م ت٢٩/١٣٦ ٢٨ﻛﺎﻧون اﻷوﻝ /دﻳﺳﻣﺑر ٢٠١٤ EB136/29
ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ واﻟﺛﻼﺛون ﺑﻌد اﻟﻣﺎﺋﺔ اﻟدور اﻟﺑﻧد ٣-١٠ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت
اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي
ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳﺔ اﻟﻧوﻋﻳﺔ /اﻟﻣزور اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ ة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﻘرﻳر ﻣن اﻟﻣدﻳر ة اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺑــﺄن ﺗﺣﻳــﻝ إﻟــﻰ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺗﻧﻔﻳــذي ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺳﺎدﺳــﺔ واﻟﺛﻼﺛــﻳن ﺑﻌــد اﻟﻣﺎﺋــﺔ ﺗﻘرﻳــر ﺗﺗﺷــرف اﻟﻣــدﻳر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم/ اﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻟﺛﺎﻟــث ﻵﻟﻳــﺔ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ )اﻧظر اﻟﻣﻠﺣق( اﻟذي ﻋﻘد ﻓﻲ ﺟﻧﻳف ﻣن ٢٩إﻟﻰ ٣١ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ /أﻛﺗوﺑر ١.٢٠١٤
رﺿــﻬﺎ واﺧﺗﺻﺎﺻــﺎﺗﻬﺎ ﺑﻣوﺟــب ١واﻓﻘــت ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ دورﺗﻬــﺎ اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ واﻟﺳــﺗﻳن ﻋﻠــﻰ ﻫــدف ﻫــذﻩ اﻵﻟﻳــﺔ وأﻏ ا ار. اض واﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎت ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﻘر ار ج ص ع ١٩-٦٥وﻳرد اﻟﻬدف واﻷﻏر اﻟﻘر
1
EB136/29
ANNEX
م ت٢٩/١٣٦
اﻟﻣﻠﺣق A/MSM/3/3
اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺛﺎﻟث ﻵﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺷـﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟـــــــﺎت اﻟطﺑﻳــــــــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــــــــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــــــــﺔ/ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ/ اﻟﻣــزور اﻟﻣزﻳﻔﺔ
اﻟﺑﻧد ٨ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ
ﺗﻘرﻳر اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺛﺎﻟث ﻵﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ/ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ اﻟﻣزور ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ ﻋﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺛﺎﻟث ﻵﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣـزور -١ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ ﻓﻲ ﺟﻧﻳف ﻣن ٢٩إﻟﻰ ٣١ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ /أﻛﺗوﺑر ٢٠١٤ﺑرﺋﺎﺳﺔ ﺳـﻌﺎدة اﻟﺳـﻔﻳر أﻟﺑرﺗـو ﻫﻳـﻲ ﻣـن اد اﻟﺗﺎﻟﻳـﺔ أﺳـﻣﺎؤﻫم :اﻟـدﻛﺗور ﺑـوﻝ ﺑوﺗوﻳـف أور ﺑدرو داﻟوﺗو ﻣن اﻷرﺟﻧﺗﻳن وﺗـوﻟﻰ ﻧﻳﺎﺑـﺔ اﻟـرﺋﻳس ﻛـﻝ ﻣـن اﻷﻓـر ي ﻣــن اﻟﻣﻣﻠﻛــﺔ اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳــﺎ ﻻﻳــﺎت اﻟﻣﺗﺣــدة اﻷﻣرﻳﻛﻳــﺔ واﻟﺳــﻳد أﻟﺳــﺗﻳر ﺟﻔــر ﻧﻳﺟﻳرﻳــﺎ واﻟﺳــﻳدة ﻟــو ﻓﺎﻟــدﻳز ﻣــن اﻟو ات ﻣــن إﻧدوﻧﻳﺳــﻳﺎ ي ﻣــن ﻣوﻧــﺎﻛو واﻟﺳــﻳد روﻟﻳﺎﻧﺳــﻳﺎﻩ ﺳــوﻳﻣﻳر ة ﻛــﺎروﻝ ﻻﻧﺗــر اﻟﻌظﻣــﻰ وأﻳرﻟﻧــدا اﻟﺷــﻣﺎﻟﻳﺔ وﺳــﻌﺎدة اﻟﺳــﻔﻳر ة ١.وﺣﺿــر اﻻﺟﺗﻣــﺎع ﻣﻣﺛﻠــون ﻣــن ٦٣دوﻟــﺔ واﻟــدﻛﺗور ف.ج .ﺳــوﻣﺎﻧﻲ ﻣــن اﻟﻬﻧــد واﻟﺳــﻳدة روث ﻟــﻲ ﻣــن ﺳــﻧﻐﺎﻓور ﻋﺿواً وﻣﻧظﻣﺔ واﺣدة ﻣن ﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﻛﺎﻣﻝ اﻻﻗﺗﺻﺎدي اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ. واﺳﺗﻌرﺿ ــت اﻵﻟﻳ ــﺔ ﺣﺻ ــﺎﺋﻝ اﻻﺟﺗﻣ ــﺎع اﻟﺗﻘﻧ ــﻲ ﻏﻳ ــر اﻟرﺳ ــﻣﻲ ﺑﺷ ــﺄن اﻟﺗوﺻ ــﻳﺎت اﻟﻣوﺟﻬ ــﺔ إﻟ ــﻰ اﻟﺳ ــﻠطﺎت -٢ اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ/ اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻛﺷف ﻋن اﻹﺟر اﻟﻣ ــزور ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷ ــﺔ اﻟﺗوﺳ ــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷ ــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔ ــﺔ واﻟﺗﻌﺎﻣ ــﻝ ﻣﻌﻬ ــﺎ .وواﻓﻘ ــت ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺻ ــﻳﻐﺔ اﻟﺗ ــﻲ اﻗﺗرﺣﻬ ــﺎ رﺋ ــﻳس ة إﻟــﻰ ﺳﻠﺳــﻠﺔ ات اﻟﺗــﻲ ﻟــم ﻳــﺗم اﻟﺗوﺻــﻝ إﻟــﻰ اﺗﻔــﺎق ﺑﺷــﺄﻧﻬﺎ ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑــﺄن اﻹﺷــﺎر اﻻﺟﺗﻣــﺎع ﻏﻳــر اﻟرﺳــﻣﻲ ﺑﺧﺻــوص اﻟﻔﻘ ـر ـداء ﻣــن اﻟﻣـواد ﺗورﻳــد اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ ﺑرﻣﺗﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻔﻘـر ة ٦ﻣــن اﻟوﺛﻳﻘــﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﻳــﺔ ﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﻌﻧــﻲ ﺳﻠﺳــﻠﺔ اﻟﺗورﻳــد اﺑﺗـ ً ة )٨أ( .واﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﻳ ــﺔ ﻣرﻓﻘ ــﺔ ﺿ ــﻣن اﻷوﻟﻳ ــﺔ ووﺻ ــو ﻻً إﻟ ــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟﻧﻬﺎﺋﻳ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣ ــذﻛور ﻓ ــﻲ اﻟﻔﻘـ ـر اﻟﻣﻠﺣق .١ واﺳﺗﻌرﺿت اﻵﻟﻳﺔ ﺣﺻﺎﺋﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺗﻘﻧﻲ ﻏﻳر اﻟرﺳﻣﻲ ﺑﺷﺄن اﻟﻌﻧﺻر )٥ب( ﻣـن ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠـق -٣ اءات واﻷﻧﺷــطﺔ اﺟﻌــت ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﺗﺿــم اﻹﺟ ـر ﻻﻳــﺔ اﻵﻟﻳــﺔ .ور ج ﻓــﻲ ﻧطــﺎق و ﺑﺗﺣدﻳــد اﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻧــدر ة واردة اء ﺑﺷﺄن اﻟﻌﻧوان وﻓﻘر ﻻﻳﺔ اﻵﻟﻳﺔ ﻏﻳر أﻧﻬﺎ ﻟم ﺗﺗوﺻﻝ إﻟﻰ ﺗواﻓق ﻓﻲ اﻵر ج ﻓﻲ ﻧطﺎق و واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻧدر ء اﻟﺗﻣﻬﻳدي واﻟﻌﻧﺻرﻳن ٣و ٧ﻣن اﻟوﺛﻳﻘﺔ .وطﻠﺑت اﻵﻟﻳﺔ أن ﺗواﺻﻝ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺗﺷﺎور ﺑﺷﺄن اﻟوﺛﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺟز اﺑﻊ ﻵﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺷﺄن اح ﺻﻳﻐﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﺿﺎﻳﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ﻟﻌرﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟر ﺑﻬدف اﻗﺗر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ .واﻟوﺛﻳﻘﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﻳﺔ ﻣرﻓﻘﺔ ﺿﻣن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور اﻟﻣﻠﺣق .٢
ة ﻓرﻳﺣــﺔ ﻫﻣــﺎ ﻣــن ﺣﺿــور اﻻﺟﺗﻣــﺎع :اﻟﺳــﻳد أﻣــﺎدو ﻣﺧﺗــﺎر ﺿــﻳﻪ ﻣــن اﻟﺳــﻧﻐﺎﻝ واﻟــدﻛﺗور ١ﻟــم ﻳــﺗﻣﻛن ﻧﺎﺋﺑــﺎ اﻟ ـرﺋﻳس اﻟﺗــﺎﻟﻲ ذﻛر ﺑوﻏﺗﻲ ﻣن ﺑﺎﻛﺳﺗﺎن .وأﺧطرت اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﺄن ﻧﺎﺋﺑﻳن ﺟدﻳدﻳن ﻟﻠرﺋﻳس ﺳﻳرﺷﺣﺎن ﻣن إﻗﻠﻳم ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط واﻟﺻﻳن.
2
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اء اﻧﻳﺗﻬــﺎ وأﻋرﺑــت ﻋــن ﻗﻠﻘﻬــﺎ إز ورﺣﺑــت اﻵﻟﻳــﺔ ﺑﻌــروض اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺑﺷ ــﺄن أﻧﺷ ــطﺔ آﻟﻳــﺔ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء وﻣﻳز -٤ اﻧﻳﺔ. اﻷﻧﺷطﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز اﻣﻬــﺎ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ أﻧﺷــطﺔ آﻟﻳــﺔ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت وأﻓﺻــﺣت ﻋــدة دوﻝ أﻋﺿــﺎء ﻋــن اﻋﺗز -٥ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ. اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور ع اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠﺗرﺻد واﻟرﺻد اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ .وطُﻠـب ﻫﺎ ﻟﻌرض اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﻣﺷرو وأﻋرﺑت اﻵﻟﻳﺔ ﻋن ﺗﻘدﻳر -٦ ﻣــن اﻷﻣﺎﻧــﺔ أن ﺗــزود اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺎﻟﺟــدوﻝ اﻟزﻣﻧــﻲ ﻟﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻘﺎدﻣــﺔ وﺑﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻋــن اﻟﺗﻌــﺎرﻳف ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ/ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﺗﺣدﻳد اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣـزور اﻟﻣزﻳﻔﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻣﺷرو ع ﻟﻳﺷﻣﻝ ﺟﻣﻳﻊ اﻷﻗﺎﻟﻳم. ع وﺗواﺻﻝ ﺗوﺳﻳﻊ ﻧطﺎق اﻟﻣﺷرو رﺣــﺎت واﻷوﻟوﻳــﺎت ﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ. رﺣـﺎً ﻣﻘــدﻣﺎً ﻣــن اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻻﻗﺗ ا واﺳﺗﻌرﺿــت اﻵﻟﻳــﺔ اﻗﺗ ا -٧ ة ٢٠١٥-٢٠١٤اﻟﻣرﻓﻘـﺔ ﺿـﻣن اﻟﻣﻠﺣـق ٣وواﻓﻘـت ﻋﻠﻳﻬـﺎ .وﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق اﺟﻌت ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷﻧﺷطﺔ ذات اﻷوﻟوﻳﺔ ﻟﻠﻔﺗـر ور ﺑﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــطﺔ وﺗﻣوﻳﻠﻬــﺎ ،طُﻠــب ﻣــن اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺗــوﻓﻳر ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻣﺣدﺛــﺔ ﺧــﻼﻝ اﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻟﻣﻘﺑــﻝ ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ. وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك ،ﻗررت اﻵﻟﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: رزﻳﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺷﺎط أﻟف. ﺗﺷرف اﻟﺑ ا )أ(
ر واﻟﻣﻣﻠﻛ ــﺔ اﻟﻣﺗﺣ ــدة ﻟﺑرﻳطﺎﻧﻳ ــﺎ اﻟﻌظﻣ ــﻰ وأﻳرﻟﻧـ ـدا اﻟﺷ ــﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻧﺷ ــﺎط ﺑ ــﺎء وﺗﻌ ــد اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ )ب( ﺗ ــدﻋم ﺳوﻳﺳـ ـ ا رﻛــز اﻻﺗﺻــﺎﻝ ﻟﺗﺑﺣﺛﻬــﺎ اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﺧــﻼﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋﻬــﺎ اﻟﻘــﺎدم وﺗُﻧﺷــر ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــودة اﺧﺗﺻﺎﺻــﺎت ﺷــﺑﻛﺔ ﻣ ا ﻣﻧﺻﺔ إﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﻗﺑﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎع. ﺟﻧﺗﻳن ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺷﺎط ﺟﻳم. ﺗﺷرف اﻷر ﺗﺷرف اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺷﺎط داﻝ. )ج( )د(
وﻳرﻓــﻊ ﺗﻘرﻳــر اء اﻟد ا اء ﻹﺟـر ﺗﺷــرف اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺷــﺎط واو اﻟــذي ﻳﻧطــوي ﻋﻠــﻰ ﻋﻘــد ﻓرﻳــق ﺧﺑـر )ﻫـ( رﺳــﺔُ . رﺳـﺔ وﻧطﺎﻗﻬـﺎ إﻟـﻰ اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ ﺧـﻼﻝ ﻻﺳـﻳﻣﺎ ﺑﺷـﺄن ﻣﻧﻬﺟﻳـﺔ اﻟد ا ﻋن أﺣدث اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺷـﺄن ﻫـذا اﻟﻌﻣـﻝ و وﻳﻧﺷر ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺻﺔ إﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت ﻗﺑﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎع. اﺟﺗﻣﺎﻋﻬﺎ اﻟﻘﺎدم ﻟﺗﻧظر ﻓﻳﻪ ُ ع ﻓ ــﻲ اﻟﻌﻣ ــﻝ اﻟﻣﺗﺻ ــﻝ ﺑﻘﺎﺋﻣ ــﺔ اﻷﻧﺷ ــطﺔ ذات اﻷوﻟوﻳ ــﺔ ﻗﺑ ــﻝ اﻻﺟﺗﻣ ــﺎع اﻟﻘ ــﺎدم ﻟﻠﺟﻧ ــﺔ ﻳﻧﺑﻐ ــﻲ اﻟﺷ ــرو )و( ات إﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺻﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت. اء ﻣﺷﺎور اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ وﻋن طرﻳق إﺟر اﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟرواﺑط ﺑﻳن إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﺳﺔ ﻟﺗﻌزﻳز اﻹدر اج در وﻗررت اﻵﻟﻳﺔ إدر اك واﻟدر -٨ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم/ ة ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻣـﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳﻔﻬـﺎ وأﺛـر ذﻟـك ﻋﻠـﻰ ظﻬـور اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣـزور واﻟﻘدر اﺗﻳﺟﻳﺎت ﺗﻘﻠــﻝ ﻣــن أﺛــر ذﻟــك إﻟــﻰ أدﻧــﻰ ﺣــد [ ﻓــﻲ ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣؤﻗﺗــﺔ اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ ] واﻟﺗوﺻــﻳﺔ ﺑوﺿــﻊ اﺳــﺗر اﺑﻊ. اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ ﻟﺗﻧظر ﻓﻳﻬﺎ آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺧﻼﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋﻬﺎ اﻟر وطﻠﺑــت اﻵﻟﻳــﺔ ﻣــن اﻷﻣﺎﻧــﺔ أن ﺗﺄﺧــذ ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن ﺗﻛــﺎﻟﻳف أﻧﺷــطﺔ اﻵﻟﻳــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر وﺿــﻊ اﻟﺻــﻳﻐﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳــﺔ -٩ ة .٢٠١٧-٢٠١٦ اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻠﻔﺗر ﻟﻠﻣﻳز
3
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
ار ة (١١)٢ﻣــن اﻟﻘ ـر -١٠وطﻠﺑــت اﻵﻟﻳــﺔ أن ﺗﻘــدم اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﺧــﻼﻝ اﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻟﻣﻘﺑــﻝ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻣﺣدﺛــﺔ ﻋــن اﻟﻔﻘ ـر ﻳطﻠب ﻓﻳـﻪ ﻣـن اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌـﺎم ﺿـﻣﺎن ﻋـدم ازدواﺟﻳـﺔ ج ص ع ٢٠-٦٧ﺑﺷﺄن ﺗﻌزﻳز ﻧظم ﺗﻧظﻳم اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟذي ُ أي ﻧﺷﺎط ﻳﻧﻔذ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻫذا اﻟﻘر ار ﻣـﻊ ﺧطـﺔ ﻋﻣـﻝ آﻟﻳـﺔ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﺑﺷـﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ/ ﻻﻳﺗﻬﺎ. ﻻﻳﺗﻬﺎ أو ﻋدم ﺗﺣﺎﻳﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺧطﺔ ﻋﻣﻠﻬﺎ وو ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ وو اﻟﻣزور ار اض ﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ ﻵﻟﻳـﺔ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ﻓـﻲ ﻋـﺎم ٢٠١٦وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻘـر -١١وﻧﺎﻗﺷت آﻟﻳـﺔ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء اﺳـﺗﻌر اض إﻟﻰ اﻟﻌﺎم اﻟﺗﺎﻟﻲ. ج ص ع ١٩-٦٥وﻗررت أن ﺗطﻠب ﻣن ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ إرﺟﺎء ﻫذا اﻻﺳﺗﻌر ﻻﻳـﺔ -١٢وﻗررت اﻵﻟﻳـﺔ أن ﺗطﻠـب ﻣـن اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ أن ﺗﺑﺣـث ﺧـﻼﻝ اﺟﺗﻣﺎﻋﻬـﺎ اﻟﻘـﺎدم اﻟﻣواءﻣـﺔ ﺑـﻳن ﺑـدء ﻣـدة و ﻻﻳﺎت. ﻻﻳﺔ ﻣن ﻫذﻩ اﻟو ﻻﻳﺔ اﻟرﺋﻳس اﻟﻣﺗﻧﺎوب وﻧﻬﺎﻳﺔ /اﻧﺗﻬﺎء ﻣدة ﻛﻝ و ﻧواب اﻟرﺋﻳس وﻣدة و -١٣وﻗررت آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋﻬﺎ اﻟﻣﻘﺑﻝ ﺧﻼﻝ ﺷﻬر ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ /أﻛﺗوﺑر أو ﺷﻬر ﺗﺷـرﻳن اﻟﺛـﺎﻧﻲ/ ﻧوﻓﻣﺑر .٢٠١٥
4
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اﻟﻣﻠﺣق ١ اءات اﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ اﻟﻛﺷف ﻋن اﻹﺟر واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ/ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ واﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻣزور أوﻻً -ﻣﻘدﻣﺔ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ ١ﻓــﻲ ﻳﺟﻌــﻝ وﺟــود اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور -١ ة ﻫــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ اﻟوطﻧﻳــﺔ و /أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ )اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﻳﻬــﺎ ﻓﻳﻣــﺎ ﺑﻌــد ﺑﻌﺑــﺎر اﻟﺳــوق وأﺛر اءات اﺗﻳﺟﻳﺎت اﺳـﺗﺑﺎﻗﻳﺔ ﻟﻠوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن اﻹﺟـر ة ﺗﻧظـﻳم ﻋﻣﻠﻳﺎﺗﻬـﺎ وﺗﺣﺳـﻳﻧﻬﺎ ووﺿـﻊ اﺳـﺗر اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ( ﺗواﺟﻪ ﺿـرور واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻓﻌﺎﻝ. وﻓـﻲ ﺿـوء ﻫـذا اﻟﺗﺣـدي ﻣـن اﻷﻫﻣﻳـﺔ ﺑﻣﻛـﺎن أن ﺗﺣـدد ﻣﺳـﺑﻘﺎً اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﺗـﻲ ﺗﻧﻔـذﻫﺎ اﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ وأن -٢ اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــؤدي إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ ﺗﺗﺄﻫــب اﻟﺳــﻠطﺎت ﻟﻠوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن ﺣــﺎﻻت اﻹﺟـر اءات ﺑﺷـﺄﻧﻬﺎ .وﻟـﻳس اﻟﻐـرض ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔـﺔ واﻟﻛﺷـف ﻋﻧﻬـﺎ واﺗﺧـﺎذ اﻹﺟـر اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور اءات ﻣﺑﻧﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺟــﺎرب اءات ﻋﻣــﻝ ﺻــﺎرﻣﺔ ﺑــﻝ ﺗــوﻓﻳر ﻣﺑــﺎدئ ﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﻟﺗﻧﺳــﻳق اﻹﺟ ـر ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ وﺿــﻊ إﺟ ـر اءات وﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ. اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﺗﻧﺎﻣﻳﺔ ﻣن اﻟﻣزﻣﻊ اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻛﻣرﺟﻊ ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻟﺗﺣدﻳد اﻹﺟر ع ﺑــﻝ ﺗﻣﺛــﻝ ﺧطــوة ﻻ ﻳﺳــﺗﻬﺎن ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻣﺳــﺎر وﻟــن ﺗﺳــﺗﻧﻔد ﻫــذﻩ اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟﻣوﺿــو -٣ ات اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﺑﻘﺻد ﺗﻌزﻳز ﻓﻌﺎﻟﻳﺗﻬﺎ ﺣرﺻﺎً ﻋﻠﻰ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ. ﺗﻌزﻳز ﻗدر وﻗ ــد ﺗﻧظ ــر اﻟﺳ ــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟﻣوﺻ ــوﻓﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟ ــدﻟﻳﻝ وﺗﻛﻳﻔﻬ ــﺎ وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﻠﻬﻳﻛ ــﻝ اﻟﻘ ــﺎﻧوﻧﻲ -٤ ة واﻟﻣﻠﻛﻳﺔ اﻟﻔﻛرﻳﺔ. ات اﻟﺗﺟﺎر واﻟﺗﻧظﻳﻣﻲ واﻟﺗﻧﻔﻳذي ﻟﻛﻝ ﺑﻠد أو إﻗﻠﻳم ﻣن ﻣﻧظور اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻋﺗﺑﺎر
اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳـﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗـﻲ اﺗﻳﺟﻳﺎت اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻟﻠﻛﺷف ﻋن اﻹﺟر ﺛﺎﻧﻳﺎً -اﺳﺗر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـــﺔ اﻟﺗوﺳـــﻳم/ ﺗـــؤدي إﻟـــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟـــﺎت اﻟطﺑﻳــــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــــﺔ /اﻟﻣـــزور اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗــﻲ ة ﻟﻠﻛﺷــف ﻋــن اﻹﺟ ـر ات اﻟﻌﻣــﻝ أﻫﻣﻳــﺔ ﻛﺑﻳ ـر ﺗﻛﺗﺳــﻲ ﺑﻌــض اﻟﻣﻬــﺎم وﻣﺳــﺎر -٥ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ: ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور رﺻد اﻟﺟودة )ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﺗﻔﺗﻳش( وﺿﺑطﻬﺎ )اﻟﻔﺣوص اﻟﻣﺧﺗﺑرﻳﺔ( ﻓﻲ ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﺗورﻳد؛ ات ﻋن ﻧظم اﻟﺗﻌﻘب واﻟﺗﺗﺑﻊ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﺗﻲ ﻧﻔذت ﻓﻳﻬﺎ ﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻟﻧظم؛ ﺻدور اﻹﻧذار ● ●
اض ﻫـذﻩ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ة/اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ /اﻟﻣزﻳﻔـﺔ ﻷﻏـر ة اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣزور ١ﺗﺳﺗﺧدم ﻋﺑﺎر وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﻣ ــﺎ ﻫ ــو ﻣﺷ ــﺎر إﻟﻳ ــﻪ ﻓ ــﻲ اﻟﺣﺎﺷ ــﻳﺔ اﻟـ ـواردة ﻓ ــﻲ اﻟﻘـ ـر ار ج ص ع ١٩-٦٥أي "ﺗﺳ ــﺗﻌﻣﻝ آﻟﻳ ــﺔ اﻟ ــدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء ﻣﺻ ــطﻠﺢ ى ﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑـﺎﻟﺗﻌرﻳف ﺿـﻣن ة اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ" وﻟـن ﺗﺣﻛـم ﻫـذﻩ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ﻣﺳـﺑﻘﺎً ﻋﻠـﻰ أي ﻣﻔﺎوﺿـﺎت أﺧـر اﻷﺟﻬز ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ. آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺷﺄن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور
ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ" إﻟــﻰ ﺣــﻳن اﻋﺗﻣــﺎد ﺗﻌرﻳــف ﻟــﻪ ﻣــن ﻗﺑــﻝ "اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور
5
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
ى و /أو ﻋن اﻟﻣﻧظﻣﺔ؛ ات اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ و /أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻋن ﺳﻠطﺔ ﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ أﺧر ﺻدور اﻹﻧذار ع واﻟﻣﺳـﺗﻬﻠك ة ﻋن أي ﺷﺧص ﻣﺛﻝ اﻟﺻـﺎﻧﻊ وﺑـﺎﺋﻊ اﻟﺟﻣﻠـﺔ واﻟﻣـوز ات )اﻟﺻﺎدر ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺗﻘﺎرﻳر أو اﻹﺧطﺎر واﻟﻣﺑﻠﻎ ﻋن اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﺣﺳب ﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎﻝ( وﺗﻘﻳﻳﻣﻬﺎ واﻟﺗﺣﻘﻳق ﻓﻳﻬﺎ.
● ●
ﺛﺎﻧﻳﺎً ١-رﺻد اﻟﺟودة وﺿﺑطﻬﺎ اءات /ﻋﻣﻠﻳ ــﺎت اﻟﺗﻔﺗ ــﻳش اﻟﻣﻳداﻧﻳ ــﺔ ﻣﻬﻣ ــﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘ ــق ﻣ ــن اﻻﻣﺗﺛ ــﺎﻝ ﻟﻠـ ـواﺋﺢ اﻟوطﻧﻳ ــﺔ ،ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك إن اﻹﺟـ ـر -٦ اءات اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﺑﺎﺗﺑــﺎع ﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﺗﺻــﻧﻳﻊ واﻟﺗوزﻳــﻊ اﻟﺟﻳــدة اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ .وﻣــن اﻟﻣﺳﺗﺻــوب ﺗﻧﻔﻳــذ أﻧﺷــطﺔ اﻟرﺻــد وﻓﻘـﺎً ﻟﻺﺟـر ى اﻟﺗـﻲ ﺳـﺑق ﻧﻬﺞ ﻗﺎﺋم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧﺎطر ﻳﻘﻳم ﻣـواطن ﺿـﻌف ﺳﻠﺳـﻠﺔ ﺗورﻳـد اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ ﺑرﻣﺗﻬـﺎ واﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻷﺧـر ﺗﺣﺻﻳﻠﻬﺎ ﻣﺛﻝ أﺳﻣﺎء اﻟﺷـرﻛﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ أو ﺗﺗﺑـﻊ اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗـؤدي إﻟـﻰ أﻛﺑـر ﻋـدد ﻣـن اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ اﻟﻣﺷﺗﺑﻪ ﻓﻳﻬﺎ. اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور وﻋﻠﻳــﻪ ،ﻣــن اﻟﻣﻬــم وﺿــﻊ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﻣﺣــدد ﻟرﺻــد ﺳﻠﺳــﻠﺔ اﻟﺗوزﻳــﻊ ،ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﻧظــر ﻓــﻲ ﺳــﺟﻝ اﻻﻣﺗﺛــﺎﻝ -٧ ة/ اﻟﻣﺗﺻــﻝ ﺑﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﺗﺻــﻧﻳﻊ /اﻟﺗوزﻳــﻊ اﻟﺟﻳــدة ﺑﻬــدف اﻟﻛﺷــف ﻋــن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور ة اﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻠﺗﻧظـﻳم اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ /اﻟﻣزﻳﻔـﺔ وﺗﻘﻳـﻳم اﻟﻣﺳـﺗﻧدات اﻟﻣﻼﺋﻣـﺔ ﻓـﻲ ﺣـوز ى ﻣﻬﻣﺔ ﺗﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ أﺧذ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻣـن ﻋﻳﺔ اﻟﻣوردﻳن واﻟزﺑﺎﺋن .وﻫﻧﺎك ﻧﻘطﺔ أﺧر ﺑﺑﻳﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت وﺗوزﻳﻌﻬﺎ وﺷر ات اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﺗﻌزز ﺳﻠﺳﻠﺔ ﺗورﻳد اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ ﻣﻬﺎم رﺻد اﻟﺟودة وﺿﺑطﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن ﻟﺗﺣدﻳد اﻟﺗداﺑﻳر وﻣﺳﺎر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷ ــﺔ اﻟﺗوﺳ ــﻳم/ اﻟﺧﺎﺿ ــﻌﺔ ﻟﻠﺗﻧظ ــﻳم وﺗﻘﻠ ــﻝ إﻟ ــﻰ أدﻧ ــﻰ ﺣ ــد ﻣ ــن ﻋ ــرض اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟﻣﺗدﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـ ــﺔ /اﻟﻣ ــزور اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ أو ﺗﺣوﻝ دون ﻋرﺿﻬﺎ. اض اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ: اﺗﻳﺟﻳﺎت واﻷﻏر وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺷﻣﻝ اﻟﻧﻬﺞ اﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ اﻷرﻛﺎن اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ اﻻﺳﺗر ـداء ﻣـن )أ( اﻟﺗﺣﻘق ﻣن ﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺗﺻﻧﻳﻊ واﻟﺗوزﻳﻊ اﻟﺟﻳدة اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺳﻠﺳﻠﺔ ﺗورﻳد اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﺑﺗ ً ﻻً إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء؛ اﻟﻣواد اﻷوﻟﻳﺔ ووﺻو )ب( اﻟﺗﺣﻘــق ﻣــن ﺳﻠﺳــﻠﺔ ﺗوزﻳــﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛــد ﻣــن اﻷﺻــﻝ /اﻟﻣﺻــدر واﻟوﺟﻬــﺔ ﻟﻛــﻝ ﻣﻌﺎﻣﻠــﺔ أو ة؛ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻧﻘﻝ ﺣﻳﺎز ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ ﻓــﻲ )ج( ﺗﺣدﻳــد اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ )ﺑﺄي وﺳﻳﻠﺔ ﻣﺛـﻝ اﻟﺗرﺻـد ﺑﻌـد اﻟﺗﺳـوﻳق واﻟﺗﻧﺳـﻳق ﻣـﻊ اﻟﺟﻣـﺎرك وﺳـﺎﺋر وﻛـﺎﻻت إﻧﻔـﺎذ اﻟﻘـﺎﻧون وﺣـﺎﻣﻠﻲ ﺧﺻﺔ اﻟﺗﺳوﻳق(؛ ر اءات واﻷﻧﺷ ــطﺔ واﻟﺳ ــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗ ــﻲ ﺗ ــؤدي إﻟ ــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟطﺑﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـ ــﺔ/ ﺗﺣدﻳ ــد اﻹﺟـ ـر )د( ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ واﻟﺗﺣﻘﻳق ﻓﻳﻬﺎ؛ اﻟﻣزور ﺟﻣﻊ اﻟﻌﻳﻧﺎت ﻟﻠﺗﺣﻘق و /أو اﻟﺗﺣﻠﻳﻝ؛ )ﻫـ( -٨
ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـ ــﺔ اﻟﺗوﺳـ ــﻳم/ ﺳـ ــﺣب و /أو ﺣظـ ــر ﺗوزﻳـ ــﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت اﻟطﺑﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ـ ــﺔ /اﻟﻣـ ــزور )و( اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ واﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺳﺣب ﺗوزﻳﻌﻬﺎ واﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻣرﺿﻰ(.
6
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
ات ﻋن ﻧظم اﻟﺗﻌﻘب واﻟﺗﺗﺑﻊ ﺻدور اﻹﻧذار
ﺛﺎﻧﻳﺎً٢-
اءات واﻷﻧﺷـــطﺔ إن ﻧظ ــم ﺗﻌﻘ ــب اﻟﻣﻧﺗﺟـــﺎت وﺗﺗﺑﻌﻬ ــﺎ ﻫ ــﻲ أدوات ﻣﻔﻳـــدة ﺟ ــداً ﺗﻣﻛ ــن ﻣ ــن اﻟﻛﺷ ــف ﻋـــن اﻹﺟـ ـر -٩ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ. واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور اء ات ﺑﻬــدف إﺟـر اﻗﺑــﺔ اﻟظــروف اﻟﻣﻔﺿــﻳﺔ إﻟــﻰ ﺻــدور اﻹﻧــذار -١٠وﻣــن اﻟﻣﻬــم ﻟــدى ﺗطــوﻳر ﻧظــم ﻣــن ذﻟــك اﻟﻘﺑﻳــﻝ ﻣر ات اﻟﻛﺷـف ﻋﻣﻠﻳﺎت ﺗﻔﺗﻳش ﻣﺳﺗﻬدﻓﺔ .وﺗﺷـﻣﻝ ﺑﻌـض اﻟﺟواﻧـب اﻟﺗـﻲ ﻳﻧﺑﻐـﻲ أﺧـذﻫﺎ ﻓـﻲ اﻟﺣﺳـﺑﺎن ﻓـﻲ إطـﺎر ﺗﻌﻘـب اﻹﻧـذار ﻫﺎ أو ﻋن اﻟرﻣوز اﻟﻣﺳﺗﻧﺳﺧﺔ وﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺗﺣوﻳﻝ ﻣﻧﺗﺟﺎت ذات ﺗرﻗﻳم ﺗﺳﻠﺳﻠﻲ ﺳﺑق إﺑطﺎﻟﻬـﺎ ﻷﻧﻬـﺎ ﺳـرﻗت أو أرﺳـﻠت ﻟﺗـدﻣﻳر ى ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ. ﻋت ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﺿﻰ أو أي ﺣﺎﻟﺔ أﺧر اﺿﻲ اﻟوطﻧﻳﺔ أو وز ج اﻷر وﺟﻬت إﻟﻰ اﻟﺗﺳوﻳق ﺧﺎر ات اﻟﺗـﻲ ة ﻋـن ﻧظـم اﻟﺗﻌﻘـب واﻟﺗﺗﺑـﻊ وﺗﻘﻳﻳﻣﻬـﺎ وﻣـﻧﺢ اﻷوﻟوﻳـﺔ ﻟﻺﻧـذار ات اﻟﺻـﺎدر -١١وﻳﺟب اﻟﻧظـر ﻓـﻲ ﺟﻣﻳـﻊ اﻹﻧـذار ﺗﻌرض اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ ﻟﺧطر أﻛﺑر.
ات ات واﻟﺗﻘﺎرﻳر واﻹﺧطﺎر ﺗﻠﻘﻲ اﻹﻧذار
ﺛﺎﻧﻳﺎً٣-
ة ﻟﻼﺗﺻ ــﺎﻝ ﺑ ــﺎﻟﺟﻣﻬور )ﻣﺛ ــﻝ -١٢ﻳﻧﺑﻐ ــﻲ ﻟﻠﺳ ــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﻳﺔ اﻟﺣﻔ ــﺎظ ﻋﻠ ــﻰ ﻗﻧـ ـوات ﻣﻧﻔﺗﺣ ــﺔ وﻣﺗﻳﺳـ ـر اﻟﻣﻬﻧﻳﻳن اﻟﺻﺣﻳﻳن واﻟﻣرﺿﻰ واﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳن( وﺑﺳﺎﺋر اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻋﺑـر ﺗزوﻳـد اﻟﺟﻣﻬـور ﺑـﻧﻬﺞ ﻟﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر أو ات ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب. ات واﻟرد ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺗﻘﺎرﻳر واﻹﺧطﺎر اﻹﺧطﺎر ة ﺷﺧﺻــﻳﺔ أو ﻋﺑــر اﻟﺑرﻳــد اﻟﻌــﺎدي أو اﻟﻬــﺎﺗف أو اﻟﺑرﻳــد -١٣وﻳوﺻــﻰ ﺑﺗﻠﻘــﻲ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﺑطــرق ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ أي ﺑﺻــور ات وﺗوﺛﻳﻘﻬﺎ وﺗﻧظﻳﻣﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﻬﺟﻲ وﻳﻔﺿـﻝ اﻻﺿـطﻼع ﺑـذﻟك اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻣﺛﻼً .وﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗدوﻳن اﻟﺗﻘﺎرﻳر أو اﻹﺧطﺎر ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧظﺎم واﺣد ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت. ع ﻣن اﻟﺗﻘـﺎرﻳر ،ﻣـن اﻟﻣﺳﺗﺣﺳـن ﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء -١٤وﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن اﻟﻘﻧوات اﻟﻣﻧﺷﺄة ﺑﺎﻟﺗﺣدﻳد ﻟﺗﻠﻘﻲ ﻫذا اﻟﻧو ﻧﻘــﻝ ﻧظــﺎم ﺗﻠﻘــﻲ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر ﻋــن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ ة أو اﻟﺗﺣﻘﻳق اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﻣﺷﺎﻛﻝ ﺟودة اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت. اﻟﻣﺷﺗﺑﻪ ﻓﻳﻬﺎ إﻟﻰ ﻧظم رﺻد اﻵﺛﺎر اﻟدواﺋﻳﺔ اﻟﺿﺎر واذ ﺗؤﺧــذ دوﻣـﺎً ﻓــﻲ اﻻﻋﺗﺑــﺎر اﻟﺟواﻧــب اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﻟﻛــﻝ ﺣﺎﻟــﺔ ،ﻣــن اﻟﻣﺳﺗﺻــوب إرﻓــﺎق اﻟﻌﻳﻧــﺔ إن أﻣﻛــن اﻷﻣــر -١٥ ٕ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ اﻟﻣﺷــﺗﺑﻪ ة ﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻋــن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور ﺑﺎﺳــﺗﻣﺎر ﻓﻳﻬــﺎ ﺗﺗﺿــﻣن أﻛﺑــر ﻗــدر ﻣﻣﻛــن ﻣــن اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟوﺟﻳﻬــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﻣﻝ ﻋﻠــﻰ ﺳــﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛــﺎﻝ ﻻ اﻟﺣﺻــر ﺑﻳﺎﻧــﺎت ﻋــن ﺗﺣدﻳــد اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ووﺻﻔﻬﺎ وﺗﻔﺎﺻﻳﻝ اﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺷﺧص أو اﻟﻛﻳﺎن اﻟذي ﻳﺑﻠﻎ ﻋـن اﻟﻣﺷـﻛﻠﺔ واﺳـم اﻟﻣﻧـﺗﺞ )اﻻﺳـم اﻟـدوﻟﻲ ﻏﻳـر اﻟﻣﺳــﺟﻝ اﻟﻣﻠﻛﻳــﺔ واﻟﻌﻼﻣــﺔ اﻟﺗﺟﺎرﻳــﺔ إن وﺟــد ذﻟــك( ودﻓﻌﺗــﻪ وﺗــﺎرﻳﺦ ﺻــﻧﻌﻪ وﺗــﺎرﻳﺦ اﻧﺗﻬــﺎء ﻣدﺗــﻪ وﺻــﺎﻧﻌﻪ أو ﺣﺎﻣــﻝ اﺋﻪ )ﻣﻧﺷـﺄة ﻋﻠـﻰ اﻹﻧﺗرﻧـت أو ﻣﻧﺷـﺄة ﻣـرﺧص ﻟﻬـﺎ أو ﻏﻳـر ﻣـرﺧص ﻟﻬـﺎ( ووﺻـف رﺧﺻﺔ ﺗﺳوﻳﻘﻪ وﻣوﻗﻊ /ﻣﺻـدر ﺷـر ة ﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن اﺳــﺗﺧدام اﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟطﺑــﻲ اﻟﻣﺗــدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور /اﻟﻣﻐﺷــوش اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷــوش/ أي أﺣــداث ﺿــﺎر اﻟﻣزﻳف اﻟﻣﺷﺗﺑﻪ ﻓﻳﻪ أو ﺗطﺑﻳﻘﻪ.
ات اﻟﻣﺗﻠﻘﺎة ات واﻟﺗﻘﺎرﻳر واﻹﺧطﺎر ﺗﻘﻳﻳم اﻹﻧذار
ﺛﺎﻟﺛﺎً-
ة اﻟﺣــدث وﺗﻛــرر اء ﺗﻘﻳــﻳم ﻟﻠﻣﺧــﺎطر ﻓــﻲ إطــﺎر ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣﺗﻠﻘــﺎة أﺧــذاً ﻓــﻲ اﻻﻋﺗﺑــﺎر ﺧطــور -١٦ﻳوﺻــﻰ ﺑــﺈﺟر وﻗوﻋﻪ واﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟطﺑﻲ ﺑﻬدف ﺗﺣدﻳد اﻷﺛر اﻟﻣﺣﺗﻣـﻝ ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ وﻓﻘـﺎً ﻟﻺطـﺎر اﻟﺗﻧظﻳﻣـﻲ اﻟـوطﻧﻲ أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ.
7
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
ة اﻟﺗﻘـﺎرﻳر ﻣـﺎ ﻳﻠـﻲ :دواﻋـﻲ -١٧وﻣن ﺑﻳن ﺑﻌض اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ أﺧذﻫﺎ ﻓﻲ ﻋﻳن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻟدى ﺗﻘﻳﻳم ﺧطور ﻋــﺎت واﻟﻔﺋــﺎت اﻟﺳــﻛﺎﻧﻳﺔ اﻟﻣرﻳﺿــﺔ اﻟﻣوﺻــﻰ ﺑﻬــﺎ )ﻣﺛــﻝ اﻟﻔﺋــﺎت اﻟﻣﺷــﻣوﻟﺔ اﻟﻌــﻼج وطرﻳﻘــﺔ إﻋطــﺎء اﻟــدواء وﺗﻘــدﻳر اﻟﺟر ة اﻟﻣﻧﻘوﺻــﺔ ﻫــﺎ ﻣــن ﻓﺋــﺎت اﻷﺷــﺧﺎص ذوي اﻷﺟﻬ ـز خ أو ﻓﺋــﺔ اﻟﺣواﻣــﻝ أو ﻏﻳر ﺑﻣﺟــﺎﻻت طــب اﻷطﻔــﺎﻝ أو طــب اﻟﺷــﻳو ات اﻟﻌﻘﻠﻳﺔ واﻷﺣﺟﺎم. اﻟﻣﻧﺎﻋﺔ( واﻟﺳﻣﻳﺔ واﻟﻔﺎﻋﻠﻳﺔ واﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻌﻼﺟﻳﺔ اﻟﺿﻳﻘﺔ واﻟﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻣزﻣن واﻟﻣؤﺛر ع وﻗــت ﻣﻣﻛــن .وﻳﻧﺑﻐــﻲ إﻳــﻼء اﻷوﻟوﻳــﺔ ات ﻓــﻲ أﺳــر -١٨وﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﻘــﻳم اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﺟﻣﻳــﻊ اﻹﺧطــﺎر اءات ﺗﺻــﺣﻳﺣﻳﺔ ﻧﻬﺎﺋﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﻣﺣــددة .وﻗــد اء ﻋﻣﻠﻳــﺎت ﺗﻔﺗــﻳش إﺿــﺎﻓﻳﺔ واﺗﺧــﺎذ إﺟ ـر ﻹﺟ ـر ﺗﺳ ــﺗﺧدم اﻟﺳ ــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ وﻏﻳر ﻫ ــﺎ ﻣ ــن اﻟﺳ ــﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ أﺳ ــﺎﻟﻳب ﺗﺣﻘﻳ ــق ﺳـ ـرﻳﺔ ﻟ ــدى اﻟﻧظ ــر ﻓ ــﻲ اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر ﻋ ــن ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ اﻟﻣﺷــﺗﺑﻪ ﻓﻳﻬــﺎ ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور ة اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺈﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء. اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻧظﻳر
اءات أو اﻷﻧﺷطﺔ أو اﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣؤدﻳـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﺗﺣﻘﻳق ﻓﻲ اﻹﺟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور
اﺑﻌﺎً- ر
-١٩ﻳﻣﺛﻝ ﺗﺣدﻳد ﻣﻧﺗﺞ طﺑﻲ ﻣﺗدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /ﻣزور /ﻣﻐﺷوش اﻟﺗوﺳﻳم /ﻣﻐﺷوش /ﻣزﻳـف أو اﻟﻛﺷـف ﻋﻧـﻪ ﺑﺻـﻔﺔ ﻩ. اءات أو اﻷﻧﺷطﺔ أو اﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ ظﻬور ﻋﺎﻣﺔ ﻧﻘطﺔ اﻧطﻼق ﻟﺗﺣدﻳد اﻹﺟر ات ﻣﺳــﻧدة ﺑﺎﻟﺑﻳﻧــﺎت واﻟﻐــرض ﻣﻧــﻪ ﻫــو رر -٢٠واﻟﺗﺣﻘﻳـق ﻫــو أﻣــر ﺑــﺎﻟﻎ اﻷﻫﻣﻳــﺔ ﻛــﻲ ﺗﺗﺧــذ اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﻗ ـ ا ﺗﺣدﻳد اﻟﺗﻬدﻳدات اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌرض ﻟﻬﺎ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ وأﺳـﺑﺎﺑﻬﺎ .وﻳﺗطﻠـب ﻫـذا اﻟﻧﺷـﺎط ﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ ﺗﻣﺗـﻊ اﻟﻣﺣﻘـق ة. ات اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ واﻟﺧﺑر اﻳﺔ واﻟﻣﻬﺎر ﺑﺎﻟدر -٢١واﺳــﺗﻧﺎداً إﻟــﻰ ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﻣﺧــﺎطر وﺗﺣدﻳــد اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﻳﻧﺑﻐــﻲ اﻟﺗﺣﻘﻳــق ﻓﻳﻬــﺎ ﻣــن ﺑــﺎب اﻷوﻟوﻳــﺔ ،ﻳﺷــﻣﻝ اﻟــﻧﻬﺞ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـ ــﺔ اﻟﺗوﺳـ ــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـ ــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔـ ــﺔ اﻟﻣﺷـ ــﺗﺑﻪ ﻓﻳﻬـ ــﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠـ ــق ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت اﻟطﺑﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ـ ــﺔ /اﻟﻣـ ــزور ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم/ اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣؤدﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور وﺑــﺎﻹﺟر اءات اءات اﻟﻣﻧﻬﺟﻳــﺔ اﻟﻣﺣــددة واﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳــﺔ وﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﻳﺗﺑــﻊ ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﻣــن إﺟ ـر اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ ﺳﻠﺳــﻠﺔ ﻣــن اﻹﺟ ـر اﻝ ﻣرﻧﺔ ﺑﻬدف اﻋﺗﻣﺎد ﺗداﺑﻳر اﺣﺗواء ﻛﺎﻓﻳﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب وﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻓﻌﺎﻝ. اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺗﻲ ﻻﺗز اء وﻣــن اﻟﻣﻔﺿــﻝ أن ﺗﻔﻌــﻝ ذﻟــك ﺿــﻣن ﻣﻠــف ﺗﺣﻘﻳــق ﻳﺷــﻣﻝ ـدون ﻛــﻝ إﺟـر -٢٢وﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻠﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ أن ﺗـ ّ ج ﻓﻳﻪ ﻛـﻝ اﻹﺟـر ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺑﻳﻧﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ وﺗُدر ـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﻣﻌﺗﻣـدة واﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﻣﺣﺻـﻠﺔ وﻓﻘـﺎً اءات اﻟﻣﺗﺧـذة ﺑﻧ ً ﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻬﺎ اﻟزﻣﻧﻲ. اﺗﻳﺟﻳﺔ اءات ﺣﺛﻳﺛــﺔ وﻓﻌﺎﻟــﺔ ،ﻣــن اﻷﻫﻣﻳــﺔ ﺑﻣﻛــﺎن أن ﺗﺿــﻊ اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ اﺳــﺗر -٢٣وﺳــﻌﻳﺎً إﻟــﻰ اﺗﺧــﺎذ إﺟ ـر ﻟﻠﻌﻣﻝ ﻣﺑﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧﺎﺻر واﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﺣﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﻛﻝ ﺣﺎﻟﺔ .وﻣـن ﺿـﻣن ﺑﻌـض اﻟﺟواﻧـب واﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﺗـﻲ ﻳﻧﺑﻐـﻲ أﺧذﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ار؛ واﺻر ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﻹﺟر اء أو اﻟﻧﺷﺎط أو اﻟﺳﻠوك ﻋن ﻋﻣد ٕ اء أو اﻟﻧﺷﺎط أو اﻟﺳﻠوك داﺧﻝ ﻧطﺎق اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺗﻧظﻳم أو ﺧﺎرﺟﻪ؛ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﻹﺟر ﺣﻔ ــظ ﻋﻳﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧ ــﺗﺞ اﻟطﺑ ــﻲ اﻟﻣﺗ ــدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳـ ــﺔ /اﻟﻣ ــزور /اﻟﻣﻐﺷ ــوش اﻟﺗوﺳ ــﻳم /اﻟﻣﻐﺷ ــوش /اﻟﻣزﻳ ــف أو ة اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻳﻧﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ؛ ﺿرور ●
●
●
8
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻔﺗﻳش ﻓﻲ ﻣﻘر ﺻﺎﻧﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﺣﺎﻣﻝ رﺧﺻﺔ ﺗﺳوﻳﻘﻪ ﻓﻲ ﺟﻣﻠﺔ أﻣور؛ ة إﺟر ﺿرور اد أو اﻟﻣﻧظﻣــﺎت أو ﺳــﺎﺋر اﻟﺟﻬــﺎت ﺻ ــﺎﺣﺑﺔ ة طﻠــب ﻣﻌﻠوﻣــﺎت إﺿــﺎﻓﻳﺔ ﻣــن اﻟﺷــرﻛﺎت أو اﻷﻓ ـر ﺿــرور اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ؛ اءات ﻣﻳداﻧﻳﺔ ﻟﻠﺗرﺻد /اﻟرﺻد؛ ة اﺗﺧﺎذ إﺟر ﺿرور ى؛ ة ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻊ ﻣؤﺳﺳﺎت أﺧر ﺿرور اﻟﺟواﻧب اﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺔ واﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ؛ اﺗﻳﺟﻳﺔ ﺗﻌﻣﻳم ﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﺟﻣﻬور وﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ؛ ة وﺿﻊ اﺳﺗر ﺿرور ى واﻟﻣﻧظﻣﺔ. ة ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻊ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻷﺧر ﺿرور
●
●
●
●
●
●
●
ـﺗﻌرض وﺗﺣ ـ ﱠ ـﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ ﻛــﻝ ﺣﺎﻟــﺔ. دث ﺑﻧـ ً -٢٤وﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﺗﺳــم ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﺑﻔﻌﺎﻟﻳﺗﻬــﺎ وﺗﺳـ َ اءات ات اﻷداء ﺣﺳــب اﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ﻛــﻝ ﺣﺎﻟــﺔ .وﻳﻣﻛــن ﺗﺻــﻧﻳف اﻹﺟ ـر وﻳﻣﻛــن اﻋﺗﻣــﺎد أﻧﺷــطﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺧﺗﻠــف ﻓﺗ ـر ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛﺎﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ: اءات اﻟﻔورﻳﺔ اﻹﺟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ اﻟﻣﺷــﻛوك ﺗﺄﻛﻳــد اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور اء أو اﻟﻧﺷﺎط أو اﻟﺳﻠوك؛ ﻓﻳﻬﺎ ووﺻف اﻹﺟر اء أو اﻟﻧﺷــﺎط أو اﺣﺗـواء اﻟوﺿــﻊ ﻣــن أﺟــﻝ اﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن اﻟﺧطــر اﻟﻣﺣــدق ﺑﺎﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟﻺﺟـر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ/ اﻟﺳــﻠوك اﻟﻣــؤدي إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور اﻟﻣزﻳﻔﺔ واﻟﺣد ﻣﻧﻪ؛ )أ( ●
●
ة اﻷﺟﻝ اءات اﻟﻘﺻﻳر )ب( اﻹﺟر ﻧﻘﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ وﺗﻌﻣﻳم ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻠﻳﻬﺎ؛ ﺗﺣدﻳد اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺳؤوﻟﺔ ﻣن اﻷﺷﺧﺎص أو اﻟﻛﻳﺎﻧﺎت؛ ● ●
اءات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ )ج( اﻹﺟر ﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ. ﻣواﺻﻠﺔ اﻟﺗﺣﻘﻳق واﻟدﻋم اﻟﻣﻼﺋم ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟر ●
اءات اﻟﻔورﻳﺔ اﻹﺟر
اﺑﻌﺎً١- ر
اءات اﻟﺗــﻲ ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ ﻋﻠــﻰ وﺟــﻪ اﻹﻟﺣــﺎح ﺑﻬــدف ﺗﺄﻛﻳــد اﻟﺷــك ﻓــﻲ ﻣﻧــﺗﺞ طﺑــﻲ ﻣﺗــدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ/ -٢٥اﻹﺟ ـر ﻣزور /ﻣﻐﺷوش اﻟﺗوﺳﻳم /ﻣﻐﺷوش /ﻣزﻳف واﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن اﻟﺧطر اﻟﻣﺣدق ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ واﻟﺣد ﻣﻧﻪ.
9
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ اﺑﻌ ـﺎً ١-١-ﺗﺄﻛﻳــد اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـــﺔ /اﻟﻣــزور ر اء أو اﻟﻧﺷﺎط أو اﻟﺳﻠوك اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻳﻬﺎ ووﺻف اﻹﺟر -٢٦ﺳﻌﻳﺎً إﻟﻰ ﺗﺄﻛﻳد اﻟﻣﻧـﺗﺞ اﻟطﺑـﻲ اﻟﻣﺗـدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣـزور /اﻟﻣﻐﺷـوش اﻟﺗوﺳـﻳم /اﻟﻣﻐﺷـوش /اﻟﻣزﻳـف اﻟﻣﺷـﺗﺑﻪ اض اﻟﺗﺣﻠﻳــﻝ اﻟﻣﺧﺗﺑــر ﻋوﻣــﺔ ﻷﻏ ـر ﻓﻳــﻪ ،ﻣــن اﻟﻣﻔﻳــد أن ﺗﺗــوﻓر ﻛﻣﻳــﺎت ﻛﺎﻓﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻌﻳﻧــﺔ ﻏﻳــر اﻟﻧظﺎﻣﻳــﺔ اﻟﻣز ي أو ﻋﻠــﻰ اء ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﻣرﺋﻳــﺔ دﻗﻳﻘــﺔ ﺑﻌﻳﻧــﺔ ﻟﻠﻣﻧــﺗﺞ اﻷﺻــﻠﻲ اﻷﻗــﻝ ﺑﻌــض ﻣﻛوﻧﺎﺗﻬــﺎ )ﻣﺛــﻝ اﻟﻌﺑ ـوات وﺑطﺎﻗــﺎت اﻟﺗوﺳــﻳم( ﺑﻐﻳــﺔ إﺟ ـر اﻟﻣرﺧص ﺑﻪ. -٢٧وﻣـ ــن اﻷﻫﻣﻳـ ــﺔ ﺑﻣﻛـ ــﺎن إﻳـ ــﻼء اﻟﻌﻧﺎﻳـ ــﺔ ﻷوﺟـ ــﻪ اﻻﺧـ ــﺗﻼف ﻓـ ــﻲ ﻋﻧﺎﺻـ ــر ﻣﺛـ ــﻝ اﻷﻏﻠﻔـ ــﺔ وﺑطﺎﻗـ ــﺎت اﻟﺗوﺳـ ــﻳم اﺋﺣــﺔ( وﺧﺻــﺎﺋص اﻟطﺑﺎﻋــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ واﻟﺧﺻــﺎﺋص واﻟﺟواﻧــب اﻟﻣﺎدﻳــﺔ ﻟﻣﺧﺗﻠــف ﻣﻛوﻧــﺎت اﻟﻣﻧــﺗﺞ )ﻣﺛــﻝ اﻟﺷــﻛﻝ واﻟﻠــون واﻟر ة ﺗرﻣﻳــز اﻟــدﻓﻌﺎت وﺗــﺎرﻳﺦ ات /ﻣﻼﺣــق اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻟﻠﻣرﺿــﻰ واﺳــﺗﻣﺎر وطﺑﺎﻋــﺔ اﻟﺣــروف وﻧــص ﺑطﺎﻗــﺎت اﻟﺗوﺳــﻳم وﻧﺷـر اﻟﺻﻧﻊ واﻧﺗﻬﺎء اﻟﻣدة. -٢٨وﻣــن اﻟﻣﺳﺗﺻــوب أن ﻳﺣــﺗﻔظ ﺣــﺎﻣﻠو رﺧــص اﻟﺗﺳــوﻳق ﺑﻌﻳﻧــﺎت ﻣــن دﻓﻌــﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت و /أو ﻣ ـواد اﻟﺗﻐﻠﻳــف ة ﻓﻲ اﻟﺳوق ﺣﻳﺛﻣﺎ ﻻ ﺗﻧص اﻟﺗﺷرﻳﻌﺎت اﻟﻣﻌﻣوﻝ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻬﺎ. اﻟﻣﺣرر ة -٢٩وﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻠﻘﻲ ﺗﻘرﻳـر أو إﺧطـﺎر ﻻ ﻳﺗﺿـﻣن أي ﻋﻳﻧـﺔ ،ﻓﻣـن اﻷﻫﻣﻳـﺔ ﺑﻣﻛـﺎن اﻟﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻳﻧـﺔ ﻣﺑﺎﺷـر ﻳﺳوق اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﻳﺳﺗﺧدم ﺣﺳب اﻹﺧطﺎر أو اﻟﺗﻘرﻳر. ﻣن اﻟﻣرﻳض أو ﻣن اﻟﻣﻧﺷﺂت ﺣﻳث ّ اءات آﻣﻧــﺔ ﻟﺿــﻣﺎن اج ﻣﺳــﺗﻧدات ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﻋــن ﻣﻧﺎوﻟــﺔ ﻣﺛــﻝ ﺗﻠــك اﻟﻌﻳﻧــﺎت واﻟﺣﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ إﺟ ـر -٣٠وﻣــن اﻟﻣﻬــم إدر اءات اﻟﺗﺣﻘﻳــق أو اﻟﻣﺣﺎﻛﻣــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﻳــﺔ اﻟﻼﺣﻘــﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﻣﻛــن ﻓــﻲ اض إﺟ ـر ﺷــﻔﺎﻓﻳﺔ ﺳﻠﺳــﻠﺔ اﻟﻣﺳــؤوﻟﻳﺎت ﻷﻏ ـر ر ﺣﺎﺳﻣﺎً ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟظروف. إطﺎر ﻫﺎ اﺳﺗﺧدام اﻟﻌﻳﻧﺎت ﻛﺑﻳﻧﺎت .وﻳﻌﺗﺑر اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﻳﻧﺔ أﻣ اً
ات ﺿﺑط اﻟﺟودة اﻟﻔﺣوص ﻓﻲ ﻣﺧﺗﺑر
اﺑﻌﺎً٢-١- ر
ة ﻓــﻲ اﻟﻣﻌــﺎﻳﻳر ات اﻟﺗﺣﻠﻳﻠﻳــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﻳﺔ أو اﻟﻛﺎﻣﻠــﺔ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠــﻰ ﻣﻧﻬﺟﻳــﺎت ﻣﺷــﻔر -٣١ﻳﻌــود اﺳــﺗﺧدام اﻻﺧﺗﺑــﺎر اﻟرﺳــﻣﻳﺔ ﻣﺛــﻝ دﺳــﺎﺗﻳر اﻷدوﻳــﺔ أو اﻟﺧﻼﺻــﺎت أو اﻟﻣﻧﻬﺟﻳــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺣــﺎﻣﻠﻲ رﺧــص اﻟﺗﺳــوﻳق اﻟﻣﻌﺗــرف ﺑﻬــم أو ﻫم ﻣن اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻘﺑوﻟﻳن ﻣـن اﻟﻧﺎﺣﻳـﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳـﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدﻳن أو اﻟﻣرﺧص ﻟﻬم ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ أو ﻏﻳر ار ﻳﺗﺧذ ﺑﺷﺄن اﻟﻌﻳﻧﺔ اﻟﻣﺷﺗﺑﻪ ﻓﻳﻬﺎ .وﻳﻛون ﻫذا اﻷﻣر ﻣﻔﻳداً ﺑوﺟﻪ ﺧﺎص ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻟم ﻳﺗم ﺑﺎﻟﻔﺎﺋدة ﻋﻠﻰ ﺗدﻋﻳم أي ﻗر اﻟﺗوﺻﻝ ﻓﻳﻬﺎ إﻟﻰ اﺳﺗﻧﺗﺎﺟﺎت ﻧﻬﺎﺋﻳﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﻠﻔﺣص اﻟﻣﺎدي اﻟﻣﻘﺎرن و /أو ﻓﺣص ﺳﺎﺋر اﻟﺟواﻧب اﻟﺣﺳﻳﺔ اﻟﺗﺄﺛﻳر ﺑـﻳن ﻋــوم واﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟطﺑــﻲ ﻋﻳﻧــﺔ اﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟطﺑ ـﻲ اﻟﻣﺗــدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور /اﻟﻣﻐﺷــوش اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷــوش /اﻟﻣزﻳــف اﻟﻣز اﻷﺻﻠﻲ .وﻗد ﻳﻣﺛﻝ ﻫـذا اﻟﻔﺣـص ﻗﻳﺎﺳـﺎً ﻟﺗﺣدﻳـد ﺗرﻛﻳﺑـﺔ اﻟﻣﻧـﺗﺞ وﺗﻘﻳـﻳم اﻟﻣﻧـﺗﺞ ﻣـن ﺣﻳـث ﺳـﻣﻳﺗﻪ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ و /أو ﺗﻠوﺛـﻪ ة .وﻳﻣﻛــن أن ﻳــؤدي ذﻟــك إﻟــﻰ ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﻣﺣﺗﻣــﻝ و /أو ﺗرﻛﻳﺑﺗــﻪ ﻏﻳــر اﻟﻣﻌﻠﻧــﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻣﻣــﺎ ﻗــد ﻳﺳــﺑب ﺗﻔــﺎﻋﻼت ﺿــﺎﺋر ﻣﺣدث ﻟﻠﻣﺧﺎطر. ّ -٣٢وﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﻣﺎﺛﻝ ،ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳؤﺧذ ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن ﺣﺗﻰ ﻟو ﻛﺎﻧـت ﻧﺗـﺎﺋﺞ اﻟﻔﺣـوص ﻣرﺿـﻳﺔ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺧـص ﻋﻳﻧـﺔ ﻣﺣددة أﻧﻪ ﻻ ﺗﺗوﻓر أي ﻣﻌﺎرف ﺑﺷﺄن ﻋﻣﻠﻳـﺔ ﺻـﻧﻊ اﻟﻣﻧـﺗﺞ وﻧظـﺎم اﻟﺟـودة اﻟـذي اﻋﺗﻣـدﻩ ﺻـﺎﻧﻊ اﻟﻌﻳﻧـﺔ اﻟﻣﺷـﺗﺑﻪ ﻓﻳﻬـﺎ. ﻋــﺎت وﺗﻣﺎﺛــﻝ اﻟــدﻓﻌﺎت اﻟﻣﺻــﻧوﻋﺔ ﻣﻣــﺎ ﻳﻔﺳــر ﺳــﺑب وﺟــوب اﻋﺗﺑــﺎر وﻣــن ﺟﺎﻧــب آﺧــر ،ﻻ ﻳﻣﻛــن ﺿــﻣﺎن اﺗﺳــﺎق اﻟﺟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم/ اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣؤدﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور اﻹﺟ ـر ة ﻋﻠﻰ اﻟدوام ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﺣﻠﻳﻠﻳﺔ. اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺷدﻳدة اﻟﺧطور
10
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اء أو اﺑﻌﺎً ٣-١-اﺣﺗواء اﻟوﺿـﻊ ﻣـن أﺟـﻝ اﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن اﻟﺧطـر اﻟﻣﺣـدق ﺑﺎﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ ﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﻺﺟـر ر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﻧﺷــﺎط أو اﻟﺳــﻠوك اﻟﻣــؤدي إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـــﺔ /اﻟﻣــزور اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ واﻟﺣد ﻣﻧﻪ ﻟواﺋﺢ اﻟﺣظر )أ( -٣٣ﻳﻧﺑﻐ ــﻲ ﻟﻠﺳ ــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ أن ﺗﻘـ ـﱢ ﻳم اﻟﺣﺎﺟ ــﺔ إﻟ ــﻰ ﺗﻧﻔﻳ ــذ ﻟـ ـواﺋﺢ ﺗﺣظ ــر ﺗوزﻳ ــﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـ ــﺔ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ واﺳــﺗﺧداﻣﻬﺎ .وﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺿــﻣﺎر ،ﻳﻧﺑﻐــﻲ إﻳــﻼء اﻟﻌﻧﺎﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور ة/ ﻹﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﺗوﺳﻳﻊ ﻧطﺎق اﻟﺣظر ﻟﻳﺷﻣﻝ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻛﻛﻝ إذا ﻛﺎن ﻋدد دﻓﻌﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ـﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣـزور ر. اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ ﻛﺑﻳ اً اﻟﺳﺣب ﻣن اﻟﺳوق )ب(
اءات واﻷﻧﺷـ ــطﺔ واﻟﺳـ ــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗـ ــﻲ ﺗـ ــؤدي إﻟـ ــﻰ -٣٤إذا اﺗﺻـ ــﻠت دﻓﻌـ ــﺔ أو دﻓﻌـ ــﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت اﻟﻣرﺗﺑطـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻹﺟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ اﻟﻣﻛﺷــوف ﻋﻧﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﺳــوق اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور ﻋﻬﺎ ﺣﺎﻣﻝ رﺧﺻﺔ اﻟﺗﺳوﻳق ﺗوزﻳﻌﺎً ﻣﺷروﻋﺎً ﻓﻲ ﺟﻣﻠـﺔ أﻣـور ،ﻳﻧﺑﻐـﻲ ﻟﻠﺳـﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ أن ﺗﻘـﱢ ﻳم اﻟﺣﺎﺟـﺔ ﺑدﻓﻌﺎت ﻳوز إﻟـﻰ إﺻـدار أﻣـر ﺑﺳـﺣﺑﻬﺎ ﻣـن ﻗﻧـوات اﻟﺗوزﻳـﻊ ﻓـﻲ اﻟﺳــوق ﺑﻬـدف اﻟﺗﻘﻠﻳـﻝ ﻣـن اﻟﺧطـر اﻟـذي ﻳﺗﻌـرض ﻟـﻪ اﻟﻣرﺿـﻰ إﻟــﻰ أدﻧﻰ ﺣد. -٣٥وﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﺣﺎﻣــﻝ رﺧﺻــﺔ اﻟﺗﺳ ـوﻳق أو ﺣﺎﻣــﻝ رﺧﺻــﺔ اﻟﺗﺻــﻧﻳﻊ أن ﻳــدﻗق ﻓــﻲ اﻟوﺣــدات اﻟﻣﺳــﺗردة ﻣــن ﻗﻧ ـوات اﻟﺗوزﻳﻊ وﻳﻘدر ﺟودﺗﻬﺎ وﻳﺧطر اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﻲ ﻳﺣﺻﻝ ﻋﻠﻳﻬﺎ. اءات اﻟوطﻧﻳ ــﺔ أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣ ــﺔ ﻟﻠ ــﺗﺧﻠص ﻣ ــن اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟطﺑﻳـ ــﺔ -٣٦وﻳﻧﺑﻐ ــﻲ اﺗﺑ ــﺎع اﻟﺗﺷـ ـرﻳﻌﺎت أو اﻹﺟـ ـر اﻟﺗﻬـﺎ ﺑﻬـدف اﻟﺣﻳﻠوﻟـﺔ دون إﻋـﺎدة ﻋـرض ﻫـذﻩ واز اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣـزور ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ /اﻟﻣزﻳﻔـﺔ ٕ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت أو ﺑﻳﻌﻬﺎ ﻟﻠﺟﻣﻬور. وﺿﻊ ﺧطﺔ طﺎرﺋﺔ ﻟدﻋم اﻟﻣرﺿﻰ وأﻗﺎرﺑﻬم )ج(
ة ﺑﺎﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ ئ ﻋﻧــد اﻟﺿــرور اءات ﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﻧظــﺎم طــﺎر واﺟ ـر -٣٧ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻠﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ أن ﺗﺿــﻊ ﺧطط ـﺎً ٕ اﻟﺟﻬﺎت ﺻﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ،أﺧذاً ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺑﺎن اﻟﺟواﻧب اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: اﻫﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣرﻳﺎت ﻋﺑر اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟﻬﺎﺗﻔﻲ واﻟﺷﺧﺻﻲ؛ ﺟﻣﻊ اﻟﻌﻳﻧﺎت ﻟﻠﺗﺣﻘق؛ ﻋﺎﻳ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ــﺣﻳﺔ و /أو اﻟﺳ ـ ــﻣوﻣﻳﺎت رﻛ ـ ــز ﺧ ـ ــدﻣﺎت اﻟر اﻟﺗوﺟﻳ ـ ــﻪ اﻟطﺑ ـ ــﻲ و /أو اﻹﺣﺎﻟ ـ ــﺔ اﻟطﺑﻳ ـ ــﺔ إﻟ ـ ــﻰ ﻣ ا اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ؛ ة؛ اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﺟﻬﺎت ﺻﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻟﻠﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣوارد إﺿﺎﻓﻳﺔ ﺣﺳب اﻟﺿرور اﺗﻳﺟﻳﺔ اﺗﺻﺎﻝ ﻟﺗﻌﻣﻳم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﻬور. وﺿﻊ اﺳﺗر ●
●
●
●
●
11
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋن اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟدوﻟﻲ
)د(
-٣٨ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻠﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ أن ﺗﻘ ـﱢ اءات أو اﻷﻧﺷــطﺔ أو اﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت ﻳم ﺣﺎﻟــﺔ أو ﺣــﺎﻻت اﻟﻛﺷــف ﻋــن اﻹﺟ ـر ﱢ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ وﺗﺑﻠ ـﻎ اﻟــدوﻝ اﻟﻣؤدﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور رﻛــز اﻻﺗﺻــﺎﻝ اﻟوطﻧﻳــﺔ واﻟﺣﻔــﺎظ ﻋﻠﻳﻬــﺎ أﻫﻣﻳــﺔ ة اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻋــن ذﻟــك .وﻳﻛﺗﺳــﻲ إرﺳــﺎء ﺷــﺑﻛﺔ ﻟﻣ ا اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﻣﺗﺿــرر ع ﻣن اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ. ﺣﺎﺳﻣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻧو اءات أو ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻟﺗﻔﺗﻳش اﻟﻣﻳداﻧﻳﺔ اﻹﺟر اﺑﻌﺎً٤-١- ر
اءات واﻷﻧﺷـطﺔ واﻟﺳـﻠوﻛﻳﺎت اءات اﻟﻣﻳداﻧﻳـﺔ ﻓرﺻـﺔ ﻟﺟﻣـﻊ اﻟﺑﻳﻧـﺎت اﻟﻣﺎدﻳـﺔ أو اﻟﺑﻳﻧـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻹﺟـر -٣٩ﺗﺗﻳﺢ اﻹﺟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ .وﻋﻠﻳﻪ ،ﻣـن اﻟﻣﻬـم اﻟﻣؤدﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور اءات واﻷﻧﺷـطﺔ واﻟﺳـﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗـﻲ أدت إﻟـﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت وﺿﻊ ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻟرﺻد ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﺗوزﻳـﻊ ﺑﻬـدف اﻟﻛﺷـف ﻋـن اﻹﺟـر ة اﻟﺗـﻲ اء أو اﻟﺣﻳـﺎز ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ /اﻟﻣزﻳﻔـﺔ وﺗﻘﻳـﻳم ﻣﺳـﺗﻧدات اﻟﺷـر اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣـزور ة ﻫذﻩ اﻟﺷرﻛﺎت. ﻫﻲ ﻓﻲ ﺣوز اء اﻟﺗﺣﻘﻳﻘـﺎت اﻟﺟﻧﺎﺋﻳـﺔ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻝ وﺟـود أﺣﻛـﺎم ﺟﻧﺎﺋﻳـﺔ -٤٠وﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟـوطﻧﻲ ﻫﻧـﺎك ﻣؤﺳﺳـﺎت ﻣﺧﺗﺻـﺔ ﻹﺟـر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ. اﺋم ﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور ﺗــﻧص ﻋﻠــﻰ ﺟـر ي وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳرﻛز اﻟدور اﻷوﻟﻲ ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻋﺗﻣﺎد ﺗداﺑﻳر ﺻﺣﻳﺔ وﺗوﻓﻳر اﻟدﻋم ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺟـر اﻟﺗﺣﻘﻳﻘﺎت اﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ.
ة اﻷﺟﻝ اءات اﻟﻘﺻﻳر اﻹﺟر
اﺑﻌﺎً٢- ر
اءات ﺑﺎﻟﻐرض اﻟﻣﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ ﻧﻘﻝ اﻟوﻗﺎﺋﻊ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ إﻟـﻰ اﻟﺟﻣﻬـور واﻟﻌـﺎﻣﻠﻳن اﻟﻣﻬﻧﻳـﻳن -٤١ﺗﺗﻌﻠق ﻫذﻩ اﻹﺟر ﻫــﺎ ى واﻟﺟﻬــﺎت ﺻــﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء وﻣﺧﺎطر ﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﺳــﻠطﺎت اﻷﺧــر ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟر اءات اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ اﻟﻣﺣدﻗــﺔ ﺑﺎﻟﺻــﺣﺔ ووﻗﺎﻳــﺔ اﻟﻣرﺿــﻰ ﻣــن اﻻﺳــﺗﻬﻼك واﻟﺗﻌــرض وﺗﺣدﻳــد اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ اﻹﺟ ـر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ/ واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣؤدﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور اﻟﻣزﻳﻔﺔ. اﺑﻌﺎً ١-٢-ﻧﻘﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ وﺗﻌﻣﻳﻣﻬﺎ ر اءات وأﻧﺷــطﺔ وﺳــﻠوﻛﻳﺎت ﻣؤدﻳــﺔ إﻟــﻰ ﻣﻧﺗﺟــﺎت -٤٢ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻧﺷــر اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن ﺣﺎﻟــﺔ ﻣؤﻛــدة ﻟﻠﻛﺷــف ﻋــن إﺟ ـر ة /ﻣﻐﺷوﺷ ــﺔ اﻟﺗوﺳ ــﻳم /ﻣﻐﺷوﺷ ــﺔ /ﻣزﻳﻔ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣوﻗ ــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧ ــﻲ اﻟرﺳ ــﻣﻲ ﻟﻠﺳ ــﻠطﺎت طﺑﻳ ــﺔ ﻣﺗدﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـ ــﺔ /ﻣ ــزور اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﺑﺈﺗﺎﺣﺔ ﻣﺿﻣوﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور .وﻣن اﻟﻣﻬم ﻧﻘﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت إﻟﻰ ﻗﺎﻋدة ﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺑﻠﻳﻎ واﻟــﻰ ﻣﺧﺗﻠــف اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت واﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻻﺳــﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﺗــﻲ اﺳــﺗﻬﻠﺗﻬﺎ اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﺑﻬــدف اﻟﺣــد ﻣــن ﻣﺳــﺗوى ٕ ﺗﻌرض اﻟﻣرﺿﻰ ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن. وﻗد ﺗﺷﻣﻝ ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋن اﻟﺣﺎﻟﺔ؛ ع /اﻟﻣـرﺧص ﺑـﻪ ﻣﻘﺎﺑـﻝ اﻟﻣﻧـﺗﺞ اﻟطﺑـﻲ اﻟﻣﺗـدﻧﻲ اﻓﻳﺔ اﻟﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻧـﺗﺞ اﻟطﺑـﻲ اﻟﻣﺷـرو اﻟﺻور اﻟﻔوﺗوﻏر اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور /اﻟﻣﻐﺷوش اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوش /اﻟﻣزﻳف؛ ●
-٤٣
●
12
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اءات اﻟﺗﻲ ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗﺑﻌﻬﺎ اﻟﺟﻬﺎت اﻟﺗﻲ ﻓﻲ ﺣوزﺗﻬﺎ ﻣﻧﺗﺟﺎت طﺑﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣﺣدد اﻹﺟر ﻛﻣﻧﺗﺞ ﻣﺗدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /ﻣزور /ﻣﻐﺷوش اﻟﺗوﺳﻳم /ﻣﻐﺷوش /ﻣزﻳف؛ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم/ ﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠد اﻟﺗﻲ ﺗم اﻟﻛﺷف ﻓﻳﻬﺎ ﻋن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣؤدﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ و /أو اﻹﺟ ـر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ؛ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﺳــﺗﻬﻼك اﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟطﺑــﻲ اﻟﻣﺗــدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور /اﻟﻣﻐﺷــوش اﻟﺗوﺳــﻳم/ اﻟﻣﻐﺷوش /اﻟﻣزﻳف.
●
●
●
ﻫﺎ اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﺗــوﻓﻳر اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻛﺎﻓﻳــﺔ اءات واﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺑﺎﺷــر -٤٤وﻣــن اﻟﻣﻬــم أن ﺗﻛﻔــﻝ اﻹﺟ ـر ﻟﻠﺟﻣﻬور دون اﻟﻣﺳﺎس ﺑﺎﻟﺗﺣﻘﻳﻘﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﻳﺔ ﻣﺎ أﻣﻛن ذﻟك. اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣؤدﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﺑﻌﺎً ٢-٢-ﺗﺣدﻳــد اﻟﻛﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺳــؤوﻟﺔ ﻋــن اﻹﺟ ـر ر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور اء أو -٤٥ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻠﺳــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء أن ﺗﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻣــﻊ ﺳــﺎﺋر اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ واﻹﺟـر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم/ اﻟﺳــﻠوك أو اﻟﻧﺷــﺎط اﻟﻣﻛﺷــوف ﻋﻧــﻪ واﻟﻣــؤدي إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ وأن ﺗﻘدم ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺑﻳﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﻓﻲ ﺣوزﺗﻬﺎ. -٤٦وﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد ،ﻣن اﻟﻣﻬم ﻣن ﻣﻧظور اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ أن ﻳﺗﺳم اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﺳـﺎﺋر اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ واﻟﺗﻧﺳﻳق.
اءات اﻟطوﻳﻠﺔ اﻷﺟﻝ اﻹﺟر
اﺑﻌﺎً٣- ر
اﺑﻌﺎً ١-٣-ﺗواﺻﻝ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺄﻫب ر اﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻛﺷــف ﻋــن أﻧﺷــطﺔ أو ﺗــداﺑﻳر أو -٤٧ﻳﻧطــوي ﺗواﺻــﻝ ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺗﺄﻫــب ﻋﻠــﻰ ﺳﻠﺳــﻠﺔ ﻣــن اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ ﺳــﻠوﻛﻳﺎت ﺟدﻳــدة ﻣؤدﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور وﺗﻘﻳﻳم ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﻌﺗﻣدة واﻟدﻋم اﻟﻣﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣرﺿﻰ. ار ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟرﺻد اﺳﺗﻣر )أ( -٤٨ ●
ار ﺑرﻧﺎﻣﺞ رﺻد ﺳﻠﺳﻠﺔ ﺗوزﻳﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ ﺑﻐرض ﺗﺣﻘﻳق ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ﻳﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﻣر ة ﻋن اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻣن ﻗﻧوات اﻟﺗوزﻳﻊ؛ ي ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻟواﺋﺢ اﻟﺣظر اﻟﺻﺎدر اﻟﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳر إز ة/ ع ﻣ ــن اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت اﻟﻣﺗﺻ ــﻠﺔ ﺑﺄﺻ ــﻝ اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـ ــﺔ /اﻟﻣ ــزور اﻟﺣﺻ ــوﻝ ﻋﻠ ــﻰ أي ﻧ ــو اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ؛ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم/ اﻟﺗﺣﻘــق ﻣــن اﻟﺧطــوط اﻟﺟدﻳــدة ﻟﻌــرض اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ ﻓﻲ ﻗﻧوات اﻟﺗوزﻳﻊ؛
●
●
13
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اﻟﺗﺣﻘـ ــق ﻣـ ــن وﺟـ ــود دﻓﻌـ ــﺎت ﺟدﻳـ ــدة ﻣـ ــن اﻟﻣﻧـ ــﺗﺞ اﻟطﺑـ ــﻲ اﻟﻣﺗـ ــدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳ ـ ــﺔ /اﻟﻣـ ــزور /اﻟﻣﻐﺷـ ــوش اﻟﺗوﺳـ ــﻳم/ اﻟﻣﻐﺷوش /اﻟﻣزﻳف اﻟﻣﺣدد؛ ﻋﻬــﺎ ﻋــن اﻟﻣــﺎدة اﻟﺗﺣﻘــق ﻣــن وﺟــود ﻣﻧﺗﺟــﺎت ﻻ ﺗﺧﺗﻠــف ﻣﺎدﺗﻬــﺎ اﻟﻔﻌﺎﻟــﺔ و /أو اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺻــﻧﻌﻬﺎ أو ﺗوز ﻋــﺔ ﻟﻠﻣﻧــﺗﺞ اﻟطﺑــﻲ اﻟﻣﺗــدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /اﻟﻣــزور /اﻟﻣﻐﺷــوش اﻟﺗوﺳــﻳم/ اﻟﻔﻌﺎﻟــﺔ و /أو اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﺻــﻧﻌﺔ أو اﻟﻣوز ة/ اﻟﻣﻐﺷ ــوش /اﻟﻣزﻳ ــف اﻟﻣﻛﺷ ــوف ﻋﻧ ــﻪ وﻳﺣﺗﻣ ــﻝ أﻳﺿـ ـﺎً أن ﺗﻛ ــون ﻣﻧﺗﺟ ــﺎت طﺑﻳ ــﺔ ﻣﺗدﻧﻳـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـ ــﺔ /ﻣ ــزور ﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /ﻣﻐﺷوﺷﺔ /ﻣزﻳﻔﺔ؛ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺳﺣب ﻣن اﻟﺳوق ﺑﻌد اﻷﻣر ﺑﻪ؛ ى ﻣــن اﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟطﺑــﻲ اﻟﻣﺣــدد ﻛﻣﻧــﺗﺞ طﺑــﻲ ﻣﺗــدﻧﻲ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ /ﻣــزور /ﻣﻐﺷــوش اﻟﺗوﺳــﻳم/ رﺻــد دﻓﻌــﺎت أﺧــر ﻣﻐﺷوش /ﻣزﻳف ﻋﺑر ﻧظم اﻟﺗﻌﻘب واﻟﺗﺗﺑﻊ. ﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ ار اﻟﺧطﺔ اﻟطﺎرﺋﺔ ﻟدﻋم أوﺳﺎط اﻟر )ب( اﺳﺗﻣر
●
●
●
●
ﻋﺎﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟوﺿـﻊ وﺗزوﻳـدﻫﺎ ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﻳﻣـﺎت ﻛـﻲ ﺗظـﻝ ﻓـﻲ ﺗـﻳﻘظ ﻓـﻲ -٤٩ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣواﺻﻠﺔ إطﻼع أوﺳﺎط اﻟر اء. إطﺎر ﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺷر -٥٠وﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳظﻝ اﻟﻣرﺿﻰ وأﻗﺎرﺑﻬم ﻳﺣﺻﻠون ﻋﻠﻰ اﻟدﻋم ﺑﻐرض ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻋﻧﻬـﺎ واﻟﺗﺣﻘـق ﻣـن اﺣﺗﻣﺎﻝ ظﻬور ﺣﺎﻻت ﺟدﻳدة. ار اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﻘﻳق اﺳﺗﻣر اﺑﻌﺎً٢-٣- ر
-٥١ﻳﻧﺑﻐﻲ أن ﻳﻛون ﻟـدى اﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ ﻣوظﻔـون ﻣؤﻫﻠـون ﻳﻣﻛـﻧﻬم اﻟﻌﻣـﻝ ﻣـﻊ اﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑـﺎﻟﺗﺣﻘﻳق اءات اﻟﺗﺣﻘﻳق اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﻠزم ذﻟك. ﺑﻬدف ﺿﻣﺎن اﻟﺗﻌﺎون اﻟﺗﻘﻧﻲ ﻓﻲ إﺟر
اﺗﻳﺟﻳﺎت اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﺗﻘﻳﻳم اﺳﺗر
ﺧﺎﻣﺳﺎً-
-٥٢ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم اﻟﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻟﻣﺣﺻــﻠﺔ أﺧــذاً ﻓــﻲ اﻟﺣﺳــﺑﺎن اﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗــﻲ أدت إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﺗﻳﺟﻳﺎت ﻟﻠوﻗﺎﻳ ــﺔ ﻣ ــن ظﻬ ــور ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷ ــﺔ اﻟﺗوﺳ ــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷ ــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔ ــﺔ وﺳ ــﻌﻳﺎً إﻟ ــﻰ وﺿ ــﻊ اﺳ ــﺗر اﻟﻧوﻋﻳـ ــﺔ /اﻟﻣ ــزور اءات واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻛﺷوف ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ. اءات وﺳﻠوﻛﻳﺎت وأﻧﺷطﺔ ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ ﻟﻺﺟر إﺟر -٥٣وﻟﻬـ ــذا اﻟﻐـ ــرض وﻋﻘـ ــب ﺗﻘﻳـ ــﻳم ﺷـ ــﺎﻣﻝ ﻟﻠﺣﺎﻟـ ــﺔ ،ﻳﻣﻛـ ــن ﻟﻠﺳـ ــﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـ ــﺔ ﺗﻧﻔﻳـ ــذ ﺟﻣﻠـ ــﺔ أﻣـ ــور ﻣـ ــن ﺑﻳﻧﻬـ ــﺎ اﻗﺑــﺔ وﺗــداﺑﻳر ﻟﺗــدﻋﻳم ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔﺗــﻳش وﺗــداﺑﻳر ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺳــﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت وﺗﺷـرﻳﻌﺎت ﺗﺳــﺗﻬدف اﺗﻳﺟﻳﺎت ﺟدﻳــدة ﻟﻠﻣر اﺳــﺗر اءات أو ﺳﻠوﻛﻳﺎت ﻣﻌﻳﻧﺔ. اﻟوﻗﺎﻳﺔ ﻣن إﺟر
ﺗﻌزﻳز اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ
ﺧﺎﻣﺳﺎً١-
اﻗﺑﺔ اﺗﻳﺟﻳﺎت ﺟدﻳدة ﻟﻠﻣر -٥٤ﻋﻘب ﺗﻘﻳﻳم ﺷﺎﻣﻝ ﻟﻠﺣﺎﻟﺔ ،ﻳﻣﻛن ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﺗﻧﻔﻳذ ﺟﻣﻠﺔ أﻣور ﻣن ﺑﻳﻧﻬﺎ اﺳﺗر اءات أو وﺗ ــداﺑﻳر ﻟﺗ ــدﻋﻳم ﻫﻳﺋ ــﺔ اﻟﺗﻔﺗ ــﻳش وﺗ ــداﺑﻳر ﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺳ ــﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت وﺗﺷـ ـرﻳﻌﺎت ﺗﺳ ــﺗﻬدف اﻟوﻗﺎﻳ ــﺔ ﻣ ــن إﺟـ ـر ﺳﻠوﻛﻳﺎت ﻣﻌﻳﻧﺔ.
14
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
ﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ إرﺳﺎء ﺣﻣﻼت ﻟﺗوﻋﻳﺔ اﻟﺟﻣﻬور وﻣﻘدﻣﻲ اﻟر
ﺧﺎﻣﺳﺎً٢-
اءات واﻷﻧﺷـطﺔ واﻟﺳـﻠوﻛﻳﺎت اﺗﻳﺟﻳﺎت ﻹذﻛﺎء اﻟـوﻋﻲ ﺑﺧﺻـوص اﻹﺟـر -٥٥ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻠﺳﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ وﺿﻊ اﺳﺗر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ .وﻳﻧﺑﻐـﻲ أن ﺗﺷـﻣﻝ اﻟﻣؤدﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور ﺣﻣــﻼت اﻟﺗوﻋﻳــﺔ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘﺑﻳــﻝ اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟﺗــﻲ ﺗﻧطــوي ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت واﻟﻧﺻــﺎﺋﺢ ﺑﺷــﺄن ﺗﺣدﻳــد ﻣﺛــﻝ ﻫــذﻩ اء اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ. اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ واﻟﺗوﺻﻳﺎت ﺑﺷﺄن اﻟﺳﺑﻝ اﻟﻣﺄﻣوﻧﺔ ﻟﺷر
15
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اﻟﻣﻠﺣق ٢ اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻧدرج ﻓﻲ ﻧطﺎق وﻻﻳﺔ آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء اﻹﺟر اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣؤدﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ ] وﺗُﻔﺻﻝ ﻋن ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻹﺟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ [ ] إذ [ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور ] ] و [ ﻻ ﺗؤدي إﻟﻰ ﺧطر ﻣﺣدق ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ [ ﱢﻔــت آﻟﻳــﺔ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻓــﻲ اﻟﻐــرض ٤ﻣــن اﺧﺗﺻﺎﺻــﺎت اﻵﻟﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣﺑــﻳن ﻓــﻲ اﻟﻌﻧﺻــر ٥ﻣــن ﺧطــﺔ ﻛﻠ ُ اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــؤدي إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ/ اﻟﻌﻣــﻝ ﺑﺗﺣدﻳــد ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﺗﺿــم اﻹﺟ ـر اﻗﺑــﺔ إذ ﺗﻌــرض ﺻــﺣﺔ اﻟﺳــﻛﺎن ﻟﻠﺧطــر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ اﻟﻣﻣﻧوﻋــﺔ واﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻠﻣر اﻟﻣــزور ج ﻓﻲ و اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻧدر وﺑﺗﺣدﻳد اﻹﺟر ﻻﻳﺔ اﻵﻟﻳﺔ وﻓﺻﻠﻬﺎ ﻋن اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻵﻧﻔﺔ اﻟذﻛر. اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت وﻳﺗﺿﻣن اﻟﻣﻠﺣق اﻷوﻝ ﻣن اﻟوﺛﻳﻘﺔ A/MSM/2/6ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻹﺟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ اﻟﺗوﺳــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــﺔ .واﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ أدﻧــﺎﻩ ﻫــﻲ ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻏﻳــر اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣــزور اءات ﻻﻳ ــﺔ اﻵﻟﻳ ــﺔ وﻳﻧﺑﻐ ــﻲ ﻓﺻ ــﻠﻬﺎ ﻋ ــن اﻹﺟـ ـر ج ﻓ ــﻲ و اءات واﻷﻧﺷ ــطﺔ واﻟﺳ ــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗ ــﻲ ﻻ ﺗﻧ ــدر ﺷ ــﺎﻣﻠﺔ ﺗﺿ ــم اﻹﺟـ ـر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟﺗوﺳـﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ/ واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗؤدي إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ /اﻟﻣـزور اﺟﻌﺔ واﻟﺗﻌدﻳﻝ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ. اﻟﻣزﻳﻔﺔ .وﻳﻣﻛن أن ﺗﺧﺿﻊ ﻫذﻩ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻟﻠﻣر اءات واﻷﻧﺷـطﺔ واﻟﺳـﻠوﻛﻳﺎت واﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت ع اﻹﺟر ] واﻷﺳﺎس اﻟﻣﻧطﻘﻲ اﻟذي ﺗرﺗﻛز ﻋﻠﻳﻪ ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﻫو ﺿﻣﺎن ﺧﺿو اءات واﻷﻧﺷـطﺔ واﻟﺳـﻠوﻛﻳﺎت واﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اءات اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﺑﻳﻧﻣﺎ ﻻ ﺗﺧﺿﻊ اﻹﺟر ح ﺑﻬﺎ ﻟﻺﺟر اﻟطﺑﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﺻر ح ﺑﻬ ــﺎ وﻏﻳ ــر اﻟﻣﻧطوﻳ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺧ ــﺎطر ﺻ ــﺣﻳﺔ ﻹﺟـ ـر اءات ﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ ﻻ ﻣﺑ ــرر ﻟﻬ ــﺎ ﺑﻬ ــدف ﻋ ــدم ﻋرﻗﻠ ــﺔ إﺗﺎﺣ ــﺔ اﻟﻣﺻ ــر اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﺟﻳدة واﻟﻣﺄﻣوﻧﺔ واﻟﻧﺎﺟﻌﺔ[ . ة "اﻟﺳ ــﻠطﺔ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ" اﻟﻣﺳ ــﺗﺧدﻣﺔ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ اﻟﺳ ــﻠطﺔ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ اﻟوطﻧﻳ ــﺔ أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ وﺗﻌﻧ ــﻲ ﻋﺑ ــﺎر ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ. اءات أو اءات واﻷﻧﺷ ــطﺔ واﻟﺳ ــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣﻧﺗﻬﻛ ــﺔ ﻟﻠﻘـ ـواﻧﻳن ﻏﻳ ــر ﻟـ ـواﺋﺢ اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ ﻣﺛ ــﻝ اﻹﺟـ ـر اﻹﺟـ ـر -١ اﺋب واﻟرﺳوم واﻟﻘواﻧﻳن اﻟﺟﻣرﻛﻳﺔ. اﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﺎرض ﻣﻊ ﻗواﻧﻳن اﻟﺿر ح ﺑﻬ ــﺎ ﻣ ــن ﺟﺎﻧ ــب اءات واﻷﻧﺷ ــطﺔ واﻟﺳ ــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣﺗﺻ ــﻠﺔ ﺑﺗﺻ ــﻧﻳﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻟطﺑﻳ ــﺔ اﻟﺟﻳ ــدة اﻟﻣﺻ ــر اﻹﺟـ ـر -٢ ﻫﺎ. ادﻫﺎ وﺗﺻدﻳر اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ و /أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ وﺗﺧزﻳﻧﻬﺎ وﺗوزﻳﻌﻬﺎ واﺳﺗﻳر اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺧص اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣرﺧص ﻟﻬـم /ﺣـﺎﻣﻠﻲ رﺧﺻـﺔ اﻟﺗﺳـوﻳق وﺗﻧطـوي اﻹﺟر -٣ ﻻ ﺗﻣـس ﺑـﺎﻟﺟودة اﻓﺎت طﻔﻳﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻘرر ﻣـن ﺟﺎﻧـب اﻟﺳـﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ اﻟوطﻧﻳـﺔ و /أو اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ و ﻋﻠﻰ اﻧﺣر اﻓﺎت اﻟطﻔﻳﻔﺔ ] ﻏﻳر اﻟﻣﺗﻌﻣدة [ ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺗﺻﻧﻳﻊ اﻟﺟﻳدة[ . ر ﻣﺣدﻗﺎً ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ ] ﻣﺛﻝ اﻻﻧﺣر أو ﻻ ﺗﻣﺛﻝ ﺧط اً اﻹﺟر -٤ اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳﺳـﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﺷـﺧص اﻟﻣﺳـﺎﻓر اﺳـﺗﺧداﻣﺎً ر. ﺷﺧﺻﻳﺎً وﻳﺣﻣﻠﻬﺎ ﻣﻌﻪ ﺣﺻ اً
16
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺣﻣﺎﻳﺔ ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛﻳﺔ اﻟﻔﻛرﻳﺔ ﺑﻣﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﺣﺻـرﻳﺔ اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت أو اﻹﺟر -٥ واﻧﻔﺎذﻫﺎ. اﻟﺗﻌدي ﻋﻠﻳﻬﺎ ٕ اءات واﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺳــﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗﻬدف اﻟﺑﺣــث واﻟﺗطــوﻳر واﻟﻔﺣــص اﻹﺟ ـر -٦ ي. ﻻ ﺗﺳﺗﻬدف اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺑﺷر ي ﻓﻘط] [،و اﻟﻣﺧﺗﺑر ] اﻹﺟر -٧ ة اﻟﺗـﻲ ﺗﻣﺗﺛـﻝ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑـﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ اءات واﻷﻧﺷطﺔ واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت [ ] ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻌـﺎﺑر ـدر وﺑﻠــد اﻟوﺟﻬــﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳــﺔ ] [ .اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﻻ ﺗﻣﺗﺛــﻝ ﻟﻠﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺑﻠــد اﻟﻌﺑــور ] ﺑﻳﻧﻣــﺎ ﺗﺣﻔــظ ﻓــﻲ اﻟﺑﻠــد اﻟﻣﺻـ ّ ﺳـﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧــﺗﺞ اﻟطﺑــﻲ اﻟﻌــﺎﺑر ] [ .إﻻ إذا ﻛــﺎن ﻫﻧــﺎك ﻣــﺎ ﻳــدﻋو إﻟــﻰ اﻟﺷــك ﻓــﻲ وﺟــود ﻣﻧﺗﺟــﺎت طﺑﻳــﺔ ﻣﺗدﻧﻳــﺔ اﻟﻧوﻋﻳــﺔ/ ة /ﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /ﻣﻐﺷوﺷﺔ /ﻣزﻳﻔﺔ[[. ﻣزور ﻫﺎ أو ﺗوزﻳﻌﻬـﺎ ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﻧﻘﻠﻬـﺎ أو ﺗﺧزﻳﻧﻬـﺎ أو ح ﺑﻬﺎ /ﻣـرﺧص ﺑﻬـﺎ أو ﺗﺻـدﻳر اد ﻣﻧﺗﺟﺎت طﺑﻳﺔ ﻣﺻر اﺳﺗﻳر -٨ ﺗورﻳدﻫﺎ أو ﺑﻳﻌﻬﺎ ﻣن ﺑﻠد إﻟﻰ ﺑﻠد آﺧر ﺣﻳث ﻻ ﻳﺗوﻓر أي ﺗﺻرﻳﺢ /ﺗرﺧﻳص ﺑﺗﺳوﻳق ﺗﻠك اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﺑﻬدف اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟطﺎرﺋﺔ وطﻧﻳﺔ أو ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻠﺣﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أو أزﻣﺔ إﻧﺳﺎﻧﻳﺔ ﺑﻣواﻓﻘﺔ اﻟﺑﻠد اﻟﻣﻌﻧﻲ.
17
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اﻟﻣﻠﺣق ٣ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷﻧﺷطﺔ ذات اﻷوﻟوﻳﺔ ﺣﺳب آﻟﻳﺔ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ة ٢٠١٥-٢٠١٤ ﻟﻠﻔﺗر اﻷﻧﺷطﺔ إﻧﺷـ ــﺎء وﻋﻘـ ــد ﻓرﻳـ ــق ﻋﺎﻣـ ــﻝ ﺗـ ــﺎﺑﻊ ﻵﻟﻳـ ــﺔ -١ اء ﻣن اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻳﺿم ﺧﺑر ﺗﺣﻘﻳﻘﺎً ﻟﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ﺻ ـ ــﻳﺎﻏﺔ ﺗوﺻ ـ ــﻳﺎت ﻟﺗ ـ ــدﻋﻳم اﻟﺳ ـ ــﻠطﺎت )(١ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺳــﻌﻳﻬﺎ إﻟــﻰ اﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـ ــﺔ اﻟطﺑﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ـ ــﺔ /اﻟﻣـ ــزور اﻟﺗوﺳـ ـ ــﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـ ـ ــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔـ ـ ــﺔ واﻟﻛﺷـ ـ ــف ﻋﻧﻬـ ـ ــﺎ واﻟﺗﺻـ ــدي ﻟﻬـ ــﺎ ،ﺑﻣـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ ذﻟـ ــك ﺗوﺻـ ــﻳﺎت ﺑﺷـ ــﺄن ﻣﻌﺎﻳﻳر ﺗﺻﻧﻳف اﻟﻣﺧﺎطر وﺗﺣدﻳد أوﻟوﻳﺎت اﻟﺗﻘﻳـﻳم ﻓــﻲ ﺣــﺎﻻت اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳ ــﺔ/ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ؛ اﻟﻣزور وﺿﻊ ﻣواد ﺗدرﻳﺑﻳـﺔ ﻟﻠﺳـﻠطﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ )(٢ ﻓــﻲ ﺷــﻛﻝ ﻣ ـواد ﻣطﺑوﻋــﺔ وﻣ ـواد إﻟﻛﺗروﻧﻳــﺔ ﻣﺗﻌــددة رﺿ ــﻲ ووﺟﻬـ ـﺎً ﻟوﺟ ــﻪ ﺗرﻛ ــز اﻟﻠﻐ ــﺎت ﻓ ــﻲ ﻧﺳ ــق اﻓﺗ ا ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻟوﻗﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــن اﻟﻣﻧﺗﺟ ـ ــﺎت اﻟطﺑﻳ ـ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـ ـ ــﺔ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗوﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻳم/ اﻟﻧوﻋﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ /اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــزور اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ واﻟﻛﺷف ﻋﻧﻬﺎ واﻟﺗﺻدي ﻟﻬﺎ. رﻛ ـ ـ ــز وﺿ ـ ـ ــﻊ اﺧﺗﺻﺎﺻ ـ ـ ــﺎت ﺷ ـ ـ ــﺑﻛﺔ ﻟﻣ ا -١ رﻛــز اﻻﺗﺻــﺎﻝ ﺑﺎﻻﺳــﺗﻔﺎدة ﻣــن اﻟﺷــﺑﻛﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻣ ا اﻻﺗﺻــﺎﻝ اﻟﺗــﻲ أﻧﺷــﺋت ﻓــﻲ ٨٠دوﻟــﺔ ﻣــن اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء و ١٨وﻛﺎﻟــﺔ ﻟﻠﻣﺷــﺗرﻳﺎت واﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟﻳﻬــﺎ ء ﻣن ﻧظﺎم ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ اﻟﺧـﺎص ﻛﺟز ﺑﺎﻟﺗرﺻد واﻟرﺻد. ﺗطـ ــوﻳر ﺑواﺑـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ اﻹﻧﺗرﻧـ ــت ﻟﺗﻳﺳـ ــﻳر -٢ اﻻﺗﺻﺎﻝ وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت. -٣ ة ﺷـ ـ ــﻬرﻳﺔ إﺿـ ـ ــﺎﻓﺔ إﻟـ ـ ــﻰ إﺻـ ـ ــدار ﻧﺷ ـ ـ ـر ات ﻣﻧظﻣ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ـ ـ ــﺔ اﻟﺧﺎﺻ ـ ـ ــﺔ إﻧ ـ ـ ــذار ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟطﺑﻳﺔ. اء ﻣــن -١إﻧﺷـﺎء وﻋﻘــد ﻓرﻳــق ﻋﺎﻣـﻝ ﻳﺿــم ﺧﺑـر اء ﺗﻘﻳﻳم ورﻓـﻊ ﺗﻘرﻳـر اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻣن أﺟﻝ إﺟر ﻋﻣﺎ ﻳﻠﻲ: )أ( اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـ ـ ــﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣـ ـ ــﺔ اﻟﺗـ ـ ــﻲ ﺗﺳـ ـ ــﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء "ﻟﻠﺗﻌﻘب واﻟﺗﺗﺑﻊ"؛ )ب( اﻷدوات اﻟﺣﺎﻟﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠﻛﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــف اﻟﻣﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــداﻧﻲ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ أو اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟدى اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء.
اﻟﺑﻧود اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻣن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ١و ٢و ٣و٤ و)٦ﻫـ( و)٧ج( و٨
اﻷﻧﺷطﺔ ذات اﻷوﻟوﻳﺔ أﻟــف :وﺿــﻊ ﺗوﺻــﻳﺎت ﻣوﺟﻬــﺔ إﻟــﻰ اﻟﺳــﻠطﺎت اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ اﻟﻛﺷــف ﻋــن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ اﻟطﺑﻳﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـﺔ اﻟﻧوﻋﻳـﺔ /اﻟﻣزور وارﺳـﺎء ﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷـﺔ /اﻟﻣزﻳﻔـﺔ ٕ ﻟﻠــــدﻋم وﺗوﻟﻳــــد اﻷدوات ﺑﻬــــدف اﻹﺳــــﻬﺎم ﻓــــﻲ ﺗدرﻳب اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء
٢و ٤و)٦ح( و٧ و)٨أ(
اﻛــز اﻻﺗﺻــﺎﻝ ﻣــن أﺟــﻝ ﺑــﺎء :إﻧﺷــﺎء ﺷــﺑﻛﺔ ﻟﻣر ﺗﺑـــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـــﺎت واﻟﺗﺷـــﺎور ﺑﺷـــﻛﻝ ﻋـــﺎم ﺑـــﻳن اﺿــــﻲ واﻧﺷــــﺎء ﻣﻧﺗــــدى اﻓﺗر اﻟــــدوﻝ اﻷﻋﺿــــﺎء ٕ ﻣﺗواﺻﻝ ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت
)١أ( و)١ب( و٢ و ٣و ٤و)٦أ( و)٦ب( و)٦د( و)٦ه( و)٦و( و ٧و)٨أ( و)٨ب(
ﺟـــــــﻳم :إﻧﺷـــــــﺎء ﻓرﻳـــــــق ﻋﺎﻣـــــــﻝ ﻻﺳﺗﻘﺻـــــــﺎء اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــــﺎت واﻟﻣﻧﻬﺟﻳــــﺎت وﻧﻣــــﺎذج "اﻟﺗﻌﻘــــب واﻟﺗﺗﺑــﻊ" اﻟﻣوﺟــودة واﻟﺗــﻲ ﻳﻧﺑﻐــﻲ وﺿــﻌﻬﺎ ﻣــن اﻳﺎﻫـــــﺎ وﻋﻳوﺑﻬـــــﺎ وﻻﺳﺗﻘﺻـــــﺎء أﺟـــــﻝ ﺗﺣﻠﻳـــــﻝ ﻣز اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــــﺎت واﻟﻣﻧﻬﺟﻳــــﺎت اﻟﻣﺗﺎﺣــــﺔ ﻟﻠﺗوﺛﻳــــق اﻳﺎﻫﺎ وﻋﻳوﺑﻬﺎ واﻟﻛﺷف وﺗﺣﻠﻳﻝ ﻣز
18
EB136/29
Annex
اﻟﻣﻠﺣق
م ت٢٩/١٣٦
اﻷﻧﺷطﺔ اض اك أﻣﺎﻧ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ـ ــﺔ ﻓ ـ ــﻲ اﺳ ـ ــﺗﻌر -١إﺷـ ـ ـر ﺟﻣﻳﻊ أﻧﺷطﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺈﺗﺎﺣـﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت ة اﻟطﺑﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺟﻳـ ـ ــدة واﻟﻣﺄﻣوﻧـ ـ ــﺔ واﻟﻧﺎﺟﻌـ ـ ــﺔ واﻟﻣﻳﺳـ ـ ــور اﻟﻛﻠﻔــﺔ وﻓــﻲ إﻋــداد ﺗﻘرﻳــر ﻋﻧﻬــﺎ ﻣــن ﻣﻧظــور اﻟــﻧﻬﺞ اﻟﺧـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺟ ـ ــﺎت اﻟطﺑﻳ ـ ــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـ ـ ــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـ ـ ــﺔ/ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ. اﻟﻣزور
اﻟﺑﻧود اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻣن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ٨
اﻷﻧﺷطﺔ ذات اﻷوﻟوﻳﺔ داﻝ :ﺗﺣدﻳد ﻣﺟﺎﻻت ﻋﻣـﻝ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻌﻧـﻰ ﺑﻣﺳـــــﺄﻟﺔ إﺗﺎﺣـــــﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟـــــﺎت اﻟطﺑﻳـــــﺔ اﻟﺟﻳـــــدة ة اﻟﻛﻠﻔـــﺔ وطﻠـــب واﻟﻣﺄﻣوﻧــﺔ واﻟﻧﺎﺟﻌـــﺔ واﻟﻣﻳﺳــور اﻫﻧﺔ ﺗﻘرﻳر ﻋن اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟر
اء ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ -١إﻧﺷﺎء ﻓرﻳق ﻋﺎﻣﻝ ﻳﺿـم ﺧﺑـر اﻻﺗﺻــﺎﻻت ﻟﺗﻌزﻳــز أو دﻋــم اﻟﺗوﺻــﻳﺎت ﻣــن أﺟــﻝ اﻟﺗﺑﻠﻳـ ــﻎ اﻟﻔﻌـ ــﺎﻝ ﻋـ ــن اﻟﻣﺧـ ــﺎطر وﺗﻧظـ ــﻳم ﺣﻣـ ــﻼت اﻟﺗوﻋﻳـ ــﺔ اﻟﻣﺻـ ــﻣﻣﺔ ﺧﺻﻳﺻ ـ ـﺎً ﻟﻸﻗـ ــﺎﻟﻳم /اﻷﻗـ ــﺎﻟﻳم ﻋﻳﺔ وﻟﻔﺋﺎت اﻟﺟﻬﺎت ﺻﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ. اﻟﻔر -٢إﻧﺗﺎج ﻧﻣﺎذج اﻟﻣواد اﻟﻣطﺑوﻋﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ واﻟﻔﻳدﻳو وﻣواد اﻟﺑث. -٣ﺗﻘﻳـ ـ ـ ـ ـ ــﻳم اﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﺧدام وﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋط اﻟﺗواﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻹذﻛﺎء اﻟوﻋﻲ. -٤ﺗﺣدﻳـ ـ ــد ﻣﺟﻣوﻋـ ـ ــﺔ ﻛﺎﻣﻠـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ــن اﻟﺟﻬـ ـ ــﺎت ﺻﺎﺣﺑﺔ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ واﻟﺟﻣﻬور. ة ﻟﻠدﻋوة. -٥إﻋداد ﻣواد رﺋﻳﺳﻳﺔ وﻣﺑﺗﻛر
٣و)٨أ(
ﻫـــــﺎء :إﻧﺷـــــﺎء ﻓرﻳـــــق ﻋﺎﻣـــــﻝ ﺗﻌزﻳـــــ ا زً ودﻋﻣـــــﺎً اﻫﻧﺔ ﻣن أﺟـﻝ اﻟﺗﺑﻠﻳـﻎ اﻟﻔﻌـﺎﻝ ﻋـن ﻟﻠﺗوﺻﻳﺎت اﻟر اﻟﻣﺧــﺎطر واﻟﺗوﺻــﻳﺎت ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻧظــﻳم ﺣﻣــﻼت اﻟﺗوﻋﻳــﺔ ﺑﺧﺻــوص اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـــﺔ ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷــــــﺔ اﻟﺗوﺳــــــﻳم/ اﻟﻧوﻋﻳـــــــﺔ /اﻟﻣــــــزور اءات واﻷﻧﺷــــطﺔ اﻟﻣﻐﺷوﺷــــﺔ /اﻟﻣزﻳﻔــــﺔ واﻹﺟــــر واﻟﺳﻠوﻛﻳﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ
اء ﻓـﻲ اﻻﻗﺗﺻـﺎد اﻟﺻـﺣﻲ -١إﻧﺷﺎء ﻓرﻳق ﺧﺑـر اﺳﺔ ﻋن أﺛـر اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟطﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳــﺔ اء در ﻹﺟر ة /اﻟﻣﻐﺷوﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗوﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻳم/ اﻟﻧوﻋﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ /اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــزور ﻫـﺎ اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ وأﺛر اﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ واﻻﻗﺗﺻــﺎدي وﻋﻘــد ٣اﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﻓــﻲ واﻋداد اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻋﻧﻬﺎ. ﺟﻧﻳف ٕ
)٣ب( و)٨ج( و)٨د(
اﺳــــﺔ ﻋــــن أﺛــــر اح ﺑﺷــــﺄن إﻋــــداد در واو :اﻗﺗــــر ة/ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟطﺑﻳــﺔ اﻟﻣﺗدﻧﻳـــﺔ اﻟﻧوﻋﻳـــﺔ /اﻟﻣــزور اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ اﻟﺗوﺳﻳم /اﻟﻣﻐﺷوﺷﺔ /اﻟﻣزﻳﻔﺔ ﻋﻠـﻰ ﻫـــــــــﺎ اﻻﺟﺗﻣـــــــــﺎﻋﻲ اﻟﺻـــــــــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـــــــــﺔ وأﺛر واﻻﻗﺗﺻﺎدي ة اي :ﺗﻛــــــــﺎﻟﻳف ﺗﺻــــــــرﻳف اﻟﺷــــــــؤون واﻹدار ز ة أﻋﻼﻩ واﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟدﻋم اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣذﻛور
ﺗﻧظﻳم اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت آﻟﻳـﺔ اﻟـدوﻝ اﻷﻋﺿـﺎء ١واﻟﻠﺟـﺎن اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳ ـ ــﺔ واﻷﻓرﻗ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠ ـ ــﺔ وﺗﻧﺳ ـ ــﻳق اﻷﻧﺷ ـ ــطﺔ واﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺳ ــﺗوى اﻟﻣﻘ ــر اﻟرﺋﻳﺳ ــﻲ واﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ.
=
=
=
اﻧﻳﺔ واﻟﺗﻛﺎﻟﻳف. ١ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻌﺗﻣد ،اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج ،٢٩/٦٧اﻟﻣﻠﺣق ٣ﻋن اﻵﺛﺎر ﻣن ﺣﻳث اﻟﻣﻳز
19