خطة العمل والميزانية المقترحتان للفترة المالية 2016-2017

‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺻـــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ اﻹطﺎرﻳـــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫‪ ١٨‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫ﻣوﺳﻛو‪ ،‬اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ‪ ١٨-١٣ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬

‫ار‬ ‫ﻗــر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺗﺎن ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫اف‪،‬‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫إذ ﻳؤﻛــد ﻣﺟــدداً ﻋﻠــﻰ ﻗ ـ ا‬ ‫اف ﻓــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫ﻩ )‪ FCTC/COP1(9‬ﺑﺷــﺄن اﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻧظــﺎم اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ؛‬ ‫رر‬ ‫ﻛر ﺑﻘ ا‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬؛‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﻩ )‪ FCTC/COP5(19‬ﺑﺷﺄن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫واذ ﻳذ ّ‬ ‫ٕ‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬اﻟﻣﻘدﻣﺗﻳن ﻣن أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺗﻳن ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫وﻗد ﻧظر ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫)اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪،(FCTC/COP/6/24 Rev.1‬‬ ‫ﻳﻘرر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻔﺗر‬ ‫أن ﻳﻌﺗﻣد ﻣﻳز‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬ ‫ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫‪١ ٨٣٨‬‬ ‫‪٥٣٤‬‬ ‫‪٤٩٠‬‬ ‫‪١ ٣٩٨‬‬ ‫‪٣٤٨‬‬ ‫‪٣١٩‬‬ ‫‪٤ ٩٢٧‬‬

‫)‪(١‬‬

‫ء اﻷوﻝ‪ :‬اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫اف‬ ‫‪ -١‬ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻻت واﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ وﻣــﺎ إﻟــﻰ ذﻟــك ﻣــن اﻟﺻــﻛوك اﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻋﻠــﻰ‬ ‫‪ -٢‬اﻟﺑروﺗوﻛــو‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ أﺣﻛﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫‪ -٣‬ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اف ﻟﺗﻧﻔﻳــذ أﺣﻛــﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﺑــﺎﻟﺗرﻛﻳز ﺑﺷــﻛﻝ ﺧــﺎص ﻋﻠــﻰ‬ ‫‪ -٤‬اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻟﻸط ـر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اف اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻟﺑﻠدان اﻷطر‬ ‫اﻟﺑﻠدان اﻷطر‬ ‫‪ -٥‬اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ اﻟطﺎﺑﻊ‬ ‫ة وﺳﺎﺋر اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫‪ -٦‬اﻟﺗﻧظﻳم واﻹدار‬ ‫ء اﻷوﻝ‬ ‫ﻋﻲ اﻟﺟز‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫‪٦٤٤‬‬ ‫‪٥٤٢‬‬ ‫‪٨٤‬‬ ‫‪١ ٢٧٠‬‬ ‫‪١٠ ٣٧٣‬‬ ‫‪٢ ١٥٤‬‬ ‫‪ -١‬اﻟﺗﺣﺿﻳر ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫‪ -٢‬اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ى‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫‪ -٣‬اﻹدار‬ ‫ء اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﻲ اﻟﺟز‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‬ ‫اﻣﺞ )‪(٪١٣‬‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬

‫‪١٨ ٧٢٤‬‬

‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻳﻪ ﻓـﻲ اﻟﻣﻠﺣـق ﻣـن ﻫـذا‬ ‫أن ﺗﻌﺗﻣد ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎدﺳﺔ؛‬ ‫ات اﻟﺗﻲ اﺗﺧذﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫اﻋﺎة اﻟﻘ ا‬ ‫ار ﻣﻊ ﻣر‬ ‫اﻟﻘر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ‪٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫اف ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻟﻸط ـر‬ ‫أن ﻳﺣــدد اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻹﺟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ؛‬ ‫ﻋﻧد ﻣﺳﺗوى ‪ ٩ ١٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﻧﺳـﻳق ﻣـﻊ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب‪ ،‬ﺑﺎﻟﺟـدوﻝ اﻟـذي ﻳﺑـﻳن ﺗوزﻳـﻊ‬ ‫أن ﻳطﻠب ﻣن اﻷﻣﺎﻧـﺔ أن ﺗﻌﻠـم اﻷطـر‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫اﻛﺎت ﻣـن ﺟﺎﻧـب‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬ﺑﻌد اﻋﺗﻣﺎد ﺟدوﻝ ﺗﻘـدﻳر اﻻﺷـﺗر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻓﻲ أواﺧر ﻋﺎم ‪٢٠١٥‬؛‪١‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ ﺣﺗـﻰ وﺑﻣـﺎ‬ ‫أن ﻳﻣوﻝ اﻟﺳـﻔر وﺑـدﻻت اﻟﻣﻌﻳﺷـﺔ ﻟﻠﺑﻠـدان اﻷﻗـﻝ ﻧﻣـواً ﻣـن اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫اف؛‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ اﻟدور‬ ‫اف ﻣــن اﻟﺑﻠــدان ذات اﻟ ــدﺧﻝ اﻟﻣــﻧﺧﻔض‪ ،‬واﻟﻣﺗوﺳ ــط‬ ‫أن ﻳﻣــوﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟ ــﻰ ذﻟ ــك‪ ،‬ﺳ ــﻔر اﻷطـ ـر‬ ‫)‪(٦‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﺣﺗــﻰ وﺑﻣــﺎ ﻓﻳﻬــﺎ‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻷﻗــرب إﻟــﻰ اﻟﻣــﻧﺧﻔض‪ ،‬وأن ﻳﻐطــﻲ ﺑــدﻻت اﻟﻣﻌﻳﺷــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻣــن ﺧــﺎر‬ ‫اف؛‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟدور‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓﻳﻬـﺎ ذﻟـك اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت ﻣـن‬ ‫أن ﻳرﺧص ﻟﻸﻣﺎﻧﺔ ﺑﺄن ﺗطﻠب ﺳداد اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫اف‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻ ــﻠﺔ ﺑ ــﻳن دورﺗــﻲ ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫رﻓـ ـﺎً ﻓــﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻟﺑﻠــدان اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗﺻ ــﺑﺢ أط ا‬ ‫اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬وذﻟك طﺑﻘﺎً ﻟﺟدوﻝ ﺗﻘدﻳر اﻷﻧﺻﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻔﻘر‬ ‫ار؛‬ ‫ة ‪ ٤‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘر‬

‫رﻋـﺎة اﻻﺧـﺗﻼف ﺑـﻳن اﻟﻌﺿـوﻳﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬وﻣـﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻛﺎت ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻟﻠﻔﺗـر‬ ‫‪ ١‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺟدوﻝ اﻻﺷﺗر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫اف وأن‬ ‫اﻧﻳـﺔ وﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣﻌﺗﻣـدﺗﻳن ﻣـن ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫أن ﻳطﻠب ﻣن رﺋﻳس اﻷﻣﺎﻧﺔ أن ﻳﻧﻔذ اﻟﻣﻳز‬ ‫)‪(٨‬‬ ‫اف‪:‬‬ ‫ح ﻋﻠﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻳطر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ر ﻣﺑدﺋﻳﺎً ﻋن أداء ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫)أ(‬ ‫ﺗﻘرﻳ اً‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ؛‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻋن أداء ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬ﻓــﻲ دورﺗــﻪ‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫ر ﻧﻬﺎﺋﻳ ـﺎً ﻋــن أداء ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﻘرﻳ ـ اً‬ ‫)ب(‬ ‫اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ‪.‬‬

‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻟﻸﻧﺷـطﺔ ﺑﻣـﺎ ﻳﺗﺳـق‬ ‫أن ﻳرﺧص ﻟﻸﻣﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺳﻌﻲ إﻟـﻰ اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫)‪(٩‬‬ ‫ﻣﻊ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ وﺗﺳﻠم ﺗﻠك اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت؛‬ ‫اض اﻟﻣﺗوﺧـﺎة‬ ‫غ اﻷﻏـر‬ ‫اف ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘـدﻳم ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت طوﻋﻳـﺔ ﻣـن أﺟـﻝ ﺑﻠـو‬ ‫)‪ (١٠‬أن ﻳﺷﺟﻊ اﻷطر‬ ‫ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ؛‬ ‫اﻧﻳــﺎت وﺧطــط‬ ‫)‪ (١١‬أن ﻳــدﻋو رﺋــﻳس اﻷﻣﺎﻧــﺔ إﻟــﻰ إﺣﺎطــﺔ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑﺎﻧﺗظــﺎم ﺑﺷ ـﺄن ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣﻳز‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﺗﺣظﻰ ﺑﻣواﻓﻘﺔ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪3‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ء اﻷوﻝ‪ :‬اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﻣ ـ ـ ــؤﺗﻣر إﻋداد اﻟدور‬ ‫اف‬ ‫ة اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫إﻋ ـ ـ ــداد وﻋﻘ ـ ـ ــد دور‬ ‫)أ(‬ ‫وﻋﻘدﻫﺎ ﻓﻲ ﻣوﻋدﻫﺎ‬ ‫اف اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف‬ ‫إﺗﺎﺣ ـ ـ ــﺔ اﻟوﺛ ـ ـ ــﺎﺋق اﻟرﺳ ـ ـ ــﻣﻳﺔ ﻟﻸطـ ـ ـ ـر‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐـ ـ ــﺎت اﻟﺳـ ـ ــت ﻓـ ـ ــﻲ ﻣوﻋـ ـ ــد أﻗﺻـ ـ ــﺎﻩ‬ ‫ة‬ ‫‪ ٦٠‬ﻳوﻣﺎً ﻗﺑﻝ اﻓﺗﺗﺎح اﻟدور‬ ‫ات واﻟﻣﺣﺎﺿ ــر اﻟرﺳـــﻣﻳﺔ‬ ‫إﻋ ـ ـ ـ ــداد وﻧﺷ ـ ـ ـ ــر اﻟﻣﺣﺎﺿ ـ ـ ـ ــر إﺗﺎﺣ ــﺔ اﻟﻣﻘ ــرر‬ ‫)ب(‬ ‫اف ﻓﻲ ﻏﺿون أرﺑﻌﺔ أﺷﻬر ﺑﻌـد‬ ‫ى ﻟﻸطر‬ ‫ات‪ ،‬واﻟوﺛﺎﺋق اﻷﺧر‬ ‫اﻟرﺳﻣﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻣﻘرر‬ ‫ة‬ ‫اﺧﺗﺗﺎم اﻟدور‬ ‫‪١٥٣‬‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪١‬‬

‫اف‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪-١‬‬ ‫‪١-١‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪١ ٥٢٣‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٢٣‬و‪)٣-٢٤‬أ( وﻗ ا‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اض طﻠﺑ ــﺎت اﻟﺣﺻ ــوﻝ رﻓ ــﻊ اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر ﻓ ــﻲ ﻣوﻋ ــدﻫﺎ إﻟ ــﻰ ﻫﻳﺋ ــﺔ‬ ‫اﺳــﺗﻌر‬ ‫)ج(‬ ‫ﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣرﻛ ـ ــز ﻣ ا‬ ‫اف‬ ‫واﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رﻗ ـ ــب ٕ‬ ‫واﻋ ـ ــداد اﻟﺗﻘ ـ ــﺎرﻳر اﻟﻣﻛﺗب ٕ‬ ‫ﻟﺗﻧظ ـ ــر ﻓﻳﻬ ـ ــﺎ ﻫﻳﺋ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ـ ــب وﻣـ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬ ‫اض‬ ‫اض ﻻﻋﺗﻣـ ـ ــﺎد رﻓ ـ ـ ــﻊ اﻟﺗﻘ ـ ـ ــﺎرﻳر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ـ ـ ــﺔ ﺑﺎﺳ ـ ـ ــﺗﻌر‬ ‫اء اﺳـ ـ ــﺗﻌر‬ ‫إﺟ ـ ـ ـر‬ ‫)د(‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷـﺎور ﻣـﻊ اﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب‬ ‫اف‬ ‫واﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ٕ‬ ‫واﺗﺎﺣ ـ ــﺔ أداة ﺗﺑﻠﻳ ـ ــﻎ ﻣوﺣ ـ ــدة‬ ‫اﺳ ـ ــﺗﺣداث ٕ‬ ‫وﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ــﺗﻧدة إﻟ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺷ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧ ـ ـ ـ ـ ــت‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‬ ‫اف ﻋــن‬ ‫رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻻﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ة ﺗـ ـ ــوﻓﻳر اﻟـ ـ ــدﻋم ﻓـ ـ ــﻲ اﻟوﻗـ ـ ــت اﻟﻣﻧﺎﺳـ ـ ــب‬ ‫ﺗـ ـ ـ ــوﻓﻳر اﻟﻣﺳـ ـ ـ ــﺎﻧدة واﻟﻣﺷـ ـ ـ ــور‬ ‫)ه(‬ ‫اف‬ ‫ﻟﻸطر‬ ‫ﺣﺳب اﻟطﻠب‬ ‫ات‬ ‫إﻋداد وﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت ﻫﻳﺋـﺔ ﻋﻘـ ــد ﺛﻼﺛـ ــﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت ﺑـ ــﻳن اﻟـ ــدور‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب وﻣﺳﺎﻧدة ﻋﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻬﻳﺋ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ـ ــب‪ ،‬ﺑﻣ ـ ــﺎ ﻓ ـ ــﻲ ذﻟ ـ ــك ﻋﻘ ـ ــد‬ ‫ة اﻟﻔﻳ ـ ـ ــدﻳو‪/‬ﻋن‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ـ ــﺎت ﻋﺑ ـ ـ ــر دار‬ ‫ﺑﻌ ــد؛ ﻋﻘ ــد اﺟﺗﻣﺎﻋـــﺎت ﻟﻬﻳﺋ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗـــب‬ ‫اف‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻗُﺑﻳــﻝ اﻟــدور‬ ‫وﺧﻼﻟﻬﺎ‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫‪١٦٢‬‬

‫ﻫﻳﺋ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻛﺗ ـ ـ ـ ــب ﻣ ـ ـ ـ ــؤﺗﻣر‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬

‫‪٢-١‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫‪5‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫إﻋـ ــداد اﻟوﺛـ ــﺎﺋق ﻻﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت إﺗﺎﺣـ ـ ــﺔ اﻟوﺛـ ـ ــﺎﺋق ﻟﻬﻳﺋـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗـ ـ ــب ﻗﺑـ ـ ــﻝ‬ ‫)ب(‬ ‫أﺳـﺑوﻋﻳن ﻋﻠـﻰ اﻷﻗــﻝ ﻣـن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت‬ ‫اف‬ ‫واﺗﺎﺣﺗﻬﺎ ﻟﻸطر‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ٕ‬ ‫ﻫــﺎ ﻛــذﻟك ﻓــﻲ اﻟﻣوﻗــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ‬ ‫وﺗوﻓﻳر‬ ‫اف‬ ‫اﻟﻣﺣﻣﻲ ﻟﻸطر‬ ‫ﺗـ ـ ـ ــوﻓﻳر ﻣﻌﻠوﻣـ ـ ـ ــﺎت ﻣﺣ ﱠ‬ ‫دﺛـ ـ ـ ــﺔ رﻓﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر إﻟﻰ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﻓـﻲ ﻛـﻝ‬ ‫)ج(‬ ‫ات وﺗـ ـ ــوﻓﻳر‬ ‫ﻣﻧﺗظﻣـ ــﺔ ﻟﻬﻳﺋـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗـ ــب ﺑﺷـ ــﺄن ﺣﺎﻟـ ــﺔ اﺟﺗﻣـ ـ ــﺎع ﻟﻬـ ـ ــﺎ ﺑـ ـ ــﻳن اﻟـ ـ ــدور‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳ ــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﺗﻧﻔﻳ ــذ ﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣــﺎ ﻳطﻠــب اﻟﻣــؤﺗﻣر‪ ،‬وﺑﺷــﺄن‬ ‫ﻣﺳﺎﺋﻝ ﻣﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ة ﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت‬ ‫ة ﻋ ــن إﺗﺎﺣــﺔ اﻟﻣﺣﺎﺿــر اﻟﻣــوﺟز‬ ‫إﻋ ــداد ﻣﺣﺎﺿ ــر ﻣ ــوﺟز‬ ‫)د(‬ ‫ات إﻟ ـ ـ ــﻰ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗـب اﻟﻣﻌﻘـودة ﺑـﻳن ﻫﻳﺋ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ـ ـ ــب ﺑ ـ ـ ــﻳن اﻟ ـ ـ ــدور‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬ ‫ات‬ ‫اﻟدور‬ ‫رﻓ ـ ــﻊ ﻣﻘﺗرﺣ ـ ــﺎت ﻫﻳﺋ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ـ ــب ﺑﺷ ـ ــﺄن‬ ‫اﻟﺗﻌ ـ ـ ــدﻳﻼت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠ ـ ـ ــﺔ ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ اﻟﻧظ ـ ـ ــﺎم‬ ‫ة اﻟﺳ ــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫اﻟ ــداﺧﻠﻲ إﻟ ــﻰ اﻟ ــدور‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﻣﺳ ـ ــﺎﻧدة ﻫﻳﺋ ـ ــﺔ اﻟﻣﻛﺗ ـ ــب ﻓ ـ ــﻲ‬ ‫)ه(‬ ‫رﺿــﻬﺎ ﻟﻠﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﺳﺗﻌ ا‬ ‫طﻠـ ـ ـ ـ ــب اﻟﻣـ ـ ـ ـ ــؤﺗﻣر‪ ،‬وﺑﺎﻟﺗﻌـ ـ ـ ـ ــﺎون ﻣـ ـ ـ ـ ــﻊ‬ ‫اﻟﺧـ ــدﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳـ ــﺔ ﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻟﺻـ ــﺣﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫‪١٥٣‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫‪١ ٦٨٥‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪١‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪Annex‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫‪٢‬‬

‫ى اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻻت‪ ١‬واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ واﻟﺻﻛوك اﻷﺧر‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫ة‬ ‫ﻋﻘـ ــد اﺟﺗﻣـ ــﺎع واﺣـ ــد ﻟﻠﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ‪ ،‬رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ إﻟــﻰ اﻟ ــدور‬ ‫اف‬ ‫اﻓق ﻣ ـ ـ ـ ـ ــﻊ أﻋﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻝ اﻟﻣﻳﺳـ ـ ـ ـ ـ ـرﻳن اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺑ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﺗر‬ ‫ة‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳ ــﻳﻳن وأﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟدورﺗﻳن‬ ‫ة‬ ‫ﻋﻘـ ــد اﺟﺗﻣـ ــﺎع واﺣـ ــد ﻟﻠﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ‪ ،‬رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ إﻟــﻰ اﻟ ــدور‬ ‫اف‬ ‫اﻓق ﻣ ـ ـ ـ ـ ــﻊ أﻋﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻝ اﻟﻣﻳﺳـ ـ ـ ـ ـ ـرﻳن اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺑ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﺗر‬ ‫ة‬ ‫اﻟرﺋﻳﺳ ــﻳﻳن وأﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻔﺗـ ـر‬ ‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟدورﺗﻳن‬

‫‪٧٠‬‬

‫اﻷﻓرﻗـﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠـﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔرﻳ ـ ــق اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﻝ اﻟﻣﻌﻧــ ــﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪١٠‬‬

‫‪١-٢‬‬

‫‪-٢‬‬

‫‪٢٥‬‬

‫‪٦٥‬‬

‫اء أو رﻓ ـ ــﻊ ﺗﻘرﻳ ـ ــر اﻟﻔرﻳ ـ ــق اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﻝ أو ﻓرﻳ ـ ــق‬ ‫ﻋﻘ ــد اﺟﺗﻣ ــﺎع واﺣ ــد ﻟﻔرﻳ ــق اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫ة اﻟﺳ ــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫اء إﻟ ــﻰ اﻟ ــدور‬ ‫اﻓق ﻣـ ــﻊ أﻋﻣـ ــﺎﻝ اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ‪ ،‬ﺑـ ــﺎﻟﺗر‬ ‫اف‬ ‫اء وأﻣﺎﻧـ ــﺔ اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﻳﺳ ـ ـرﻳن اﻟرﺋﻳﺳـ ــﻳﻳن واﻟﺧﺑ ـ ـر‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻـ ـ ــﻠﺔ ﺑـ ـ ــﻳن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ــﻲ اﻟﻔﺗ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟدورﺗﻳن‬

‫‪٣٣‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫اﻟﻔرﻳ ـ ـ ــق اﻟﻌﺎﻣ ـ ـ ــﻝ اﻟﻣﻌﻧ ـ ـ ــﻲ‬ ‫ﺑﺎﺗﺧـ ـ ــﺎذ ﺗـ ـ ــداﺑﻳر ﻣﺳـ ـ ــﺗداﻣﺔ‬ ‫ﺑﺷـ ـ ـ ـ ــﺄن ﺗﻌزﻳـ ـ ـ ـ ــز اﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اء أو ﻓرﻳ ـ ـ ــق‬ ‫ﻓرﻳ ـ ـ ــق ﺧﺑـ ـ ـ ـر‬ ‫ﻋﺎﻣﻝ ﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪١٩‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ء اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﻫذا اﻟﻣﻠﺣق ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻻت ﺑطﺎﺑﻊ ﻋﺎم؛ وﻳﺗﻧﺎوﻝ اﻟﺟز‬ ‫ة إﻟﻰ اﻟﺑروﺗوﻛو‬ ‫ﺗﺗﺳم اﻹﺷﺎر‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٧‬واﻟﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬و( و)ح( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬أ( و)ز( واﻟﻣﺎدة ‪ ٣٣‬وﻗ ا‬

‫‪٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪7‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫ة‬ ‫اء إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫اء اﻟﻣﺳـ ــﺗﻘﻝ ﻓـ ــﻲ ﺗﻘــدﻳم ﺗﻘرﻳــر ﻓرﻳــق اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ﻣﺳـ ــﺎﻋدة ﻓرﻳـ ــق اﻟﺧﺑ ـ ـر‬ ‫اف‬ ‫ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺗﺄﺛﻳر ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟـك ﺗـﺄﺛﻳر اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻋﻲ اﻟﻔـروق‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ اﻟذي ﻳر‬ ‫ﺑــﻳن اﻟﺟﻧﺳــﻳن واﻷطﻔــﺎﻝ واﻟﻣﺟﻣوﻋــﺎت‬ ‫اﻻﻗﺗﺻـ ـ ــﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻌرﺿـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻟﻠﺧطـ ـ ــر‪ ،‬ﻋﻧـ ـ ــد ﺗ ـ ـ ـواﻓر اﻟﺑﻳﺎﻧـ ـ ــﺎت ذات‬ ‫اﻟﺻﻠﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٢٨١‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫اء اﻟﻣﻌﻧ ـ ـ ــﻲ‬ ‫ﻓرﻳ ـ ـ ــق اﻟﺧﺑـ ـ ـ ـر‬ ‫ﺑﺗﻘﻳﻳم اﻟﺗﺄﺛﻳر‬

‫‪٣٣٩‬‬

‫‪١‬‬

‫‪١٩٥‬‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٢‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﺗﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻳم اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻋم إﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ‬ ‫اف ﻟﻠوﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء‬ ‫اﻷطـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻣﺎﺗﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ اﻟﺧﺎﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ﺑﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر واﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر‬ ‫اﻟﻣرﺣﻠﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــن‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪١-٣‬‬ ‫‪8‬‬

‫ﺗﻠﻘــﻲ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر‪ ،‬واﻟﺗﺛﺑــت ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬وﺗزوﻳــد‬ ‫اف ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣرﺗــدة؛ ﺻــون‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫ﻗﺎﻋ ـ ـ ــدة ﺑﻳﺎﻧ ـ ـ ــﺎت اﻟﺗﻘرﻳ ـ ـ ــر اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳـ ـ ـ ـﺔ‬ ‫وﺗﺣدﻳﺛﻬﺎ‬ ‫ﻧﺷـ ــر اﻟﺗﻘرﻳـ ــر اﻟﻣرﺣﻠـ ــﻲ اﻟﻌـ ــﺎﻟﻣﻲ ﻟﻌـ ــﺎم‬ ‫‪٢٠١٦‬‬ ‫ﻧﺷ ـ ــر ﺛﻼﺛ ـ ــﺔ ﺗﻘرﻳ ـ ــر ﺗﺗﻌﻠ ـ ــق ﺑﺎﻟﻣﺳ ـ ــﺎﺋﻝ‬ ‫اﻟﻣواﺿﻳﻌﻳﺔ‬ ‫إﻧﺟﺎز إﻋداد أداة ﺗﻘﻧﻳﺔ ﻟﺟﻣﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت‬

‫ة‬ ‫ة ﺗﺑﻠﻳـ ـ ـ ـ ــﻎ اﻟﻔﺗ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳـ ـ ـ ـ ــذ دور‬ ‫)أ(‬ ‫‪٢٠١٦-٢٠١٥‬‬ ‫اف‬ ‫ﺗﺣﻠﻳـ ـ ـ ــﻝ ﺗﻘـ ـ ـ ــﺎرﻳر اﻷطـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫)ب(‬ ‫وﺗﺣدﻳــد اﻻﺗﺟﺎﻫــﺎت‪ ،‬واﻟﻣﺟــﺎﻻت‪/‬اﻟﺑﻧود‬ ‫ﻟﻠﻣزﻳد ﻣن اﻻﺳﺗطﻼع‬ ‫ﺗﺣﻠﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻝ اﻻﺗﺟﺎﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪،‬‬ ‫)ج(‬ ‫واﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت‪ ،‬واﻟــدروس اﻟﻣﺳــﺗﻔﺎدة ﻣــن‬ ‫اف؛ وﺗﺣدﻳــد اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت‬ ‫ﺗﻘــﺎرﻳر اﻷط ـر‬ ‫اﻟﺳ ـ ــﻠﻳﻣﺔ ﻓ ـ ــﻲ ﻣﻳ ـ ــدان ﺟﻣ ـ ــﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧ ـ ــﺎت‬ ‫واﻋداد‪ /‬رﻓﻊ اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫ٕ‬ ‫‪٤٠‬‬

‫‪٥٠‬‬

‫‪٦٠‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٥-٢٠‬واﻟﻣﺎدة ‪ ٢١‬واﻟﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬أ( و)ب( و)د( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬ب( و)ج( وﻗ ا‬

‫‪١‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫ﻋﻘ ــد ﺳ ــت ﺣﻠﻘ ــﺎت ﻋﻣ ــﻝ إﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ ﻋ ــن‬ ‫ة ﺗﺑﻠﻳـﻎ ﻋــﺎم‬ ‫ﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر ﻗﺑـﻝ ﺑــدء ﻓﺗـر‬ ‫‪٢٠١٨‬‬ ‫ﻻً ﻋــن ﺗﻘــدﻳم‬ ‫ﺗــدرﻳب ‪ ٨٠‬ﻣوظﻔ ـﺎً ﻣﺳــؤو‬ ‫اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫ادى‬ ‫ة واﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ ﻓ ـر‬ ‫ﺗــوﻓﻳر اﻟﻣﺷــور‬ ‫اف ﺣﺳب اﻟطﻠب‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﺗ ــروﻳﺞ اﺳـ ــﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺻـ ــﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳ ـ ـﺔ‬ ‫ى )ﺑﻣـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ ذﻟـ ــك أداة‬ ‫واﻷدوات اﻷﺧـ ــر‬ ‫اﻟﺗﻌﻠم اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﺑﺷﺄن اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ(‬

‫ﺗﺳ ـ ـ ـ ــﻣﻳﺔ اﻷطـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫)د(‬ ‫اء‬ ‫اف ﻟﻠﺟﻧ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺧﺑر‬ ‫ـؤﺗﻣر‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫اض‬ ‫ر‬ ‫ـﺗﻌ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺳ‬ ‫ا‬ ‫ـﻳر‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻟﺗﻳ‬ ‫اء‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫اﻟﺧ‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر‬ ‫رﻓﻊ اﻟﺗﻘرﻳر إﻟﻰ اﻟدور‬ ‫اﻷط ـر‬ ‫اف‬ ‫اف ﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺗــﻲ ﺗرﻓﻌﻬــﺎ اﻷطر‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫ة اﻷطـ ـر‬ ‫ﺗﻌزﻳ ــز ﻗ ــدر‬ ‫)ه(‬ ‫ﺗﻘـ ـ ــدﻳم اﻟﺗﻘـ ـ ــﺎرﻳر‪ ،‬واﺳـ ـ ــﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺻـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳـ ـ ـ ـﺔ ﺑﺷـ ـ ـ ــﺄن اﻟﺗﺑﻠﻳ ـ ـ ــﻎ وﺗﺑـ ـ ـ ــﺎدﻝ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪ ،‬وﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروﻳﺞ اﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﺧدام‬ ‫ات اﻟﻣدرﺟـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ــﻲ اﻟﺧﻼﺻـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣؤﺷ ـ ـ ـر‬ ‫ات اﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟواﻓﻳ ـ ـ ــﺔ ﻟﻣؤﺷـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٣٠‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪٩٠‬‬

‫‪١٣٠‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫رﻛــز ﻟﻠﻣﻌـﺎرف ﺗﻐطـﻲ ﻛــﻝ‬ ‫ﺗﻌزﻳ ــز ﺷ ــﺑﻛﺎت اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت‪ ،‬دﺧـوﻝ ﺳـﺗﺔ ﻣ ا‬ ‫)ب(‬ ‫ﺣﻠـ ـﺔ‬ ‫أﻗ ــﺎﻟﻳم ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ ﻣر‬ ‫اﻛز اﻟﻣﻌﺎرف‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣر‬ ‫اﻟﺗﺷ ـ ـ ـ ــﻐﻳﻝ اﻟﻛﺎﻣ ـ ـ ـ ــﻝ وﺗ ـ ـ ـ ــوﻟﻲ اﻟﻛﻳﺎﻧ ـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺿـ ـ ـ ــﻳﻔﺔ ﺗﺣـ ـ ـ ــدﻳﺛﻬﺎ ﺑﺎﻧﺗظـ ـ ـ ــﺎم )دون‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ(‬

‫)أ(‬ ‫ﺗــروﻳﺞ‪ ،‬وﺻــون‪ ،‬وﺗرﻗﻳــﺔ ﻛــﻝ ﺻون اﻟﻣﻧﺻﺔ وﺗرﻗﻳﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻣﻛوﻧ ــﺎت ﻣﻧﺻ ــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ‬ ‫ذﻟ ــك ﻣ ا‬ ‫رﻛ ــز اﻟﻣﻌ ــﺎرف وﻗﺎﻋ ــدة ﺑﻳﺎﻧ ــﺎت ﻧﺷر ﻣﺣﺗوى ﺟدﻳد‪ ،‬ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء‬ ‫اﻟﻣـ ـ ـوارد اﻟﻣﺗﺎﺣ ـ ــﺔ‪ ،‬وﺗﺣ ـ ــدﻳث ﻣﺣﺗواﻫ ـ ــﺎ‬ ‫ﺑﺎﻧﺗظﺎم‬

‫‪٦٠‬‬

‫‪٣٠‬‬

‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ة‬ ‫ذﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــك ﻧﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻝ اﻟﺧﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ‬

‫‪٢-٣‬‬

‫‪٣٢٠‬‬

‫‪١٧٠‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٣‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪9‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫اف‬ ‫ﻣﺳﺎﻋدة اﻷطر‬ ‫‪١-٤‬‬

‫اف ﻣــن اﻟﺑﻠــدان اﻟﻧﺎﻣﻳــﺔ‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻔﻳــذ أﺣﻛــﺎم ﻣﺣــددة ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣــﻊ اﻟﺗرﻛﻳــز ﺑﺻــﻔﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺎﻋدة اﻷط ـر‬ ‫ﻣﺳــﺎﻋدة اﻷط ـر‬ ‫‪١‬‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‬ ‫واﻷطر‬ ‫ات‪ ،‬ﺗﻧظ ـ ــﻳم اﻷﻣﺎﻧ ـ ــﺔ ﻟ ـ ــﺛﻼث ﺣﻠﻘ ـ ــﺎت ﻋﻣ ـ ــﻝ‬ ‫ﺗﺣدﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد اﻹﻧﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎز‬ ‫)أ(‬ ‫واﻟﺗﺣـ ـ ـ ــدﻳﺎت‪ ،‬واﻟﻣﻣﺎرﺳـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻔﺿـ ـ ـ ــﻠﻰ إﻗﻠﻳﻣﻳ ـ ــﺔ ﺑﺷ ـ ــﺄن ﺗﻧﻔﻳ ـ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺔ‬ ‫ﻟﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﻌــﺎون‪ ،‬وﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻓــﻲ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺿــﻣن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ ﺛﻼﺛــﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋ ـﺎت إﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻳم وﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻧظﻣﻬـ ـ ــﺎ اﻟﻣﻛﺎﺗـ ـ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـ ـ ــﺔ ﻟﻣﻧظﻣـ ـ ــﺔ‬ ‫اء ﺑﺷ ـ ـ ـ ــﺄن‬ ‫اﺳ ـ ـ ـ ــﺗﺣداث ﺣﺎﻓظ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠﺧﺑـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺳـ ـ ــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺣـ ـ ــددة ﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ادى اﻷطـ ـ ـ ـر‬ ‫ﺗـ ـ ــوﻓﻳر اﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺎﻋدة ﻟﻔ ـ ـ ـر‬ ‫ﺣﺳب اﻟطﻠب‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫‪٢٤٤‬‬

‫‪Annex‬‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٢-٢٢‬واﻟﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬ﻫ( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬ج( و)ز( واﻟﻣﺎدة ‪ ٥-٢٦‬وﻗ ا‬

‫‪10‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اض ﻋﻣﻠﻳ ـ ـ ــﺎت ﺗﻘﻳ ـ ـ ــﻳم ﻋﻘ ــد اﺟﺗﻣ ــﺎع أﺻ ــﺣﺎب اﻟﻣﺻ ــﻠﺣﺔ ﻣ ــﻊ‬ ‫اﺳ ـ ـ ــﺗﻌر‬ ‫)أ(‬ ‫اﻷط ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت وأﺛر‬ ‫اف اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ أﺟـ ـ ـ ـ ـ ــرت ﺗﻘﻳﻳﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎً‬ ‫ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬ ‫‪٥٨‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫إﺻــدار وﺗــروﻳﺞ ﻣﺟﻣوﻋــﺔ أدوات ﻟﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫اف‬ ‫اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت ﻟﺗﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻷطر‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ة أطـرف ﻓـﻲ‬ ‫اف ﻣﺳﺎﻋدة ﻣﺎ ﻳﺻﻝ إﻟﻰ ﻋﺷـر‬ ‫ﺗ ـ ــوﻓﻳر اﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻋدة ﻟﻸطـ ـ ـر‬ ‫)ج(‬ ‫ﺗﻧﻔﻳـ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ـ ــﺔ‪ ،‬ﻣ ـ ــﻊ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻت اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻣﺣددة‬ ‫زﻣــﺎت ﺑﻣوﺟــب أﺣﻛــﺎم‬ ‫اﻟﺗﺷــدﻳد ﻋﻠــﻰ اﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﻟﻣـ ـواد ‪ ١-٥‬و‪ ٢-٥‬و‪ ١،٣-٥‬وﻣواءﻣ ــﺔ‬ ‫ة ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻛور‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت‪/‬اﻟﺳﻳﺎﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻹﻧﻣﺎﺋﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗر‬ ‫اج ذﻟـ ــك ﺿـ ــﻣن‬ ‫وادر‬ ‫واﻟﺻـ ــﺣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳـ ــﺔ ٕ‬ ‫أط ـ ــر ﻋﻣ ـ ــﻝ اﻷﻣ ـ ــم اﻟﻣﺗﺣ ـ ــدة ﻟﻠﻣﺳ ـ ــﺎﻋدة‬ ‫اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ‬

‫‪٣٦٠‬‬

‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ١‬ﻣﺟﺎﻝ أوﻟوﻳﺔ ﻧﺎﺷﺊ ﺳﻳﺗطﻠب ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت إﺿﺎﻓﻳﺔ وﺟﻣﻊ اﻷﻣواﻝ ﻣن ﺧﺎر‬

‫‪11‬‬

‫اف ﺑﻧﺎء‬ ‫ة أطر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذ ﻋﻣﻠﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ﺗﻘﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻳم ﺗﺣدﻳد ﻣﺎ ﻳﺻﻝ إﻟﻰ ﻋﺷر‬ ‫)ب(‬ ‫ى ﻣـ ــن ﻋﻠ ــﻰ اﻟطﻠ ــب‪ ،‬وﺗﻧﻔﻳـــذ ﻋﻣﻠﻳـــﺎت ﻟﺗﻘﻳـــﻳم‬ ‫اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـ ــﺎت‪ ،‬واﻷﺷـ ــﻛﺎﻝ اﻷﺧـ ــر‬ ‫ى ﻣـ ـ ــن‬ ‫اﻟﻣﺳ ـ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻟﻣوﺟﻬ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﺗﻌزﻳ ـ ـ ـ ــز ﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ـ ــذ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـ ـ ــﺎت أو أﺷـ ـ ــﻛﺎﻝ أﺧـ ـ ــر‬ ‫اﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬

‫‪٣٠٣‬‬

‫ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت وﺗﻌزﻳـز‬ ‫اﻟﺣﺻـ ـ ـ ــوﻝ ﻋﻠـ ـ ـ ــﻰ ﻣ ـ ـ ـ ـوارد‬ ‫وآﻟﻳــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ‬ ‫ﻣ ــن أﺟ ــﻝ ﺗﻌزﻳ ــز ﻣواءﻣـ ــﺔ‬ ‫وﺗﻧﺳــﻳق ﺳﻳﺎﺳــﺎت ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ‬ ‫اﻟﺗﺑ ـ ـ ـ ـ ــﻎ ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ــﻌﻳد‬ ‫ي‬ ‫اﻟﻘطر‬

‫‪٢-٤‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫ﻫﺎ ﻓﻲ‬ ‫ة وﻧﺷر‬ ‫ﺗــوﻓﻳر ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﺷــﺎﻣﻠﺔ ﺑــﺎﻟﻣوارد إﻋداد ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣوارد اﻟﻣﺗواﻓر‬ ‫)أ(‬ ‫اف ﻋﻠـ ـ ـ ــﻰ ﻣﻧﺻـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻌﻠوﻣـ ـ ـ ــﺎت اﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻣـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻣﺳـ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻷط ـ ـ ـ ـر‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺟـ ـ ــﺔ ﻣﺳـ ـ ــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺳـ ـ ــؤوﻟﻳﺔ اﻟﻣدﻧﻳـ ـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻫ ـ ـ ـ ــﺎ ﻣ ـ ـ ـ ــن اﻟﺗﺣ ـ ـ ـ ــدﻳﺎت‬ ‫واﻟﺟﻧﺎﺋﻳ ـ ـ ـ ــﺔ وﻏﻳر‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ ﻣﺗﻰ اﻗﺗﺿﻰ اﻷﻣر‬ ‫ﻗواﻋ ــد اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت‬ ‫اء اﻟﻘـ ــﺎﻧوﻧﻳﻳن واﻟﻌﻠﻣﻳـ ــﻳن‬ ‫اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ واﻟﺧﺑ ـ ـر‬ ‫اف واﻟ ـ ـ ـ ــذﻳن‬ ‫ﻣﻣ ـ ـ ـ ــن ﻳرﺷ ـ ـ ـ ــﺣﻬم اﻷطـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ة ﻓـ ــﻲ ﻣﺟـ ــﺎﻝ اﻟـ ــدﻋﺎوى‬ ‫ﻳﺗﻣﺗﻌـ ــون ﺑﺧﺑ ـ ـر‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ‬ ‫إﻋـ ـ ـ ـ ــداد ﻗﺎﺋﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻌﻠوﻣـ ـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫)ب(‬ ‫اء اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻳن‬ ‫ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﺎﻣــﺔ واﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اف‪،‬‬ ‫واﻟﻌﻠﻣﻳ ـ ــﻳن ﻣﻣ ـ ــن ﻳرﺷ ـ ــﺣﻬم اﻷطـ ـ ـر‬ ‫ة ﻓـ ـ ــﻲ ﻣﺟـ ـ ــﺎﻝ‬ ‫واﻟـ ـ ــذﻳن ﻳﺗﻣﺗﻌـ ـ ــون ﺑﺧﺑ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟدﻋﺎوى اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٧٨‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫اف‬ ‫ﻣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻧدة اﻷط ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﻧﺧرط ـ ـ ــﺔ ﻓ ـ ـ ــﻲ دﻋ ـ ـ ــﺎوى‬ ‫ﻗﺎﻧوﻧﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑﻣ ـ ـ ــﺎ ﻓ ـ ـ ــﻲ ذﻟ ـ ـ ــك‬ ‫ﻣ ـ ــﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷـ ـ ــﻰ ﻣـ ـ ــﻊ اﻟﻣـ ـ ــﺎدة‬ ‫ة‪،‬‬ ‫‪ ،١٩‬واﻟﺗﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر‬ ‫واﻻﺳـ ـ ـ ــﺗﺛﻣﺎر‪ ،‬واﻟﺗﺣـ ـ ـ ــدﻳﺎت‬ ‫ى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ اﻷﺧــر‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬

‫‪٣-٤‬‬

‫ـﺎء‬ ‫إﻧﺷ ـ ـ ـ ـ ــﺎء آﻟﻳ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﺗوﺻ ـ ـ ـ ـ ــﻳﺎت إﻧﺷ ـ ــﺎء آﻟﻳ ـ ــﺔ ﻟﺗوﺻ ـ ــﻳﺎت اﻟﺧﺑـ ـ ـر‬ ‫)ج(‬ ‫اء ﺑﻧ ـ ـ ً‬ ‫اف اﻟﻣﻧﺧــرطﻳن ﻓــﻲ‬ ‫اف ﻋﻠــﻰ طﻠــب اﻷط ـر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠ ـ ــﻰ طﻠ ـ ــب اﻷطـ ـ ـر‬ ‫اﻟﺧﺑـ ـ ـر‬ ‫اء ﺑﻧ ـ ـ ً‬ ‫اءات ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫اءات ذات اﻹﺟر‬ ‫اﻟﻣﻧﺧـ ـ ـ ـ ــرطﻳن ﻓـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻹﺟ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫رﺻ ـ ـ ـ ــد اﻟﻘﺿ ـ ـ ـ ــﺎﻳﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫)د(‬ ‫ة واﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر واﻟﻣرﺗﺑط ــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳ ــذ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺟ ــﺎر‬ ‫اف ﻋﻧ ـ ـ ـ ـ ــد‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ودﻋ ـ ـ ـ ـ ــم اﻷطـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫رﻛـ ـ ـ ـ ــز‬ ‫اﻻﻗﺗﺿـ ـ ـ ـ ــﺎء ﺑﺎﻟﺗﻌـ ـ ـ ـ ــﺎون ﻣـ ـ ـ ـ ــﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫اف اﻟﻣﻬﺗﻣ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ‪ ٤‬ﺑﻠدان ﻳﺗم دﻋﻣﻬﺎ ﻹﻋـداد‬ ‫دﻋ ـ ـ ـ ــم اﻷطـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫)أ(‬ ‫ﻫ ــﺎ ﻣ ــن اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻻرﺗﻳﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺑﺈﻋ ــداد ﻣﺷ ــﺎرﻳﻊ ارﺗﻳﺎدﻳ ــﺔ وﻏﻳر‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎدر‬ ‫ات اﻟﺗــﻲ ﺗﻬــدف إﻟــﻰ ﺗﻧﻔﻳــذ ﻫــذﻩ ﺗﻧظﻳم ﻗواﻋد اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت‬ ‫ات واﻟﺗوﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺧﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر‬ ‫ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت‬ ‫‪٢٠٠‬‬ ‫اف ﻋﻠ ـ ــﻰ‬ ‫ﻣﺳ ـ ــﺎﻋدة اﻷطـ ـ ـر‬ ‫اﺗﺑـ ـ ـ ــﺎع ﺑـ ـ ـ ــداﺋﻝ ﻣﺳـ ـ ـ ــﺗداﻣﺔ‬ ‫رﻋـ ـ ــﺔ اﻟﺗﺑـ ـ ــﻎ‬ ‫اﻗﺗﺻـ ـ ــﺎدﻳﺎً ﻟز ا‬ ‫)وﻓﻘ ـ ـﺎً ﻟﻠﻣـ ــﺎدﺗﻳن ‪ ١٧‬و‪١٨‬‬ ‫ﻣـ ـ ـ ـ ــن اﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ(‬ ‫‪٤-٤‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫إﻋ ـ ــداد ﺗﻘرﻳ ـ ــر ﻣرﺣﻠ ـ ــﻲ ﺑﺷ ـ ــﺄن اﻟﺗﻧﻔﻳ ـ ــذ‬ ‫رﺳ ـ ـ ــﺎت‬ ‫ات ود ا‬ ‫ﺑﺎﻻﺳ ـ ـ ــﺗﻔﺎدة ﻣ ـ ـ ــن اﻟﺧﺑـ ـ ـ ـر‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺣﺎﻟـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺳـ ـ ـ ـ ــﺎﺑﻘﺔ واﻟﻼﺣﻘـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠـ ـ ـ ـ ــدور‬ ‫اف واﻟﻣﻘدﻣـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺳﺎدﺳـ ــﺔ ﻟﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻣؤﺗﻣر ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‬

‫) ب(‬ ‫ﺗﻧظ ــﻳم ﻗﺎﻋ ــدة ﺑﻳﺎﻧ ــﺎت دوﻟﻳ ــﺔ‬ ‫داﺧـ ـ ــﻝ ﻣﻧﺻـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣـ ـ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻـ ـ ــﺔ‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ـ ـ ـﺔ‪ ،‬وذﻟـ ـ ــك‬ ‫ﻟﻠﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺟﻳدة واﻟﺻـﻛوك واﻟﺗـداﺑﻳر‬ ‫ـﺎرت‬ ‫اﻟﻼزﻣ ـ ــﺔ ﻟ ـ ــدﻋم ﺗﻧﻔﻳ ـ ــذ ﻫ ـ ــذﻩ اﻟﺧﻳ ـ ـ ا‬ ‫واﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ـ ـ ــدﻋم‬ ‫) ج(‬ ‫اف اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ إﻋ ــداد اﻟﻣﺑ ــﺎدئ‬ ‫اﻷطـ ـر‬ ‫اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳ ـ ــﺔ اﻟﻼزﻣ ـ ــﺔ ﻟﻠﺗرﺻ ـ ــد واﻟوﻗﺎﻳ ـ ــﺔ‬ ‫ار‬ ‫واﻟﺗﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺧﻳص اﻟﻣﺑﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻟﻸﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫واﻟﻣﺧـ ــﺎطر اﻟﻣﻬﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻣرﺗﺑطـ ــﺔ ﺗﺣدﻳـ ــداً‬ ‫ﻻﺳ ــﻳﻣﺎ ﺗﻠ ــك‬ ‫رﻋ ــﺔ اﻟﺗﺑ ــﻎ وﺗﺻ ــﻧﻳﻌﻪ و‬ ‫ﺑز ا‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻣرض اﻟﺗﺑﻎ اﻷﺧﺿر‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫إﻋـ ـ ــداد وﺗـ ـ ــروﻳﺞ أدوات ﻣـ ـ ــن إﻋداد أداﺗﻳن‬ ‫)أ(‬ ‫ﺷ ـ ـ ــﺄﻧﻬﺎ ﺗﺷ ـ ـ ــﺟﻳﻊ ﺗﺑ ـ ـ ــﺎدﻝ اﻟﻣزﻳ ـ ـ ــد ﻣ ـ ـ ــن‬ ‫اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت طوﻋﻳ ـﺎً وﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﻣﻧﺎﺳــب‬ ‫اف‬ ‫ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻌزﻳــز رﺻــد ﺗــدﺧﻼت دواﺋــر ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم ﻟﻸطر‬ ‫ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ات اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ ‫إﻋداد وﺗوﻓﻳر اﻟﻘدر‬ ‫) ب(‬ ‫اء ﻫـ ـ ـ ــذﻩ اﻟﻣﻬـ ـ ـ ــﺎم ذات‬ ‫اﻟﻼزﻣـ ـ ـ ــﺔ ﻹﺟ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺳﺗﻣر‬ ‫اف‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ ﻟﻸطـر‬ ‫) ج(‬ ‫ﻋﻧد اﻟطﻠب‬

‫‪١٠٠‬‬

‫اف ﻋﻠ ـ ــﻰ‬ ‫ﻣﺳ ـ ــﺎﻋدة اﻷطـ ـ ـر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدة ‪٣-٥‬‬

‫‪٥-٤‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫‪13‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ة اﻟﺳ ــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣـــؤﺗﻣر رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫إﻋ ــداد ﺗﻘرﻳـــر ﻟﻠ ــدور‬ ‫اف‬ ‫اف ﻟﻠﻧظر ﻓﻳﻪ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺗﻧﺎوﻝ‪ :‬اﻷطر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اءات اﻟﻣﻣﻛﻧـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﺗﺳـ ـ ـ ـ ـ ــوﻳﺔ‬ ‫• اﻹﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻋﺎت ﺑﺷﺄن ﺗﻔﺳـﻳر اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ أو‬ ‫اﻟﻧز‬ ‫ﺗطﺑﻳﻘﻬـ ــﺎ ﻣـ ــن ﺧـ ــﻼﻝ اﻟﻣﻔﺎوﺿـ ــﺎت‬ ‫واﻟﻘﻧـ ـ ـ ـوات اﻟدﺑﻠوﻣﺎﺳ ـ ـ ــﻳﺔ واﻟﺗﺣﻛ ـ ـ ــﻳم‬ ‫اﻟﺧﺎص وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪٢٧‬؛‬ ‫ع اﻟﻧز‬ ‫• ﻧو‬ ‫اﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻗـد ﺗﻛـون ﻣﺣـﻼً‬ ‫ﻟﻠﺗﺣﻛﻳم ﺑﻣوﺟب ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم؛‬ ‫• اﻟﻌﻼﻗــﺔ ﺑــﻳن ﻫــذﻩ اﻷﺣﻛــﺎم وآﻟﻳــﺎت‬ ‫ى‬ ‫اﻋﺎت اﻷﺧر‬ ‫ﺗﺳوﻳﺔ اﻟﻧز‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪١٥‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫ﺗﻧ ــﺎوﻝ اﻟﻣ ــﺎدة ‪ ٢٧‬ﺑﺎﻟﻣزﻳ ــد‬ ‫ﻣن اﻟﺗﻔﺻﻳﻝ‬

‫‪٦-٤‬‬

‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫إﻋــداد ﺗﻘرﻳــر ﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺗــﺄﺛﻳر اﻟﻣﺣﺗﻣــﻝ رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫اف‬ ‫ة اﻷطر‬ ‫ﻟﻸﺣﻛـ ـ ــﺎم اﻟﺟدﻳـ ـ ــدة اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟـ ـ ــﺎر‬ ‫واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ‬

‫‪٤٠‬‬

‫اﻟﻘﻧوات اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ‬

‫‪٧-٤‬‬

‫‪١ ٣٩٨‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٤‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪Annex‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫‪١‬‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٤٠‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫ﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﻳن ﺑﻠــدان‬ ‫اﻟﺟﻧـ ـ ـ ـ ــوب ﻋﻠـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺗﺑـ ـ ـ ـ ــﺎدﻝ‬ ‫ات اﻟﻌﻠﻣﻳـ ــﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺧﺑ ـ ـر‬ ‫واﻟﻘﺎﻧوﻧﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳ ــﺑﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫‪١-٥‬‬ ‫‪-٥‬‬

‫اف اﻟﻣﻬﺗﻣ ـ ــﺔ ﺗﺣدﻳــد اﻟﻣـ ـوارد )ﺑﻣــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟــك اﻟﺑﺷـ ـرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳ ـ ــﺎﻋدة اﻷطـ ـ ـر‬ ‫)أ(‬ ‫ﻓــﻲ ﻣﻳــدان اﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﻳن ﺑﻠــدان اﻟﺟﻧــوب ﻣﻧﻬـ ــﺎ واﻟﺗﻘﻧﻳـ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ( ﻟﺻـ ــﺎﻟﺢ ﺳـ ــﺗﺔ‬ ‫واﻟﺗﻌﺎون اﻟﺛﻼﺛﻲ وﺗﻳﺳﻳر ذﻟك‬ ‫ﻋﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ‬ ‫اف أو أﻗﺎﻟﻳم ﻓر‬ ‫أطر‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ‬ ‫رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر ﻣرﺣﻠــﻲ إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫اف‬ ‫ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻟدوﻟﻲ وذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ وﻣﻊ ﺳﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋﺎت‬

‫ى ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــﻝ‬ ‫ات ﺗﺣدﻳــد ﺛﻼﺛــﺔ ﻣﺷــﺎرﻳﻊ أﺧــر‬ ‫اض اﻟﺧﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﻌر‬ ‫)ب(‬ ‫واﻟﻣﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺣﻳﺔ وﺗﺣدﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد وﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ‬ ‫اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت ﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ‬ ‫ات اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـ ـ ــن‬ ‫ﻧﺷـ ـ ـ ـ ــر اﻟﺧﺑ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿﺎﺣﻳﺔ وﺗوﺳﻳﻊ ﻧطﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ﻣواﺻ ـ ـ ـ ـ ــﻠﺔ ﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ـ ـ ــذ أﻧﺷ ـ ـ ـ ـ ــطﺔ‬ ‫)أ(‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﻘطﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اف ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ أﻋﺿــﺎء ﻓرﻗــﺔ‬ ‫ﺑــﺎﻷطر‬ ‫ﻋﻣـ ــﻝ اﻷﻣـ ــم اﻟﻣﺗﺣـ ــدة اﻟﻣﺷـ ــﺗرﻛﺔ ﺑـ ــﻳن‬ ‫اﻟوﻛـ ـ ـ ـ ــﺎﻻت اﻟﻣﻌﻧﻳـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟوﻗﺎﻳـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـ ـ ــن‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫اض ﻏﻳ ـ ــر اﻟﺳ ـ ــﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬ ـ ــﺎ رﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ اﻟــدور‬ ‫اﻷﻣـ ـ ـر‬ ‫)ﻓرﻗﺔ اﻟﻌﻣﻝ(‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ ﻓ ــﻲ اﺟﺗﻣ ــﺎﻋﻳن ﻟﻔرﻗ ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ‬ ‫واﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺔ ﻓ ـ ــﻲ ﺗﻘرﻳ ـ ــر اﻷﻣ ـ ــﻳن اﻟﻌ ـ ــﺎم‬ ‫اﻟﻣﻘ ـ ـ ـ ــدم إﻟ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻣﺟﻠ ـ ـ ـ ــس اﻻﻗﺗﺻ ـ ـ ـ ــﺎدي‬ ‫واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‬

‫‪١٥٤‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون واﻟﺗﻧﺳﻳق اﻟدوﻟﻳﺎن‬ ‫‪٢-٥‬‬ ‫‪15‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪)٥-٢٣‬ز( واﻟﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬ﻫ( واﻟﻣﺎدة ‪ ٢٥‬وﻗ ا‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫ام ﺛﻼﺛﺔ اﺗﻔﺎﻗـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ ﻟﻠﺗﺑـﺎدﻝ‬ ‫إﺑر‬ ‫اﻟﻣﻧــﺗظم ﻟﻠﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺑﻎ ﺑــﻳن‬ ‫أﻣﺎﻧ ـ ـ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬وﻣﻧظﻣ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ـ ــﺣﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ـ ــﺔ‪ ،‬ووﻛـ ـ ــﺎﻻت اﻷﻣـ ـ ــم اﻟﻣﺗﺣـ ـ ــدة‬ ‫ى‬ ‫واﻟﺟﻬﺎت اﻟﺷرﻳﻛﺔ اﻷﺧر‬ ‫ام ﺛﻼﺛﺔ ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺟدﻳدة ﻟﻠﺗﻌﺎون‬ ‫إﺑر‬ ‫ﺗﺑـ ــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـ ــﺎت ﺑﻣـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ ذﻟـ ــك ﻣـ ــﺎ‬ ‫ة واﻻﺳـ ـ ــﺗﺛﻣﺎر‬ ‫ﻳﺗﻌﻠـ ـ ــق ﺑﻣﺳـ ـ ــﺎﺋﻝ اﻟﺗﺟـ ـ ــﺎر‬ ‫واﻗﺗﺳ ـ ــﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻧﺗظ ـ ــﺎم ﺑ ـ ــﻳن اﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺎت‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬

‫اﻟﺗﻌ ـ ـ ـ ــﺎون ﻣ ـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻣﻧظﻣ ـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫)ج(‬ ‫ة‬ ‫واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟﺧﺑـر‬ ‫اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟﺗﻌﺎﻫدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻸﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة‪ ،‬ﻟﺗﻌزﻳ ــز ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬

‫اﻟﺗﻣ ـ ـ ــﺎس اﻟﻣﺳــ ـ ــﺎﻫﻣﺎت ﻣـ ـ ـ ــن‬ ‫)ب(‬ ‫وﻛ ــﺎﻻت اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟرﺻ ــد وﺗﻘﻳ ــﻳم‬ ‫اﻻﺗﺟﺎﻫ ــﺎت ﻓ ــﻲ ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‬ ‫اﻹطﺎرﻳ ــﺔ‪ ،‬ﻣ ــن ﺧ ــﻼﻝ ﺗﺣﻠﻳ ــﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺟﻣﻌﻬﺎ ﻫذﻩ اﻟوﻛﺎﻻت‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون واﻻﺗﺻﺎﻝ ﻣﻊ ﻣﻧظﻣـﺎت دﻋ ــوة اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ اﻟﻣ ــدﻧﻲ ﻟﻠﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ ﻓ ــﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻣــدﻧﻲ ﻓــﻲ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ أﻧﺷطﺔ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟوطﻧﻳــﺔ‪ ،‬واﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ‪ ،‬ﻋﻘ ـ ــد إﺣﺎط ـ ــﺔ إﻋﻼﻣﻳ ـ ــﺔ ﻏﻳ ـ ــر رﺳ ـ ــﻣﻳﺔ‬ ‫واﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣـ ــﻊ اﻟﻣـ ــدﻧﻲ اﻟﻣﻌﺗﻣـ ــدة‬ ‫اف ﺳﻧوﻳﺎ‬ ‫ﻟدى ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻣﺷـ ـ ــﺎرﻛﺔ أﻣﺎﻧـ ـ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ــﻲ ﺳـ ـ ــﺗﺔ‬ ‫ة‬ ‫واﻗﻠﻳﻣﻳ ـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ـ ــﺎرز‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ـ ــﺎت ﻋﺎﻟﻣﻳ ـ ـ ــﺔ ٕ‬ ‫ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ اﻷﻗ ـ ـ ــﻝ ﺑﺷ ـ ـ ــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗﺑ ـ ـ ــﻎ‬ ‫ﻳﻧظﻣﻬﺎ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ‬

‫‪٧٣‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫اﻟﺗﻌـ ـ ـ ــﺎون ﻣـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻣﺟﺗﻣـ ـ ـ ــﻊ‬ ‫اﻟﻣدﻧﻲ‬

‫‪٣-٥‬‬

‫‪٢٦٧‬‬ ‫‪Annex‬‬

‫‪٨١‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٥‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪16‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫‪١‬‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪١٣‬‬ ‫اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــؤون اﻹدارﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪١-٦‬‬ ‫‪-٦‬‬

‫اﻟﺷـ ـ ـ ــؤون اﻹدارﻳـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣـ ـ ـ ــﺔ ﻣواءﻣـ ـ ـ ــﺔ ﺧطـ ـ ـ ــط اﻟﻌﻣـ ـ ـ ــﻝ واﻟﺗرﺗﻳﺑـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫)أ(‬ ‫ة اﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺷؤون اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬ ‫وادار‬ ‫ة اﻟﻌ ــﺎﻟﻣﻲ‬ ‫اﻹدارﻳ ــﺔ ﺿ ــﻣن ﻧظ ــﺎم اﻹدار‬ ‫ٕ‬ ‫ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫غ ﻧﺳــﺑﺔ اﻻﺷــﺗر‬ ‫ﺑﻠــو‬ ‫رﺑـ ــﺔ ‪ ٪١٠٠‬ﺑﺣﻠـ ــوﻝ ﻧﻬﺎﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣﺻـ ــﻠﺔ ﻗ ا‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ح ﺑــﻳن ‪ ٪٤٠-٣٠‬ﻣــن‬ ‫او‬ ‫ﺗﻌﺑﺋــﺔ ﻧﺳــﺑﺔ ﺗﺗ ـر‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫ﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎر‬ ‫ﺣ ـ ــﺎت اﻟﻣ ـ ــﻧﺢ اﻟﺗ ـ ــﻲ‬ ‫إﻋ ـ ــداد ﺣﺎﻓظ ـ ــﺔ ﻣﻘﺗر‬ ‫ﺗﺗﺿــﻣن طﺎﺋﻔــﺔ ﻣﺗﻧوﻋــﺔ ﻣــن اﻟﻣواﺿــﻳﻊ‪،‬‬ ‫اﻓﻲ‬ ‫واﻟﻘﻳم‪ ،‬واﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﺟﻐر‬ ‫ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣوارد‬ ‫)ب(‬

‫اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﺳﺎﺋر اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫اف ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫‪ ١‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪)٣-٢٤‬د( و)و( و)ز( وﻗ ا‬

‫‪17‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻋﻘــد اﺟﺗﻣــﺎﻋﻳن ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧﺔ وﺳــطﻳﺎً ﻣــﻊ‬ ‫اف ﻓﻲ ﺟﻧﻳف‬ ‫اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟداﺋﻣﺔ ﻟﻸطر‬ ‫ﻋ ـ ـ ــﺔ ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ‬ ‫ات اﻟﻣوز‬ ‫ﺗﺣ ـ ـ ــدﻳث اﻟﻣﻧﺷ ـ ـ ــور‬ ‫اف واﻟﻣﻌروﺿ ـ ـ ــﺔ ﻓ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣوﻗ ـ ـ ــﻊ‬ ‫اﻷطـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﺑﺎﻧﺗظﺎم‪.‬‬ ‫إذﻛ ــﺎء اﻟـ ــوﻋﻲ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣﺳـ ــﺗوى اﻟـ ــدوﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ وﻣﺎ ﺗﻘـوم ﺑـﻪ‬ ‫ﻣن ﻋﻣﻝ‬ ‫إﻋـ ـ ـ ــﺎدة اﺳـ ـ ـ ــﺗﺧدام اﻟﻧظـ ـ ـ ــﺎم اﻷﺳﺎﺳـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻧظ ــﺎم اﻟ ــداﺧﻠﻲ ﻣﺗ ــﺎح ﺑﺎﻟﻠﻐ ــﺎت اﻟﺳ ــت‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣـ ـ ـ ـ ــﻧﻘﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﺳـ ـ ـ ـ ــت ﻟﻣـ ـ ـ ـ ــؤﺗﻣر ﻓﻲ ﺷﻛﻝ إﻟﻛﺗروﻧﻲ وﻣطﺑو‬ ‫ع‬ ‫اف ﻓﻲ ﺷﻛﻝ إﻟﻛﺗروﻧﻲ وﻣطﺑو‬ ‫اﻷطر‬ ‫اض وﺗ ـ ـ ـ ــروﻳﺞ اﻟﺗﻌ ـ ـ ـ ــﺎون ﻣ ـ ـ ـ ــﻊ ﻋﻘــد ﺧﻠــوة ﺳــﻧوﻳﺔ ﻣــﻊ ﻛــﻝ اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرﻳن‬ ‫اﺳ ـ ـ ـ ــﺗﻌر‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﻳن وﻓرﻗﺔ ﻋﻣـﻝ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫اﻹدار‬ ‫اض‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣـن اﻷﻣـر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻧﻳ ـ ـ ــﺔ ﻓ ـ ـ ــﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌ ـ ـ ــﺎون ﻣ ـ ـ ــﻊ اﻹدار‬ ‫ﻣﻧظﻣ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــن أرﺑ ـ ــﻊ‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋـ ــﺎت ﻋﻠـ ــﻰ اﻷﻗـ ــﻝ‪ ،‬وﻣـ ــﻊ ﺟﻣﻳـ ــﻊ‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻘطرﻳﺔ‬ ‫إﻋداد وﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ ﻟﻼﺗﺻﺎﻝ‬ ‫‪١٥٨‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪٩٠‬‬ ‫ات‬ ‫اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻋوة واﻟﻣﻧﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــور‬ ‫واﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ ‫‪٢-٦‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫اﻟﻧظـ ــﺎم اﻟـ ــداﺧﻠﻲ ﻟﻣـ ــؤﺗﻣر‬ ‫اف ﻓـ ـ ـ ــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻷط ـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ات‬ ‫اﻟﺗﻧﺳـ ـ ـ ـ ــﻳق ﻣـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻹدار‬ ‫واﻟﻣﻛﺎﺗـ ـ ــب اﻟﻣﻌﻧﻳـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ــﻲ‬ ‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫‪٣-٦‬‬

‫‪٣٨‬‬

‫‪٤-٦‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ــﺎت ﻣﻧﺗظﻣ ـ ــﺔ ﻟﻠﺗﻧﺳ ـ ــﻳق اﻟﺗﻘﻧ ـ ــﻲ‬ ‫واﻋ ــداد ﺧط ــﺔ ﻋﻣ ــﻝ ﻣوازﻳ ــﺔ ﻣ ــﻊ ﻓرﻗ ــﺔ‬ ‫ٕ‬ ‫ﻋﻣــﻝ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ‬ ‫اض ﻏﻳ ــر اﻟﺳ ــﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟوﻗﺎﻳ ــﺔ ﻣ ــن اﻷﻣـ ـر‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ وﻣﻊ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ‬ ‫رﻛــز‬ ‫اﻟﺣﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ ﺗواﺻــﻝ ﻣﻧــﺗظم ﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻝ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻘطرﻳﺔ‬ ‫ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫‪١٥٨‬‬ ‫‪٢ ٦٣٥‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(**‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ*‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪٣٨‬‬

‫‪١٦١‬‬ ‫‪٢ ٢٩٢‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٦‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺑﻛﻝ ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ‪١‬‬

‫________________________‬ ‫ﻳﺷﻣﻝ ذﻟك اﻟﻣﻬﺎم ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫*‬ ‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫اف اﺧﺗﻳـﺎر ﻣﻛـﺎن ﻣﺧﺗﻠـف‪،‬‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻳﺗم اﺣﺗﺳﺎﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻧﻌﻘﺎدﻫﺎ ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف‪ .‬وﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ إذا ﻣـﺎ ﻗـرر ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫** ﻣﺎ ﻟم ﻳﺗم ذﻟك ﺧﻼف ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن ﺗوﻗﻌﺎت اﻟﻣﻳز‬ ‫اﺟﻌﺔ اﻷرﻗﺎم‪.‬‬ ‫ﻓﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣر‬ ‫اﻣﺞ )ﻧﺳـﺑﺔ ‪٪١٣‬‬ ‫ع ﺗﻛـﺎﻟﻳف ﺗﻧﻔﻳـذ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ اﻟـذي ﻳﺷـﻣﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ذﻟـك‪ ،‬ﺗﻛـﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن وﺗﻛـﺎﻟﻳف دﻋـم اﻟﺑـر‬ ‫‪ ١‬ﻳرد ﻓﻲ اﻟﺗذﻳﻳﻝ ﺑﻳـﺎن ﻣﺟﻣـو‬ ‫ﺗُدﻓﻊ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ(‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫‪‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻋﻘـد ﺳـت ﺣﻠﻘـﺎت ﻋﻣـﻝ ﻣﺗﻌــددة ﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫)أ(‬ ‫اف‬ ‫اﻟﻘطﺎﻋ ـ ـ ـ ــﺎت ودون إﻗﻠﻳﻣﻳ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﺧﺻﺻ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﺷ ـ ــﺎرﻛﺔ ‪ ٤٨‬طرﻓـ ـ ـﺎً ﻣ ـ ــن أطـ ـ ـر‬ ‫ﻟﻠﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳ ـ ــﺔ ﻋﻠ ـ ــﻰ‬ ‫اﻷﻗﻝ ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫زﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ﻋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدد زوار اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﺣﺔ‬ ‫رﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد وﺗﻘﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻳم اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﺣﺔ ﺗ ا‬ ‫)ب(‬ ‫واﻋــﺎدة اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ ﻟﻠﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳ ـﺔ اﻟﻣﻛرﺳــﺔ ﻟﻠﺑروﺗوﻛــوﻝ ٕ‬ ‫ﺗﺻﻣﻳﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺿوء ذﻟك‬ ‫ات اﻟﻛﺎﻣﻧـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ إرﺳ ـ ـ ـ ــﺎء وﺻ ـ ـ ـ ــون اﻟﺗﻌ ـ ـ ـ ــﺎون ﻣ ـ ـ ـ ــﻊ‬ ‫ﺗﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﺧﻳر اﻟﻘـ ـ ـ ـ ـ ــدر‬ ‫)ج(‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣ ـ ـ ــﺎت اﻟدوﻟﻳ ـ ـ ــﺔ ذات اﻟﺧﺑـ ـ ـ ـر‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳـ ـ ـ ـ ــﺎﺋﻝ اﻟﻣرﺗﺑطـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ﺗــروﻳﺞ اﺳــﺗﺧدام ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﺗــدﻗﻳق ﺗﻘﻳ ــﻳم ﻗﺎﺋﻣ ــﺔ ﺗ ــدﻗﻳق اﻟﺗﻘﻳ ــﻳم اﻟ ــذاﺗﻲ‬ ‫)د(‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟذاﺗﻲ‬ ‫وﺗروﻳﺞ اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‬ ‫اء ﻣ ـ ـ ــﺎ ﻳﺻ ـ ـ ــﻝ إﻟ ـ ـ ــﻰ ﺧﻣ ـ ـ ــس‬ ‫رﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت إﺟـ ـ ـ ـر‬ ‫اء وﻧﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟد ا‬ ‫إﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫)أ(‬ ‫رﺳ ــﺎت وﺗﺣدﻳ ــد ﻣ ــﺎ ﻻ ﻳﻘـــﻝ ﻋ ــن‬ ‫واﻟﻣﻣﺎرﺳـ ــﺎت اﻟﻔﺿـ ــﻠﻰ ﺑﺷـ ــﺄن اﻟﻣواﺿـ ــﻳﻊ د ا‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺳت ﻣﻣﺎرﺳﺎت ﻓﺿﻠﻰ وﻧﺷر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫‪Annex‬‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺗروﻳﺞ ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫‪١-١‬‬ ‫‪٥٦‬‬

‫اﻹﻋداد ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫‪٣١٩‬‬

‫‪١٤٣‬‬

‫اﻟﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬ ‫اﻹﻋداد ﻟﻠﻧﻔﺎذ‬

‫‪٢-١‬‬

‫‪ ‬ﻳﺷﻣﻝ ذﻟك اﻟﻣﻬﺎم ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫ﺗ ــوﻓﻳر اﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ ﺑﺷ ــﺄن ﺗوﻓﻳر اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﺑـر اﻻﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت‬ ‫)ب(‬ ‫واﻻﺗﺻﺎﻻت اﻟﺷﺑﻛﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣواﺿﻳﻊ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫واﺗﺎﺣﺗﻬ ــﺎ‬ ‫)ج(‬ ‫إﺗﺎﺣـ ـ ــﺔ أﺳـ ـ ــﺋﻠﺔ وأﺟوﺑـ ـ ــﺔ ﺗﺗﻌﻠـ ـ ــق إﻋ ــداد اﻷﺳ ــﺋﻠﺔ واﻷﺟوﺑ ــﺔ ٕ‬ ‫اف‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺻـ ـ ــدﻳق واﻟﻣﺳـ ـ ــﺎﺋﻝ اﻟﺗﻘﻧﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺗﺻـ ـ ــﻠﺔ ﻟﻸطر‬ ‫ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ﺗﻳﺳـ ـ ـ ــﻳر ودﻋـ ـ ـ ــم ﻋﻣـ ـ ـ ــﻝ ﻓرﻳـ ـ ـ ــق ﺗﻳﺳــﻳر اﻟــدﻋم اﻟﺗﻘﻧــﻲ واﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ ﺑﻣــﺎ‬ ‫)د(‬ ‫اف ﻓﻳﻬـ ــﺎ اﻷﻣـ ــور اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺟﻣـ ــﺎرك‬ ‫ار ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫اء ﺑﻣوﺟ ــب ﻗـ ـر‬ ‫اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫اﺋب واﻹﻧﻔـ ــﺎذ‪ ،‬وﺗﻘـ ــدﻳم‬ ‫ة اﻟﺿ ـ ـر‬ ‫وادار‬ ‫ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫ٕ‬ ‫ات ﺑﻣـ ــﺎ‬ ‫ﺗﺑـ ــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـ ــﺎت واﻟﺧﺑ ـ ـر‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت واﻟﻔـرص اﻟﻣﻼﺋﻣـﺔ‬ ‫واﻟﻣرﺗﺑط ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذ أﺣﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ وذﻟــك اﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟطﻠــب‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٦‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫‪١٠٠‬‬

‫‪٤٨٨‬‬ ‫‪١‬‬

‫‪١٥٦‬‬ ‫اف‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫‪٣٠٠‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪١‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ة اﻷوﻟـ ـ ـ ــﻰ ﻻﺟﺗﻣـ ـ ـ ــﺎع‬ ‫اﻟـ ـ ـ ــدور‬ ‫اف‬ ‫اﻷطر‬ ‫‪١-٢‬‬ ‫‪-٢‬‬

‫ة اﻷوﻟـ ـ ـ ــﻰ ﻻﺟﺗﻣـ ـ ـ ــﺎع‬ ‫ة اﻷوﻟ ــﻰ ﻻﺟﺗﻣ ــﺎع ﻋﻘـ ـ ـ ــد اﻟـ ـ ـ ــدور‬ ‫)أ( إﻋ ــداد وﻋﻘ ــد اﻟ ــدور‬ ‫واﺗﺎﺣــﺔ اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟرﺳــﻣﻳﺔ‬ ‫ة اﻟﺳ ــﺎﺑﻌﺔ اﻷط ـر‬ ‫ﺑﻌﻳ ــد اﻟ ــدور‬ ‫اﻷطـ ـر‬ ‫اف ٕ‬ ‫اف )ﻗُﺑﻳ ــﻝ أو ُ‬ ‫اف ﻓـ ـ ــﻲ اﻟوﻗـ ـ ــت اﻟﻣﻧﺎﺳـ ـ ــب‬ ‫ﻟﻸط ـ ـ ـر‬ ‫ﻫﻧﺎً ﺑﺑدء اﻟﻧﻔﺎذ‪(٢‬‬ ‫اف ر‬ ‫ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫وﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟﺳت‬ ‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫‪٢٤٢‬‬

‫‪ ١‬وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١-٣٣‬و‪)٢-٣٤‬أ( ﻣن اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫اف اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻳﻪ )اﻟﻣﺎدة ‪ ٤٥‬ﻣن اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ(‪.‬‬ ‫‪ ٢‬ﻳﺑدأ ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﻌد ﺗﺳﻌﻳن ﻳوﻣﺎً ﻣن ﻣﺻﺎدﻗﺔ ‪ ٤٠‬طرﻓﺎً ﻣن أطر‬

‫‪21‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫ات‬ ‫اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ واﻟﻣؤﺷر‬

‫اﻟﻌﻧﺎﺻر‪ /‬اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫)ب( إﻋ ـ ــداد وﻧﺷ ـ ــر اﻟﻣﺣﺎﺿ ـ ــر اﻟرﺳ ـ ــﻣﻳﺔ إﺗﺎﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺣﺎﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻳﺔ‬ ‫اف‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ﻟﻠدور‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻟﻸطر‬ ‫‪٢٤٢‬‬ ‫ﺗﻌﺑﺋــ ــﺔ ﻧﺳ ـ ــﺑﺔ ‪ ٪٦٠‬ﻣ ـ ــن اﻷﻣـ ـ ـواﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣوارد‬ ‫‪٦٤‬‬

‫ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫)ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬

‫‪‬‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ‬

‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟطوﻋﻳﺔ‬

‫‪٣٠٠‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٢‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪-٣‬‬ ‫اﻟﺷؤون اﻹدارﻳـﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪١-٣‬‬ ‫‪٢-٣‬‬

‫ى‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻹدار‬

‫إﻋداد وﺗﻧﻔﻳـذ ﺧطـﺔ اﻻﺗﺻـﺎﻝ ﻟﺗـروﻳﺞ ﻧﻔـﺎذ اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ ﻛـﻝ ﺳـﻧﺔ‬ ‫اف‬ ‫ﻣـ ـ ــﻊ اﻟﺑﻌﺛـ ـ ــﺎت اﻟداﺋﻣـ ـ ــﺔ ﻟﻸط ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺟﻧﻳف‬ ‫ات‬ ‫ﺗوزﻳﻊ اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫ﻋـ ـ ـ ــروض ﺗوﺿـ ـ ـ ــﻳﺣﻳﺔ ﻓـ ـ ـ ــﻲ ﺳـ ـ ـ ــﺗﺔ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ـ ــﺎت دوﻟﻳ ـ ـ ــﺔ ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ اﻷﻗ ـ ـ ــﻝ‬ ‫ﺧﻼﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬

‫‪٢٠‬‬

‫ات واﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫اﻟدﻋوة واﻟﻣﻧﺷـور‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬

‫‪٦٤‬‬ ‫‪٨٩٠‬‬

‫‪٢٠‬‬ ‫‪٤٧٦‬‬

‫ﻋﻲ ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٣‬‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﺑﻛﻝ ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ‬

‫‪Annex‬‬

‫‪22‬‬

‫‪Annex‬‬

‫)‪FCTC/COP6(27‬‬

‫اﻟﺗذﻳﻳﻝ‬ ‫ات اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ(‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ )ﺑﺂﻻف اﻟدوﻻر‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫‪٦ ١٩٧‬‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ‬ ‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫‪٣ ٤٢٩‬‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪٢ ٧٦٨‬‬ ‫‪ -١‬ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ‬

‫‪٤ ٩٢٧‬‬ ‫‪١ ٢٧٠‬‬ ‫‪١٠ ٣٧٣‬‬

‫‪٢ ٦٣٥‬‬ ‫‪٧٩٤‬‬ ‫‪٥ ٠٨٨‬‬

‫‪٢ ٢٩٢‬‬ ‫‪٤٧٦‬‬ ‫‪٥ ٢٨٥‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫‪ -٢‬ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪١‬‬

‫ذات ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬

‫‪٩ ٨٤٨‬‬ ‫‪٥٢٥‬‬ ‫‪١٦ ٥٧٠‬‬

‫‪٤ ٥٦٣‬‬ ‫‪٥٢٥‬‬ ‫‪٨ ٥١٧‬‬

‫‪٥ ٢٨٥‬‬ ‫ﺻﻔر‬ ‫‪٨ ٠٥٣‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ذات ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ة‬ ‫ع اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫‪ -٣‬ﻣﺟﻣو‬

‫‪١٤ ٧٧٥‬‬ ‫‪١ ٧٩٥‬‬ ‫‪٢ ١٥٤‬‬

‫‪٧ ١٩٨‬‬ ‫‪١ ٣١٩‬‬ ‫‪١ ١٠٧‬‬

‫‪٧ ٥٧٧‬‬ ‫‪٤٧٦‬‬ ‫‪١ ٠٤٧‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ذات ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﻣﺞ )‪(٪١٣‬‬ ‫‪ -٤‬ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬

‫‪١ ٩٢١‬‬ ‫‪٢٣٣‬‬ ‫‪١٨ ٧٢٤‬‬

‫‪٩٣٦‬‬ ‫‪١٧١‬‬ ‫‪٩ ٦٢٤‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪٩٨٥‬‬ ‫‪٦٢‬‬ ‫‪٩ ١٠٠‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ذات ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ع اﻟﻌﺎم )‪(٤ + ٣‬‬ ‫‪ -٥‬اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪١٦ ٦٩٦‬‬ ‫‪٢ ٠٢٨‬‬

‫‪٨ ١٣٤‬‬ ‫‪١ ٤٩٠‬‬

‫‪٨ ٥٦٢‬‬ ‫‪٥٣٨‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫ذات ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬

‫)اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪ ١٨ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪(٢٠١٤‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬

‫‪ ١‬ﺗﻛــﺎﻟﻳف إرﺷــﺎدﻳﺔ ﻟﻣــوظﻔﻲ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﻳﻳن ﻣﺣﺳــوﺑﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس أﺣــدث اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﻌﻳﺎرﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗطﺑﻘﻬــﺎ‬ ‫ة‬ ‫ر ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ات اﻟﺗــﻲ ﻳﻣﻛــن أن ﺗط ـ أ‬ ‫ة ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬؛ وﺳــﻳﻠزم اﺣﺗﺳــﺎب اﻟﺗﻐﻳﻳ ـر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ‪ ،‬وﺳــﻳﺗم‬ ‫ـﻳن أﻋــﻼﻩ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻋﻘــود اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ ﻣﻣوﻟــﺔ ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫‪ .٢٠١٧-٢٠١٦‬وﻣﺛﻠﻣــﻝ ﻫــو ﻣﺑـ ّ‬ ‫اﻧﻳـﺔ‪ .‬وﺳـﻳﻌﺗﻣد ﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﺧطـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫ﺗﻣوﻳﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف ﻣﻧﺎﺻب اﻟﻣوظﻔﻳن اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻣن ﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﺧﺎرﺟﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻ ﺗﺷـﻣﻝ اﻟﺧطـﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻝ إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺗواﻓر ﺗﻠك اﻷﻣواﻝ ﻓﻌﻠﻳﺎً وﻋﻠﻰ ﺗطـور ﻋـبء اﻟﻌﻣـﻝ‪ .‬و‬ ‫ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺗﻌدﻳﻼت ُ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن ﻋﻣﻠﻳــﺎت اﻟﺗﻌﻳــﻳن واﻻﻧﺗــداب اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻷﺟــﻝ ﻗﺻــﻳر اﻟﺗــﻲ ﺳﺗﺳــﺗﻧد إﻟــﻰ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻟﻔﻌﻠﻳــﺔ واﻟﻣ ـوارد‬ ‫اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪23‬‬