اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻟﺻـــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ اﻹطﺎرﻳـــﺔ ﺑﺷـــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ان /ﻳوﻧﻳو ٢٠١٤ ١٢ﺣزﻳر FCTC/COP/6/4
ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ اﻟدور ﻣوﺳﻛو ،اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ ١٨-١٣ ،ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ /أﻛﺗوﺑر ٢٠١٤ اﻟﺑﻧد ٢ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت
طﻠب اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻠﺷرطﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ )اﻹﻧﺗرﺑوﻝ( اف اﻗب ﻟدى ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣرﻛز ﻣر اف ﺗﻘرﻳر ﻣن ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر ﻗرر ﻣؤﺗﻣر اﻷطر -١ اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ١أن ﻳرﺟﺊ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟطﻠب اﻟﻣﻘدم ﻣن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟﻠﺷـرطﺔ ّ اف ﺑــﺄن ﺗﺗﺻــﻝ ﺑــﺎﻹﻧﺗرﺑوﻝ رﻗــب؛ وأن ﻳﻛﻠــف ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر اﻟﺟﻧﺎﺋﻳــﺔ )اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ( ﻟﻠﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﻣرﻛــز ﻣ ا رﻋـﺎة اﻟﻣـﺎدة ٣٠ﻣـن ات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑطﻠﺑﻬﺎ اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻣرﻛز ،ﻣـﻊ ﻣ ا ﻟﻠﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﺗوﺿﻳﺣﺎت ﺑﺷﺄن اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اف ،وﺧﺻوﺻﺎً ﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎدة ٣-٥ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ. ً ـد ﻣـن ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻋـن اﺗﺻـﺎﻻت اﻟﻬﻳﺋـﺔ ﺑـﺎﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﻓـﻲ طﻠب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اف ﻳﺗﺿـﻣن ﻫـذا اﻟﺗﻘرﻳـر اﻟﻣﻌ ّ ة ﻣﺎ ﺑﻳن اﻟدورﺗﻳن. ﻓﺗر
اءات اﻟﻣﺗﺧذة ﻣن ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب اﻹﺟر وﺟﻬت ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب دﻋوة إﻟﻰ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﺑﺎﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﻣؤرﺧﺔ ٧أﻳﺎر /ﻣـﺎﻳو ار ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﺳﺗﻧﺎداً إﻟﻰ ﻗر -٢ اف ّ ٢٠١٣ﻟﺗﻘــدﻳم ﺗوﺿــﻳﺣﺎت ﺑﺷــﺄن اﻟﺿــﻣﺎﻧﺎت اﻟﺗــﻲ وﺿــﻌﺗﻬﺎ ﻣوﺿــﻊ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﻟﺣﻣﺎﻳــﺔ ﺳﻳﺎﺳــﺎﺗﻬﺎ ﻣـن اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺗﺟﺎرﻳــﺔ رﺳــﺧﺔ أﺧــر وأﻳــﺔ ﻣﺻــﺎﻟﺢ ا ى ﻟــدواﺋر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ،وذﻟــك ﺑﻣــﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷــﻰ ﻣــﻊ أﺣﻛــﺎم اﻟﻣــﺎدة ٣-٥ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اض إﻋﻼم ﻣؤﺗﻣر ﻷﻏر ى ﻣؤرﺧﺔ ٢٥ﺗﻣوز /ﻳوﻟﻳو .٢٠١٣و اﻹطﺎرﻳﺔ ،وورد ﻣن اﻹﻧﺗرﺑوﻝ رد ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﺑﺄﺧر ـدداً ﻣﻠﺣــق ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ اﻟﻧﻘــﺎط اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ اﻟﺗــﻲ طرﺣﺗﻬــﺎ اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﻓــﻲ ردﻫــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻷط ـر اف ﻳﻧﺳــﺦ ﻣﺟـ ّ )واﻟواردة ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺔ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ اﻟﻣؤرﺧﺔ ٢٥ﺗﻣوز /ﻳوﻟﻳو .(٢٠١٣ ﻫـﺎ ﺣـوﻝ رد اﻹﻧﺗرﺑـوﻝ ﻓـﻲ ٢٥ﺗﻣـوز/ اف ﻟﻼﺳـﺗﺋﻧﺎس ﺑوﺟﻬـﺎت ﻧظر وﺗﺷﺎورت ﻻﺣﻘﺎً ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﻣـﻊ اﻷطـر -٣ ﻻ ﺳﻳﻣﺎ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﻣـﺎ إذا ﻛﺎﻧـت اﻹﻧﺗرﺑـوﻝ ﻗـد ﻗـدﻣت ﺗوﺿـﻳﺣﺎت ﻛﺎﻓﻳـﺔ ﻟﻠﺷـواﻏﻝ اﻟﺗـﻲ أﺛﻳـرت أﺛﻧـﺎء ﻳوﻟﻳو ،٢٠١٣و ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻓﻲ اﻟدور ﻫـﺎ اﻟﺗـﻲ طرﺣﺗﻬـﺎ ة وﺟﻬﺎت ﻧظر اف ﻛﺛﻳر ﻣﺟدداً أطر اف .وأﻛدت ّ ام وذات ﻣﺻــداﻗﻳﺔ اﻓﻬ ـﺎ ﺑ ـﺎﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﺑوﺻــﻔﻬﺎ ﻣﻧظﻣــﺔ دوﻟﻳــﺔ ﺗﺣظــﻰ ﺑــﺎﻻﺣﺗر اف ،واﻟﻣﺗﻣﺛﻠــﺔ ﻓــﻲ اﻋﺗر ﻓــﻲ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر http://www.who.int/fctc/publications
اﻟﻣﺗﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻧوان اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺎﻟﻲ: اﻟﻘر ار )ُ ،FCTC/COP5(2
١
FCTC/COP/6/4
ع ﺑﺎﻟﺳــﻠﻊ ،ﻓﻳﻣــﺎ أ ِ ى ﻓﻳﻣــﺎ ُدﻟــﻲ ﺑﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت أﺧــر وﺑﺄﻫﻣﻳــﺔ ﺧﺑرﺗﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ إﻧﻔــﺎذ اﻟﻘــﺎﻧون وﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻻﺗّﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺄﻫﻣﻳــﺔ اﻟﺷــﻔﺎﻓﻳﺔ ﻓــﻲ اﻟﺗﻌــﺎﻣﻼت ﻣــﻊ دواﺋــر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑ ـﻎ ﺑوﺻــﻔﻬﺎ ذات أﻫﻣﻳــﺔ ﺟوﻫرﻳــﺔ ﻓــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ .وأُﻋ ِ ـرب أﻳﺿـﺎً ﻋـن ﺷـواﻏﻝ إز اء اﺣﺗﻣـﺎﻝ ﺗـﺄﺛﻳر ﻣﺻـﺎدر اﻟﺗﻣوﻳـﻝ ﻋﻠـﻰ ﺳﻳﺎﺳـﺎت اﻹﻧﺗرﺑـوﻝ واﺳـﺗﻘﻼﻟﻳﺗﻬﺎ ﻣـن اﻟﻧﺎﺣﻳﺔ اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ. اف دﻋــت ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ إﻟ ـﻰ ﺣﺿــور اﺟﺗﻣﺎﻋﻬــﺎ وﻓــﻲ ﺿ ـوء اﻟﺗﻌﻠﻳﻘــﺎت اﻟ ـواردة ﻣــن اﻷط ـر -٤ ة ﻣـن ١٤إﻟـﻰ ١٦ﻧﻳﺳـﺎن /أﺑرﻳـﻝ ،٢٠١٤وذﻟـك ﺑﻘﺻـد اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ ﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺛﺎﻟث اﻟذي ﻋﻘـد ﺑﺟﻧﻳـف ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر اﻟﺗوﺿــﻳﺣﺎت وﺗﻣﻛــﻳن ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر اف ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ اﻟﻣطــﺎف ﻣــن ﺑﺣــث ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣﺳــﺗﻧﻳر ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺳﺎدﺳﺔ. ـﺎء ﻋﻠـﻰ طﻠـب اﻟﻬﻳﺋـﺔ ،ﻣﻌﻠوﻣـﺎت -٥ وﻋﻘب ﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﻓﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺛﺎﻟث ﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﻓﻘد ﻗدﻣت ،ﺑﻧ ً رﻗــب ﻟــدى ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر إﺿــﺎﻓﻳﺔ دﻋﻣ ـﺎً ﻟطﻠﺑﻬــﺎ ﺑﺷــﺄن اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﻣرﻛــز ﻣ ا اف .وﺗﻌﻠّﻘــت ﺗﻠــك اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﺗﺣدﻳــداً وﻟت ﺑواﺳطﺔ ﺗﺑر ة ﻋﺎت ﻣن ﺷرﻛﺔ ﻓﻳﻠﻳـب ﻣـورﻳس اﻟدوﻟﻳـﺔ ،وﻛـذﻟك ﺑﺷـﺄن ﻧظـﺎم Codentifyوﻣﺑـﺎدر ﻣﱢ ﺑﺄﻧﺷطﺔ ﻛﺎﻧت ﻗد ُ اﻧﻳـﺔ وﻗواﻋـد I-Check-itاﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﻧﺗرﺑوﻝ واﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟﻣوارد اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز ة١. اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﺑﺷﺄن ﺣﻣﺎﻳﺔ ﻋﻼﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﻣﻳز ـدداً ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻫﺗﻣﺎﻣﻬــﺎ اﻟﻛﺑﻳــر ﻓــﻲ ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗّﺟــﺎر ﻏﻳــر -٦ ـدت اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﻣﺟـ ّ ﻛﻣــﺎ أﻛـ ّ ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ واﺳﺗﻌدادﻫﺎ ﻟﻺﺳﻬﺎم واﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ،وﺳﻠّﻣت ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد ﺑﺄن ﻣـن ﺷـﺄن اﻟﻣﺷرو اﻟدور اﻟذي ﺗؤدﻳﻪ أن ﻳرﺗﺑط ﺑطرﻳﻘﺔ ﻣﺑﺎﺷر اف ﻓﻲ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ. ة أﻛﺛر ﺑﺎﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﻣﻘﺑﻝ ﻟﻸطر
اف اء اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻹﺟر رﻗــب ﻟــدى ﻣــؤﺗﻣر ﻩ ﻓــﻲ طﻠــب اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﺑﺷــﺄن اﻟﺣﺻــوﻝ ﻋﻠــﻰ ﻣرﻛــز ﻣ ا اف ﻣــدﻋو ،ﻟــدى ﻧظ ـر ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر -٧ اف وﻓﻘـﺎً ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻣــﺎدة ١-٣٠ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ،إﻟــﻰ اﻹﺣﺎطــﺔ ﻋﻠﻣـﺎً ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟـواردة ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺗﻘرﻳــر اﻷطـر اف ﻓــﻲ ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻳﺣﺗﻣــﻝ أن ﺗؤدﻳــﻪ اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﻓــﻲ اﺟﺗﻣــﺎع اﻷطـر واﻟﻣرﻓــق اﻟﻣﻠﺣــق ﺑــﻪ ،وﻛــذﻟك ﺑﺎﻟــدور اﻟــذي ُ ة ٦أﻋﻼﻩ. اﻟﻣﺑﻳن ﻓﻲ اﻟﻔﻘر ﻋﻠﻰ اﻻﺗّﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو ّ
١اﻧظـ ــر اﻟﻣوﻗـ ــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧـ ــﻲ ﻟﻺﻧﺗرﺑـ ــوﻝ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻌﻧ ـ ـوان اﻟﺗـ ــﺎﻟﻲ ،http://www.interpol.int :وﺧﺻوﺻ ـ ـﺎً اﻟﻘﺳـ ــم اﻟﺧـ ــﺎص ﻣﻧـ ــﻪ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗّﺟﺎر ﺑﺎﻟﺳﻠﻊ ﻏﻳر اﻟﻣﺷروﻋﺔ واﻟﺗﻘﻠﻳد ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻟﺗﺎﻟﻲ: http://www.interpol.int/Crime-areas/Trafficking-in-illicit-goods-and-counterfeiting/
2
FCTC/COP/6/4
ANNEX
اﻟﻣﻠﺣق ﻣﻘﺗطف ﻣن رﺳﺎﻟﺔ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ اﻟﻣؤرﺧﺔ ٢٥ﺗﻣوز /ﻳوﻟﻳو ٢٠١٣ اف ﺑﺷﺄن ﺗوﺿﻳﺢ اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت رداً ﻋﻠﻰ طﻠب ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر اﻟﺗﻲ وﺿﻌﺗﻬﺎ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﻣوﺿﻊ اﻟﺗﻧﻔﻳذ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺳﻳﺎﺳﺎﺗﻬﺎ اﺳﺧﺔ ﻟدواﺋر ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ ،ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟر ﻣﻊ أﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ٣-٥ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ اﺳﺧﺎً ﻓـﻲ ﺳـﺑﻳﻝ ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺟرﻳﻣـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻋﺑـر اﻟوطﻧﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺷـﻣﻝ ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ز ﻗﻳﺎدﻳﺎً ر -١ ﺗﺑوأ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﻣرﻛ اً ﺗَ ّ ِ ع .وﺗُدر ﻫذﻩ اﻷﻧﺷطﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻣن اﻷﻧﺷطﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﺷروﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧطﺎق اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ،ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻻﺗّﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو ة ﻟﻣن ﻳﻣﺎرﺳﻬﺎ ﻣن اﻟﻣﺟرﻣﻳن. أرﺑﺎﺣﺎً ﻛﺑﻳر اﻣﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اط اﻟﻣﺟﻣوﻋــﺎت اﻹﺟر زﻳــد اﻧﺧ ـر ر .وﻳﺗ ا وﻳﺛﻳــر اﻻﺗّﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ﻗﻠﻘ ـﺎً ﻋﺎﻟﻣﻳ ـﺎً ﻛﺑﻳ ـ اً اف ﻓﺎﻋﻠــﺔ ﺟدﻳــدة ودروب ﺟدﻳــدة وﺗﻘﻧﻳــﺎت ر ﺑــﺄطر اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ ﻋﺑــر اﻟﺣــدود اﻟوطﻧﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺗﺟــﺎر ة اﻟﺗــﻲ ﺗو ﱠ ﺳــﻌت ﻣــؤﺧ اً ر ﻣـن او ﺟدﻳدة .واﻟﻳوم ،ﺗﺗر ﻣﻌﻳﻧـﺔ ﺗُﺻـﻧﻊ ﺣﺻـ اً ح ﻫذﻩ اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺳرﻳﺔ ﺑﻳن اﻟﺗزﻳﻳف واﻹﻧﺗﺎج اﻟواﺳﻊ اﻟﻧطﺎق ﻷﺻـﻧﺎف ّ أﺟﻝ اﻟﺗﻬرﻳب )اﻷﺻﻧﺎف اﻟﺑﻳﺿﺎء ﻏﻳر اﻟﻣﺷروﻋﺔ(. ة ،ازداد اﻻﺗّﺟــﺎر ﺑﺟﻣﻳــﻊ أﻧ ـواع اﻟﺳــﻠﻊ .وﻓــﻲ اﻟوﻗــت ﻧﻔﺳــﻪ ،ﻟــم ﺗــزد ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟــدوﻝ وﻓــﻲ اﻟﺳــﻧوات اﻷﺧﻳ ـر -٢ ي" اﻟﺗــﻲ اﻋﺗﻣــدﺗﻬﺎ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ـو اﻟﺻــﻔر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ ﻫــذﻩ اﻟظــﺎﻫر ة ،وذﻟــك ﺑﺳــﺑب ﺳﻳﺎﺳــﺔ "اﻟﻧﻣـ ّ اﻧﻳــﺎت اﻟﻌﺎدﻳــﺔ .وﻣ ا ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﻳز ة ﺟزﺋﻳــﺔ ﻋــن طرﻳــق اﻣﺟﻬــﺎ ﺑﺻــور رﻋـﺎة ﻟﻬــذا اﻟﺗﻐﻳﻳــر ،ﻗــررت اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﺗﻣوﻳــﻝ ﺑر ﻋﺎت واﻟﺗﻣوﻳﻝ ﻣن اﻟﻘطﺎع اﻟﺧﺎص. ﻗﺑوﻝ اﻟﺗﺑر ﻫـﺎ ﻟﺑﻠـداﻧﻧﺎ اﻣﺞ اﻟﺗـﻲ ﻳﻣﻛﻧﻧـﺎ ﺗوﻓﻳر وﺗﺳﻣﺢ ﻟﻧﺎ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﻣـن اﻟﻘطـﺎع اﻟﺧـﺎص ﺑزﻳـﺎدة ﻗـدرﺗﻧﺎ وﻋـدد اﻟﺑـر ع ة .وﺗﺗﺳـم ﻣﺷـﺎرﻛﺔ اﻟﻘطـﺎع اﻟﺧـﺎص ﻓـﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻻﺗّﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو ة ﻣـﻊ ﺗﺣﻘﻳـق ﻧﺗـﺎﺋﺞ ﻛﺑﻳـر اﻷﻋﺿﺎء ﺑﻧﺳب ﻛﺑﻳر ع ،وﻓـﻲ اء اﻻﺗّﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو ار اﻟﺗـﻲ ﻳﻌـﺎﻧﻲ ﻣﻧﻬـﺎ ﻫـو أﻳﺿـﺎً ﺟـر ﺑﺄﻫﻣﻳﺔ رﺋﻳﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻳﺋﺔ اﻟﻳوم ،ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ اﻷﺿـر ﻫﺎب واﻟﺟرﻳﻣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ .(...وﻓﻲ ﻛﺛﻳر ﻣن ة ﻟﻸﻣن )ﻛﺎﻹر ظﻝ ﺗرﻛﻳز أوﻟوﻳﺎت اﻟﺣﻛوﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻬدﻳدات اﻟﻣﺑﺎﺷر ة أن اﻟﺣﻛوﻣــﺎت ﻻ ﺗﺳــﺗطﻳﻊ أن ﺗﺧﺻــص ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻷﺣﻳــﺎن ،ﻳﻌﻧــﻲ اﻟﺗﺻــدي ﻟﻣﺛــﻝ ﻫـذﻩ اﻟﺗﻬدﻳــدات اﻷﻣﻧﻳــﺔ اﻟﺧطﻳـر اﺋم اﻟﻣﻠﻛﻳــﺔ ع ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻻﺳــﺗﻬﻼﻛﻳﺔ وﺟ ـر ى ﻣﺛــﻝ اﻻﺗّﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو اﻣﻳــﺔ أﺧــر ﻧﻔﺳــﻪ اﻟﻣ ـوارد ذاﺗﻬــﺎ ﻷﻧﺷــطﺔ إﺟر ﻳﻌرﻗــﻝ ﻻء ﻣﺳــﺗﻌدون ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة ﻓــﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻻﺗّﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو اﻟﻔﻛرﻳــﺔ ،ﺑﻳــد أن أﺻــﺣﺎب اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ ﻫــؤ ع اﻟــذي ُ رﺳــﺔ ﺟــﺎدة وﻣــﻊ ﻓــرض ﺷــروط واﻧﻣــﺎ ﺑﻌــد د ا أﻧﺷــطﺗﻬم اﻟﻣﺷــروﻋﺔ .و ﻻ ﺗُﻌﻘَـد اﻟﻌﻼﻗــﺎت ﻣــﻊ اﻟﻘطــﺎع اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﺳــﺗﺧﻔﺎف ٕ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﻋﻠﻳﻪ. ّ وﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻻﺗّﺟــﺎر ﺑﺎﻟﺳــﻠﻊ ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــروﻋﺔ واﻟﺗزﻳﻳــف ﻫــو ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﻳﺳــﺗﻬدف اﻻﺗّﺟــﺎر ﺑﺟﻣﻳــﻊ أﻧ ـواع اﻟﺳــﻠﻊ وﻗطﺎﻋــﺎت اﻟﺻــﻧﺎﻋﺔ ،ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺳــﻠﻊ اﻟﻛﻣﺎﻟﻳــﺔ واﻷﻏذﻳــﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﻳــﺎت وﻣــﺎ إﻟــﻰ ذﻟــك .وﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺳــﻳﺎق، ﻫﻧﺎك أﻛﺛر ﻣن ٥٠ﻗطﺎﻋﺎً ﻣن ﻗطﺎﻋﺎت اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﻲ ﺗدﻋم ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ،إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء. ﻳﺗﻌﻳن اﻟﺗﺄﻛﻳد ﻋﻠﻰ ﺛﻼث ﻧﻘﺎط رﺋﻳﺳﻳﺔ: وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﺗﺑر ع ﺷرﻛﺔ ﻓﻳﻠﻳب ﻣورﻳس اﻟدوﻟﻳﺔّ ، اﻻﺗﻔــﺎق ﻫــو اﻟﺿــﻣﺎن اﻟرﺋﻳﺳــﻲ اﻟﻘــﺎﺋم ﻟﺣﻣﺎﻳــﺔ اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﻣــن ﻣﺻــﺎﻟﺢ ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ .ﺗﺣﻣــﻲ ﺷــروطاﻻﺗﻔــﺎق اﻟﻘــﺎﺋم ﺑــﻳن اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ وﺷــرﻛﺔ ﻓﻳﻠﻳــب ﻣــورﻳس اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ودوﻟﻬــﺎ اﻷﻋﺿــﺎء ﻣــن اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ ﻣﺧوﻟــﺔ ﺑﺎﻟﻘﻳــﺎم ﺑﻌﻣﻠﻬــﺎ اﻟ ا رﺳــﺧﺔ ﻟ ـدواﺋر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ .ﻓﺎﻟﺷــرﻛﺔ ﺗُﻌﻠــن وﺗﻘﺑــﻝ ﻓــﻲ اﻻﺗﻔــﺎق أن اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ّ 3
-٣
Annex
FCTC/COP/6/4
ع ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺳﺗﻘﻝ وﻣﺣﺎﻳد وﻓﻘﺎً ﻟﻧظﺎﻣﻬﺎ اﻟداﺧﻠﻲ ﻛﻣﻧظﻣﺔ ﺣﻛوﻣﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗّﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو رر دوﻟﻳــﺔ واﻟﻣــﺎدة ٣ﻣــن دﺳــﺗور اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ واﻟﻘ ـ ا ات اﻟﻼﺣﻘــﺔ ﻟﻠﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻺﻧﺗرﺑــوﻝ .وﻳــﻧص اﻻﺗﻔــﺎق ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻋﻠﻰ أن ﺗظﻝ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ،ﻓﻲ ﺳﺑﻳﻝ دﻋم اﺳﺗﻘﻼﻟﻬﺎ وﺣﻳﺎدﻫﺎ ،ﻣرﻧﺔ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺗطـوﻳر اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ. ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﺳﺗﻘﻼﻝ اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳﻝ ﺗﺎم .ﻟﻘد دأﺑﻧـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻻﺗّﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرواﻟﺗﺑﻎ ﻋﻠﻰ ﻣدى أﻛﺛر ﻣن ﻋﺷرﻳن ﻋﺎﻣﺎً .واﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣﻌﻘود ﺑﻳن اﻹﻧﺗرﺑوﻝ وﺷرﻛﺔ ﻓﻳﻠﻳـب ﻣـورﻳس اﻟدوﻟﻳـﺔ ع ﺑﺎﻟﺳﺟﺎﺋر .وﻗـد ﻳﻠزم اﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﺑﺟوﻫر اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ،وﻟﻛﻧﻪ ﻳﺗﻧﺎوﻝ ﻋﻣوﻣﺎً ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗّﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو ﻻُ اد اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻣﻘــدم ﻣــن اﻟﺷــرﻛﺔ ﻓﻘــط ﻣــن ﻛﻔﺎءﺗﻧــﺎ ﻓــﻲ اﻟﺗﺻــدي ﻟﻬــذﻩ اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ ﻛﻣــﺎ ﺳــﺎﻋد ﻋﻠــﻰ ﺗوﺳــﻳﻊ ز اﻣﺟﻧﺎ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣن ﻗﺑﻝ. ﻧطﺎق ﻧﺷﺎطﻧﺎ وﺗطوﻳر ﺑر ع ﻣـن ﻋـرض أﻣـر ﺗﻠﻘـﻲ ﺗﺑـر ى اﺳﺗﻳﻔﺎء ﻛﺎﻓـﺔ اﻟﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻹﺟر ﺟراﺋﻳـﺔ .طﺑﻘـﺎً ﻟﻘواﻋـد اﻹﻧﺗرﺑـوﻝ اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔُ ، ار ﻗﺑ ــوﻝ ﻫ ــذﻩ اﻷﻣـ ـواﻝ )اﻧظ ــر ﺷ ــرﻛﺔ ﻓﻳﻠﻳ ــب ﻣ ــورﻳس اﻟدوﻟﻳ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟﺗﻧﻔﻳذﻳ ــﺔ ﺣﻳ ــث اﻋﺗُﻣ ــد ﻗـ ـر وان ﻛﺎﻧــت اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﺗﺣــﺗﻔظ ،ﻛﻣــﺎ ﻧﻳــﺔٕ ، اﻟﻣﻠﺣــق .(١وﻗــد ﻋﻘــدت اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ اﻻﺗﻔــﺎق ﻣــﻊ اﻟﺷــرﻛﺔ ﺑﺣﺳــن ّ ﻳﺛﺑت أﻧـﻪ ﻫﻲ اﻟﺣﺎﻝ داﺋﻣﺎً ،ﺑﺣق إﻋﺎدة اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ أي ﻛﻳﺎن إذا ﻣﺎ ﺳﻠك ذﻟك اﻟﻛﻳﺎن ﺳﻠوﻛﺎً ُ ﻏﻳر ﻗﺎﻧوﻧﻲ. ع ،ﻓﺛﻣــﺔ ﻗﻳﻣــﺔ ﻣﺿــﺎﻓﺔ ة ﻓــﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻻﺗّﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ أن اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﺗﺣﺗــﻝ ﻣﻛــﺎن اﻟﺻــدار -٤ واﻟــﻰ ﻫــﺎ ﻟﻣــﻧﺢ اﻹﻧﺗرﺑ ــوﻝ ﺻــﻔﺔ اﻟﻣ ا ﻻ ﺳــﺑﻳﻝ إﻟــﻰ إﻧﻛﺎر رﻗــب ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟ ـﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ،وﺧﺎﺻــﺔ اﻟﻣــﺎدة ٕ ،١٥ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ: ﻳﺗﺷﺎرك اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟدوﻟﻲ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻹﻧﺗرﺑـوﻝ وﻣﻧظﻣـﺎت دوﻟﻳـﺔ أﺧـرى ﻓـﻲ ﺟﻣﻠـﺔ أﻣـور، ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ؛ ﻣﻧﻬﺎ ﻫدف ﻣﺷﺗرك :وﻫو ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗّﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو ات اوﻳــﺔ اﻟﺗﻌــﺎون اﻟــدوﻟﻲ وﻣﺳــﺎﻋدة دوﻟﻬــﺎ اﻷﻋﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ ﺗــدﻋﻳم ﻗــدر ة ﻣــن ز ة ﻛﺑﻳـر ﺗﻣﺗﻠــك اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﺧﺑـرﺳﻠطﺎت إﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧون ﻟدﻳﻬﺎ واﻷطر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ ﻟﻠدوﻝ؛ ى اﻹﻧﺗرﺑـوﻝ أن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻧـﺎ ،ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻻﻋﺗﻣـﺎد اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ اﻟـذي ﻳوﺟـد ﺑﻌـداً ﺟدﻳـداً ﻟﻠﻌﻼﻗـﺔ ﺑـﻳن اﻟﻘطـﺎﻋﻳن ﺗراﻟﻌــﺎم واﻟﺧــﺎص ،أن ﻧﻌﻣــﻝ ﻣــﻊ دواﺋــر اﻟﺻــﻧﺎﻋﺔ وأن ﻧﺣﻣــﻲ ﻓــﻲ اﻟوﻗــت ﻧﻔﺳــﻪ اﺳــﺗﻘﻼﻟﻧﺎ وﻣﺻــﺎﻟﺢ دوﻟﻧــﺎ اﻷﻋﺿﺎء. إﻧﻧــﺎ ﻧــﺗﻔﻬم ﺗﻣﺎﻣ ـﺎً ﻣﺧــﺎوﻓﻛم ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺣﻣﺎﻳــﺔ اﻟــدوﻝ ﻣــن ﺗــﺄﺛﻳر دواﺋــر ﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑــﻎ وﻧﻘــدم اﻟﻣﻼﺣظــﺎت -٥ اﻟرﺳﻣﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: ﻣــن وﺟﻬــﺔ اﻟﻧظــر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ ،ﻟﻳﺳــت اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﺑﻠــداً وﺑﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ ﻻ ﻳﻣﻛﻧﻬــﺎ اﻻﻧﺿــﻣﺎم ﻛطــرف إﻟــﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔﻻﺳــﻳﻣﺎ ﺗﻠــك اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻣﺟــﺎﻝ ﺧﺑرﺗﻧــﺎ. ﻛﻧــﺎ ﻧﺣﺗــرم ﺗﻣﺎﻣ ـﺎً أﺣﻛﺎﻣﻬــﺎ ،و اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ ٕ وان ّ وﻋ ــﻼوة ﻋﻠ ــﻰ ذﻟ ــك ،ﺗﺷ ــﻳر ﺗﺣدﻳ ــداً اﻟﻣ ــﺎدة ٣-٥ﻣ ــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ إﻟ ــﻰ "وﺿ ــﻊ وﺗﻧﻔﻳ ــذ ﺳﻳﺎﺳ ــﺎت اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ" ،وﻟ ــﻳس ﻟﻺﻧﺗرﺑــوﻝ دور ﻓــﻲ ﺗﻠــك اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت .ﺑﻳــد أن اﻹﻧﺗرﺑ ــوﻝ ﻫﺎ اﻟﻘﻠق ﺑﺷﺄن ﺟواﻧب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧون. ﻳﺳﺎور ع وﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑـﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ،ﻓﻬـو ﻣﻌﺎﻫـدة ﺗﺗﺻـدى ﻟﻠﺟرﻳﻣـﺔ ،وﻋﻠـﻰ وﺟـﻪ اﻟﺗﺣدﻳـد اﻻﺗّﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو ـد ﻛﺑﻳـر اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ ،ﺣﻳـث ﻳﺗﻣﺛـﻝ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ .وﻟﻬـذا اﻟﻐـرض ،ﻓـﺈن أﻫداﻓـﻪ ﺗﺗﺟـﺎوز إﻟـﻰ ﺣ ّ ع ﻓــﻲ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ .وﻫــذا ﻫــو أﻳﺿـﺎً ﻏــرض ﻏرﺿــﻪ اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﻓــﻲ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗّﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو اﻹﻧﺗرﺑوﻝ. 4
FCTC/COP/6/4
Annex
ﻓﻣﻧﺻــﺔ ج ﻻﺳــﺗﺧدام ﻫــذا اﻟﻧظــﺎم. ـرو ـﻳن اﻟﻘــوﻝ ﺑــﺄن اﻹﻧﺗرﺑــوﻝ ﻻ ﺗـ ﱢ وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟـﻰ ﻧظــﺎم ،Codentifyﻳﺗﻌـ ّّ I-Check-itاﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻺﻧﺗرﺑ ــوﻝ ﻫ ــﻲ ﺗطﺑﻳ ــق ﻳﺗ ــﻳﺢ ﻟﻠﻣﺳ ــﺗﻬﻠﻛﻳن إﻣﻛﺎﻧﻳ ــﺔ ﻣﺳ ــﺢ ﻣﻧ ــﺗﺞ ﺑﺎﺳ ــﺗﺧدام أﺣ ــدث ﻩ أﺻــﻠﻳﺎً وﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن ﻣﺗﺎﺣ ـﺎً ﻓــﻲ ﻣﻧﺗِﺟــﻪ /ﺻــﺎﻧِﻌﻪ ﻳﻌﺗﺑ ـر ﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎت اﻻﺗﺻــﺎﻻت ﻟﻠﺗﺣﻘــق ﻣﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن ُ اﻟﺳوق وﻣﺑﺎﻋﺎً ﺑﺻور ة ﻗﺎﻧوﻧﻳﺔ .وﻓﻲ ﺳﺑﻳﻝ ﺗﺣﻘﻳق ﻫـذا اﻟﻐـرض ،ﻳﺗﺳـم ﺗطﺑﻳـق I-Check-itﺑﺄﻧـﻪ ﻣﺗواﻓـق ﱡ وﻗﺎﺑــﻝ ﻟﻠﺗﻛﺎﻣــﻝ ﻣــﻊ ﺣﻠــوﻝ ﺗَﺣﻘ ـق ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﺗﺳــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﺣﻛوﻣــﺎت وﻛــذﻟك دواﺋــر اﻟﺻــﻧﺎﻋﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﻋﺑــر ﻳﻣﻛ ــن ﻗطﺎﻋ ــﺎت إﻧﺗ ــﺎج ﻣﺗﻧوﻋ ــﺔ .وﺗطﺑ ــق اﻹﻧﺗرﺑ ــوﻝ اﻟﺣﻳ ــﺎد ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق اﻷﻣ ــر ﺑﺣﻠ ــوﻝ اﻟﺗﺣﻘﱡـ ـق اﻟﺗ ــﻲ ُ دﻣﺟﻬـﺎ ،وﻣـن ﺛــم ﻓـﺈن ﻫــﺎ ة ﻏﻳر اﻟﻣﻧﺻـﺔ ﻣﺗواﻓﻘــﺔ ﻣـﻊ ﻛﺎﻓـﺔ اﻟــﻧظم اﻟﺻـﻧﺎﻋﻳﺔ ﻣﺛـﻝ Codentifyوﻧظــم ﻛﺛﻳـر ّ ج ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ أﺑداً. ﻧرو ﻧدرﺟﻬﺎ وﻟﻛﻧﻧﺎ ﻻ ﱢ ﻧظُم ُ ﻣﺛﻝ ،Pharmasecureوﻫﻲ ُ اﻝ ﻣـن اﺧﺗﺻﺎﺻـﺎت اﻟﺣﻛوﻣـﺎت أن وﻣﻧﺻﺔ I-Check-itﻟﻳﺳت ﺣﻼً ﻻﻗﺗﻔﺎء اﻷﺛر وﺗﺣدﻳد اﻟﻣﻧﺷﺄ .ﻓﻣﺎز ّ ﻻﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ. ﱢم ﻫذﻩ اﻟﻧظم داﺧﻝ و ﻻً أﻓﺿﻝ ﻻﻗﺗﻔﺎء اﻷﺛر وﺗﺣدﻳد اﻟﻣﻧﺷﺄ وأن ﺗﻧظ ﱢذ ﺣﻠو ﺗُﻧﻔ وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ،ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﻌﺗﻘد أن اﻹﻧﺗرﺑوﻝ وﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻬﻣﺎ ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗّﺟﺎر ع ﻓــﻲ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ ،وﻧﺄﻣــﻝ أن ﺗُﺳــﻬم اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟـواردة أﻋــﻼﻩ ﻓــﻲ ﺗﺣﻘﻳــق ﺗﻌــﺎون ﻣﺛﻣــر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو وﻓﻌﺎﻝ ﺑﻳن ﻫﺎﺗﻳن اﻟﻣﻧظﻣﺗﻳن. ّ = = =
5