تنفيذ التعددية اللغوية في منظمة الصحة العالمية: تقرير من الأمانة

‫ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺼﺤـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺝ‪٣٩/٥٨‬‬ ‫‪ ١٦‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٥‬‬ ‫‪A58/39‬‬

‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٢١‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٤‬ﻨﺎﻗﺵ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺘـﻭﻟﻲ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻤﺴﺘﻔﻴﻀﺔ‪ ،‬ﻨﻅﺭﹰ‬ ‫ﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ٢‬ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻤﺘﺯﺍﻴﺩﺓ‪ ١.‬ﻭﻨﺎﻗﺵ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺤﺎﻟﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺼﺩﺭﺕ ﻋﻥ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻸﻤﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪٣.‬‬ ‫ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺠﺭﺍﻫﺎ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ )ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤـﺎﻴﻭ ‪(٢٠٠٤‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﹸﻬل ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺘﺸﻜﻴل ﻨﻅﺎﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﺤﺘﻭﻯ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺇﺘﺎﺤـﺔ ﺍﻟﻨـﺸﺭ ﺍﻟﻤﺘـﺯﺍﻤﻥ‬ ‫ﺍﺴﺘ‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺒﻠﻐﺔ ﺘﻭﺴﻴﻡ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻭﺴﻭﻋﻴﺔ )‪ (HTML‬ﻭﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺕ‪ .‬ﻭﺘﻀﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺇﺠـﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺜﻼﺙ ﻟﻐﺎﺕ ﺘﻜﺘﺏ ﺒﺤﺭﻭﻑ ﻏﻴﺭ ﻻﺘﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺩﻴل ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻲ‬ ‫ﻭﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺼﻔﺤﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻭﺴﻊ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ‪،‬‬ ‫ﹸﻅﻡ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻤـﻥ ﺼـﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺒﺎﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻭﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺕ‪ .‬ﻭﺃﺠﺭﻱ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ )ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨـﺎﻴﺭ‬ ‫‪ (٢٠٠٥‬ﻋﺭﺽ ﺘﻭﻀﻴﺤﻲ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﺍﺤﺘﻭﻯ ﺍﻹﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﻡ ﺍﻟﻬﺎﺌل ﻤﻥ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴـﻴﺔ‪ ،‬ﺤﻴـﺙ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ‪ ٥٠٠‬ﺼﻔﺤﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﻜل ﻟﻐﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ‪ ١٥٠٠‬ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺕ ﻓـﻲ ﺍﻟـﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺘـﺼﺭﻴﻑ ﺍﻟـﺸﺅﻭﻥ‬ ‫"‪ ."Governance‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻴﺯﻴﺩ ﺤﺠﻡ ﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻜﺒﻴﺭﺓ‪.‬‬ ‫‪‬ﻀﻊ ﺇﻁﺎﺭ ﺴﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘـﺴﻊ ﻟﻴـﺸﻤل ﻤﻭﺍﻗـﻊ‬ ‫ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻭ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻹﺩﺍﺭﺍﺕ ﻭﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺃﻱ ﻤـﻥ‬ ‫ُﺩﻤﺠﺕ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺒﺤﺙ ﺫﺍﺕ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻤﺤـﺩﺩﺓ ﺘﺘـﻴﺢ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺕ ﻟﻠﻨﺹ ﺍﻷﺼﻠﻲ‪ .‬ﻭﺃ‬ ‫ﹸﺤﺩﺜﺕ ﺃﺩﺍﺓ ﺘﺼﻔﺢ ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﺒﺄﻴﺔ ﻟﻐﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﺴﺘ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﻴﺔ ﺼﻔﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻭﻟﻜﻥ ﺒﺄﻴﺔ ﻟﻐﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻀﻁﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٤/١١٤‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،١/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ،٢‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬

‫‪ ٢‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٥/١١٥‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،٢/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ،٢‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬

‫‪ ٣‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.JIU/REP/2003/4‬‬

‫‪A58/39‬‬

‫ﺝ‪٣٩/٥٨‬‬

‫ﹸﺒﺫل ﺠﻬﻭﺩ ﻹﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺒﺄﻨﺴﺏ ﺍﻟﻠﻐـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺴﻴﺴﺘﻤﺭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻭﺴﺘ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻑ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ .‬ﻭﻫـﻲ ﺍﻟﻭﺴـﻴﻠﺔ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺫﺍﻜﺭﺓ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻘﺎﺭﺏ ‪ ١١٠ ٠٠٠‬ﺴﺠل ﺒﻴﺒﻠﻴﻭﻏﺭﺍﻓﻲ ﻭﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ‪ ٣٠ ٠٠٠‬ﻭﺼﻠﺔ ﺭﺒﻁ ﺒﺎﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻟﻠﻜﺘﺏ ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺼﺩﺭﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺕ ﻭﺒﻠﻐﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻜﺜﻴﺭﺓ‪ .‬ﻭﺠﻤﻴﻊ ﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﺨﺯﻨﺔ ﺒﻨﺴﻕ ‪ PDF‬ﻓـﻲ‬ ‫ﹸﺒﺫل ﻤﻥ ﺃﺠل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟـﻰ ﻋـﺩﺩ ﻜﺒﻴـﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﻭﺤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺒﺎﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺠﻬﻭﺩ ﺘ‬ ‫ﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻻ ﺘﻭﺠﺩ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻨﻅﺭﹰ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ ﺇﻻ ﻨﺴﺨﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻷﻨﻪ ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﻭﺭﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻴﺠﺭﻱ ﺒﺤﺙ ﺴﺒل ﺘﺤﻭﻴﻠﻬـﺎ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺸﻜل‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺴﻴﺘﻡ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺩ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭ‬ ‫ﺘﻌﺩﻴل ﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻘﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻟﻜﻲ ﻴﺘﻴﺢ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟـﻨﺹ‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻠﻐﺔ ﺩﺍﺨل ﺃﻴﺔ ﻭﺜﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻫﺎﻤﹰ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻑ ﺒﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﹸﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﺠﺎﻨﺒﹰ‬ ‫ﻭﺘ‬ ‫ﹸﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺒﺈﺫﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ .‬ﻭﺘﺘﺭﺠﻡ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺘ‬ ‫ﺍ ﻟﻨﺸﺭ ﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺨـﺎﺭﺝ‬ ‫ُﺒﺭﻡ ﻤﺎ ﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ‪ ٢١١‬ﻋﻘﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٤‬ﺃ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﺴﻴﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺀ ﺒﺎﺜﻨﺘﻴﻥ ﻭﺃﺭﺒﻌﻴﻥ ﻟﻐﺔ ﻤﺎ ﻴﻘﺩﺭ ﻋﺩﺩﻩ ﺒﻤﺎ ﻴﺒﻠﻎ ‪ ٣٥٠ ٠٠٠‬ﻨﺴﺨﺔ ﻤﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻨﺎﺸﺭﻭﻥ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭﺍﻹﻋﺩﺍﺩ ﺩﻭﻥ ﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻴﺔ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ‪ ،‬ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﻭﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻨـﺴﺦ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺎﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺭﺘﻔﻌﺔ ﺍﻟﺩﺨل ﻴﺩﻓﻌﻭﻥ ﺭﺴﻭﻤﹰ‬ ‫ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺫﻥ ﺒﻨﺸﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪.‬‬ ‫ﹸﻬﻠﺕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﺎﺹ ﺘﺭﻤﻲ ﺇﻟـﻰ ﺘﻤﻜـﻴﻥ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٢‬ﺍﺴﺘ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﻼﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ‪ .‬ﻭﻴﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﻥ ﻓﻲ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ "ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟـﺼﺤﻴﺔ ﻤـﻥ ﺨـﻼل ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨـﺕ"‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﻤﻌﻅﻡ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﺎ ﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ‪ ٦٥‬ﻨﺎﺸﺭﺍ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﺒﺘﻜﻠﻔﺔ ﺯﻫﻴﺩﺓ ﻟﻠﺠﺎﻤﻌﺎﺕ ﻭﻜﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﺏ ﻭﺍﻟﺘﻤﺭﻴﺽ ﻭﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ ﻭﻁـﺏ ﺍﻷﺴـﻨﺎﻥ‬ ‫ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺘﻬﻡ ﻤﺠﺎﻨﹰ‬ ‫ﹸﻨـﺸﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺼﻴﺩﻟﺔ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﺩﺨل‪ .‬ﻭﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺭﺓ "ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ" ﺒﺎﻟﻠﻐـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻜﺭﻭﺍﺘﻴﺔ ﻭﺍﻟﻬﻭﻟﻨﺩﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻴﻁﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺭﺘﻐﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﻭﻜﺭﺍﻨﻴـﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﺎﺯﺍل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻴﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﺒﺄﻜﺒﺭ ﻋﺩﺩ ﻤﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﺨﻀﻊ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻷﻨﺩﺍﺩ ﻭﻴﺘﺎﺡ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪.‬‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻭﻴﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻵﻥ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻀﻤﻥ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ‪ ١٤٠٠‬ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻓﻲ ‪١٠٤‬‬ ‫ﻼ( ﻓﻲ ﻜل ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ‪ .‬ﻭﺃﻋﺩﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺤـﺩﺍﺕ ﺘﺩﺭﻴﺒﻴـﺔ ﻤﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﺍ ﻤﺅﻫ ﹰ‬ ‫ﺒﻠﺩﺍﻥ )ﻤﻥ ﺃﺼل ﻤﺎ ﻤﺠﻤﻭﻋﻪ ‪ ١١٣‬ﺒﻠﺩﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﺴﺒﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺭﺘﻐﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻌﻘﺩ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﺍﻵﻥ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺘﺩﺭﻴﺒﻴـﺔ‬ ‫ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ‪ .‬ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﺒﺎﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴـﺔ ﻭﺍﻷﺴـﺒﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴـﻴﺘﺎﺡ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺭﺘﻐﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪.٢٠٠٦‬‬

‫‪2‬‬

‫‪A58/39‬‬

‫ﺝ‪٣٩/٥٨‬‬

‫ﻼ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺕ‪ .‬ﻭﺴﺘـﺴﺘﻤﺭ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٥‬ﺴﻴﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻜﺎﻤ ﹰ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺭﺌﺎﺴﻴﺔ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺠﻠﺩ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻤـﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺯﻤﻊ ﻜﺫﻟﻙ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯﺓ ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺕ ﺃﻴـﻀﺎ‬ ‫ﺇﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺘﻡ ﺒﺴﺭﻋﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺕ‪ ،‬ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻜل ﺃﺨﺒﺎﺭ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭﺼﺤﺎﺌﻑ ﺍﻟﻭﻗـﺎﺌﻊ‬ ‫ﹸﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﻔﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﺼﺹ ﺍﻹﺨﺒﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘ‬ ‫‪‬ﻌﺩ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺍﻷﻤﺩ‪ .‬ﻭﺃﻨﺸﺌﺕ ﻓﺭﻗﺔ ﻋﻤل ﻴﺘﻭﻟﻰ ﻗﻴﺎﺩﺘﻬﺎ ﻤﻨﺴﻕ ﺨﺎﺹ ﻭﺘﻀﻡ‬ ‫‪ -١٠‬ﻭﻴ‬ ‫ﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻘـﻀﺎﻴﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻫﻤﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﻷﻗـﺎﻟﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﺭﺍﻫﻥ ﺤﺩﺩﺕ ﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل ﻭﺍﻟﻌﻘﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺴﺘﻀﻊ ﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺨﻼل ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺩ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﺘﺨـﺼﻴﺹ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴـﺔ ﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﻟﻬـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺽ‪.‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ‪.‬‬ ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻤﺩﻋﻭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫‪-١١‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪3‬‬