حالة اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ

‫ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺼﺤـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫‪A/FCTC/COP/1/INF.DOC./1‬‬

‫‪ ٢٣‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪٢٠٠٦‬‬

‫ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٢‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬ ‫ﺩﺨﻠﺕ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺤﻴﺯ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﻓﻲ ‪ ٢٧‬ﺸـﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪ .٢٠٠٥‬ﻭﻗﺩ ﻭﺼل ﺘﺼﺩﻴﻕ ﻏﺎﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻨﻀﻤﺎﻡ ﺃﺭﻤﻴﻨﻴﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ‪ ٢٩‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨـﻭﻓﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٤‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﺒﻬﺫﺍ ﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﺩ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻟﻲ ﻟﺒﺩﺀ ﻨﻔﺎﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺩﺨل ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﺩﺩ ﺍﻹﺠﻤﺎﻟﻲ ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺇﻟﻰ ‪ ٤٠‬ﻁﺭﻓﺎ‬ ‫ﺤﻴﺯ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٦‬ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻷﺭﺒﻌـﻴﻥ ﻤـﻥ ﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﻼ ﺒﺄﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ‪ ١‬ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﺩ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﺃﻭ ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻭﺩﻴﻊ‪ .‬ﻭﻋﻤـ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣‬ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺴﺘﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ٦‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٧‬ﺸﺒﺎﻁ‪/‬‬ ‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ ‪.٢٠٠٦‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ‪ ٣‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٥‬ﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺃﻜﺜـﺭ ﻤـﻥ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪‬ﻌﻠﻡ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺃﻭﺩﻋﺕ ﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴل ﺼﻙ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﺭﻗﻡ ‪ .١٠٠‬ﻭﺍﻟﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﺫﻜﺭ‬ ‫‪ ١٠٠‬ﻁﺭﻑ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻡ ﺒﻠﻭﻍ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤ‬ ‫ﹼﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘـﻭﺡ ﺍﻟﻌـﻀﻭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻥ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪ ،‬ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ‪ ٤‬ﺸـﺒﺎﻁ‪ /‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ ‪،٢٠٠٥‬‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ‪ ٩‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ٢٠٠٦‬ﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ٥٥‬ﻁﺭﻓﺎ‬ ‫ﹼﻌﹰ‬ ‫‪ ١٦٨‬ﻤﻭﻗ‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ‪ ١١٦‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﺎ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪ ١،(١‬ﻭﻫﻲ ﺘﻤﺜل ‪ ٪٧٥‬ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﺤﻴـﺙ ﺇﻥ ﻨـﺴﺒﺔ‬ ‫ﹼﻌﺕ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻓﻘﺩ ﺃﺼـﺒﺤﺕ‬ ‫ﺘﻨﺎﻫﺯ ‪ ٪٩٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻗ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺴﺭﻉ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩﺍﺕ ﺍﻋﺘﻨﺎﻗﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫‪‬ﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﻤﺎ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻻﺤﻕ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺘـﺼﺩﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒـﻭل ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻴﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﻨﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﻓﻬﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺘﺤﺩﺩ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻭﻗﻌﺕ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺭﻀﺎﻫﺎ ﺒﺎﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺄﺤﻜﺎﻤﻬﺎ‪ ٢.‬ﻭﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺘﺸﺠﻊ ﺍﻟﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻗﻌﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻡ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻘﺒﻠﻬـﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺼل ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺍﻟـ ‪ ،١١٦‬ﺼﻜﻭﻙ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻭﺍﻟﻘﺒﻭل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﻭﺍﻟﺘﻭﻜﻴـﺩ‬ ‫ﺎ ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺍ‬ ‫‪ ١‬ﺃﻭﺩﻉ ‪ ١١٣‬ﻁﺭﻓﹰ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﺃﻭ ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ ﻗﺒل ﻴﻭﻡ ‪ ٢٠‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٥‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺴـﺘﻤﺘﻠﻙ ﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﺘـﺼﻭﻴﺕ‬ ‫ﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﺎﻤل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻭ ﻷﺠﺯﺍﺀ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ ٢‬ﺇﻥ ﻟﻜﻠﻤﺘﻲ "ﻗﺒﻭل" ﻭ"ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ" ﺫﺍﺕ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻟﻜﻠﻤﺔ "ﺘﺼﺩﻴﻕ"‪ .‬ﺃﻤﺎ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺘﻭﻜﻴﺩ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ" ﻓﻬﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل‬ ‫ﻟﻜﻠﻤﺔ "ﺘﺼﺩﻴﻕ" ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻜﺎﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫‪A/FCTC/COP/1/INF.DOC./1‬‬

‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺃﻗﺭﺏ ﻭﻗﺕ ﻤﻤﻜﻥ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻠﺤـﻕ ‪ ٢‬ﻟﻼﻁـﻼﻉ ﻋﻠـﻰ ﻨﻤـﻭﺫﺝ ﻟﻭﺜﻴﻘـﺔ‬ ‫ﺘﺅﻜﺩﻫﺎ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ(‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻗﺒل ﻴﻭﻡ ‪ ٢٩‬ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪ ٢٠٠٤‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﻤﻬﻠﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻟﺫﻟﻙ ﻤﺎﺯﺍل‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺼﺒﺢ ﺃﻁﺭﺍﻓﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻨـﻀﻤﺎﻡ ﻋﺒـﺎﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺘﻌﺎﺩل ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ‪ .‬ﻭﺤﺘﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ‪ ٩‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ٢٠٠٦‬ﺍﻨـﻀﻤﺕ ﺃﺭﻤﻴﻨﻴـﺎ‬ ‫‪‬ﻤﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺁﺫﺭﺒﻴﺠﺎﻥ ﻭﻏﻴﻨﻴﺎ ﺍﻻﺴﺘﻭﺍﺌﻴﺔ ﻭﻏﻴﺎﻨﺎ ﻭﻨﺎﻭﺭﻭ ﻭﻋ‬ ‫ﻭﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻫﻲ ﺤﻤل ﺃﻜﺒﺭ ﻋﺩﺩ ﻤﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﻭﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬـﺩﻑ ﺘﻌﻅـﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻗﺒﻭﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻭﻜﻴﺩﻫﺎ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻼﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺃﺩﺍﺓ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪A/FCTC/COP/1/INF.DOC./1‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ )ﺤﺴﺏ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ( ﻭﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻗﻌﺕ‬ ‫ﺎ ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺃﻁﺭﺍﻓﹰ‬ ‫ﺍ‪١‬‬ ‫ﺎ ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﹰ‬ ‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ )ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ‪ ٩‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ – (٢٠٠٦‬ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻉ‪ ١١٦ :‬ﻁﺭﻓ ﹰ‬ ‫ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ‬ ‫ﻏﺭﺏ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ‬ ‫)‪(٢٧‬‬ ‫ﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ‬ ‫)‪(١٩‬‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ )‪+ ٤٤‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ(‬ ‫ﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ‬ ‫)‪(١٠‬‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﺘﻴﻥ )‪(٣٣‬‬ ‫ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻲ )‪(٤٠‬‬

‫ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ‬ ‫ﺒﺭﻭﻨﻲ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬ ‫ﻜﻤﺒﻭﺩﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﻥ‬ ‫ﺠﺯﺭ ﻜﻭﻙ‬ ‫ﻓﻴﺠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻥ )ﻕ(‬ ‫ﻜﻴﺭﻴﺒﺎﺘﻲ‬ ‫ـﺔ ﻻﻭ‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴــــ‬ ‫ﺍﻟﺩﻴﻤﻘﺭﺍﻁﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﺎﻟﻴﺯﻴﺎ‬ ‫ﺠﺯﺭ ﻤﺎﺭﺸﺎل‬ ‫ﻭﻻﻴﺎﺕ ﻤﻴﻜﺭﻭﻨﻴﺯﻴـﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﻤﻨﻐﻭﻟﻴﺎ‬ ‫ﻨﺎﻭﺭﻭ )ﻕ(‬ ‫ﻨﻴﻭﺯﻴﻠﻨﺩﺍ‬ ‫ﻨﻴﻭﻭﻱ‬ ‫ﺒﺎﻻﻭ‬ ‫ﺒﺎﺒﻭﺍ ﻏﻴﻨﻴﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﻠﺒﻴﻥ‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻜﻭﺭﻴﺎ‬ ‫ﺴﺎﻤﻭﺍ‬ ‫ﺴﻨﻐﺎﻓﻭﺭﺓ‬ ‫ﺠﺯﺭ ﺴﻠﻴﻤﺎﻥ‬ ‫ﺘﻭﻨﻐﺎ‬ ‫ﺘﻭﻓﺎﻟﻭ‬ ‫ﻓﺎﻨﻭﺍﺘﻭ‬ ‫ﻓﻴﻴﺕ ﻨﺎﻡ‬

‫ﺃﻓﻐﺎﻨﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺠﻴﺒﻭﺘﻲ‬ ‫ﻤﺼﺭ‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺇﻴـﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ‬ ‫ﺍﻷﺭﺩﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﻭﻴﺕ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺭﻴـــ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﺭﺏ‬ ‫ُﻤﺎﻥ )ﺇﻥ(‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺒﺎﻜﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﻭﺩﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴـــ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـــــﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺍﻹﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻴﻤﻥ‬

‫ﺃﻟﺒﺎﻨﻴﺎ‬ ‫ﺒﻨﻐﻼﺩﻴﺵ‬ ‫ﺃﺭﻤﻴﻨﻴﺎ )ﺇﻥ(‬ ‫ﺒﻭﺘﺎﻥ‬ ‫ـﺎ ﺍﻟﻨﻤﺴﺎ‬ ‫ـﺔ ﻜﻭﺭﻴـ‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴـ‬ ‫ﺍﻟﺩﻴﻤﻘﺭﺍﻁﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺁﺫﺭﺒﻴﺠﺎﻥ )ﺇﻥ(‬ ‫ﺒﻴﻼﺭﻭﺱ‬ ‫ﺍﻟﻬﻨﺩ‬ ‫ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ‬ ‫ﻤﻠﺩﻴﻑ‬ ‫ﺒﻠﻐﺎﺭﻴﺎ‬ ‫ﻤﻴﺎﻨﻤﺎﺭ‬ ‫ﻜﺭﻭﺍﺘﻴﺎ‬ ‫ﻨﻴﺒﺎل‬ ‫ﻗﺒﺭﺹ‬ ‫ﺴﺭﻱ ﻻﻨﻜﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺸﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﻨﻤﺭﻙ‬ ‫ﺘﻴﻤﻭﺭ‪ -‬ﻟﺴﺘﻲ‬ ‫ﺇﺴﺘﻭﻨﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻓﻨﻠﻨﺩﺍ‬ ‫ﻓﺭﻨﺴﺎ )ﻡ(‬ ‫ﺠﻭﺭﺠﻴﺎ‬ ‫ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‬ ‫ﻫﻨﻐﺎﺭﻴﺎ‬ ‫ﺃﻴﺴﻠﻨﺩﺍ‬ ‫ﺃﻴﺭﻟﻨﺩﺍ‬ ‫ﺇﺴﺭﺍﺌﻴل‬ ‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻜﺎﺯﺍﺨﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻴﺭﻏﻴﺯﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻻﺘﻔﻴﺎ‬ ‫ﻟﻴﺘﻭﺍﻨﻴﺎ‬ ‫ﻟﻜﺴﻤﺒﺭﻍ‬ ‫ﻤﺎﻟﻁﺔ‬ ‫ﻫﻭﻟﻨﺩﺍ )ﻕ(‬ ‫ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ )ﻡ(‬ ‫ﺒﻭﻟﻨﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﺘﻐﺎل )ﻕ(‬

‫ﺍﻷﺭﺠﻨﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﺭ‬ ‫ﺃﻨﺘﻴﻐﻭﺍ ﻭﺒﺭﺒﻭﺩﺍ‬ ‫ﺃﻨﻐﻭﻻ‬ ‫ﺠﺯﺭ ﺍﻟﺒﻬﺎﻤﺎ‬ ‫ﺒﻨﻥ‬ ‫ﺒﺭﺒﺎﺩﻭﺱ‬ ‫ﺒﻭﺘﺴﻭﺍﻨﺎ‬ ‫ﺒﻠﻴﺯ‬ ‫ﺒﻭﺭﻜﻴﻨﺎ ﻓﺎﺼﻭ‬ ‫ﺒﻭﻟﻴﻔﻴﺎ‬ ‫ﺒﻭﺭﻭﻨﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴل‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﻤﻴﺭﻭﻥ‬ ‫ﻜﻨﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻷﺨﻀﺭ‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴـﺎ ﺸﻴﻠﻲ‬ ‫ﻜﻭﺴﺘﺎﺭﻴﻜﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﺴﻁﻰ‬ ‫ﻜﻭﺒﺎ‬ ‫ﺘﺸﺎﺩ‬ ‫ﺩﻭﻤﻴﻨﻴﻜﺎ‬ ‫ﺠﺯﺭ ﺍﻟﻘﻤﺭ‬ ‫ﺇﻜﻭﺍﺩﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﻭﻨﻐﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻔﺎﺩﻭﺭ‬ ‫ﻜﻭﺕ ﺩﻴﻔﻭﺍﺭ‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻜﻭﻨﻐﻭ ﻏﺭﻴﻨﺎﺩﺍ‬ ‫ﻏﻭﺍﺘﻴﻤﺎﻻ‬ ‫ﺍﻟﺩﻴﻤﻘﺭﺍﻁﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﻨﻴﺎ ﺍﻻﺴﺘﻭﺍﺌﻴﺔ)ﺇﻥ( ﻏﻴﺎﻨﺎ )ﺇﻥ(‬ ‫ﻫﺎﻴﺘﻲ‬ ‫ﺇﺜﻴﻭﺒﻴﺎ‬ ‫ﻫﻨﺩﻭﺭﺍﺱ‬ ‫ﻏﺎﺒﻭﻥ‬ ‫ﺠﺎﻤﺎﻴﻜﺎ‬ ‫ﻏﺎﻤﺒﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ‬ ‫ﻏﺎﻨﺎ‬ ‫ﻨﻴﻜﺎﺭﺍﻏﻭﺍ‬ ‫ﻏﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺒﻨﻤﺎ‬ ‫ﻜﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺒﺎﺭﺍﻏﻭﺍﻱ‬ ‫ﻟﻴﺴﻭﺘﻭ‬ ‫ﺒﻴﺭﻭ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺭﻴﺎ‬ ‫ﺴﺎﻨﺕ ﻜﻴﺘﺱ‬ ‫ﻤﺩﻏﺸﻘﺭ‬ ‫ﻭﻨﻴﻔﻴﺱ‬ ‫ﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺴﺎﻨﺕ ﻟﻭﺴﻴﺎ‬ ‫ﻤﻭﺭﻴﺘﺎﻨﻴﺎ‬ ‫ﺴﺎﻨﺕ ﻓﻨﺴﻨﺕ‬ ‫ﻤﻭﺭﻴﺸﻴﻭﺱ‬ ‫ﻤﻭﺯﺍﻤﺒﻴﻕ‬ ‫ﻭﻏﺭﻴﻨﺎﺩﻴﻥ‬ ‫ﺴﻭﺭﻴﻨﺎﻡ‬ ‫ﻨﺎﻤﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺘﺭﻴﻨﻴﺩﺍﺩ ﻭﺘﻭﺒﺎﻏﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻴﺠﺭ‬ ‫ﺃﻭﺭﻭﻏﻭﺍﻱ‬ ‫ﻨﻴﺠﻴﺭﻴﺎ‬

‫‪ ١‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻗﺩ ﺃﻭﺩﻋﺕ ﻭﺜﺎﺌﻘﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺸﺭ ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻕ‪ :‬ﻗﺒﻭل؛ ﻡ‪ :‬ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ؛ ﺇﻥ‪ :‬ﺍﻨﻀﻤﺎﻡ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺴﻤﺎﺅﻫﺎ ﺒﺎﻟﺨﻁ ﺍﻷﺴـﻭﺩ ﻓﻘـﺩ‬ ‫ﺼﺩﻗﺕ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻗﺒﻠﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻭﺍﻓﻘﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻨﻀﻤﺕ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ‪ ٩‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪.٢٠٠٦‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫‪A/FCTC/COP/1/INF.DOC./1‬‬

‫ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ‬ ‫ﻏﺭﺏ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ‬ ‫)‪(٢٧‬‬ ‫ﺸﺭﻕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ‬ ‫)‪(١٩‬‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ )‪+ ٤٤‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ(‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﻭﻟﺩﻭﻓﺎ‬ ‫ﺭﻭﻤﺎﻨﻴﺎ‬ ‫ﺴﺎﻥ ﻤﺎﺭﻴﻨﻭ‬ ‫ﺼﺭﺒﻴﺎ ﻭﺍﻟﺠﺒل‬ ‫ﺍﻷﺴﻭﺩ‬ ‫ﺴﻠﻭﻓﺎﻜﻴﺎ‬ ‫ﺴﻠﻭﻓﻴﻨﻴﺎ‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﻴﺩ‬ ‫ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ‬ ‫ﺘﺭﻜﻴﺎ‬ ‫ﺃﻭﻜﺭﺍﻨﻴﺎ‬ ‫ـﺩﺓ‬ ‫ـﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜـ‬ ‫ﻟﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺎ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ‬ ‫ﻭﺃﻴﺭﻟﻨﺩﺍ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺠﻨﻭﺏ ﺸﺭﻕ ﺁﺴﻴﺎ‬ ‫)‪(١٠‬‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﺘﻴﻥ )‪(٣٣‬‬ ‫ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻨﺯﻭﻴﻼ‬ ‫ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﻔﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﻓﺭﻴﻘﻲ )‪(٤٠‬‬ ‫ﺭﻭﺍﻨﺩﺍ‬ ‫ﺴـﺎﻥ ﺘﻭﻤـﻲ‬ ‫ﻭﺒﺭﻴﻨﺴﻴﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﻐﺎل‬ ‫ﺴﻴﺸﻴل‬ ‫ﺠﻨﻭﺏ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬ ‫ﺴﻭﺍﺯﻴﻠﻨﺩ‬ ‫ﺘﻭﻏﻭ‬ ‫ﺃﻭﻏﻨﺩﺍ‬ ‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺘﻨﺯﺍﻨﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬

‫‪4‬‬

‫‪A/FCTC/COP/1/INF.DOC./1‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬ ‫)ﻴﻭﻗﻌﻪ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ(‬

‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﺼﺩﻴﻕ‬ ‫ﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻗﺩ ﺍﻋﺘﻤﺩﺕ ﻓﻲ ‪ ٢١‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻓﻲ‬ ‫ﺠﻨﻴﻑ‪ ،‬ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ‪،‬‬ ‫ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻨﻪ ﺘﻡ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺤﻜﻭﻤـﺔ‬ ‫] ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺒﻠﺩ [ ﻓﻲ ] ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ [‪،‬‬ ‫ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺃﻋﻠﻥ ﺍﻵﻥ ﺃﻨﺎ ] ﺍﺴﻡ ﻭﻟﻘﺏ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ [ ﺃﻥ ﺤﻜﻭﻤﺔ ] ﺍﺴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩ[ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﻅﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﺘﺼﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺘﺘﻌﻬﺩ ﺒﻜل ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺒﺄﺩﺍﺀ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺎ ﻫﻭ‬ ‫ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺕ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ] ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ [ ﻓﻲ ] ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ [‪.‬‬ ‫ﹼﻌ ﹸ‬ ‫ﺎ ﻟﺫﻟﻙ ﻭﻗ‬ ‫ﻭﺇﺜﺒﺎﺘ ﹰ‬

‫] ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ [‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪5‬‬