W OUTBREAK NEWS
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES Grippe aviaire, Indonésie mise à jour 1 Au cours de la première semaine de juin 2006, les autorités sanitaires indonésiennes et l’OMS ont contrôlé des cas de syndrome grippal chez 4 infir mières ayant soigné des patients ayant une infec tion confirmée au virus H5N1. Les résultats des tests ont désormais exclu de manière convaincante l’infection à H5N1 pour les quatre infirmières. Deux des infirmières se sont occupées d’une jeune fille de 10 ans et de son frère de 18 ans, qui ont été hospitalisés le 22 mai à Bandung (province de JavaOuest) et sont décédés le lendemain. Pour ces 2 in firmières, les résultats des tests ont été négatifs pour l’infection à H5N1. On a m ontré que l’une d’elle était infectée par un virus saisonnier de la grippe A(H1N1), qui circule actuellement dans toute l’Indonésie. La seconde n’a éprouvé que des symptômes bénins et passagers, mais a été testée en urgence à titre de précaution. Ses résultats ont été également négatifs pour l’infection à H5N1. Les 2 autres infirmières, qui travaillent dans un hôpital de Medan (province de Sumatra-Nord) ont participé aux soins donnés aux cas confirmés d’infec tion à H5N1 dans la famille élargie du village de Kubu Simbelang, dans le district de Karo. L’une des infir mières, une femme de 34 ans, n’a présenté que des symptômes bénins et a ensuite donné des tests néga tifs pour l’infection à H5N1. La seconde, une femme de 42 ans, a présenté un syndrome grippal à partir du 1er juin. Pour elle aussi, les résultats des tests reçus le 6 juin sont négatifs pour l’infection à H5N1. La rapidité et le soin avec lesquels l’enquête a été menée pour ces cas de syndrome grippal chez ces infirmières m ontrent bien à quel point les autori tés sanitaires indonésiennes se préoccupent de la question. Les résultats négatifs des tests pour les 4 infirmières donnent la preuve rassurante que pour l’instant, le virus ne se propage ni efficace ment, ni durablem ent entre être humains. ■ 1 Voir No. 19,2006, p. 189. 233
Avian influenza, Indonesia update 1 During the first week of June 2006, Indonesian health authorities and WHO have been m oni toring cases of influenza-like illness in 4 nurses who were involved in the care of confirmed H5N1 patients. Test results have now convincingly ruled out H5N1 infection in all four nurses. Two of the nurses cared for siblings, a 10-yearold girl and her 18-year-old brother, who were hospitalized in Bandung, West Java, on 22 May and died the following day. Test results for both nurses are negative for H5N1 infection. One nurse was shown to be infected with a seasonal influenza A (H1N1) virus, which is now circu lating widely throughout Indonesia. The second nurse experienced only mild and tran sient symptoms, but was tested urgently as a precautionary measure. Her test results were also negative for H5N1 infection. The 2 additional nurses, who work at a hospital in Medan, North Sumatra, were involved in the care of confirmed H5N1 cases among members of an extended family from the village of Kubu Simbelang in Karo District. One of the nurses, a 34-year-old woman, experienced only mild symptoms and has subsequently tested nega tive for H5N1 infection. The second nurse, a 42year-old woman, developed influenza-like illness on 1 June. Test results received on 6 June were also negative for H5N1 infection. The speed and thoroughness with which influenza-like illness in these nurses was inves tigated are indicative of the heightened concern among Indonesian health authorities. The negative test results for all 4 nurses provide reassuring evidence that the virus is not spreading efficiently or sustainably among hum ans at present. I 1 See No. 19,2006, p. 189.
W O RLD HEALTH O R G A N IZA TIO N Geneva O R G AN IS ATION M ONDIALE DE LA SANTÉ G enève Annual subscription / Abonnement annuel Sw.fr. / Fr. s. 3 3 4 06.2006 ISSN 0049-81 14 Printed in Switzerland