RABIES SURVEILLANCE IN THE AMERICAS 1 The Pan American Zoonoses Center has received reports of 33 cases of human rabies which occurred during the month of August. Twenty-three of these occurred in Brazil, one in Colom bia, three in Ecuador, one in the Dominican Republic, one in El Salvador, three in Mexico and one in the United States of America. For the same period, four cases of post-vaccinal neuro paralytic complications were reported, two from Argentina, one from Ecuador and one from Mexico. Epidemiological information was received concerning 22 of the human cases, of which 7 were confirmed in the laboratory and 15 diagnosed on clinical grounds. The ratio of males to females was 4 to 1 and ages ranged from 1 to 61 years. The incubation period in the 13 instances it was recorded was 8 to 180 days with a median of 55 days. Post exposure treatment was given in four cases. Where information was available on the animal responsible for transmitting the infection it was due to dog bite, with the exception of the single case in the United States of America where a four-year-old boy was bitten by a rabid skunk.2 Further to the réintroduction of canine rabies into Puerto Obaldja, a remote area of south-eastern Panama,1 a new and independent focus has been identified in the City of David, 56 kilometers from the border of Costa Rica and within easy access of the Pan Ame rican Highway. Epidemiological investigation and the necessary control measures have been implemented. 1 See No. 42, p. 474. - See No. 34, p. 359.
SURVEILLANCE DE LA RAGE DANS LES AMÉRIQUES1 Le Centre panaméricain des Zoonoses a enregistré 33 cas de rage humaine qui se sont produits en août. Ils se répartissaient comme suit: 23 cas au Brésil, un en Colombie, trois en Equateur, un en République Dominicaine, un en El Salvador, trois au Mexique et un aux Etats-Unis d’Amérique. Pendant la même période, quatre cas de complications neuro-paralytiques post-vaccinales ont été rap portés, à savoir deux en Argentine, un en Equateur et un au Mexique. Des données épidémiologiques ont été reçues sur 22 des cas humains, dont 7 confirmés en laboratoire et 15 diagnostiqués par l’examen clinique. Le rapport hommes/femmes était de 4 à 1 et les âges se situaient entre 1 et 61 ans. La période d’incubation était indiquée pour 13 cas; elle variait entre 8 et 180 jours, avec une médiane de 55 jours. Un traitement après exposition a été administré dans quatre cas. Chaque fois que l’animal responsable de la trans mission de l’infection était indiqué, il s’agissait d’un chien, à l’excep tion du cas unique survenu aux Etats-Unis d’Amérique, où une mouffette (sconse) avait mordu un garçon de quatre ans.2 Après la réintroduction de la rage canine à Puerto Obaldja, région écartée du Panama sud-oriental,1 on a trouvé un nouveau foyer, indépendant du précédent, dans la ville de David, à 56 km de la frontière du Costa Rica et à portée de la Pan American Highway. Une enquête épidémiologique a été faite et les mesures de lutte nécessaires ont été prises. 1 Voir N° 42, p. 474. 2 Voir N» 34, p. 359.
(Based on — D ’après: Rabies Surveillance
the Americas, Vol. II, No. 8, August 1970.)
— 565
Due to Christmas and New Year holidays the Weekly epi demiological Record will be published on the following dates: No. 52,1970: Thursday 24 December No. 1/2,1971: Friday 8 January. (There will be no issue on 1 January.)
En raison des fêtes de fin d’année, le Relevé épidémiolo gique hebdomadaire paraîtra aux dates suivantes: No 52, 1970: jeudi 24 décembre No 1/2,1971: vendredi 8 janvier. (Il n ’y aura pas de Relevé le 1er janvier.)