Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 1/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /104P  1999 ÌÍB¿ /iBÍC 14 ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
ÒÖBÀ»A f¨I Ò¨IAj»A ÑiËf»A O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 6 fÄJ»A
EB104/INF.DOC./1
ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï°£Ì¿ PBΨÀU ½RÀ¿ ÆBÎI ÅοfbNnÀ»A ÒmBÎnI Ò´¼¨NÀ»A ½ÖBnÀ»A ÆDrI Ò¿fb»A ¢ËjqË Ò_À¤Ä¿ Ï__°£Ì¿ ©ÎÀU ŧ ÒIBÎà ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÂB¿C TfZN»A Òuj¯ ÏÖBñ§A Ó¼§ Á·j¸qC ÆC eËC -1 ÆÌÃB_· Ï_¯ ÑjÎ_aÞA o_¼VÀ»A ÑiËe h_Ä¿ kj__ZÀ»A Âf´N»BI ÉÍÌÄN»A ÌÇ ÆBÎJ»A AhÇ Å¿ ~j¬»AË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A Ò_ÎÀÇC Ó_¼§ fηD_N»AË Å__ΰ£ÌÀ»A ÏĨM ÏN»A PÜBVÀ»A ÁÇC Ó¼§ ÕAÌyÞA ¡Î¼nMË ,ÒÄn»A ÊhÇ Å¿ jÍBÄÍ /ÏÃBR»A .ÒÎÀΤÄN»A BÈNÍÚi µÎ´ZM Ó¼§ ÑfYAÌ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ñf§Bn¿ ϯ ²eBÈ»AË jÀNnÀ»A iËBrN»A ÒμÀ§ kjZÀ»A Âf´N»A
f_³Ë .±__ΣÌN»A ÒμÀ§ ϯ ²BvÃÜAË ¾f¨»A ÆBÀz» Ò¿kÝ»A PBλàA O×rÃC f´» .ÕB´NÃÜAË ±Î£ÌN»A
-2
B_Èί O·iB_q Ï_N»A iB__ÎNaÜA Ò³j¯C ½J³ Å¿ ÅÎZqjÀ»A ©¿ PÝIB´¿ ÕAjUA ½z°I ¾ËÞA ÂB´À»A ϯ ¹»g jnÎM .Ò»B¨¯ Ò·iBr¿ ,ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A |¨I Ï¯Ë ,ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ Åΰ£ÌÀ»A ÒÄV» ϯ ÒÍjÇÌU PAiËBr¿ PjU .(ÏÀ»B¨»AË Ï¼ZÀ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§) ÑiAeÜAË Åΰ£ÌÀ»A ÅÎI ½§B°N»A -3
Ò×ÎÈ»A PB§BÀNUA Åΰ£ÌÀ»A iÌzY OJQC f³Ë .PBÍÌNn¿ Ñf§ Ó¼§ ÑiAeÜAË Åΰ£ÌÀ»A ÒÄV» ÅÎI ÏnÎÖj»A j´À»A PB_¿fa Ðj_Íf¿ ±_¼Nb¿ ©_¿ ½_À¨»A PB_§BÀNUA Á_ÇiÌzYË ,ÒÍj_rJ»A eiAÌÀ»A BÍBz³ O»ËBÄM ÏN»A ÒÍiAeÜA Ò_ÄV» PB_§BÀNUA ½_J³) Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À»A ©__¿ ÒÍÌÍfί PAjÀMÛ¿ f´§Ë ,PBYÝuÜA ÆDrI ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÏIBVÍA j¿C ÉÃC (ÒλËf»A ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»A ÒÄV»Ë ,ÒÍiAeÜA ½ÖBnÀ»BI ÒÎĨÀ»A ÒÍiBrNmÜA ÒÄV¼»AË ,ÒÍiAeÜA µÎnÄN»A ÂB_¤Ä»A ÔÌN_n¿ Ó_¼§ iËB_rN»A Ò_μÀ§ ÅÎ_nZN» Ò_»ËBZ¿ ϯ ,ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZà ÅZÃË .eËfZ»A f¨IC Ó»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ÂB__¨»A ÅοÞA B§e ÏN»A ÒÄV¼» Ò¨IBN»A ~Aj¨NmÜA Ò§ÌÀVÀ» ½¿B¸»A Á§f»A jίÌM Ó¼§ ,ºjNrÀ»A Á_» ÒÄV¼»A ÆDI ÆËj¨rÍ ÑiAeÜAË Åΰ£ÌÀ»A Å¿ Ý· ÆC gA .BȼÀ§Ë BÈÄÍ̸MË ,ÒÄV¼»A ÒÍÜË ÒmAif» BÇf´§ Ó»A .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ PBUBÎNYÜ KÎVNnM f¨M B_ÍBz´»A S_ZJ» ÒÄ_ _n»A ϯ ÑfYAË Ñj¿ ©ÀNVÍ Ðh»A ,Åΰ£ÌÀ»A ÆËÛq ÑiAeÜ ÏÀ»B¨»A o¼VÀ»A jJN¨ÍË -4
Á__ÇÚAj¤ÃË Åΰ£ÌÀ»A ¡IAËi ©ÎÀU ̼RÀ¿ ÉMB§BÀNUA iÌzZ» Ó§fÍ Ðh»AË Åΰ£ÌÀ»A ÒmBÎnI Ò¼vNÀ»A ÒÎÀ»B¨»A ªB_ÀNUÜA Ah__Ç Ï°¯ .fÃÝNÃËjI ÑiÌN·f»A BÈMCfI ÏN»A iËBrN»A ÒμÀ§ ±ÎR¸M Ó¼§ jaE BÎIBVÍA ÜBR¿ ,ÆÌÍiAeÜA BÈί BÀI) ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÍf³B¨N»A PBJÎMjN»A ½ÀrM ÏN»AË ,ÒmBÎn»A ϯ ÒYjN´À»A PAjÎάN»A SZI ÁNÎm ;ÕAeÞA ÑiAeAË ;Ò__ _À¤ÄÀ»A Ï_¯ fÍjJ_»A ÂB_¤Ã `Ý_uAË ;(½_UÞA ÑjÎ_v³ eÌ_´¨I Åΰ£ÌÀ»B_I Ò_¼vNÀ»A PB_JÎMjN»A
EB104/INF.DOC./1
1/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /104PÂ
;Å_ΰ£ÌÀ»A PB_γÝaCË ;B_쨻A Ò_ÍhΰÄN»A PB__¿fb»AË ;ºAjZ»AË LËBÄN»AË ;ÑjmÞA /½À¨»BI Ò´¨NÀ»A ½ÖBnÀ»AË .ÕÝ¿l»A Ò´ÍBz¿Ë /tjZN»A BÍBz³Ë ,½¸_rNm Ò_mBÎn»A Ï_¯ Ñf_ÍfV»A PAjÎ_άN»A Êh_Ç ÆB_ _¯ ,jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· ϯ ¾Ì´»A BÄ» µJm BÀ·Ë -5
Á_» ÆB_ÎJ»A Ah_Ç Ò_IBN· f__Ä§Ë 1.Åΰ£ÌÀ»A ÑiAeAË ©ÍkÌMË ±Î£ÌM Ò´Íj ϯ AjÎάM ,½¿B¸»BI BÇhΰÄM ÁNÍ B¿fħ jyB_Z»A O_³Ì»A Ï_ _¯ BĨmÌI oÎ»Ë .BÄMB´Î¼¨NI ¥°NZà BÄÃB¯ Éμ§Ë ,Ò¿B§ ÒmBÎm PB³iË ÒÍC BÄλA O¿f³ f³ ŸM .BÈÄÎnZMË iËBrN»A ÒμÀ§ iAjÀNmA ÒÎÀÇC Ó¼§ f·Ûà ÆC ÜA O¯iB_q f__³ ÒÀ¤ÄÀ¼» efU ÅμRÀ¿ ÅÎΨMË ÅÍjÍfÀ»A ±Î£ÌMË Ò¼¸ÎÈ»A ÑeB§A ÒμÀ§ ÆA .Ò¼¸ÎÈ»A ÑeB§A -6
xj_¯ ÑeB_Ík ÒÎ_nÎÖj»A Âf_´N»A PÜB_V¿ f_ _YC ÆB· f³Ë .¹»g Ó¼§ ÑfÍfV»A ÑiAeÜA ØÄÈà ÅZÃË ,BÈNÍBÈà Ӽ§ KuB_Ä¿ Ï__¯ Åΰ£ÌÀ»A ÅÎΨM ÒμÀ§ wbÍ BÀί pBÄ»A Å¿ jJ·C ef§ ÂB¿C ½Jn»A OZN¯ SÎY ,Åΰ£ÌÀ»A ½´ÄM .Ò³j¯ÞA Ï´nÄ¿ /½_UÞA Ò_ _¼ÍÌ eÌ´¨I ±Î£ÌN»A ÂB¤Ã ÆDI ÑiAeÜA OÀ¼m f´» .½UÞA jÎv´»A /½UÞA ½ÍÌñ»A ÅÎΨN»A -7
Å_¿ Ñf_YAË 2000 ÂB_¨» Êh_ΰÄM Ò_ña ©_yË O_¼¨U f_´¯ Ï»B_N»BIË `Ý_uÝ» Ò_mB¿ Ò__UBZI ½UÞA ÑjÎv³ K_Yjà Å_ZÃË .ÒÍj_rJ»A eiAÌ_À¼» Ò_¼¿B¸NÀ»A ÑiAeÝ_» B_³Bñà ©_mËC iÌ__¤Ä¿ Ó»A `ÝuÜA fÄNnÎmË .BÈMBÍÌ»ËC Ó_¼§ Ò_¨°ÄÀ»BI eÌ_¨M Ò_ _ña ©yÌ» ÑiAeÜA ©¿ KR· ŧ ½À¨»A ½uAÌÄmË ,iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ Ò»ËhJÀ»A eÌÈV»BI .½UÞA ÑjÎv³ ËC Ò¼ÍÌ eÌ´¨I Æ̼À¨Í AÌÃB· ÕAÌm ,Åΰ£ÌÀ»A ©ÎÀU ÒÎmBmÞA ²ËBbÀ»A
¶ËB_ _nN»AË ÂB¤NÃÜA Âf§ ÕAkA ÆÌ´¼³ BÄÃA .²BZUÜA KÃAÌUË ,Ñh°ÄÀ»A jΫ ËC Òz³BÄNÀ»A PBmBÎn»A
-8
PeB°N_mA ÁλB_³ÞA |_¨IË Ï_nÎÖj»A j´À»A ÆC ©¿Ë .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌNn¿ ½· ϯ ÑfÍfV»A PBmBÎn»A µÎJñM ϯ ÆC Ï_nÎÖj»A j_´À»A Ó_¼§ Å_ΨNÍË .f__¨I `ÝuÜA PBmBÎm h°ÄM Á» ÔjaC ÁλB³C ºBÄÇ ÆB¯ ,PAjÎάN»A Å¿ ݨ¯ Ò_À¤Ä¿ Ï_¯ ½_RÀNÀ»A Ï_mBmÞA ÂÌ_È°À»A ©_¿ ~iB__¨NM ÊhÇ |³BÄN»A ÉUËCË .¹»g ÁNÍ Ï· ÂkÝ»A Á§f»A Âf´Í ÁÈMB_ÍÌĨ¿ Ó_¼§ j__QÛÍ BÀ¿ ,Åΰ£ÌÀ¼» ÒJnÄ»BI ÑjÖBU ½À§ ²Ëj£ eBVÍA Ó»A Ïz°MË ÑfÍfV»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A :Ï¼Í BÀί ÏÀμ³ÜA ÔÌNnÀ»A Ó¼§ O¤YÌ» ÏN»A ²BZUÜA KÃAÌU ½RÀNMË .ÏÀΤÄN»A ÁȸmBÀMË ÁÈNÎUBNÃAË ÑiAeÜAË Åΰ£ÌÀ»A ÅÎI ϴδZ»A iAÌZ»A ÂAf¨ÃA ÅÍf§B´NÀ»A Åΰ£ÌÀ»A ÆDrI fÃÝNÃËjI ÑiÌN·f»A ÒmBÎm µÎJñM Âf§ iBÎNaÜA PB×ÎÇ Ï¯ Åΰ£ÌÀ»A ϼRÀ¿ Ò·iBr¿ Âf§ ÒÎÀμ³ÜA ÒÎmBÖj»A ÁÈMB×ÎÇ ÒJBb¿ Å¿ Åΰ£ÌÀ»A ŸÀM Âf§ Åΰ£ÌÀ»A Ó¼§ BJ¼m jQÛM f³ ÏN»A KMAËj»A PBYÌn¿ µÎJñM ºAjZ»AË LËBÄN»A ÒmBÎm hΰÄM Âf§ .ÒγjN»A ÂB¿C LAÌIÞA ½· fm ÁQ Å¿Ë ,Ò¿B¨»A PB¿fb»A ±ÖB£Ë fÎÀVM •
•
•
•
•
•
•
.9/103P ҴÎQÌ»A j¤ÃA
1
2
EB104/INF.DOC./1
1/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /104PÂ
Ï_¼RÀ¿ ºAj_qA Å_¿ µ_´ZNÍ Ðh_»A Áμ_n»A ÐiAeÜA o_Z»AË KMjN_M Ï_N»A ©¯B__ÄÀ»A Ó¼§ f·Ûà ÆC BÄμ§ ÅΨNÍË ©_³AÌ¿ Ó_»A Å_ΰ£ÌÀ»A ½_´Ã ½_R¿ Ò_ _ÀÈ¿ BÍBz´I ÓĨM ÏN»A Ò¼¿B¨»A Ò³j¯ÞAË ½À¨»A ¶j¯ ϯ ÒÍAfJ»A Å¿ Åΰ£ÌÀ»A .ÁÈħ BJv« ÔjaC ±ÖB£Ë Ó»A Áȼ´ÃË ÁÈÄ¿CË ÔjaC ÆC ©ÎñN_nÍ ÁλB_³ÞA Å_¿ Á_μ³A fUÌÍ ÜË ,B¿B§ µ¼³ ifv¿ ½¸rÍ j¿ÞA AhÇ ¾AlÍÜ .Åΰ£ÌÀ»A Å¿C -9
µ_¯AÌM Å_ÀzM ÆC Ó_¼§ Ò__À¤ÄÀ»A ϯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A jÖBm ÑfrI SZÄ» BÄÃAË .jñb»A ŧ ÔDÄ¿ ϯ Én°Ã jJN¨Í PAÕAj_UÜA ©_¿ Ò_μZ¿ eÌ_´§ K_UÌÀI ÆÌ_°£ÌÍ Å_ΰ£Ì¿ Å¿D__I µ¼¨NM ÒÎÄ¿C Ò¿kC ÒÍC ϯ ÑhbNÀ»A PAÕAjUÜA .ÒλËe eÌ´§ KUÌÀI ÆÌ°£ÌÍ ÅÍh»A ÁÈÖÝ¿k ÆDrI ÑhbNÀ»A Å_ΰ£ÌÀ»A Ï_¼RÀ¿ ©_¿ iAÌ_Z»A ÅÎnZNI ÆBN¿lN¼¿ BÈMiAeAË Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÆC Á«i .ÏÀΤÄN»A ºÌ¼n»A -10
,B_ÈÍjÍf¿ ©_ÎÀU Å_§ ¾B_ _´Í ÆC ŸÀÍ Ü ¹»g ÆB¯ ,µÍj°»A `Ëi lÍl¨MË ¹mBÀN¿ µÍj¯ ÕBÄI ½ÎJm ϯ ÆÝÀ¨MË ÂB_δ»A ÆÌ»ËB_ZÍË Ðj_ÈV¿ Ì_ _Zà Ӽ§ ÑiAeÜA Ó»A Æ̼ÎÀÍ Áȯ .ÒI̼ñÀ»A ÒÍiAeÜA PAiBÈÀ»A ¹¼ÀÍ Ü ÁÈz¨J¯ ÑjuB_¨À»A ÑiAeÜA ÙeB_J¿ ¶BÎ_m Ï_ _¯ ÁÈΰ£ÌÀ» ÜBI ÆÌ´¼Í ÅÍjÍfÀ» ÒmB¿ ÒUBY ºBÄȯ ."ÐeAj°ÃA ~Aj¨NmBI" Ñh_bNÀ»A PAÕAj_UÜA Å_¿ B_ÇjÎ«Ë Ò_ÎJÍifM PAiËe Ò_ÍDI K_YjÃË .B_ÈZÖAÌ»Ë Ò_À¤ÄÀ»A Êh_Ç f__§A̳ ¹»h·Ë .ÒÍiAeÜA PAiBÈÀ»A w´Ã Ò¼¸r¿ ÒÈUAÌÀ» ÒuÝa
Å_ΰ£ÌÀ»A Ï_¼RÀ¿ ºAj_qA ½_UC Å_¿ B_ÄMiAeA B_ÈN»hI Ï_N»A eÌ_ÈV¼» µ__ÎÀ¨»A BÃjÍf´M ŧ Lj¨Ã ÆC eÌÃ
-11
j¸_ _r»BI Âf´NÃË .BÄNÀ¤Ä¿ ÒίB¨» ÒJnÄ»BI ÐÌÎY j¿C ÏÇ ÏN»A - PBYÝuÜA ϯ B¿BÈmA ÁȼÎRÀM Ó¼§ ©ÎVrN»AË ÁÈNÀÇB_n¿Ë `Ý_ _uÜA ÒμÀ§ ϯ Åΰ£Ì¿ XAieA ÆAË .ÂBÈ»A kBVÃÜA AhÇ BÈÀ§f» BÎvbq fÃÝNÃËjI ÑiÌN·f¼» ÂAjN_YA ½_R¿ ÒÎ_mBmC ÙeB_J¿ ©_¿ jÎ_ _J¸»A µ¯AÌN»A kl¨M" ÒÎÀΤÄM Ò¯B´R» ÆBÃC ϯ̷ Ñj¤Ã ©¿ ÓrÀNλ BÈί Ò»B¨°»A ÆkAÌ_N»AË Ï_¯Aj¬V»A ÆkAÌ_N»A ¹_ _»h·Ë Ò»eB¨»AË Ò°vÄÀ»A Ò¼¿B¨À»AË ÒίB°r»AË Ò¿kÝ»A PAÕAjUÜA gBbMAË ªÌÄN»A ."ÅÎnÄV»A ÅÎI .Aj¸qË
=
=
=
3