BRUCELLOSIS SURVEILLANCE Revised Guide* Brucellosis is of public health significance and economic impor tance worldwide, because o f direct or indirect transmission of the disease from infected animals to man with consequent illness, physical incapacity and loss o f manpower. Moreover, it causes a serious reduction in much needed foodstuffs, especially animal proteins, which are essential to human health and well-being. Since brucellosis is not generally transmitted from person to person, the prevention o f human infection depends upon the con trol and elimination o f the disease in animals. * A guide to the diagnosis, treatment and prevention o f human brucellosis (unpub lished document VPH/81.3Î, Rev l), Geneva, World Health O rguuation, 1983 (French version w preparation)
SURVEILLANCE DE LA BRUCELLOSE Guide révisé* Dans le monde entier la brucellose constitue un problème important sur plan de la santé publique comme sur le plan économique. En effet, cette zoonose, qui peut être transmise directement ou indirectement de l’animal à l’homme est une cause de morbidité, d’invalidité et de perte de main-d’œuvre ; en outre elle réduit considérablement la production d’ali ments, surtout de protéines animales, indispensables à la santé et au bien-être de l’homme. Comme la brucellose ne se transmet généralement pas de personne à personne, la prévention de i’inféction humaine ne peut se faire que par l'élimination de la maladie chez 1 ’animaL * Guidepourle diagnostic, it umemenl et la prophylaxie de ta brucellose humaine (document noo publié V PH /8U 1, Rev. I). Genève, Oigamiaaoo irmnHni* de le Same, 1983 (v en u » faoçuse en prépantioa).
Wkly Epidem. Ree. No. 5 -3 February 1984
34
-
Relevé èpidém. kebd. N° 5 - 3 lévrier 1984
Although the infection has been largely eradicated from herds of cattle in Europe and North America, bovine brucellosis is still the most important zoonosis in the world from the economic point of view. Although sheep and goat brucellosis is less widespread than the bovine form, the causal organism (Brucella meluensis) is highly virulent for man. In addition, goats and sheep are generally reared in areas not very suitable for crop production and often constitute the main economic resource o f the community con cerned. Thus the policy of “test and slaughter'’, successfully employed in the control of bovine brucellosis, is difficult to apply, and the economic losses are now being felt in addition to health problems. The Revised Guide is mainly concerned with epidemiology, pathology, diagnosis, prevention and therapy o f human brucel losis. It deals with laboratory examinations and gives details on health education of the public in programmes for the prevention and control of the disease. The Guide was edited by D r Sanford S. Elberg, former Professor at the School of Public Health, University o f California, Berkeley (United States o f America) and contains the collective views o f an international group o f 18 specialists in the field o f brucellosis. The revised version incorporates constructive comments, not only from contributors, but also from many other experts. Copies are available free o f charge, to those professionally interested in bru cellosis, from the Chief Veterinary Public Health, Division of Communicable Diseases, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
Bien que l'infection ait été enrayée dans une large mesure chez le bétail en Europe et en Amérique du Nord, la brucellose bovine reste la zoonose la plus importante dans le monde du point de vue économique. La bru cellose ovine et caprine est moins répandue que la brucellose bovine, mais son agent causal, Brucella meluensis. est extrêmement virulent pour l’homme. En outre, les moutons et les chèvres sont généralement élevés dans des régions peu propices aux cultures et constituent souvent la principale ressource économique de la collectivité. La politique du dépis tage suivi de l’abattage systématique qui permet de lutter efficacement contre la brucellose bovine est difficile à appliquer dans ce cas et les conséquences économiques de cette forme de brucellose commencent à se faire sentir à côté des problèmes de santé. Le Guide révisé porte essentiellement sur l’épidémiologie, la patho logie, le diagnostic, la prophylaxie et le traitement de la brucellose humaine. 0 traite des examens de laboratoire et donne des précisions sur l’éducation sanitaire du public dans le cadre des programmes de lutte contre la maladie. Cet ouvrage a été mis au point sous la direction du D r Sanford S. Elberg, ancien Professeur à l’Ecole de Santé publique de l’Université de Cali fornie, Berkeley (Etats-Unis d’Amérique); il exprime les vues collectives d’un groupe international de 18 spécialistes de la brucellose. La version révisée tient compte des commentaires constructifs des differents mem bres de ce groupe ainsi que de nombreux autres experts. Des exemplaires du Guide sont mis gracieusement à la disposition des personnes s’inté ressant professionnellement à la brucellose, sur demande adressée au Chef du Service de la Santé publique vétérinaire, Division des Maladies transmissibles, Organisation mondiale de la Santé, Genève, Suisse.