التقرير المالي المبدئي غير المدقق عن حسابات المنظمة لعام ۱۹۹۸ ؛ تقرير مراجع الحسابات الخارجي وتقرير مراجع الحسابات الداخلي : : التقرير الأول للجنة الادارة والميزانية والشؤون المالية، التابعة للمجلس التنفيذي، المقدم إلى جمعية الصحة العالمية الثانية والخمسين

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 16/52X 1999 ÌÍB¿ /iBÍC 18

ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 15 fÄJ»A

A52/16

PBIBnY ŧ µ³fÀ»A jΫ ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M ;1998 ÂB¨» ÒÀ¤ÄÀ»A ϼaAf»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´MË ÏUiBb»A o¼VÀ¼» Ò¨IBN»A ,ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV¼» ¾ËÞA jÍj´N»A ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A Âf´À»A ,ÐhΰÄN»A

Ï_¯ Ðh_ _ΰÄN»A o¼VÀ¼» Ò¨IBN»A ,ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV¼» jr§ ÐeBZ»A ªBÀNUÜA f´§

-1

.(BÎÃBÀ»C) ifÃÝNÍ̯ ._Ç fÎn»A ÒmBÖjI 1999 ÌÍB¿ /iBÍC 14 ϯ ±ÎÄU

1998 ÂB¨» ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY ŧ µ³fÀ»A jΫ ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A :Ï¼Í B¿ ÒÄV¼»A O¤YÜ ÅÎNÄ_n»A ÑjN°» ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å¿ Ó»ËÞA ÒÄn»A hΰÄM ÆBÎñ¬Í É´Z¼¿Ë ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A ÆC 1;1999-1998

-2

_

PBÃBÎJ»A ÊhÇ Ïñ¨M ϸ» ,µZ¼À»A ¹»g ϯ BÀI ,ÒλBÀ»A BÈMBÃBÎI ~j¨» ByAj¨NmA ÐjVM ÒÃB¿ÞA ÆC ÒÎJ_mBZÀ»A jÎÍB_ _¨À»BI ÂAlN»ÜA Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»A ©¿ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒλBÀ»A WÖBNļ» \yËC ÒÍÚi ½J´NnÀ»A ϯ j_¯ÌÍ l_UÌ¿ w_ _b¼¿ eAf§A ½J´NnÀ»A ϯ ÁNÍ ÆC ÒÄV¼»A OYjN³A AhÇ Å§ Ýz¯Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ß» ;B¿AfbNmA jnÍC ½¸q ϯ ÅÎZÃBÀ»AË ÕBz§ß» PB¿Ì¼¨À»A ½¿B¸»BI ÒμaAf»A PByAjN³ÜA ©ÎÀU eAfm ÁM f³ ÆB· 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 hÄ¿ ÉÃC ÉJZ_m Á_M f_³ ÆB_· Ðh_»AË ,Ï__¸Íj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 31 ­»BJ»A ½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu ÆB·Ë ½_ÍjIC /ÆB_nÎà 30 Ï_¯ B_¿BÀM B_«iB¯ ¾Al_ÍÜ ,1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï_ _¯ ½¿B¸»BI ÑeB_§A ÆC O_¤YÜË ½¿B_¨»A ¾B__À»A pCi ¶ËfÄu Ò»BY ÆDrI BÈ´¼³ ŧ ÒÄV¼»A OIj§CË .1999 Á_» Ï_N»A Ñif_´À»A PB·AjN_qÜA PAjaD_N¿ ÕB__z§ÞA |¨I eAfm Ó¼§ ±³ÌNM ¶ËfÄv»A AhÇ Õ½¿

_

_

.1 Ò¯ByAË 13/52X Ò´ÎQÌ»A

1

A52/16

16/52X

Ó_¼§ ÕB_z§ÞA ©ÎV__rN» \´Ä¿ l¯AÌY ¡ñb¿ eAf§BI ÂÌ´M ÒÃB¿ÞA ÆC ÒÄV¼»A O¤YÜË .BÇËefnÍ ;Á·AjN»A ϯ ÑhaàA PAjaDNÀ»A Ò»Dn¿ ÒV»B¨À»Ë f§ÌÀ»A ϯ eAfn»A Ó_¼§ Ò_yËj°À»A (ÑeB_§ %13) ÂÌ__mj»A Å¿ Ýae µ´Y PB¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A LBnZ»A ÆC Êh_Ç ÑiAeA B_Èμ§ ÐÌ_ñÄM Ï__N»A ÒÍiAeÜA ±Î»B¸N»A ÒÎñ¬M Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A Å÷ ¸ÀÍ ÒΧÌñ»A PBÀÇBnÀ»A K_nY B_ÈN»BYBI Ï_nÎÖj»A j´À»AË ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A Ó¼§ W¿AjJ»A Á§e ±Î»B¸M ªkÌMË .¾AÌ¿ÞA ÂB_§ ¾Ý_ _a W¿AjJ»A Á§e ±Î»B¸N» ByAj¨NmA ÒÃB¿ÞA ÐjVNmË .W¿AjJ»A BÈί ¾ÌÀM ÏN»A PÜBVÀ»A Ò_ÍiAeÜAË Ò_ÎÀΤÄN»A PB_JÎMjN¼» B__ÈN¿ÕÝ¿Ë BÈNλB¨¯Ë BÈNίB°qË ÒμÀ¨»A ÊhÇ Ò»Af§ ÆBÀz» 1999 ;ÑfÍfV»A ÆÌ__μ¿ 240 iAf´ÀI BJ»Bm 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 ϯ ÆB· ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A fÎui ÆC ,B_¿ Ò_ÎÖBÄQ Ï__¯ ±Î»B¸N»A Å¿ ÑjÎJ· ÒJnà ÆC Ó»A j¤Ä»BI ÉÃC O¤YÜ ÒÄV¼»A ÆC fÎI .ϸÍj¿C iÜËe ,Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ÒÎJ__mBZÀ»A jÎÍB¨À»BI ÂAlN»ÜA ÒάIË ,Åΰ£ÌÀ»A ±Î»B¸M Å¿ BÇjÎ«Ë KMAËj»A ½R¿ Ñf_À» Ò_ÎĨÀ»A Ò__ÎÖBÄR»A Å¿ Ó»ËÞA ÒÄn»A ϯ eAelM eÌÄJ»A ÊhÈI ÒuBb»A PB¿AlN»ÜA ÆB¯ BÈI ÛJÄN»A ÁNÍ iÜËe ÆÌ_μ¿ 171 Ï_¸Íj¿C iÜËe ÆÌ_μ¿ 240 ­»B_J»A Á_³j»A Ah_Ç ½ÀrÍË .½¿B¸»BI AjÈq 24 ¶iAÌ_°»A µ_¯AÌÍ Ï__¸Íj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 69 ­»BJ»A fÎuj»A :1999 ÂB¨» KMAËj»A ±Î»B¸N» ϸÍj¿C PB·AjN_qÜA Ï_´¼MË Ò_ÎÖBÄR¼» Ñf_ÀN¨À»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A ½IB_´¿ PB__¯ËjvÀ»A fÍfZM ÅÎI ÔjaÞA ÒÎÄ¿l»A ÆÌμ¿ 92 ­¼J¿ ÆC ÒÄV¼»A O¤YÜ BÀ· .1999Ë 1998 Ï¿B§ ϯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å¿ Ñif´À»A ;f¨I efnÍ Á» 1998 ÂB¨» Ñif´À»A PB·AjNqÜA Å¿ ϸÍj¿C iÜËe Êh_Ç Å_¿ AjÎ_J· AÕl_ _U ÆCË Ï¸Íj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 802 ­¼JÍ ÒλBÀ»A PAfÄn»AË ©ÖAeÌ»A Ï»BÀUA ÆC Ò_ΧÌñ»A µÍeB_Äv»AË Ò_¿fb»A Ò_ _ÍBÈà PB§Ì¯f¿Ë Åΰ£ÌÀ¼» ÏZv»A ÅοDN»A ¶ËfÄu ɼRÀÍ ¾AÌ¿ÞA .½À¨»A Å¿ ϼaAf»A ~AjN³ÜBI xBb»A ½ÎÈnN»A Å÷ ¸ÀÍ ¹»gË ,ÒÎÃBÀ×NmÜA µÍeBÄv»AË _ _ _

ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M ©_UAj¿ j_Íj´M ,B_δÍj¯C LÌ_ÄU Ò_ÍiÌÈÀV» ÂB__¨»A PBIBnZ»A ©UAj¿ KÖBà ,Ï·B¯ O·Ìq fÎn»A Âf³ -3 1 .ÏUiBb»A PBIBnZ»A

Ðh_ΰÄN»A o¼VÀ»A ÊhbMA Ðh»A iAj´»A Ó¼§ ,ÉÀÍf´M ϯ ,ÒuBa Ò°vI ÕAÌyÞA Ï·B¯ fÎn»A ¡¼m f³Ë

-4 ÆC j·h»B_I j_ÍfV»A Å_¿Ë 2 .PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò__ÄV» ÕBrÃBI Ïz´Í Ðh»AË 1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ ÑieB_J¿ Ï_ÇË - ½_ÎJ´»A Ah_Ç Å_¿ Ò__ÄV» ØrÄM ÏN»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ϯ Ó»ËÞA ÒvvbNÀ»A Ò»B·Ì»A ÏÇ ÒÀ¤ÄÀ»A PD_ _rÃCË .ÒÎÄÌ»A PB¿Ì¸Z»AË ÔjJ¸»A PB·jr¼» Ï»Ëf»A fΨv»A Ó¼§ ÒYBNÀ»A PBmiBÀÀ»A ½z¯C ©¿ ÓrÀNM ©_UAj¿ K_¼ Ó_¼§ ÕB_ÄIË ,o_¼VÀ»A BÇD_rÃC Ï_N»A PBIB_ _nZ»A Ò¨UAj¿ ÒÄV» ŧ ¾l¨ÀI ,BzÍC Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÅÎI ikFN»AË ÆËB¨N»A lÍl¨N» Ò¼ÎmÌ· PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÎÈÎUÌM ÒÄV» ,ÏUiBb»A PBIBnZ»A .ÒÃB¿ÞAË ÏUiBb»A Ò_¿BÈ»A PÜB_VÀ»A ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©__UAj¿ efY BÈÀÎδMË BÈNJ³Aj¿Ë W¿AjJ»A hΰÄNI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë -5

½J³ Å¿ PÜBVÀ»A ÊhÇ Ï¯ ±¨z»A ÅAÌÀI ²AjN§ÜA Ò§jnI ÔjU f³Ë .PBÄÎnZN»A BÈί jQDNM ÆC ŸÀÍ ÏN»A

.14/52X Ò´ÎQÌ»A .8¶103PÂiAj´»A

1 2

2

A52/16

16/52X

Ò_ÍÌ»ËC PAg Ò»D_nÀ·Ë .1998 ÂB_§ j_aAËC h_Ä¿ Ñh_bNÀ»A Ò_ÎZÎZvN»A jÎIAfN»A \ÎyÌM ÁMË ÑfÍfV»A ÑiAeÜA ÂB_¤Ã ¾Ý_a Å_¿ Ò_J³AjÀ»A ¹_»g ϯ BÀI ,W¿AjJ»A hΰÄN» BÎmBγ ÑfYÌÀ»A ½À¨»A PAÕAjUAË f§A̳ ©yË ÐjVÍ Ì_λÌÍ /kÌ_ÀM Ï_¯ Ò_ÍiAeÜA Ò_×ÎÈ»A BÈyj¨N_nM Ï_¸» BÈÀÍf´M ÐjVÎmË ,ÒÍiAeÜA PB¿Ì¼¨À¼» ÏÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ½_À¨»A ¡_ñbI ÒÎVÎMAjN_mÜA Ò__ÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ BÍAÌÄ»A PBÃݧA ¡Ii ÊhÇ ½À¨»A f§A̳ ½ÀrNmË .1999 .ÒÍÌÄn»A Ðj_VÍ ,f_YÌ¿ Á_ _ÎδM ÂB¤Ã hΰÄM ÆËe ÑfYÌ¿ ½À§ f§A̳ eÌUË Âf§ ¾BY f´¯ ¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË -6

ÒÎUiBb»A PBÀÎδN»A Ó¼§ ÏnmÛÀ»A ©IBñ»A ÕB°yA ÅÀzNÍ ÆC ½ÎJ´»A AhÇ Å¿ ÂB¤Ã ÆDq Å¿Ë .BzÍC ÆàA ÊeAf§A Ò_ÎUiBb»A ~Aj¨N_mÜA PB_μÀ§ Ó_¼§Ë ,Ðh_ _ΰÄN»A o¼VÀ»A PAeBqiA iBA ϯ ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A W¿AjI ÒñrÃÞ Ò_μaAf»A PB_ÀÎδN¼» PB_λE ¹_»g ½À_rÎm B_À· .f_ΨI f_Y Ó_ _»A ϧÌ pBmC Ó¼§ Ò»ÌÀÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJ» Ï_¯ Ò_μaAf»AË Ò_ÎUiBb»A PB_ÀÎδN»A Êh_Ç É_³Bñà Ï_¯ ½À¨N_ _m ½¿Bq iBA ÁÍf´M ÁNÎm ÔjaC Ñj¿Ë .Ò¼´NnÀ»A .2000 ÂB§ ½ÖAËC Å¿ AiBJN§A ½¿B¸»A hΰÄN»A ÒάI ±Íjb»A ½ÖAËC ϯ ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A Ó»A ½J´NnÀ»A Ò_λBÀ»A jÍiB_´N»A ÒίB°_qË `Ì_yË ÆC ÏUiB_b»A PBIB__nZ»A ©UAj¿ f·C ,ÉYj ÁM ¾AÛm Ó¼§ AeiË -7

.É»BÀ§C ¾ËfU ϯ ÔjJ· ÒÍÌ»ËDI ÆBΤZÍ ÅÍj¿C ÆÜAlÍÜ ±_r· Ò_¼v»A PAg PÝ¿B_¨À»AË Ò_λBÀ»A PÝ¿B_¨À»AË Ò_ÎÃAlÎÀ»BI Ò_´¼¨NÀ»A PÝ¿B__¨À»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë -8

B_ÈλA ÆÌ_·j»A Å_¸ÀÍ PÝV_n»A ÆC Å_¿ Á_ _«j»A Ó¼§ ÉÃC ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ÊAjUC Ðh»A ~Aj¨NmÜA PÜBV¿ Ò¨zI wbÍ BÀί ¡IAÌz»A lÍl¨M ŸÀÀ»A Å¿ ÆB¯ ,ÑfÎU ÑiÌvI BÈI ¦B°NYÜA ÐjVÍ ÉÃCË ÂB§ ÉUÌI jÎ_« PAf_¨À»A Ò_Àγ j_Íf´M Ò_ _´Íj ¶ËBnMË ,±¼n»A LBZuDI ÒuBb»A ½ÎVnN»AË ÒJmBZÀ»A Á¤Ã ¶BnMA ½R¿ .ÒÎmAif»A PBR¨J»A fui ÂB¤ÃË ,Ò¸¼ÈNnÀ»A .Éμ§ Ò¼v»A PAg PB´Î¼¨N»AË ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M Ó¼§ ÒÄV¼»A OÄQCË -9

ϼaAf»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M j_´À»A Ï_¯ ÂB__³ Ðh»A fÍfV»A jÖAËf»A ½¸ÎÇ Ó»A ,ϼaAf»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´M ϯ ,ÑiBqÜA OÀM -10 Ó_¼§ ÐiAeÜA Á_§f»A PAf_YË ÑÕB_°· Á_ÎδM xÌ_ _vbI É¿BÀNÇA ϼaAf»A PBIBnZ»A ©UAj¿ f·CË 1.ÏnÎÖj»A Ðh_ΰÄN»A o_ _¼VÀ»A Ó»A ÉÀÍf´N» Ò»DnÀ»A ÆDrI ½´Nn¿ jÍj´M eAf§A ÒάI B°¼m ÑefZÀ»A Á»B¨À»AË jÎÍB¨À»A pBmC j_ÖAËf»A B__zÍC f§BnNm PBIBnZ¼» ÒμaAf»A Ò¨UAjÀ»A ÆB¯ ¹»g ©¿ ÐkAÌN»BIË .2000 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ .ÒJ³AjÀ¼» Ò»B¨¯ ÒμaAe ½·BÎÇ ©yË Ó¼§ Ò_ _μÀ§ f¨I BδÍj¯Þ ÏÀμ³ÜA KN¸À»A ϯ ÓyÌ°»A Ó¼§ ÒJMjNÀ»A iBQàA ÆDrI BÈ´¼³ ŧ ÒÄV¼»A OIj§CË -11

ϯ ÑeiAÌ»A PB¤YÝÀ»A ÆC ϼaAf»A PBIBnZ»A ©UAj¿ \yËCË .1997 ÂB§ ±vNÄ¿ ϯ ½Î¯AkAjI Å¿ ÕÝUÜA .É_ZÎZvM Ï_¯ ÑjÎ_J· ÑiÌ_vI Âf_´N»A Ðj_ _VÍ ÅÎZ»A ¹»g hÄ¿ ÉÃCË ,ÂB¨I ¹»g ½J³ ©yÌ»A Ó»A PiBqC ÊjÍj´M PBIB_nZ»A ©_UAj¿ µ_¼´» ÒÎ_nÎÖi ÑB_§f¿ Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À»A ©_ÎÀU Ï_¯ Ò_ _ZÎZu ÒλB¿ ¡IAÌy ©yË ÆB·Ë ÆËÛ_ _r»A jÍf¿ Ò°Î£Ë ½¬q ÆàA ÁM ÉÃC ϯ BzÍC ½RÀNÍ ÑjÎaÞA ÒÃËàA ϯ TfY ÏIBVÍA iÌñM ºBÄÇË .ϼaAf»A Ôj_aC Ò__¨UAj¿ ÆàA ÐjVMË .Ò¼ÍÌ ÑfÀ» Ñj«Bq O¼£ ÏN»AË ,BδÍj¯Þ ÏÀμ³ÜA KN¸À»A ϯ ÒλBÀ»AË ÒÍiAeÜA PBĮv»A Ó¼§ K¼¬N»A ŸÀÀ»A Å¿ ÆC Ó»A ÆàA ÓNY ÒλËÞA ½ÖÜf»A jÎrMË ,ÏÀμ³ÜA KN¸À»A ϯ PBIBnZ¼» .ÂB¨»A ÒÍBÈà ¾Ì¼ZI

.15/52X Ò´ÎQÌ»A

1

3

A52/16

16/52X

Ò_´¼¨NÀ»A ÉMBλËÛ_nÀI ÕB_¯Ì»A Ó_¼§ o_¼VÀ»A Ñf§B_n¿" Ï_¯ Ò¼RÀNÀ»A BÈNÍÜÌI ÒÄV¼»A Pj·g ÆC f¨IË

-12

f_γ ©_yÌ»A ÕB_ _´IA Ó¼§ ÒÄV¼»A ,¹»g ©¿ ,ORY "ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»A ÆËÛqË ÒÍiAeÜA ÆËÛr»BI .~Aj¨NmÜA

ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A Ò¿f´À»A PBÎuÌN»A ©_UAj¿ j_Íj´M ÑB__§Aj¿ f¨IË ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ŧ ÒIBÎà ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A ÒÄV¼»A ORZI ÆC f¨I -13 Ò_ÎÃBR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU Ï_uÌM ,Ï_¬JÄÍ B_ _À· ϼaAf»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍj´MË ÏUiBb»A PBIBnZ»A :Ï»BN»A iAj´»A eBÀN§BI ÅÎnÀb»AË ,ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU -1998 Ò_λBÀ»A Ñf_À»A Å_¿ 1998 ÂB_¨» µ_ _³fÀ»A jΫ ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A ORZI ÆC f¨I 1

;1999

o_¼VÀ¼» Ò_¨IBN»A ,Ò_λBÀ»A ÆËÛ_r»AË Ò_ÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA Ò_ÄV» j__Íj´NI BÀ¼§ OBYC ÆC f¨IË ,ÐhΰÄN»A .1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jΫ ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A Ó¼§ µ¯AÌM

=

=

=

.(15/52XË 14/52X ÅÎN´ÎQÌ»A BzÍC j¤ÃA) 1 Ò¯ByA 13/52XË 13/52X ÆBN´ÎQÌ»A

1

4