر ﺟﻣﻳﻊ ﻣﺻﺎدر اﻟﺗﻣوﻳﻝ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺣدﻳداً اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻣدت ﻓﻳﻬﺎ ﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ .‬وﺗﻌﺗﻣــد ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻣﻳز‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٣٩٧٧‬ﻣﻠﻳــون دو‬ ‫ة واﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳــﺔ واﻟﺑــﺎﻟﻎ ﻗــدر‬ ‫اﻟﻣﻘــدر‬ ‫واذ ﺗﺳـﺗﻧد ﻣﻧﻬﺟﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ إﻟـﻰ إطـﺎر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ة ﻛﻝ ﺳﻧﺗﻳن‪ .‬وﻟم ﻳﺟر أي ﺗﻧﻘﻳﺢ ﻟﻠﻣﻳز‬ ‫ﻣر‬ ‫ة ‪ٕ .٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫ة اﻟﺗــﻲ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣــدة ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻟﻣﺗﻛﺑــدة ﺧــﻼﻝ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ﻗــﺎﺋم ﻋﻠــﻰ ﺗﺣﻘﻳــق اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ‪ ،‬ﺗﻘــﺎس اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺷﻣﻠﻬﺎ اﻟﻣﻳز‬ ‫وﺗﻌـد ﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﺑﻳﺎﻧﺎﺗﻬـﺎ اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ﺑﺎﺳـﺗﺧدام أﺳـس ﻣﺣﺎﺳـﺑﻳﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ‪ .‬ﻓﻳﻌـد ﺑﻳـﺎن اﻟوﺿـﻊ اﻟﻣـﺎﻟﻲ )اﻟﺑﻳــﺎن اﻷوﻝ(‬ ‫ات ﻓــﻲ ﺻــﺎﻓﻲ اﻷﺻــوﻝ‪ /‬اﻷﺳــﻬم )اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﺛﺎﻟــث( وﺑﻳــﺎن اﻟﺗــدﻓﻘﺎت‬ ‫وﺑﻳــﺎن اﻷداء اﻟﻣــﺎﻟﻲ )اﻟﺑﻳــﺎن اﻟﺛــﺎﻧﻲ( وﺑﻳــﺎن اﻟﺗﻐﻳـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ )اﻟﺑﻳــﺎن‬ ‫رﺑــﻊ( ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎق اﻟﻛﺎﻣــﻝ‪ ،‬ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﻳوﺿــﻊ ﺑﻳــﺎن ﻣﻘﺎرﻧــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳــﺔ )اﻟﺑﻳــﺎن اﻟ ا‬ ‫اﻧﻳﺔ(‪.‬‬ ‫اﻟﺧﺎﻣس( ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻧﻘدي ﻣﻌدﻝ )أي ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻘﻳﺎس اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ(‪،‬‬ ‫وﻋﻣ ـﻼً ﺑﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﻌﻳــﺎر ‪ ٢٤‬ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ )ﻋــرض ﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ ﺗﻌـد اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ واﻟﻣﻳز‬ ‫ى اﻟﺗﺳوﻳﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﺑﻣﻘﺎرﻧﺗﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗُﺟر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ وﺑﻳن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﺣدﻳد أي أوﺟﻪ اﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس واﻟﺗوﻗﻳت واﻟﻛﻳـﺎن‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ ﻋـ ــدا‬ ‫واﻟﻌـ ــرض ﺑﺷـ ــﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻـ ــﻝ‪ .‬وﻳﻣﺛـ ــﻝ اﻟﺻـ ــﻧدوق اﻟﻌـ ــﺎم ﺣﺳـ ــب اﻟﻣﻼﺣظـ ــﺔ ‪ ١٧-٢‬ﻧﺗـ ــﺎﺋﺞ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـ ــﺔ وﺟﻣﻳـ ــﻊ‬ ‫ى ﻏﻳـ ــر اﻟﻣدرﺟـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺋب‪ ،‬واﻟﻣﺻـ ــروﻓﺎت اﻷﺧـ ــر‬ ‫ﻣﺻـ ــروﻓﺎت ﺻـ ــﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟـ ــﺔ اﻟﺿ ـ ـر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ‪ /‬ﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺷﻣﻠﻬﺎ ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﻳز‬ ‫وﻳرد ﺗﻔﺳﻳر أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف اﻟﻣﺎدﻳﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳـﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳـﺔ واﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ج‪ ٦/٦٨‬ﺑﺷـﺄن ﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬وﺗﻣوﻳﻠﻬﺎ واﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ى اﻟﺗﺳوﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﺑـﻳن اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ ﺣﺳـب ﺗﻘـدﻳﻣﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﺑﻳـﺎن اﻟﺧـﺎﻣس واﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ اﻟـواردة‬ ‫وﺗُﺟر‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑﺗﺣدﻳد أي أوﺟﻪ اﺧـﺗﻼف ﺣﺳـب اﻷﺳـﺎس واﻟﺗوﻗﻳـت واﻟﻛﻳـﺎن واﻟﻌـرض ﺑﺷـﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻـﻝ وﻓﻘـﺎً ﻟﻣـﺎ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ(‪.‬‬ ‫ﻳﻘﺗﺿﻳﻪ اﻟﻣﻌﻳﺎر ‪) ٢٤‬ﻋرض ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻳز‬

‫‪80‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ى ﻏﻳــر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣــدة ﻷﻧﺷــطﺔ أﺧــر‬ ‫وﺗظﻬــر أوﺟــﻪ اﻻﺧــﺗﻼف ﺣﺳــب اﻷﺳــﺎس ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﺳــﺗﺧدم ﻋﻧﺎﺻــر اﻟﻣﻳز‬ ‫ى ﻏﻳــر‬ ‫اﺋب واﻟﻣﺻــروﻓﺎت اﻷﺧــر‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ‪ .‬وﻣــن اﻷﻣﺛﻠــﺔ ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﻣﺻــروﻓﺎت ﺻــﻧدوق ﻣﻌﺎدﻟــﺔ اﻟﺿ ـر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺑ ـر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ى ﻓـﻲ ﺣﺳـﺎﺑﺎت‬ ‫ات ﻣﺎﻟﻳـﺔ أﺧـر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ﺧـﻼﻝ ﻓﺗـر‬ ‫اج ﻣﺻـروﻓﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫وﺗﻣﺛﻝ أوﺟﻪ اﻻﺧـﺗﻼف ﺣﺳـب اﻟﺗوﻗﻳـت إدر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻫـﺎ‬ ‫اج اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﺻﻧدوﻗﻳن ﻫﻣﺎ ﻓﺋﺔ ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء وﻏﻳر‬ ‫أﻣﺎ أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻛﻳﺎن ﻓﺗﻣﺛﻝ إدر‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــﺎﺗﻳن اﻟﻔﺋﺗــﻳن ﻣــن‬ ‫ﻻ ﺗﺷــﻣﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫وﻓﺋــﺔ اﻟﺻــﻧدوق اﻻﺋﺗﻣــﺎﻧﻲ ﻓــﻲ ﺣﺳــﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ .‬و‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق‪.‬‬ ‫وﺗﺧــص أوﺟــﻪ اﻻﺧــﺗﻼف ﺣﺳــب اﻟﻌــرض أوﺟــﻪ اﻻﺧــﺗﻼف ﻣــن ﺣﻳــث اﻟﺻــﻳﻐﺔ وﻧظــم اﻟﺗﺻــﻧﻳف اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﻓــﻲ ﺑﻳــﺎن‬ ‫اﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧﺎﻣس(‪.‬‬ ‫اﺑﻊ( وﺑﻳﺎن ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬ ‫رﺑـﻊ ﻓـﻲ ﻛـﺎﻧون‬ ‫وﺗرد أدﻧﺎﻩ اﻟﺗﺳوﻳﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧـﺎﻣس وﺑـﻳن اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻔﻌﻠﻳـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺑﻳـﺎن اﻟ ا‬ ‫اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٤‬‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫)‪(١ ٨٩٠ ٧٥٣ ٩٥٠‬‬ ‫)‪(٣١٤ ٢٧٦ ٨٢٦‬‬ ‫‪١٨٠ ٧٣٧ ٢١٠‬‬ ‫‪١٥٠ ٠٦٩ ٢٥٦‬‬ ‫‪١ ٧٩٢ ٢٧٤ ٦٠٤‬‬ ‫)‪(٨١ ٩٤٩ ٧٠٦‬‬ ‫اﻟﺗﻣوﻳﻝ‬ ‫‬‫)‪(٦٠٥ ٨٧٦‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫)‪(٦٠٥ ٨٧٦‬‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫‬‫)‪(٣٦٤ ٨٤٧ ٤٢٠‬‬ ‫‬‫)‪(٤٣ ٨٥٣ ٩٢٧‬‬ ‫)‪(٧ ٢٠٤ ٨٣١‬‬ ‫)‪(٤١٥ ٩٠٦ ١٧٨‬‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫)‪(١ ٨٩٠ ٧٥٣ ٩٥٠‬‬ ‫‪٥١ ١٧٦ ٤٧٠‬‬ ‫‪١٨٠ ٧٣٧ ٢١٠‬‬ ‫‪١٩٣ ٩٢٣ ١٨٣‬‬ ‫‪١ ٧٩٩ ٤٧٩ ٤٣٥‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﻘﺎﺋم ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟﺧﺎﻣس(‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻷﺳﺎس‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﺗوﻗﻳت‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻛﻳﺎن‬ ‫أوﺟﻪ اﻻﺧﺗﻼف ﺣﺳب اﻟﻌرض‬

‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺿﻣن ﺑﻳﺎن‬ ‫اﺑﻊ( ‪٣٣٤ ٥٦٢ ٣٤٨‬‬ ‫اﻟﺗدﻓﻘﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ )اﻟﺑﻳﺎن اﻟر‬

‫‪81‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬ ‫ﺑﻳﺎن اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬

‫‪-٨‬‬ ‫‪١-٨‬‬

‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻷﺻوﻝ‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺋﺎت اﻟﻧﻘدﻳﺔ‬ ‫ة اﻷﺟﻝ‬ ‫ات اﻟﻘﺻﻳر‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣﺧزوﻧﺎت‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﻘدﻣﺎً واﻟوداﺋﻊ‬ ‫ى‬ ‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣدﻳﻧﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﻣﻌدات‬ ‫اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣﻘدﻣﺎً‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟداﺋﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟدﻓﻊ ﻟﻠﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ى‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫اض اﻟطوﻳﻝ اﻷﺟﻝ‬ ‫اﻻﻗﺗر‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫ادات اﻟﻣؤﺟﻠﺔ ﻏﻳر اﻟﺟﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم ﻏﻳر اﻟﻣﺗداوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ع ﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﺧﺻوم وﺻﺎﻓﻲ اﻷﺻوﻝ‪ /‬اﻷﺳﻬم‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬

‫‬‫‬‫‪٤٦٠ ١٨٦‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫)‪(٣٤٦ ٦١٥ ٤٠٦‬‬ ‫)‪(٣٤٦ ١٥٥ ٢٢٠‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٣٤٦ ١٥٥ ٢٢٠‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١٤٤ ١٥٢ ١٧٢‬‬ ‫‬‫‪١٤٤ ١٥٢ ١٧٢‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪١٤٤ ١٥٢ ١٧٢‬‬ ‫)‪(٢٧١ ١٩٦ ٦٩٨‬‬ ‫)‪(٢٠٨ ٢٢٣ ١٢٢‬‬ ‫)‪(١٠ ٧٣٢ ٠٣٨‬‬ ‫)‪(١٥٥ ٥٣٤‬‬ ‫)‪(٤٩٠ ٣٠٧ ٣٩٢‬‬ ‫)‪(٣٤٦ ١٥٥ ٢٢٠‬‬

‫‪٢٤ ٣٥٢ ٥٥٩‬‬ ‫‬‫‪٣٧٠ ٥٣٧‬‬ ‫‪٣ ٧٥٥ ٤٦٣‬‬ ‫‪٢ ١٩٨ ٠٦٩‬‬ ‫‪١٥ ٤١٠‬‬ ‫‬‫‪٣٠ ٦٩٢ ٠٣٨‬‬ ‫‬‫‬‫‪٤ ٤٦٣ ٥٨٦‬‬ ‫‬‫‪٤ ٤٦٣ ٥٨٦‬‬ ‫‪٣٥ ١٥٥ ٦٢٤‬‬ ‫‪٦٢١‬‬ ‫‪٤٤٩‬‬ ‫‪٧٤٩‬‬ ‫‪٦٥٩‬‬ ‫‬‫‬‫‪٣ ٩٠٧ ٥٩٧ ٧٠٢‬‬ ‫‬‫‪٣ ٩٣١ ٨٥٧ ١٨٠‬‬ ‫‬‫‪١٥٥ ٤٧٢ ٦١٩‬‬ ‫‬‫‪١٥٥ ٤٧٢ ٦١٩‬‬ ‫‪٤ ٠٨٧ ٣٢٩ ٧٩٩‬‬ ‫)‪(٧٠٩ ٦٦٨ ٦٨٠‬‬ ‫)‪(٣ ١٥٠ ٠٢٤ ٥٣٠‬‬ ‫)‪(١٩٢ ١٤٩ ٠٧١‬‬ ‫)‪(٣٣١ ٨٩٤‬‬ ‫)‪(٤ ٠٥٢ ١٧٤ ١٧٥‬‬ ‫‪٣٥ ١٥٥ ٦٢٤‬‬ ‫‪٧٦‬‬ ‫‪٩ ٣١٣‬‬ ‫‪٥٤٨‬‬ ‫‪١٤ ٣٢٠‬‬

‫‪٠٩٢ ٨٧١‬‬ ‫‪٢٢٧ ٧٥٦‬‬ ‫‪١٨٧ ٦٣٦‬‬ ‫‪٢٣٢ ٣٤٤‬‬ ‫‪٤٣٩ ١١٣‬‬ ‫‪٨١ ٩١٣‬‬ ‫‪٣٤٦ ٦١٥ ٤٠٦‬‬ ‫‪٤ ٦٣١ ٨٧٧ ٠٣٩‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‪٤٠ ٣٥٣ ٤٨٢‬‬ ‫‪٢ ٦٨٩ ٣٦٩‬‬ ‫‪٣٩٦ ١٧٧ ٤٥٠‬‬ ‫‪٥ ٠٢٨ ٠٥٤ ٤٨٩‬‬ ‫‪٦١ ٦٠٦ ٣٢٢‬‬ ‫‪١٠ ٤٥٦ ٩٦٥‬‬ ‫‪٥٣٢ ٣٤٣‬‬ ‫‪٢٦ ٧٠٧ ٧١٧‬‬ ‫‪٣٦٦ ٨٤١ ٥٧٢‬‬ ‫‪٣٣ ٣٥١ ٠٢٥‬‬ ‫)‪(٨ ٩٦٥ ٢٩٥ ٣٧٨‬‬ ‫‪١ ٠٨٧ ٥٥٧ ٣٠٨‬‬ ‫)‪(٧ ٣٧٨ ٢٤٢ ١٢٦‬‬ ‫‪٢١ ٦٧١ ٢٢٩‬‬ ‫‪٥٣٢ ٤٠٦ ٦٢٨‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫‪٨٣٦ ٣٦٧ ٨٢٦‬‬ ‫)‪(٦ ٥٤١ ٨٧٤ ٣٠٠‬‬ ‫‪٢ ١٧٠ ٧٤٦ ٢٠٧‬‬ ‫‪٩ ٣٣٤ ٤٠٤ ٣٢٩‬‬ ‫)‪(٢٦ ٨٠٤ ١٩٥‬‬ ‫‪٩١ ٥٨٢ ٤٤٩‬‬ ‫‪١١ ٥٦٩ ٩٢٨ ٧٨٩‬‬ ‫‪٥ ٠٢٨ ٠٥٤ ٤٨٩‬‬

‫‪٥٩٢‬‬ ‫‪٢ ٨٢٣‬‬ ‫‪٨٣١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣٦‬‬

‫‪82‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب‬ ‫اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب‬ ‫ﺷرق آﺳﻳﺎ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻷوروﺑﺎ‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬

‫‪٠٥٢‬‬ ‫‪٧٥٦‬‬ ‫‪٧٢٦‬‬ ‫‪٣٨٨‬‬ ‫‪١١٦‬‬ ‫‪٠٦٦‬‬ ‫‬‫‪٤ ٣٥٠ ٦٠٣ ١٠٤‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫‪٧٠ ٨٤٤ ٦٣٠‬‬ ‫‪٦٣ ٩٩١ ٧٨١‬‬ ‫‪٢ ٨٠٢ ٧٠٠‬‬ ‫‪٤١٩ ٩٢٩ ٠٨٠‬‬ ‫‪٤ ٧٧٠ ٥٣٢ ١٨٤‬‬

‫‪٦٣٢‬‬ ‫‪٢ ٨٢٣‬‬ ‫‪٨٣٣‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٥٠‬‬

‫‪٨٩٢‬‬ ‫‪٢٢٧‬‬ ‫‪٢٣٦‬‬ ‫‪٤٤٦‬‬ ‫‪٤١٧‬‬ ‫‪٣٨٣‬‬

‫‪٤ ٢٠٥ ٠٣٥‬‬ ‫‬‫‪٨٦ ٨٦٢‬‬ ‫‪١ ٨٦٨ ٦٧٨‬‬ ‫‪١ ٩٦٥ ٨٠٦‬‬ ‫‪٧٧ ٥٦١‬‬ ‫‬‫‪٨ ٢٠٣ ٩٤٢‬‬ ‫‬‫‬‫‪١ ٧٤٠ ٨٤٦‬‬ ‫‬‫‪١ ٧٤٠ ٨٤٦‬‬ ‫‪٩ ٩٤٤ ٧٨٨‬‬

‫‪٣ ٤٣٥ ٠٦٠‬‬ ‫‬‫‪٢٦٦ ٥٤١‬‬ ‫‪٩٩٩ ٢٥٠‬‬ ‫‪٦٣٢ ١٥٧‬‬ ‫‪١٦٣ ٤٨٩‬‬ ‫‬‫‪٥ ٤٩٦ ٤٩٧‬‬ ‫‬‫‬‫‪٢٠١ ٣٣١‬‬ ‫‪١١٣ ٣٣١‬‬ ‫‪٣١٤ ٦٦٢‬‬ ‫‪٥ ٨١١ ١٥٩‬‬

‫‪٧٤٠ ٧٦١‬‬ ‫‬‫‪٨٠٨ ٣٣٠‬‬ ‫‪٥٤٨ ٥٨٧‬‬ ‫‬‫‪٩ ١٦٣‬‬ ‫‬‫‪٢ ١٠٦ ٨٤١‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٢ ١٠٦ ٨٤١‬‬

‫‪٨ ٠٦٥ ٧٦٦‬‬ ‫‬‫‪٥٦ ٦٣٤‬‬ ‫‪١ ٠٤٢ ٠٦٦‬‬ ‫‪٩ ١٨١ ٩٧١‬‬ ‫‪٣٥ ٥٣٠‬‬ ‫‬‫‪١٨ ٣٨١ ٩٦٧‬‬ ‫‬‫‬‫‪١٧ ٢٣٢ ٥٣٦‬‬ ‫‬‫‪١٧ ٢٣٢ ٥٣٦‬‬ ‫‪٣٥ ٦١٤ ٥٠٣‬‬

‫‪٦١ ٧٠٤ ٥٦٧‬‬ ‫‪٣١ ٥٧٨ ١٤٠‬‬ ‫‪١ ٧٧٥ ٧٩٤‬‬ ‫‪٥٥ ٨٢٢ ٣٤٥‬‬ ‫‪٣٦٦ ٨٤١ ٥٧٢‬‬ ‫‪٣٣ ٣٥١ ٠٢٥‬‬ ‫‪٤٢ ٧١٣ ٨٨٦‬‬ ‫‪١ ٠٨٧ ٥٥٧ ٣٠٨‬‬ ‫‪١ ٦٨١ ٣٤٤ ٦٣٧‬‬ ‫‪٢١ ٦٧١ ٢٢٩‬‬ ‫‪٩٣٧ ٧٠٦ ٣٧٤‬‬ ‫‪٢٨٢ ٢٨٩ ٩٦٩‬‬ ‫‪١ ٢٤١ ٦٦٧ ٥٧٢‬‬ ‫‪٢ ٩٢٣ ٠١٢ ٢٠٩‬‬ ‫‪٧٥ ٢٨٠ ٦٢٩‬‬ ‫‪٢ ٣٥٣ ٧٠٨ ١١٧‬‬ ‫)‪(٦٦٧ ٣٢٤ ٥٤٣‬‬ ‫‪٨٥ ٨٥٥ ٧٧٢‬‬ ‫‪١ ٨٤٧ ٥١٩ ٩٧٥‬‬ ‫‪٤ ٧٧٠ ٥٣٢ ١٨٤‬‬

‫‬‫‪٢ ٣٥٨ ٣٥٩‬‬ ‫‪١٣٣ ٣٩٤‬‬ ‫‪٣ ٦٣٩ ٣٨٩‬‬ ‫‬‫‬‫‪٩٠٩ ٧٣٥ ٧٢٤‬‬ ‫‬‫‪٩١٥ ٨٦٦ ٨٦٦‬‬ ‫‬‫‪٥٥ ٠٥٥ ٦٧٤‬‬ ‫‬‫‪٥٥ ٠٥٥ ٦٧٤‬‬ ‫‪٩٧٠ ٩٢٢ ٥٤٠‬‬ ‫)‪(٢٦٣ ٤٦٥ ٣٦٦‬‬ ‫)‪(٦٠٥ ١٥٩ ١٤٥‬‬ ‫)‪(٩٢ ٢٠٠ ٥٢٧‬‬ ‫)‪(١٥٢ ٧١٤‬‬ ‫)‪(٩٦٠ ٩٧٧ ٧٥٢‬‬ ‫‪٩ ٩٤٤ ٧٨٨‬‬

‫‪٦٢٤‬‬ ‫‪٩٩٨‬‬ ‫‪٥٨٢‬‬ ‫‪٩٩٠‬‬ ‫‬‫‬‫‪١ ٢٢٧ ٨٣٠ ٥١٤‬‬ ‫‬‫‪١ ٢٣٣ ٢٠٦ ٧٠٨‬‬ ‫‬‫‪٦٤ ٧٩٠ ٨٣٧‬‬ ‫‬‫‪٦٤ ٧٩٠ ٨٣٧‬‬ ‫‪١ ٢٩٧ ٩٩٧ ٥٤٥‬‬ ‫)‪(٣٤٦ ٤٤٥ ٢٤٦‬‬ ‫)‪(٨٦٠ ٩٩٢ ٣٧٨‬‬ ‫)‪(٨٤ ٤٤٥ ٤٤٩‬‬ ‫)‪(٣٠٣ ٣١٣‬‬ ‫)‪(١ ٢٩٢ ١٨٦ ٣٨٦‬‬ ‫‪٥ ٨١١ ١٥٩‬‬

‫‪٢١‬‬ ‫‪١ ٧٠٣‬‬ ‫‪٢١٣‬‬ ‫‪٣ ٤٣٦‬‬

‫‬‫‪١ ٢٠٠ ٨٠٨‬‬ ‫‪٦٧ ١٩٩‬‬ ‫‪٣ ٣٩٥ ٨٩٦‬‬ ‫‬‫‬‫‪٧٢٤ ٣٧٧ ٦٠٢‬‬ ‫‬‫‪٧٢٩ ٠٤١ ٥٠٥‬‬ ‫‬‫‪٧٥ ٢٢٨ ٧٤١‬‬ ‫‬‫‪٧٥ ٢٢٨ ٧٤١‬‬ ‫‪٨٠٤ ٢٧٠ ٢٤٦‬‬ ‫)‪(٢٠٩ ٤٣٧ ٤٢١‬‬ ‫)‪(٤٩٥ ٨٨٤ ٧٠٩‬‬ ‫)‪(٩٢ ٢٣٣ ٢٢٨‬‬ ‫)‪(٤ ٦٠٨ ٠٤٧‬‬ ‫)‪(٨٠٢ ١٦٣ ٤٠٥‬‬ ‫‪٢ ١٠٦ ٨٤١‬‬

‫‬‫‪٦ ٥٤٤ ٥٦١‬‬ ‫‪٢٨٠ ٥٢٧‬‬ ‫‪٤ ٣٢١ ٦٩٤‬‬ ‫‬‫‬‫‪٢ ٠٩٤ ٣١٥ ٥٥٠‬‬ ‫‬‫‪٢ ١٠٥ ٤٦٢ ٣٣٢‬‬ ‫‬‫‪٥٤ ٧٥١ ٨٧٥‬‬ ‫‬‫‪٥٤ ٧٥١ ٨٧٥‬‬ ‫‪٢ ١٦٠ ٢١٤ ٢٠٧‬‬ ‫)‪(٢٩٥ ٢٥٢ ١٦٦‬‬ ‫)‪(١ ٦٦٠ ٤١٢ ٣٢٨‬‬ ‫)‪(١٦٨ ٧٦٠ ٠٣٥‬‬ ‫)‪(١٧٥ ١٧٥‬‬ ‫)‪(٢ ١٢٤ ٥٩٩ ٧٠٤‬‬ ‫‪٣٥ ٦١٤ ٥٠٣‬‬

‫‪83‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٢ ٤٦٨ ٢١٧‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫)‪(٢ ٤٦٨ ٢١٠‬‬ ‫‪٣٠ ٠٦٧ ٠٣٤‬‬ ‫‪٤ ٥٠٦ ٣٧٣‬‬ ‫‪٧ ٥٤٦ ٥٨٥‬‬ ‫‪٣ ٢٨٨ ٨٩٣‬‬ ‫‪٦ ١٢٥ ٣٤٠‬‬ ‫‪١ ٩٦٨ ٩٧١‬‬ ‫‬‫‬‫‪٥٣ ٥٠٣ ١٩٦‬‬ ‫)‪(٥٥ ٩٧١ ٤٠٦‬‬

‫ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﻘطﺎﻋﺎت‬

‫‪٢-٨‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٢ ٩٩٤ ٧٠٦‬‬ ‫‪٤ ٨٧١ ٦٨٨‬‬ ‫‪١ ٨٧٦ ٩٨٢‬‬ ‫‪٢٠٢ ٣٠٥ ٤٣٣‬‬ ‫‪٣٣ ٢٣٢ ٧٠٦‬‬ ‫‪١٦٨ ٨٧٩ ٢٤١‬‬ ‫‪١٦٣ ٠٣٠ ٢٢٠‬‬ ‫‪٤٥ ٢٥١ ٧٩٦‬‬ ‫‪٥٠ ٦٠٧ ٨٧٧‬‬ ‫‪١٩ ٧٥٨ ٤٦٤‬‬ ‫‪١٦١ ١١٤‬‬ ‫‪٦٨٣ ٢٢٦ ٨٥١‬‬ ‫)‪(٦٨١ ٣٤٩ ٨٦٩‬‬

‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫)اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫‪٤٩١ ٨٦٥ ٢٣٨‬‬ ‫‪٢ ٠٥١ ٩٨٠ ٤٧٩‬‬ ‫‪٢٤ ٧٨٨ ٧٣٤‬‬ ‫‪١٢ ٩٤٣ ٦٧٣‬‬ ‫‪١٩ ٢١٥ ٧٠٢‬‬ ‫)‪(٥ ٨٨٨ ٦١٦‬‬ ‫‪٢ ٥٩٤ ٩٠٥ ٢١٠‬‬ ‫‪٤٠٣ ١٤٨ ٩٨٢‬‬ ‫‪٦٦ ١٨٨ ١٣٧‬‬ ‫‪١٧٠ ٠٧٠ ١٦٦‬‬ ‫‪٢١ ٨٤٩ ٥٨٣‬‬ ‫‪٩٣ ٢٥٤ ٤٩٥‬‬ ‫‪٤٩ ٢٨٧ ٤٨٢‬‬ ‫‪٩٥٤ ٠٦٥‬‬ ‫‪١ ١١٦ ١٩٨‬‬ ‫‪٨٠٥ ٨٦٩ ١٠٨‬‬ ‫‪١ ٧٨٩ ٠٣٦ ١٠٢‬‬

‫اﻟوﺻف‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ ﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬ ‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬ ‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬ ‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺎدﻳﺔ واﺳﺗﻬﻼك اﻷﺻوﻝ‬ ‫ﻏﻳر اﻟﻣﻠﻣوﺳﺔ‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ع اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ى‪ .‬وﻳـﻧﺟم‬ ‫ادات ارﺗﻔﺎع اﻟﻔﺎﺋض ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـر اﻟرﺋﻳﺳـﻲ وﺗﺳـﺟﻳﻝ ﺣـﺎﻻت ﻋﺟـز ﻓـﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗـب اﻷﺧـر‬ ‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ )أ(‪ :‬ﻳﺑﻳن رﺻﻳد اﻹﻳر‬ ‫ادات وﺳﻳﺎﺳﺔ ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻻﻣرﻛزﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪.‬‬ ‫ذﻟك ﻋن اﺗﺑﺎع ﺳﻳﺎﺳﺔ ﻣﺣﺎﺳﺑﻳﺔ ﻣرﻛزﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻹﻳر‬

‫‪84‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٤٩١ ٨٦٥ ٢٣٨‬‬ ‫‪٢ ٠٥١ ٩١٠ ٧٦٠‬‬ ‫‪٥٠ ٢٦٩ ١٣٥‬‬ ‫‪١٢ ٩٤٣ ٦٧٣‬‬ ‫‪١٥ ٦٢٢ ٥٦٨‬‬ ‫‪٦ ٧٨٠ ٨٥٨‬‬ ‫‪٢ ٦٢٩ ٣٩٢ ٢٣٢‬‬ ‫‪٨٦٧ ٥١٨ ٢٥٣‬‬ ‫‪٢٢٥ ٢٩٣ ٠٥٣‬‬ ‫‪٥٦٥ ٨٨٦ ٨٥٦‬‬ ‫‪٢٥٨ ٥٠٨ ٧٢٦‬‬ ‫‪١٩٣ ٧١٦ ٩٣٠‬‬ ‫‪١٥٥ ٧٣٤ ٣٣٤‬‬ ‫‪٤٧ ٨٢٨ ٢٦٠‬‬ ‫‪٢ ١٠٤ ٤٠١‬‬ ‫‪٢ ٣١٦ ٥٩٠ ٨١٣‬‬ ‫‪٣١٢ ٨٠١ ٤١٩‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب‬ ‫اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫‬‫‪١٦٢‬‬ ‫‪١ ٢٠٨ ٨٨٨‬‬ ‫‬‫)‪(٥٨٤ ٩١٩‬‬ ‫‪٢ ٢٩٧ ٥٠٥‬‬ ‫‪٢ ٩٢١ ٦٣٦‬‬ ‫‪٥٥ ١٩٣ ٠٤١‬‬ ‫‪٨ ٨٩٥ ٣٩٨‬‬ ‫‪٢٩ ٢٠٠ ٤٢٠‬‬ ‫‪١٣ ٩٨٥ ٥٠٨‬‬ ‫‪١١ ٨٨٧ ٧٦٠‬‬ ‫‪٧ ٥٩٧ ٩٩١‬‬ ‫‪٣ ٧٣٧ ٣٩٤‬‬ ‫‪٤٣٥ ٢١٦‬‬ ‫‪١٣٠ ٩٣٢ ٧٢٨‬‬ ‫)‪(١٢٨ ٠١١ ٠٩٢‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻟﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫‬‫‬‫‪١٤ ٧١٦ ٧٣٦‬‬ ‫‬‫)‪(٣٦٢ ٧٠٥‬‬ ‫‪٢ ٣٢٠ ٦٧١‬‬ ‫‪١٦ ٦٧٤ ٧٠٢‬‬ ‫‪٤٧ ٧٣١ ٨٦٢‬‬ ‫‪٣٣ ٧٩٥ ٩٢١‬‬ ‫‪٤٩ ٨٧٠ ٦٣٢‬‬ ‫‪١٥ ٧٩١ ٦٦٧‬‬ ‫‪١٤ ٣٦٩ ٠٥٢‬‬ ‫‪١٢ ٥٣٣ ١٥٦‬‬ ‫‪٤ ٨٧٨ ٠٧١‬‬ ‫‪٥١ ٤٣٣‬‬ ‫‪١٧٩ ٠٢١ ٧٩٤‬‬ ‫)‪(١٦٢ ٣٤٧ ٠٩٢‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻷوروﺑﺎ‬ ‫‬‫)‪(٦٩ ٨٨١‬‬ ‫‪٩ ٥٥٤ ٧٧٧‬‬ ‫‬‫)‪(٩٦٧ ٧٣٨‬‬ ‫‪١ ٤٢٤ ٩٢٤‬‬ ‫‪٩ ٩٤٢ ٠٨٢‬‬ ‫‪٦٠ ٥٤٥ ٧٥٥‬‬ ‫‪٩٤٤ ٢٧٠‬‬ ‫‪٢٥ ٣٨٨ ١٤٥‬‬ ‫‪٨٣٣ ٣٠٤‬‬ ‫‪٩ ٣٦٧ ٥٣٧‬‬ ‫‪١٤ ٩٩٤ ٧٦٩‬‬ ‫‪٩٥٦ ١٨٦‬‬ ‫‬‫‪١١٣ ٠٢٩ ٩٦٦‬‬ ‫)‪(١٠٣ ٠٨٧ ٨٨٤‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻟﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٣ ٧٨٥ ١٥١‬‬ ‫‪١ ٧٥٤ ٦٧٩‬‬ ‫‪٥ ٥٣٩ ٨٣٠‬‬ ‫‪٦٨ ٥٢٦ ١٤٦‬‬ ‫‪٧٧ ٧٣٠ ٢٤٨‬‬ ‫‪١١٤ ٩٣١ ٦٦٧‬‬ ‫‪٣٩ ٧٢٩ ٥٥١‬‬ ‫‪١٣ ٤٦٠ ٩٥٠‬‬ ‫‪١٨ ٧٤٤ ٠٨٨‬‬ ‫‪١٧ ٥٤٤ ٠٨٠‬‬ ‫‪٣٤٠ ٤٤٠‬‬ ‫‪٣٥١ ٠٠٧ ١٧٠‬‬ ‫)‪(٣٤٥ ٤٦٧ ٣٤٠‬‬

‫‪85‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻣﻳﺎت‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺷطوﺑﺔ واﻹﻛر‬

‫‪-٩‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ ﺧــﻼﻝ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٤‬وﻳﻣﺛــﻝ ﻫــذا اﻟرﺻــﻳد ﻓــﻲ اﻟﻣﻘــﺎم اﻷوﻝ‬ ‫اﻋﺗﻣــد ﺷــطب ﻣﺑﻠــﻎ ﻣﺟﻣوﻋــﻪ ‪ ١٨٩ ٦٨٧‬دو‬ ‫ﺳـ ــﻠف‬ ‫ﻩ ‪ ١٨٨ ٢٩٨‬دو‬ ‫اﻟﺣـ ــدﺛﻳن اﻟﻣﻧﻔﺻـ ــﻠﻳن اﻟﺗـ ــﺎﻟﻳﻳن‪ (١) :‬ﻣﺑﻠـ ــﻎ ﻗـ ــدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ ﻳﺗﻌﻠـ ــق ﺑﺳـ ــﻠف ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣرﺗـ ــب و ُ‬ ‫ﻻﺳــﺗﺋﺟﺎر اﻟﻣﺳــﻛن وﻋــدم ﺳــداد اﻻﺷــﺗر‬ ‫اﻛﺎت ﻓــﻲ ﺻــﻧدوق اﻟﻣﻌﺎﺷــﺎت ﻣــن ﺟﺎﻧــب ﻣــوظﻔﻳن ﺳــﺎﺑﻘﻳن؛ اﻋﺗُﺑــر ﻣــن ﻏﻳــر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺿرﻳﺑﺔ اﻟﻘﻳﻣﺔ اﻟﻣﺿﺎﻓﺔ رﻓض ردﻩ‪.‬‬ ‫ﻩ ‪ ١ ٣٨٩‬دو‬ ‫اﻟﻣﻣﻛن اﺳﺗردادﻩ؛ )‪ (٢‬وﻣﺑﻠﻎ ﻗدر‬ ‫اﻣﻳﺎت ﺧﻼﻝ ﻋﺎم ‪.٢٠١٤‬‬ ‫وﻟم ﺗدﻓﻊ أي إﻛر‬

‫ة اﻟﻌﻠﻳﺎ‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻹدار‬ ‫ﻫﺎ ﻣن اﻷطر‬ ‫اف ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ وﻏﻳر‬ ‫‪ -١٠‬اﻹﻓﺻﺎح ﻋن اﻷطر‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳـﻳﻳن" اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌـﺎم واﻟﻣـدﻳرﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﻳن وﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣـوظﻔﻳن‬ ‫ﻳﺿم اﻟﻣوظﻔون اﻟﻣﻧدرﺟون ﻓﻲ ﻓﺋـﺔ "ﻣـوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫اﻵﺧرﻳن ﻓﻲ اﻟوظﺎﺋف ﻏﻳر اﻟﻣﺻﻧﻔﺔ ﻓﻲ رﺗب‪.‬‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳــﻳﻳن اﻟــذﻳن ﺷــﻐﻠوا ﺗﻠــك اﻟوظــﺎﺋف ﺧــﻼﻝ اﻟﺳــﻧﺔ ‪ ١٧‬ﻣوظﻔ ـﺎً‪ .‬وﻳﺗﺿــﻣن اﻟﺟــدوﻝ أدﻧــﺎﻩ‬ ‫وﺑﻠــﻎ ﻋــدد ﻣــوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫ﻫم‪.‬‬ ‫ع أﺟور‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﻣو‬ ‫دوﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‬ ‫‪٣ ٩٩٣ ٢٠٨‬‬ ‫‪١ ٠٢١ ٢٦٣‬‬ ‫‪١٠٧ ٥٥٤‬‬ ‫‬‫‪٣٥٥ ١٠٩‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﺗﻌوﻳض وﺗﺳوﻳﺔ ﻣﻘر اﻟﻌﻣﻝ‬

‫‪٥ ٣٦٩ ٥٨٠‬‬

‫اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ واﻟﺧطط اﻟﺻﺣﻳﺔ‬

‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬

‫اﻟﻘروض اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ )إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ إن وﺟدت(‬

‫اﻟﺳﻠف ﻏﻳر اﻟﻣﺳددة ﻣﻘﺎﺑﻝ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬

‫ع اﻷﺟور‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ة اﻟرﺋﻳﺳﻳﻳن اﻟﻣرﺗﺑﺎت اﻟﺻﺎﻓﻳﺔ وﺗﺳوﻳﺔ ﻣﻘر اﻟﻌﻣﻝ واﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣﺛـﻝ ﺑـدﻝ‬ ‫ع ﻟﻣوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫وﻳﺷﻣﻝ اﻷﺟر اﻟﻛﻠﻲ اﻟﻣدﻓو‬ ‫واﻋﺎﻧ ــﺎت اﻻﺳ ــﺗﺋﺟﺎر وﺗﻛ ــﺎﻟﻳف ﺷ ــﺣن اﻷﻣﺗﻌ ــﺔ اﻟﺷﺧﺻ ــﻳﺔ‬ ‫ى وﻣﻧﺣ ــﺔ اﻻﻧﺗ ــداب وﻣ ــﻧﺢ أﺧ ــر‬ ‫اﻟﺗﻣﺛﻳ ــﻝ وﺑ ــدﻻت أﺧ ــر‬ ‫ى ٕ‬ ‫اﻛﺎت رب اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ وﻓﻲ اﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟﺻﺣﻲ اﻟﺣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫واﺷﺗر‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳﻳﻳن أﻳﺿﺎً اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻟﻣﺎ ﺑﻌد اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺧدﻣﺔ ﻣﺳﺎوﻳﺔ ﻻﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺳـﺎﺋر‬ ‫وﻳﺣق ﻟﻣوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳــﻳون ﻫــم ﻣﺷــﺗرﻛون‬ ‫ﻻ ﻳﻣﻛــن ﺗﺣدﻳــد ﻣﻘــدار ﻫــذﻩ اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺑﺷــﻛﻝ ﻣوﺛــوق ﺑــﻪ‪ .‬وﻣوظﻔــو اﻹدار‬ ‫اﻟﻣــوظﻔﻳن‪ .‬و‬ ‫ﻋﺎدﻳون ﻓﻲ اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣﺷﺗرك ﻟﻠﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺗﻘﺎﻋدﻳﺔ ﻟﻣوظﻔﻲ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬ ‫ر إﻟـﻰ ﺣﺻـوﻝ ﻫـذا‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳـﻳﻳن‪ .‬وﻋﻠـﻰ اﻟـر‬ ‫واﻟﻣدﻳر اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن ﻫو ﻓﻲ ﻋداد ﻣوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫ﻏم ﻣـن ذﻟـك وﻧظـ اً‬ ‫اﻟﻣ ــدﻳر ﻋﻠ ــﻰ ﺟﻣﻳ ــﻊ اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﻣ ــن ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠ ــدان اﻷﻣرﻳﻛﻳ ــﺔ‪ ،‬ﻳﻔﺻ ــﺢ ﻋ ــن ﻫ ــذﻩ اﻻﺳ ــﺗﺣﻘﺎﻗﺎت ﺿ ــﻣن‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﻟﻠﺑﻠدان اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ وﻟﻳس ﺿﻣن اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬ ‫ج إط ــﺎر اﻟﻘــروض اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧط ــﺎق واﺳــﻊ‬ ‫ة اﻟرﺋﻳﺳــﻳﻳن ﺧ ــﺎر‬ ‫وﻟــم ﺗﻣ ــﻧﺢ ﺧ ــﻼﻝ اﻟﺳ ــﻧﺔ أي ﻗــروض ﻟﻣ ــوظﻔﻲ اﻹدار‬ ‫ﻟﻠﻣوظﻔﻳن ﻏﻳر اﻟﻣﻧﺗﻣﻳن إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻔﺋﺔ‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫‪ -١١‬اﻷﺣداث ﺑﻌد ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‬ ‫إن ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻫــو ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ .٢٠١٤‬وﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟﺗوﻗﻳــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻟــم‬ ‫اﻧﻳـﺔ وﺗـﺎرﻳﺦ‬ ‫ر أي أﺣداث ﻣﺎدﻳﺔ إﻳﺟﺎﺑﻳﺔ أو ﺳﻠﺑﻳﺔ ﻛﺎن ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻟﺗﺄﺛﻳر ﻓﻲ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺑـﻳن ﺗـﺎرﻳﺦ ﺑﻳـﺎن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗط أ‬ ‫اﻟﺗﺻرﻳﺢ ﺑﺈﺻدار اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻣﺎت واﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫‪ -١٢‬اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ واﻻﻟﺗز‬ ‫اﻟﺧﺻوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻋــﺎت ﻟــم‬ ‫ﻛــﺎن ﻟــدى اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻓــﻲ ‪ ٣١‬ﻛــﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳــﻣﺑر ‪ ٢٠١٤‬ﻋــدة ﻗﺿــﺎﻳﺎ ﻗﺎﻧوﻧﻳــﺔ ﻣﻌﻠﻘــﺔ ﻳﺧــص ﻣﻌظﻣﻬــﺎ ﻣﻧﺎز‬ ‫ﻋـﺎت ﺗﻌﺎﻗدﻳـﺔ‬ ‫ـﻳن اﺳـﺗﺑﻌﺎد اﺣﺗﻣـﺎﻝ ﺳـداد ﻣﺑﺎﻟﻐﻬـﺎ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـك‪ ،‬ﻫﻧـﺎك ﺧﻣـس ﻗﺿـﺎﻳﺎ ﺗﻧطـوي ﻋﻠـﻰ ﻣﻧﺎز‬ ‫ﺗدر‬ ‫ج ﻧظ اً‬ ‫ر إﻟﻰ ﺗﺑ ّ‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳﻔﻬﺎ اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﻫﺎ ﺧﺻوﻣﺎً ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ وﻳﺑﻠﻎ ﻣﺟﻣو‬ ‫وﻳﻣﻛن اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻻر‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﻳﺣﺗﻣـﻝ أن ﺗﺗﻛﺑـدﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ‪ ٩٨ ١٩٢‬دو ً‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٣‬‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ )ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ١٠٥ ٢٨٦‬دو‬

‫اﻣﺎت ﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗز‬ ‫ﺗﺑــرم اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻋﻘــود إﻳﺟــﺎر ﺗﺷــﻐﻳﻠﻳﺔ ﻟﺗــﺄﺟﻳر اﻟﻣﻛﺎﺗــب ﻓــﻲ ﻣﺧﺗﻠــف اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻟﻘطرﻳــﺔ‪ .‬وﻓﻳﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ اﻟﻣــدﻓوﻋﺎت اﻟــدﻧﻳﺎ‬ ‫ﻫﺎ‪:‬‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻘود اﻹﻳﺟﺎر ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻟﻠﻣدد اﻟﺗﺎﻟﻲ ذﻛر‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٢٠١٣‬‬ ‫‪٥ ١١٨ ٠٤٨‬‬ ‫‪١٠ ٩٨٩ ٥٥٧‬‬ ‫‪٣ ٧٤٤ ٧٨٥‬‬ ‫‪١٩ ٨٥٢ ٣٩٠‬‬ ‫‪٢٠١٤‬‬ ‫‪٤ ٧١٣ ٣٩٥‬‬ ‫‪٧ ٧٠١ ٨٦٨‬‬ ‫‪١ ٩٩٤ ٨٠١‬‬ ‫‪١٤ ٤١٠ ٠٦٤‬‬ ‫أﻗﻝ ﻣن ﺳﻧﺔ واﺣدة‬ ‫ﻣن ﺳﻧﺔ إﻟﻰ ‪ ٥‬ﺳﻧوات‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪ ٥‬ﺳﻧوات‬ ‫اﻣﺎت ﻋﻘود اﻹﻳﺟﺎر‬ ‫ع اﻟﺗز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟوﺻف‬

‫وﻟم ﻳﻛن ﻟدى اﻟﻣﻧظﻣﺔ أي ﻋﻘود إﻳﺟﺎر ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻳﻣﻛن ﺗﺻﻧﻳﻔﻬﺎ ﻛﻌﻘود إﻳﺟﺎر ﺗﻣوﻳﻠﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ادات ﻣـن أﻧﺷـطﺔ اﻟﺗـﺄﺟﻳر ‪ ١,٣‬ﻣﻠﻳـون دو‬ ‫ع اﻹﻳـر‬ ‫أﺟرت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣﻛﺎﺗب ﻟﺳـﺑﻌﺔ ﻣﺳـﺗﺄﺟرﻳن‪ .‬وﺑﻠـﻎ ﻣﺟﻣـو‬ ‫وّ‬ ‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻣﻘﺎﺑﻝ ‪ ١,٤‬ﻣﻠﻳون دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.(٢٠١٣‬‬

‫اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻳﻔﺻﺢ ﻋن اﻷﺻوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻳؤدي ﻓﻳﻬﺎ ﺣدث إﻟﻰ ﺗدﻓق ﻣﺣﺗﻣﻝ ﻟﻠﻔواﺋد اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻋﻣﻼً ﺑﺎﻟﻣﻌﻳﺎر ‪١٩‬‬ ‫ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ )اﻻﻋﺗﻣــﺎدات واﻟﺧﺻــوم اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ واﻷﺻــوﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ(‪ .‬وﻟــم ﺗﻛــن ﻫﻧــﺎك أي أﺻــوﻝ‬ ‫ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻣﺎدﻳﺔ ﻳﻔﺻﺢ ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪.٢٠١٤‬‬

‫‪87‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻷوﻝ‪ :‬ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻋﻲ‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٤٩١ ٨٦٥ ٢٣٨‬‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﻘطﺔ‬ ‫‬‫‬‫‬‫)‪(١٣٢ ٣٣٠ ٨٣٠‬‬ ‫)‪(١٣٢ ٣٣٠ ٨٣٠‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(١٣٢ ٣٣٠ ٨٣٠‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻟطوﻋﻲ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء –‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٤٩١ ٨٦٥ ٢٣٨‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(٣٨ ٥٢٢ ٥٨٠‬‬ ‫‪٤٤٨ ٥٠٠ ٦٤٩‬‬ ‫‪٣٦٢ ٧٤٠ ٢٥٣‬‬ ‫‪١٠ ٣٦١ ٣٠٦‬‬ ‫‪٢٨ ٣١٢ ٩٢٢‬‬ ‫‪١٢ ٧٠٦ ٢٣٥‬‬ ‫‪٢٠ ٦١٥ ٣٣٩‬‬ ‫‪١٨ ٧٨٦ ٧٠٤‬‬ ‫‪٨ ٣٩٣ ٢٢١‬‬ ‫‬‫)‪(٤ ٨٤٢ ٠٠٩‬‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟوﺻف‬ ‫ادات‬ ‫اﻹﻳر‬

‫‪٢ ٠٠١ ٧٣٨ ٨٥٧‬‬ ‫‪١ ٠٧٩ ٥٠٩‬‬ ‫)‪(٦٩ ٧٦٣ ١٦٢‬‬ ‫‪٢ ٤٢٨ ٤٣٠ ٠٧٦‬‬ ‫‪٨٦٢ ٩٣٠ ٦٦٢‬‬ ‫‪١٤٥ ٩٦٨ ٧٩٧‬‬ ‫‪٥١٠ ٣٩٧ ٣٧٧‬‬ ‫‪٢٥٧ ٦٢٤ ٤٠٥‬‬ ‫‪١٨٤ ٥٧٥ ٩٠٧‬‬ ‫‪١١٠ ٣٥٦ ١٥٦‬‬ ‫‪٥٠ ٨١٤ ٣٢٦‬‬ ‫‬‫‪٣ ٥٠٩ ٦٣٤‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪٢ ٠٠١ ٧٣٨ ٨٥٧‬‬ ‫‪١ ٠٧٩ ٥٠٩‬‬ ‫‪١٠١ ٠٩٠ ٢٤٨‬‬ ‫‪٢ ١١٢ ٢٦٠ ٢٥٧‬‬ ‫‪٥٠٠ ١٩٠ ٤٠٩‬‬ ‫‪١٣٥ ٦٠٧ ٤٩١‬‬ ‫‪٤٨٢ ٠٨٤ ٤٥٥‬‬ ‫‪٢٤٤ ٩١٨ ١٧٠‬‬ ‫‪١٦٣ ٩٦٠ ٥٦٨‬‬ ‫‪٢٢٣ ٩٠٠ ٢٨٢‬‬ ‫‪٤٢ ٤٢١ ١٠٥‬‬ ‫‬‫‪٨ ٣٥١ ٦٤٣‬‬ ‫‪-‬‬

‫ة‬ ‫اﻛﺎت اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ اﻟﻌﻳﻧﻳﺔ وﻓﻲ ﺷﻛﻝ‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫اﻟﻣﺷﺗرﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗردة اﻟﻘﻳﻣﺔ‬

‫ى‬ ‫ادات اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻷﺧر‬ ‫إﻳر‬

‫ادات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻹﻳر‬

‫ادات‬ ‫ع اﻹﻳر‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬

‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬

‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬

‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬

‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬

‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﺳﻔر‬

‫‪٢ ١٢٢ ٦٦٧ ٦٣٠‬‬ ‫‪٣٠٥ ٧٦٢ ٤٤٦‬‬

‫)‪(١٣٢ ٣٣٠ ٨٣٠‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪١ ٧٩٣ ٠٨٢ ٤٨٠‬‬ ‫‪٣١٩ ١٧٧ ٧٧٧‬‬

‫‪٤٦١ ٩١٥ ٩٨٠‬‬

‫اﻹﻫﻼك واﻻﺳﺗﻬﻼك‬

‫)‪(١٣ ٤١٥ ٣٣١‬‬ ‫‪٨٨ ٦٩٥ ٩٦٠‬‬ ‫‪٧٥ ٢٨٠ ٦٢٩‬‬

‫‪٢ ١٢٣ ٢٢٦ ٣٠٠‬‬ ‫‪٢ ٤٢٨ ٩٨٨ ٧٤٦‬‬

‫‪٢ ٠٣٤ ٥٣٠ ٣٤٠‬‬ ‫‪٢ ٣٥٣ ٧٠٨ ١١٧‬‬

‫رﺻﻳد اﻟﺻﻧﺎدﻳق ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪/‬‬ ‫ﻳﻧﺎﻳر ‪٢٠١٤‬‬ ‫رﺻﻳد اﻟﺻﻧدوق – ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬

‫ع اﻟﻔﺎﺋض‪) /‬اﻟﻌﺟز( ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﻼﺣظﺔ )أ(‪ :‬اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﻘطﺔ ﻛﻣﺎ ﺗرد ﻓﻲ "ﺑﻳﺎن اﻷداء اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳب اﻟﺻﻧﺎدﻳق اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ )اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳـﺎﻧﻲ ‪ (١‬ﻫـﻲ ﺗﻌـدﻳﻼت‬ ‫ادات‬ ‫ﻟﻌﺑــرت ﺑﺷــﻛﻝ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻓﻳــﻪ ﻋــن إﻳ ـر‬ ‫ي ﺑــﻳن اﻟﺻــﻧﺎدﻳق واﻟﺗــﻲ ﻟــو‬ ‫زﻟــﺔ أﺛــر اﻟﺗﺣــوﻳﻼت اﻟﺗــﻲ ﺗﺟــر‬ ‫ﻣﺣﺎﺳــﺑﻳﺔ أُدﺧﻠــت ﻹ ا‬ ‫ﻻ ذﻟــك ّ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ‪ .‬واﺳﺗُﺧدم ﺻﻧدوق ﻟﻠﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﻘطﺔ أُﻧﺷﺊ ﺧﺻﻳﺻﺎً ﻟﻬذا اﻟﻐرض‪.‬‬

‫‪88‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﺋوﻳﺔ‬ ‫‪٪١٨‬‬ ‫‪٪٧٧‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪٣٩‬‬ ‫‪٪٢٠‬‬ ‫‪٪١٣‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪١‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﻘطﺔ‬ ‫)اﻟﻣﻼﺣظﺔ أ(‬ ‫‬‫)‪(٣ ٤٩٢ ١٠١‬‬ ‫‬‫‬‫)‪(١٦٨ ٦١٦ ٢٤٧‬‬ ‫)‪(١٧٢ ١٠٨ ٣٤٧‬‬ ‫)‪(١٥٢ ٦٠٤ ٥٦٧‬‬ ‫)‪(٤ ٥١٢ ٤٩٨‬‬ ‫)‪(٢ ٦٧٢ ٦٢٢‬‬ ‫)‪(٣ ٢٩٢ ٧٠١‬‬ ‫)‪(٨ ٤٧٣ ٤٤٦‬‬ ‫)‪(١٧ ٠٠٠‬‬ ‫‬‫)‪(٥٣٥ ٥١٣‬‬ ‫‪١‬‬

‫ﻋﻲ‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬

‫اض اﻟﺻﻧدوق اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻷﻏر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫‬‫‪٥٣ ٦٦٤ ٠٠٤‬‬ ‫‬‫‬‫‪٤٨ ١٣٧ ٣٩٨‬‬ ‫‪١٠٢ ١٠٣ ٩٥٠‬‬ ‫‪٣٢ ٩٢٩ ٦٨٢‬‬ ‫‪٥٠ ٤٤٥ ٩٨١‬‬ ‫‪٤٢ ٠٦٦ ٠١٢‬‬ ‫‪٤ ١٧٧ ٠٢٢‬‬ ‫‪٧ ٩٦٩ ٤٥٧‬‬ ‫‪١٠٨ ٠٦٧‬‬ ‫‬‫‪٣٠٢ ٥٤٨‬‬

‫ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻧﺎدﻳق اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء وﻏﻳر‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬

‫اﻟﺻﻧدوق‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرك‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪٤٩١ ٨٦٥ ٢٣٨‬‬ ‫‪٢ ٠٥١ ٩١٠ ٧٦٠‬‬ ‫‪٥٠ ٢٦٩ ١٣٥‬‬ ‫‪١٢ ٩٤٣ ٦٧٣‬‬ ‫‪١٥ ٦٢٢ ٥٦٨‬‬ ‫‪٢ ٦٢٩ ٣٩٢ ٢٣٢‬‬ ‫‪٨٦٧ ٥١٨ ٢٥٣‬‬ ‫‪٢٢٥ ٢٩٣ ٠٥٣‬‬ ‫‪٥٦٥ ٨٨٦ ٨٥٦‬‬ ‫‪٢٥٨ ٥٠٨ ٧٢٦‬‬ ‫‪١٩٣ ٧١٦ ٩٣٠‬‬ ‫‪١٥٥ ٧٣٤ ٣٣٤‬‬ ‫‪٤٧ ٨٢٨ ٢٦٠‬‬ ‫‪٢ ١٠٤ ٤٠١‬‬ ‫‪٦ ٧٨٠ ٨٥٨‬‬

‫‬‫‪٥٣ ٦٦٤ ٠٠٤‬‬ ‫‪٤٩ ١٨٩ ٦٢٦‬‬ ‫‪١٢ ٩٤٣ ٦٧٣‬‬ ‫‪٢٥٤ ٠٠١ ٩٧٧‬‬ ‫‪٣٧٣ ٠٧٠ ٥٠٣‬‬ ‫‪٣ ٢٧١ ٢٢٣‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪٢٠٠ ٧٤٥ ٨٧٣‬‬ ‫‪٢٢٨ ٥٢٠ ٩٢٦‬‬ ‫‪٢٧ ٧٧٥ ٠٥٣‬‬

‫‬‫‬‫‪٤٩ ١٨٩ ٦٢٦‬‬ ‫‪١٢ ٩٤٣ ٦٧٣‬‬ ‫‪٥ ١١٨ ٧٠٦‬‬ ‫‪٦٧ ٢٥٢ ٠٠٥‬‬ ‫‪١٩ ٠١٥ ١٦٨‬‬ ‫‪٣٢ ٥٦٥ ٥٨٨‬‬ ‫‪٣٩٧ ٥٥٣‬‬ ‫‪٦٣٣ ٤٦٠‬‬ ‫‪٧٧٨ ٣٨٠‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫)‪(٢٤ ٨٠٦ ٣٧٨‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫)‪(٧ ٨١٠ ٧٠٧‬‬ ‫‪-‬‬

‫)‪(٢٤ ٨٠٦ ٣٧٨‬‬

‫‪١٥٧ ١٩٢ ١٥٨‬‬ ‫‪٨٣ ٨٣٦ ٧٥٤‬‬ ‫‪٥٨ ١٦٢ ١٠١‬‬ ‫‪٤ ١٧٧ ٠٢٢‬‬ ‫‪٩ ٦٧٦ ٥٣٦‬‬

‫‪١٠٥ ٢٤٧ ٣٠٨‬‬ ‫‪١٥ ٦٩٨ ٥٣٦‬‬ ‫‪١ ٠٧٣ ٦١٩‬‬ ‫‪٣ ٩٥٥ ١٩٤‬‬ ‫‬‫‬‫‪١١٨ ٢١٢‬‬

‫‪٧٠٦ ٩٧٣‬‬

‫‪٥٣ ٨٥١ ٦٢٤‬‬ ‫‪٢ ١٠٤ ٤٠١‬‬

‫)‪(٢ ٩٦٩ ٠٦٦‬‬

‫‪١٢ ٣٦٣ ٨٤١‬‬

‫‪٢٦ ٧٣٤ ٣٣٣‬‬

‫‪١٤ ٧٥٣ ٤٥٠‬‬

‫‪٪١٠٠‬‬

‫‪٢ ٣١٦ ٥٩٠ ٨١٣‬‬ ‫‪٣١٢ ٨٠١ ٤١٩‬‬

‫)‪(١٧٢ ١٠٨ ٣٤٧‬‬ ‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪٣٦٦ ٠٣١ ٥٣٠‬‬ ‫‪٧ ٠٣٨ ٩٧٣‬‬

‫‪١٥٠ ٠٦٠ ٠٦٢‬‬

‫)‪(٤٧ ٩٥٦ ١١٢‬‬

‫‪١٥٢ ٨٢٧ ٢٠٢‬‬ ‫‪٧٥ ٦٩٣ ٧٢٤‬‬

‫‪٦٨ ١٤٣ ٥٩٩‬‬

‫)‪(٨٩١ ٥٩٤‬‬

‫)‪(١٩ ٨٠٧ ٠٤٥‬‬ ‫‪١٠٤ ٥٧٢ ٨٤١‬‬ ‫‪٨٤ ٧٦٥ ٧٩٦‬‬

‫)‪(٤ ٩٩٩ ٣٣٣‬‬

‫‪٢ ١٠٤ ٤٠١‬‬

‫‪١ ٥٣٤ ٧١٨ ٥٥٦‬‬ ‫‪١ ٨٤٧ ٥١٩ ٩٧٥‬‬

‫)‪(٥٨٨ ٥٠٧ ٧٤٤‬‬ ‫)‪(٥٨١ ٤٦٨ ٧٧١‬‬

‫‪١٣٣ ٨١١ ٨٨٤‬‬ ‫‪٨٥ ٨٥٥ ٧٧٢‬‬

‫)‪(٨٣٥ ٨٨٣ ٧٣٣‬‬ ‫)‪(٧٦٠ ١٩٠ ٠٠٩‬‬

‫‪٨ ٩٩١ ٢٦٤‬‬ ‫‪٨ ٠٩٩ ٦٧٠‬‬

‫‪89‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫اﻟﺟدوﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب اﻟﻣﻛﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻲ ‪ -‬اﻟﺻﻧدوق اﻟﻌﺎم ﻓﻘط‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﻬﻳﺔ ﻓﻲ ‪ ٣١‬ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ‪ /‬دﻳﺳﻣﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ ﻣﺎ ﻟم ﻳذﻛر ﺧﻼف ذﻟك(‬ ‫ﻻر‬ ‫)ﺑﺎﻟدو‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻟﻸﻣرﻳﻛﺗﻳن‬ ‫‪٣٢ ٥١٣ ٦٢٥‬‬ ‫‪٤ ٥٠٤ ٦٣٣‬‬ ‫‪٦ ٦٥٠ ٤٢٥‬‬ ‫‪٣ ٢٨٨ ٨٩٣‬‬ ‫‪٦ ٠٤٦ ٠٠٢‬‬ ‫‪١ ٩٦٨ ٥٦٦‬‬ ‫‬‫‪٥٤ ٩٧٢ ١٤٤‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪٥٩‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪١٢‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪١١‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ‬ ‫ﻷﻓرﻳﻘﻳﺎ‬ ‫‪٢٠٧ ٤٣٨ ٦٦٥‬‬ ‫‪٢٦ ٢٨٧ ٧٣٤‬‬ ‫‪١٦٤ ٥٠٨ ٠٩٩‬‬ ‫‪١٦٣ ٠٣٠ ٢٢٠‬‬ ‫‪٤٤ ٩٦١ ٢٢٢‬‬ ‫‪٤٧ ٤٦٦ ٧٥٣‬‬ ‫‪٢١ ٠٧٢ ٧٣٤‬‬ ‫‪٦٧٤ ٧٦٥ ٤٢٧‬‬ ‫‪٪٢٤‬‬ ‫‪٪١٨‬‬ ‫‪٪٣٢‬‬ ‫‪٪٦٣‬‬ ‫‪٪٢٤‬‬ ‫‪٪٤٣‬‬ ‫‪٪٤١‬‬ ‫‪٪٣٢‬‬ ‫‪٪٣١‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٢٤‬‬ ‫‪٪٢٤‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫اﻟﻣﻘر اﻟرﺋﻳﺳﻲ‬ ‫‪٣٩٤ ٨٤٣ ٧٨٧‬‬ ‫‪١٥ ٥١٠ ٥٧٠‬‬ ‫‪١٢١ ٨٦٦ ٧٩٥‬‬ ‫‪٢١ ٢١٩ ٢٤٢‬‬ ‫‪٨٤ ٩٩٣ ٧٣٩‬‬ ‫‪٢٠ ٢٥١ ٩٧٦‬‬ ‫‪٣ ٩١٥ ٧٢٥‬‬ ‫‪٦٦٢ ٦٠١ ٨٣٤‬‬ ‫‪٪٤٦‬‬ ‫‪٪١١‬‬ ‫‪٪٢٤‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٤٦‬‬ ‫‪٪١٨‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٣١‬‬ ‫‪٪٦٠‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١٨‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪١٣‬‬ ‫‪٪٣‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫اﻟوﺻف‬ ‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫ع اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻫم ﻣن اﻟﻌﺎﻣﻠﻳن‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن وﻏﻳر‬ ‫اﻹﻣدادات واﻟﻣواد اﻟطﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﻳﺔ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺗﺣوﻳﻼت واﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻬﺎت اﻟﻧظﻳر‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫ﻣﺻروﻓﺎت اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات واﻟﻣرﻛﺑﺎت واﻷﺛﺎث‬ ‫ع اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ ﻟﻠﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب ﻧو‬

‫ع اﻟﻣﺻروﻓﺎت ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﻛﺗب رﺋﻳﺳﻲ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﻳﺔ ﻟﻠﻣﺻروﻓﺎت ﺣﺳب ﻧو‬

‫‪90‬‬

‫‪A68/38‬‬

‫ج‪٣٨/٦٨‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٨٦٢ ٩٣٠ ٦٦٢‬‬ ‫‪١٤٥ ٩٦٨ ٧٩٧‬‬ ‫‪٥١٠ ٣٩٧ ٣٧٧‬‬ ‫‪٢٥٧ ٦٢٤ ٤٠٥‬‬ ‫‪١٨٤ ٥٧٥ ٩٠٧‬‬ ‫‪١١٠ ٣٥٦ ١٥٦‬‬ ‫‪٥٠ ٨١٤ ٣٢٦‬‬ ‫‪٢ ١٢٢ ٦٦٧ ٦٣٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬ ‫‪٪٤١‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٢٤‬‬ ‫‪٪١٢‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﻐرب‬ ‫اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ‬ ‫‪٥٦ ٣٧٣ ٣٦٧‬‬ ‫‪٦ ٥٠٦ ٠١٧‬‬ ‫‪٢٨ ٣٤٠ ٤٣٣‬‬ ‫‪١٣ ٩٨٥ ٥٠٨‬‬ ‫‪١١ ٨٨٠ ٧٨٧‬‬ ‫‪٦ ٠٠٣ ٣١٨‬‬ ‫‪٢ ٩١٦ ١٢٥‬‬ ‫‪١٢٦ ٠٠٥ ٥٥٥‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٤٥‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٢٢‬‬ ‫‪٪١١‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺟﻧوب‬ ‫ﺷرق آﺳﻳﺎ‬ ‫‪٤٨ ٥٩١ ٢٠٢‬‬ ‫‪١٦ ٠٣٨ ٤٨٨‬‬ ‫‪٤٩ ٠٩٢ ٨٣٣‬‬ ‫‪١٥ ٧٩١ ٦٦٧‬‬ ‫‪١٤ ٢٤٥ ٩٦٢‬‬ ‫‪١١ ٥٠٠ ٤٥٦‬‬ ‫‪٣ ٩٦٤ ٥٣٦‬‬ ‫‪١٥٩ ٢٢٥ ١٤٤‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪١١‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٣١‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪٣١‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪٩‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳم‬ ‫ﻷوروﺑﺎ‬ ‫‪٥٣ ٢٦٨ ٥١٢‬‬ ‫‪٩٤٢ ٠٨١‬‬ ‫‪٢٤ ٥٢٧ ١٩٥‬‬ ‫‪٥٧٩ ٣٢٤‬‬ ‫‪٩ ١٠٩ ٦٠٢‬‬ ‫‪٥ ٤٢٣ ٢٤٨‬‬ ‫‪٩٤٥ ٧١٩‬‬ ‫‪٩٤ ٧٩٥ ٦٨١‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫ﺻﻔر‪٪‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٢‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٥٦‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪٢٦‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١٠‬‬ ‫‪٪٦‬‬ ‫‪٪١‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ ﻟﺷرق‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط‬ ‫‪٦٩ ٩٠١ ٥٠٤‬‬ ‫‪٧٦ ١٧٩ ٢٧٤‬‬ ‫‪١١٥ ٤١١ ٥٩٧‬‬ ‫‪٣٩ ٧٢٩ ٥٥١‬‬ ‫‪١٣ ٣٣٨ ٥٩٣‬‬ ‫‪١٧ ٧٤١ ٨٣٩‬‬ ‫‪١٧ ٩٩٩ ٤٨٧‬‬ ‫‪٣٥٠ ٣٠١ ٨٤٥‬‬

‫‪٪٨‬‬ ‫‪٪٥٢‬‬ ‫‪٪٢٣‬‬ ‫‪٪١٥‬‬ ‫‪٪٧‬‬ ‫‪٪١٦‬‬ ‫‪٪٣٥‬‬ ‫‪٪١٧‬‬ ‫‪٪٢٠‬‬ ‫‪٪٢٢‬‬ ‫‪٪٣٣‬‬ ‫‪٪١١‬‬ ‫‪٪٤‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪٥‬‬ ‫‪٪١٠٠‬‬

‫‪91‬‬

89 12% $$$$$$$$$$$$ 1.2 $$$$$$$$$$$$ 69 2% $$$$$$$$$$$$ 36 45% $$$$$$$$$$$$ 89 0.2% $$$$$$$$$$$$ 26 5% $$$$$$$$$$$$ 5.6 1% $$$$$$$$$$$$ 1.2 12% $$$$$$$$$$$$ 2.3 23% $$$$$$$$$$$$ 98 2% $$$$$$$$$$$$ 23 6% 89 12% $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ 25 1.3% 1.2 $$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$ 69 2% $$$$$$$$$$$$ 36 45% $$$$$$$$$$$$ 89 0.2% $$$$$$$$$$$$ 26 5% $$$$$$$$$$$$ 5.6 1% $$$$$$$$$$$$ 1.2 12% $$$$$$$$$$$$ 2.3 23% $$$$$$$$$$$$ 98 2% $$$$$$$$$$$$ 23 6% $$$$$$$$$$$$ 25 1.3% $$$$$$$$$$$$

7. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1534651.156 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 14858850.488 5. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4685.5456 2. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 14654654654.65465 5. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 154654.11 7. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 321654.54616 5 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 45646987.65465 1 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 654654.654 2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 81494519.48598 5. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 48949.56 7. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4156654. 6. $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

7.89 12% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1534651.156 1.2 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 14858850.488 5.69 2% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4685.5456 2.36 45% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4654654.65465 5.89 0.2% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 154654.11 7.26 5% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 321654.54616 5.6 1% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 5646987.65465 1.2 12% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 654654.654 2.3 23% $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1494519.48598 5.98 2%