Diario número 4, jueves, 4 de octubre de 2018

Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 1 Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco Octava reunión, Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Número 4 – Jueves 4 de octubre de 2018 El presente Diario no es un acta oficial de la Conferencia de las Partes. Hora Reunión Sala 10.00-13.00 Comisión A – Quinta sesión Comisión A, Sala 1, primera planta 10.00-13.00 Comisión B – Quinta sesión Comisión B, Sala 2, planta baja 15.00-18.00 Comisión A – Sexta sesión Comisión A, Sala 1, primera planta 15.00-18.00 Comisión B – Sexta sesión Comisión B, Sala 2, planta baja 18.30-21.30 Comisión A – Séptima sesión Comisión A, Sala 1, primera planta Reuniones regionales 08.00-08.45 Reunión de Coordinación de la Unión Europea Sala 2, planta baja 08.00-08.45 Grupo regional para las Américas - reunión oficiosa de las Partes en el Protocolo Sala 3, planta baja 08.30-09.45 Grupo regional para el Mediterráneo Oriental Sala 5, tercera planta 08.45-09.45 Grupo regional para África Sala 4, planta baja 08.45-09.45 Grupo regional para las Américas Sala 3, planta baja 08.45-09.45 Grupo regional para Asia Sudoriental Sala 23, planta baja 08.45-09.45 Grupo regional para el Pacífico Occidental Sala 18, SS1 09:00–09:45 Grupo regional para Europa Sala 2, planta baja Avisos: Tarjetas de identificación para el MOP1 Los participantes podrán recoger sus tarjetas de identificación antes de la apertura del periodo de sesiones en el siguiente horario: − el viernes 5 de octubre de 2018, de 08.00 a 18.00 horas (en el mostrador de la COP8 en el CICG); − el sábado 6 de octubre 2018, de 08.00 a 12.00 horas; − del lunes 8 de octubre al miércoles 10 de octubre, de 08.00 a 18.00 horas (en la sede de la OMS). Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 2 Otras reuniones 10.00-10.30 Sesión informativa para los medios de comunicación Sala 23, planta baja Actos paralelos: 13.30–14.30 Efectos de la influencia de la industria tabacalera y cómo contrarrestarlos Sala 3, planta baja 13.30–14.30 Intercambio de experiencias entre las Partes sobre los progresos logrados en el cumplimiento del artículo 20 del CMCT (Investigación, vigilancia e intercambio de información) en el contexto de la cooperación y las comunicaciones científicas y técnicas Sala 4, planta baja 18.15-18.45 Reunión de la Mesa de la Conferencia de las Partes (a puerta cerrada) Sala 18, SS1 Programa de trabajo Jueves 4 de octubre de 2018 Quinta sesión de la Comisión A 10.00 – Comisión A, Sala 1 Punto 6 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 6.2 (continuación) Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco: representaciones del tabaco en los medios de entretenimiento – informe del grupo de expertos Documentos FCTC/COP/8/7 y FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 7 Punto 6.3 (continuación) Informe sobre los progresos realizados con respecto a asuntos técnicos relacionados con los artículos 9 y 10 (Reglamentación del contenido de los productos de tabaco y de la divulgación de información sobre los productos de tabaco, incluidos los productos de tabaco para pipas de agua, los productos de tabaco sin humo y los productos de tabaco calentados): informe de la OMS Documentos FCTC/COP/8/8, FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 1 y FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 3 Quinta sesión de la Comisión B 10.00 – Comisión B, Sala 2 Punto 8 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 8.4 (continuación) Pago de las contribuciones señaladas y medidas para reducir los casos de Partes con atrasos en los pagos Documento FCTC/COP/8/17 Punto 8.7 (continuación) Relación de la Secretaría del Convenio con otras entidades internacionales: la condición de observador Documentos FCTC/COP/8/20 y FCTC/COP/8/B/Conf.Paper n.º 5 Punto 8.1 (continuación) Informes de ejecución e informes sobre progresos realizados Documento FCTC/COP/8/14 (Rev. 1) y «white paper» Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 3 a. Informe sobre la ejecución del plan de trabajo y presupuesto para 2016-2017 b. Informe interino sobre la ejecución del plan de trabajo y presupuesto para 2018-2019 c. Informe sobre los progresos en los acuerdos de hospedaje entre la Secretaría del Convenio y la OMS Sexta sesión de la Comisión A 15.00 – Comisión A, Sala 1 Punto 6 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 6.3 (continuación) Informe sobre los progresos realizados con respecto a asuntos técnicos relacionados con los artículos 9 y 10 (Reglamentación del contenido de los productos de tabaco y de la divulgación de información sobre los productos de tabaco, incluidos los productos de tabaco para pipas de agua, los productos de tabaco sin humo y los productos de tabaco calentados): informe de la OMS Punto 6.4 (continuación) Informe sobre los progresos realizados con respecto a asuntos técnicos relacionados con los artículos 4.2.d (cuestiones de género), 5.3 (injerencias de la industria tabacalera), 17 y 18 (medios de vida alternativos y protección del medio ambiente), y 19 (responsabilidad) Documentos FCTC/COP/8/9, FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 2 y FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 4 Sexta sesión de la Comisión B 15.00 – Comisión B, Sala 2 Punto 8 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 8.2 (continuación) Maximización de la transparencia de las delegaciones de las Partes y observadores en la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y otras reuniones en relación con el CMCT de la OMS Documentos FCTC/COP/8/15 y FCTC/COP/8/B/Conf.Paper n.º 2 (Rev.1) Punto 8.3 Proyecto de plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio 2020-2021 Documentos FCTC/COP/8/16 y FCTC/COP/8/INF.DOC./2 Punto 8.8 Posibles modificaciones del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes Documentos FCTC/COP/8/21(Rev. 1) y FCTC/COP/8/B/Conf.Paper n.º 3 Punto 8.11 (continuación) Procedimiento para la selección y evaluación del nuevo Jefe de la Secretaría del Convenio (sesión restringida) Documentos FCTC/COP/8/27, FCTC/COP/8/B/Conf.Paper n.º 1 y FCTC/COP/8/B/Conf.Paper n.º 4 Punto 8.12 Coordinación entre los órganos deliberantes del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco (punto propuesto por una Parte) Documento FCTC/COP/8/28 Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 4 Séptima sesión de la Comisión A 18.30 – Comisión A, Sala 1 Punto 6 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 6.5 (continuación) Informe sobre los progresos normativos y de mercado en materia de sistemas electrónicos de administración de nicotina y sistemas electrónicos sin nicotina Documento FCTC/COP/8/10 Viernes 5 de octubre de 2018 Octava sesión de la Comisión A 10.00 – Comisión A, Sala 1 Punto 7 (continuación) Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional Punto 7.2 Informe sobre los progresos realizados en materia de asistencia a la aplicación y cooperación internacional Documentos FCTC/COP/8/12 y FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 5 a. Cuestiones relativas al comercio y las inversiones, incluidos los acuerdos, y obstáculos jurídicos relacionados con la aplicación del CMCT de la OMS; y b. Cooperación internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo Sostenible, las metas mundiales relativas a las enfermedades no transmisibles, los derechos humanos y la cooperación Sur-Sur y triangular para la aplicación del CMCT de la OMS. Séptima sesión de la Comisión B 10.00 – Comisión B, Sala 2 Punto 8 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 8.3 (continuación) Proyecto de plan de trabajo y presupuesto para el ejercicio 2020-2021 Documentos FCTC/COP/8/16 y FCTC/COP/8/INF.DOC./2 Punto 8.12 (continuación) Coordinación entre los órganos deliberantes del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco (punto propuesto por una Parte) Documento FCTC/COP/8/28 Novena sesión de la Comisión A 15.00 – Comisión A, Sala 1 Punto 7 (continuación) Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional Punto 7.3 Control del tabaco en situaciones de emergencia (punto propuesto por una Parte) Documentos FCTC/COP/8/13 y FCTC/COP/8/A/Conf.Paper nº 8 Octava sesión de la Comisión B 15.00 – Comisión B, Sala 2 Punto 8 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 5 Punto 8.12 (continuación) Coordinación entre los órganos deliberantes del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco (punto propuesto por una Parte) Documento FCTC/COP/8/28 Sábado 6 de octubre de 2018 Quinta sesión plenaria 10.00 – Sala de plenos, Sala 1 – Primer informe de la Comisión A (Proyecto) Documento FCTC/COP/8/A/R/1, que contiene dos decisiones tituladas: – Punto 6.1 Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco – Punto 7.1 Medidas para fortalecer la aplicación del Convenio mediante la coordinación y la cooperación – Primer informe de la Comisión B (Proyecto) Documento FCTC/COP/8/B/R/1, que contiene dos decisiones tituladas: – Punto 8.6 Examen de la acreditación de organizaciones no gubernamentales como observadoras de la Conferencia de las Partes – Punto 8.10 Código de Conducta y declaración de intereses de los miembros de la Mesa y los coordinadores regionales de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y medidas propuestas para evitar y abordar posibles conflictos de intereses en la Secretaría del Convenio – Segundo informe de la Comisión B (Proyecto) Documento FCTC/COP/8/B/R/2, que contiene una decisión titulada: – Punto 8.5 Estrategias de recaudación de fondos de la Secretaría del Convenio: concepto de fondo de inversiones Punto 9 Fecha y lugar de la novena reunión de la Conferencia de las Partes Documento FCTC/COP/8/24 Punto 10 Elección de Presidente y Vicepresidentes de la Conferencia de las Partes Documento FCTC/COP/8/25 Punto 11 Adopción del informe provisional de la octava reunión de la Conferencia de las Partes Documento FCTC/COP/8/26 Punto 12 Clausura de la reunión Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 6 Reseña de las sesiones del miércoles 3 de octubre de 2018 Tercera sesión de la Comisión A En la presidencia: Dra. Kavita Singh (Guyana) La Presidenta declaró inaugurada la sesión y anunció que la Comisión examinaría el punto 6.4 del orden del día, y a continuación los puntos 7.1, 6.1, 6.2 y 6.3, cuyo examen se inició y posteriormente se suspendió durante las sesiones anteriores de la Comisión. Punto 6 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 6.4 (continuación) Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional La Presidenta señaló a la atención de la Comisión los dos proyectos de decisión enmarcados en este punto del orden del día y recogidos en los documentos FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 2 y FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 4 y anunció que se examinarían por separado. Se invitó a la sala a formular observaciones sobre el proyecto de decisión: Protección de las políticas de salud pública relativas al control del tabaco contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria tabacalera, que figura en el documento FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 2. En respuesta a la petición de aclaración solicitada por una Parte sobre la dirección de los debates, se propuso que los dos proyectos de decisión se fusionaran para su examen por la Comisión. La Presidenta recomendó que los proyectos de decisión se examinaran por separado y pidió a la Secretaría que convocara una reunión oficiosa para facilitar el debate entre las Partes interesadas. Se acordó suspender las deliberaciones sobre el proyecto de decisión, a reserva de los resultados de los debates oficiosos. Se invitó a la sala a formular observaciones sobre el proyecto de decisión contenido en el documento FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 4. En respuesta a la petición de una Parte de postergar el examen del proyecto de decisión a una sesión posterior, se acordó suspender el examen a fin de poder celebrar una reunión oficiosa entre las Partes interesadas. Punto 7 (continuación) Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional Punto 7.1 (continuación) Medidas para fortalecer la aplicación del Convenio mediante la coordinación y la cooperación: informe del grupo de trabajo La Presidenta invitó al Vicepresidente, Dr. Song Kyu Lee (Corea), a que presentara información actualizada sobre la labor del grupo de redacción oficioso. El Vicepresidente solicitó una prórroga e indicó que presentaría un informe al comienzo de la siguiente sesión de la Comisión A, tras la clausura de la sesión plenaria. Se suspendió el examen de este punto del orden del día. Punto 6 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 6.1 (continuación) Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco Se pidió a la Comisión que examinara el proyecto de decisión que figura en el documento FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 6, que incorpora las enmiendas propuestas al proyecto de decisión inicialmente presentado. Se abrió el debate. La Secretaría respondió a las cuestiones planteadas y presentó aclaraciones y justificación sobre el uso de términos específicos en el texto en cuestión. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 7 En respuesta a las sugerencias presentadas por varias Partes, y con objeto de facilitar los debates y la resolución de las propuestas de enmienda, la Presidenta pidió a la Secretaría que ofreciera la posibilidad de editar en una pantalla durante la sesión el texto del proyecto de decisión que se está examinando. Se abrió el debate y por invitación de la Presidenta la Secretaría respondió a las cuestiones planteadas. El proyecto de decisión se aprobó en su forma enmendada. Punto 6.2 (continuación) Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco: representaciones del tabaco en los medios de entretenimiento – informe del grupo de expertos Se pidió a la Comisión que examinara el proyecto de decisión que figura en el documento FCTC/COP/8/A/Conf.Paper n.º 7, que incorpora las enmiendas propuestas al proyecto de decisión inicialmente presentado. Se abrió el debate y la Secretaría respondió a las cuestiones planteadas con respecto a la necesidad de un grupo de trabajo o de un grupo de expertos. La Presidenta pidió a la Comisión que reflexionara sobre los debate que se habían mantenido durante la sesión y preparara una propuesta para la siguiente sesión de la Comisión A. La sesión se levantó. Tercera sesión de la Comisión B En la presidencia: Dra. Nuntavarn Vichit-Vadakan (Tailandia) La Presidencia dio la bienvenida a los delegados y les informó sobre los progresos de la Comisión B en sus sesiones primera y segunda del día anterior. La Presidenta informó de que se había concluido el examen de tres puntos del orden del día y de que nueve puntos seguían abiertos. Punto 8 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Punto 8.4 Pago de las contribuciones señaladas y medidas para reducir los casos de Partes con atrasos en los pagos Por invitación de la Presidenta, Colombia informó a la Comisión de que el texto enmendado del proyecto de decisión todavía no estaba listo, de modo que se postergaba el examen del punto. Punto 8.5 Estrategias de recaudación de fondos de la Secretaría del Convenio: concepto de fondo de inversiones La Presidenta invitó a las Partes a que tomaran nota del informe recogido en el documento FCTC/COP/8/18 y a que examinaran el proyecto de decisión del anexo 1. Se invitó a la sala a que formulara observaciones y preguntas. Varias delegaciones formularon comentarios y plantearon preguntas sobre el modelo propuesto de Fondo de Inversión presentado en el documento. La Secretaría respondió a las preguntas formuladas y explicó que con arreglo a lo dispuesto en la decisión propuesta, se constituiría un pequeño grupo de expertos con conocimientos especializados de alto nivel. La Jefa de la Secretaría presentó algunas observaciones explicativas. La Presidenta propuso que se mantuviera abierto el punto del orden del día y que el proyecto de decisión se examinara en una sesión posterior, cuando los miembros de la Comisión dispusieran de una versión revisada en la que se tuvieran en cuenta las numerosas enmiendas propuestas. Punto 8.4 (continuación) Pago de las contribuciones señaladas y medidas para reducir los casos de Partes con atrasos en los pagos La Presidenta reanudó el examen de este punto e invitó a la sala a formular observaciones. Por sugerencia de la Presidenta, el punto del orden del día se mantuvo abierto a reserva de los resultados de las deliberaciones de un grupo de trabajo oficioso. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 8 Punto 8.7 (continuación) Relación de la Secretaría del Convenio con otras entidades internacionales: la condición de observador Se pidió a la Comisión que examinara el proyecto de decisión recogido en el documento FCTC/COP/8/B/Conf.Paper n.º 4 y la Presidenta señaló a la atención de la Comisión las enmiendas propuestas por la Unión Europea. Se abrió el debate. Por falta de tiempo, la Presidenta propuso que el punto se examinara al comienzo de la siguiente sesión de la Comisión B. Se levantó la sesión. Cuarta sesión plenaria Punto 1.2 (continuación) Informe sobre las credenciales La Presidenta declaró abierta la sesión e invitó a la Conferencia a que examinara el informe recogido en el documento FCTC/COP/8/2 (en inglés solamente), que se había preparado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento Interior de la Conferencia de las Partes. La Mesa examinó las credenciales recibidas de las siguientes Partes: Filipinas, Senegal, Sri Lanka, Viet Nam y Zambia, que se consideraron inválidas. Se recomendó a la Conferencia de las Partes que se reconociera provisionalmente a los representantes de las Partes mencionadas la plenitud de sus derechos en la Conferencia, en espera de la llegada de sus credenciales oficiales y completas. Posteriormente, Filipinas, Sri Lanka y Senegal cumplieron los requisitos y se determinó que sus credenciales eran conformes a lo estipulado. El informe se adoptó y se levantó la sesión. Cuarta sesión de la Comisión A En la presidencia: Dra. Kavita Singh (Guyana) Punto 6 (continuación) Instrumentos del tratado y asuntos técnicos Punto 6.2 (continuación) Publicidad, promoción y patrocinio del tabaco: representaciones del tabaco en los medios de entretenimiento – informe del grupo de expertos Se reanudó el examen de este punto del orden del día y la Presidenta invitó a la sala a formular observaciones. En respuesta a la solicitud de una Parte de disponer de más tiempo para el examen de este punto, se suspendió el debate, a reserva de los resultados de las consultas oficiosas. Punto 7 (continuación) Presentación de informes, asistencia a la aplicación y cooperación internacional Punto 7.1 (continuación) Medidas para fortalecer la aplicación del Convenio mediante la coordinación y la cooperación: informe del grupo de trabajo La Presidenta reanudó el examen de este punto e invitó al Vicepresidente, Dr. Song Kyu Lee (República de Corea) a que informara de las conclusiones de la reunión del grupo de redacción. Seguidamente se invitó a la sala a formular observaciones. La Secretaría respondió a las cuestiones planteadas, y el Asesor Jurídico respondió a los interrogantes formulados y proporcionó aclaraciones adicionales sobre los asuntos de procedimiento. Tras un prolongado debate, el proyecto de decisión se aprobó en su forma enmendada. Cuarta sesión de la Comisión B En la presidencia: Dra. Nuntavarn Vichit-Vadakan (Tailandia) Punto 8 (continuación) Asuntos presupuestarios e institucionales Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 9 Punto 8.5 (continuación) Estrategias de recaudación de fondos de la Secretaría del Convenio: concepto de fondo de inversiones La Presidenta reanudó los debates sobre este punto, manifestó su agradecimiento a las Partes que participaron en el grupo de redacción oficioso y dio la palabra a la Secretaría del Convenio para que explicara las enmiendas. El proyecto de decisión se aprobó y se cerró el examen del punto. Punto 8.2 (continuación) Maximización de la transparencia de las delegaciones de las Partes y observadores en la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y otras reuniones en relación con el CMCT de la OMS La Presidenta señaló a la atención de la Comisión los documentos FCTC/COP/8/15 (en el que figuraba el proyecto de decisión presentado por la Mesa de la COP) y FCTC/COP/8/B/Conf.Paper n.º 2 Rev.1, que contenía un proyecto de decisión revisado. Se invitó a un miembro del grupo de redacción oficioso (Maldivas) a que presentara el texto del segundo proyecto de decisión. Seguidamente se abrió el debate. La Jefa de la Secretaría, y a continuación el Oficial Jurídico de la Secretaría, respondieron a las cuestiones planteadas. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.2 del Reglamento Interior, se invitó a un observador a que hiciera una declaración. La Presidenta pidió que las Partes Interesadas se reunieran para debatir el proyecto de decisión y llegar a un consenso y que informaran a la Comisión en su siguiente sesión. El punto se mantuvo abierto, a reserva de los resultados del grupo de redacción oficioso. Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 10 Aplicación móvil de la COP8 del CMCT de la OMS La aplicación móvil (App) de la COP8 del CMCT de la OMS para teléfonos inteligentes está disponible en Google play y en App Store. Permite acceso rápido a los documentos oficiales, los documentos básicos y toda la información práctica que se necesita para participar en la COP8. Cuentas de las redes sociales Se alienta a los delegados a que difundan en las redes sociales información sobre la COP8, así como sobre el CMCT de la OMS y la importancia de su aplicación. Etiquetas oficiales: Se recomienda el uso de la etiqueta #COP8FCTC en Twitter, Facebook y otros canales. Avisos Inscripción El mostrador de inscripción, situado en la planta baja del CICG, estará abierto según el horario siguiente: − desde el lunes 1 de octubre hasta el viernes 5 de octubre, de 08.00 a 18.00 horas − el sábado 6 de octubre, desde las 08.00 horas hasta la clausura de la reunión. Intervenciones Se ruega a los oradores que proporcionen el texto de sus intervenciones a los mensajeros, quienes acudirán a los asientos una vez finalizada la intervención, o que lo transmitan por correo electrónico, si procede, a fctcrecords@who.int. Para que la interpretación de las intervenciones sea lo más clara posible, se ruega a los delegados que envíen una copia de la intervención que prevean realizar a interpret@who.int o que entreguen un ejemplar impreso a los oficiales de la Conferencia presentes en la sala con al menos 30 minutos de antelación. En la sección «Asunto», en la parte superior de la declaración, indique el nombre del país, la reunión (sesión plenaria, Comisión A, Comisión B) y el número del punto del orden del día pertinente. No olvide hablar a una velocidad moderada (3 minutos = 330 palabras). Eventos para los medios de comunicación Durante la COP8 se celebrará una conferencia de prensa, el 6 de octubre, inmediatamente después de la clausura de la COP8, en principio a las 14.00 horas. Se facilitará información pormenorizada sobre el particular en el Diario. Wi-Fi Red: COP8FCTC Contraseña: WHOfctc2018 Obsérvese que la red Wi-Fi de la COP8 no es accesible fuera de la zona de celebración de la conferencia y solo funcionará dentro del edificio. Distribución de documentos Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco • Octava reunión – Ginebra (Suiza), 1-6 de octubre de 2018 Diario n.° 4 • Jueves 4 de octubre de 2018 • Página 11 Los documentos de la reunión pueden descargarse en http://www.who.int/fctc/cop/sessions/cop8/ documentation_main_documents/es/ o a través de la aplicación para móviles de la COP8 del CMCT de la OMS. Con el fin de reducir los costos de impresión y mitigar la huella de carbono de la reunión, se ruega a los delegados que acudan con los documentos ya impresos. La única distribución de documentos considerada oficial es la que se efectúa por conducto del mostrador de documentación de la Secretaría del CMCT de la OMS. La Secretaría del CMCT de la OMS lamenta tener que comunicar que no puede enviar la documentación a los participantes a sus países al término de la reunión. Abono de viáticos (para los países que no han recibido el viático por transferencia bancaria) Se ruega a los delegados con derecho a cobrar viático en relación con su participación en la COP8 (un delegado de cada país menos adelantado), y cuyo viaje se haya tramitado a través de la Secretaría del CMCT de la OMS, que se pongan en contacto con el mostrador de viáticos que se encuentra en la oficina 222 del segundo piso del centro de conferencias. El mostrador de viáticos permanece abierto todos los días de 14.00 a 15.00 horas. Servicios in situ Cibercafé: en el centro de conferencias habrá puestos para acceder a internet y utilizar sistemas de correo electrónico y tratamiento de textos. El centro de conferencias está plenamente equipado con un sistema de Wi-Fi. Oficina de correos: en el centro de conferencias hay una oficina de correos que dispone de todo tipo de servicios postales, telegráficos y fax. Estará abierta de 08.30 a 12.00 horas y de 14.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes. Comidas y bebidas: el restaurante del CICG está situado en la primera planta del centro de conferencias y tiene capacidad para 450 personas. No se pueden hacer reservas, ya que el restaurante funciona como autoservicio. Horario: 11.30-14.30 horas , todos los días. En el Bar Léman, en la planta baja, se sirven refrigerios calientes y fríos. Horario: 07.00-17.00 horas, todos los días. Urgencias y otros números de interés en Ginebra – CICG: Tel.: 41 (22) 791 9111 – Policía: 117 – Ambulancia: 144 – Bomberos: 118 – Servicio médico: El centro de conferencias dispondrá de un servicio médico durante toda la reunión. CICG Nivel -1. Tel.: +41 22 791 9302. = = =