للفترة المالية 2016-2017 خطة العمل والميزانية المقترحتان

‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺻـــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ اﻹطﺎرﻳـــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫‪ ٨‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫ﻣوﺳﻛو‪ ،‬اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ‪ ١٨-١٣ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ٤-٦‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬

‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺗﺎن‬ ‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ة ﺗوﺿﻳﺣﻳﺔ‬ ‫ﻣذﻛر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ‪٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗــرﺣﺗﻳن ﻟﻠﻔﺗ ـر‬ ‫ة ﺗوﺿــﻳﺣﻳﺔ ﻟﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪ -١‬ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ﻫــﻲ ﺑﻣﺛﺎﺑــﺔ ﻣــذﻛر‬ ‫اف ﻓــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ‬ ‫ﺑﺻــﻳﻐﺗﻬﻣﺎ اﻟـواردة ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/24‬واﻟﻣﻌروﺿــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻛﻲ ﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻬﻳﻛﻝ‬ ‫ء اﻷوﻝ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺗــﺎن ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/24‬إﻟــﻰ ﺟ ـزﺋﻳن اﺛﻧــﻳن‪ :‬اﻟﺟــز‬ ‫‪ -٢‬ﺗﻧﻘﺳــم ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ء اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ أﺟرﺗﻬــﺎ أﻣﺎﻧــﺔ‬ ‫ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ أُﺟرﻳــت ﺑﺻــدد اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬واﻟﺟــز‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ‪.‬‬ ‫ة اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳــﺔ إﻟــﻰ ﺣــﻳن ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اﻋﻲ ﻫذا اﻟﺗﻘﺳﻳم أن اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ ﻷطر‬ ‫وﻳر‬ ‫ﻳﻌﻘـد ﻗﺑـﻝ ﻧﻬﺎﻳـﺔ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٦‬أو ﺑداﻳـﺔ ﻋـﺎم ‪٢٠١٧‬‬ ‫اف اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﻟـن ُ‬ ‫اﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ ﺗﻌزﻳــز ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻟﺗﺻــدﻳق ﻋﻠــﻰ‬ ‫اف(‪ ،‬ﻓــﻲ ﺣــﻳن أن اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟر‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻣن ﻣــﻊ اﻟــدور‬ ‫)ﺑــﺎﻟﺗز‬ ‫وان ﻛـﺎن اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﺳـﻳﻛون ﻗـد ﺑـدأ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ واﻻﻧﺿﻣﺎم إﻟﻳﻪ ﺳﺗظﻝ ﻣﻼﺋﻣﺔ ﺧﻼﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬ﺣﺗـﻰ ٕ‬ ‫ﻋﻧدﺋذ ﻧﻔﺎذﻩ‪.‬‬ ‫ء اﻷوﻝ ﺳﺗﺔ ﻣﺟﺎﻻت ﻋﻣﻝ رﺋﻳﺳﻳﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷﻰ ﻋﻣوﻣﺎً ﻣـﻊ ﺗرﻛﻳـب ﺧطـﺔ ﻋﻣـﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ ‪-٢٠١٤‬‬ ‫‪ -٣‬وﻳﺷﻣﻝ اﻟﺟز‬ ‫اف اﻟﺗﺎﻟﻳــﺔ ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك أﻋﻣــﺎﻝ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب؛ ووﺿــﻊ‬ ‫ة ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫‪ ،٢٠١٥‬وﻫــذﻩ اﻟﻣﺟــﺎﻻت ﻫــﻲ ﻛﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ‪ :‬دور‬ ‫ى اﻟﻣﻣﻛﻧــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ؛ واﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﻘــدﻳم اﻟﺗﻘــﺎرﻳر‬ ‫ﻻت واﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ واﻟﺻــﻛوك اﻷﺧــر‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛــو‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اف ﻓـﻲ ﺗﻧﻔﻳـذ أﺣﻛـﺎم ﻣﻌﻳﻧـﺔ ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣـﻊ اﻟﺗرﻛﻳـز ﺑﺻـﻔﺔ ﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫ﺑﻣوﺟب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ؛ واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣـﺔ إﻟـﻰ اﻷطـر‬ ‫اف اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻣ ــر اﻗﺗﺻ ــﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠ ــﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳ ــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻧﺳ ــﻳق ﻣ ــﻊ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت‬ ‫اف ﻣ ــن اﻟﺑﻠ ــدان اﻟﻧﺎﻣﻳ ــﺔ واﻷطـ ـر‬ ‫ﻋﻠ ــﻰ اﻷطـ ـر‬ ‫ة واﻟﺗﻧظ ــﻳم واﻟﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ ذات اﻟط ــﺎﺑﻊ اﻟ ــدوﻟﻲ وذات اﻟط ــﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣ ــﻲ وﻣ ــﻊ ﺳ ــﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋ ــﺎت؛ واﻹدار‬ ‫ى‪.‬‬ ‫واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫ة اﻷوﻟ ــﻰ ﻻﺟﺗﻣ ــﺎع‬ ‫ء اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ ﻓﻳﺷ ــﻣﻝ ﺛﻼﺛ ــﺔ ﻣﺟ ــﺎﻻت ﻋﻣ ــﻝ‪ :‬اﻹﻋــداد ﻟﺑ ــدء ﻧﻔ ــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ؛ واﻟ ــدور‬ ‫‪ -٤‬أﻣــﺎ اﻟﺟ ــز‬ ‫ى‪.‬‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫اف؛ واﻹدار‬ ‫اﻷطر‬ ‫ﺣــددت ﻣ ـوارد اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ‪ -‬اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ـ ﱠ‬ ‫اﻧﻳــﺔ ‪-‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ أو اﻟﻣ ـوارد اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫در‬ ‫‪ -٥‬وﻗــد ُ‬ ‫ﻋت اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف وﻓﻘﺎً ﻟﻸﺳﺎس اﻟﻣﻧطﻘﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫وز‬ ‫ﻟﺗﻛﻠﻔﺔ ﻛﻝ ﻧﺷﺎط ﻣن اﻷﻧﺷطﺔ‪ .‬وُ‬ ‫اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‪:‬‬ ‫در‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﱠ‬ ‫اف ﺑﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﻣﻌﺎﻫدة )ﻣﻌظم اﻟدور‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈدار‬ ‫اء اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻣــن اﻟﻣﺗوﻗــﻊ‬ ‫اف(؛ واﻷﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ وأﻓرﻗــﺔ اﻟﺧﺑـر‬ ‫ذﻟــك ﻋﻣــﻝ ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ء‬ ‫ﻻﻳﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟدﻋم اﻟﻣﻘدم إﻟﻰ اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟروﺗﻳﻧﻳـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺗﻘـدﻳم اﻟﺗﻘـﺎرﻳر ﺑﻣوﺟـب اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬وﺟـز‬ ‫ﺗﻣدﻳد و‬ ‫ﻣـن اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت وﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﻌــﺎون ﺑـﻳن ﺑﻠــدان اﻟﺟﻧــوب‪ ،‬وﺗﻌزﻳـز اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﻣﺗﻌــددة‬ ‫ء ﻣــن اﻟﺷــؤون‬ ‫اﻟﻘطﺎﻋــﺎت واﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﺑــﻳن اﻟوﻛــﺎﻻت ﻟﺗﻠﺑﻳــﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬وﺟــز‬ ‫اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ(‪.‬‬ ‫اف(‪.‬‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫ء ﻣن اﻟدور‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻋداد ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ )ﺟز‬ ‫–‬ ‫)أ(‬

‫–‬

‫اﻧﻳﺔ‪:‬‬ ‫اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫)ب( اﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﱠ‬ ‫ة اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺑدﻻت اﻟﻳوﻣﻳﺔ ﻟﻣﻧدوﺑﻲ أﻗﻝ اﻟﺑﻠدان ﻧﻣواً اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ اﻟـدور‬ ‫اف )‪ ٪٩‬ﺗﻘرﻳﺑـﺎً‬ ‫اف(‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻣن ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟدور‬ ‫ة اﻟﻣﻌﺎﻫــدة واﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗﻛــون ﻣﺗوﻗﻌــﺔ أﻳﺿ ـﺎً‪ ،‬ﻣﺛــﻝ إﻧﺷــﺎء‬ ‫اﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺈدار‬ ‫اء ﺟدﻳــدة‪ .‬وﺗﺗــوﺧﻰ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﺗﺣدﻳــداً أﻧــﻪ ﻳﺟــوز‬ ‫اف ﻷﻓرﻗــﺔ ﻋﺎﻣﻠــﺔ و‪ /‬أو أﻓرﻗــﺔ ﺧﺑ ـر‬ ‫ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اء واﺣــداً ﺟدﻳــداً ﻣﻌﻧﻳـﺎً ﺑﺣﻛــم واﺣــد أو أﻛﺛــر ﻣــن‬ ‫اف أن ﻳﻧﺷــﺊ ﻓرﻳﻘـﺎً ﻋــﺎﻣﻼً أو ﻓرﻳــق ﺧﺑـر‬ ‫ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫أﺣﻛﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫ات‬ ‫رر‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳ ـذ أﺣﻛــﺎم ﻣﺣــددة ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﻗ ـ ا‬ ‫اﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ اﻷط ـر‬ ‫اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟر‬ ‫اف‪ ،‬ﻣﺛــﻝ ﻣــﺎ ﻳﻠــﻲ‪ :‬ﺗﻘــدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت واﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳــذ؛ وﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﱠ‬ ‫ء ﻣن اﻟدﻋم اﻟﻣوﺟﻪ إﻟﻰ ﺟﻣﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﺗوﺻﻳﻠﻬﺎ وﺗﺑـﺎدﻝ‬ ‫ة؛ وﺟز‬ ‫اﻷﺛر؛ وﺗﻌزﻳز إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗوﻓر‬ ‫زﻣ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر؛ وﺗﻌزﻳ ــز اﻟﺗﻌ ــﺎون ﺑ ــﻳن ﺑﻠ ــدان‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت واﻟﻣﻣﺎرﺳ ــﺎت واﻟوﻓ ــﺎء ﺑﺎﻻﻟﺗ ا‬ ‫ء ﻣ ــن اﻟﺗﻧﺳ ــﻳق ﻣ ــﻊ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ ذات اﻟط ــﺎﺑﻊ اﻟ ــدوﻟﻲ وذات اﻟط ــﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺟﻧ ــوب‪ ،‬وﺟ ــز‬ ‫ء ﻣـن ﺗﺑـﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت؛ واﻟﺗﻧﺳـﻳق واﻟﺗﻌـﺎون ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﻌﻳد اﻟـدوﻟﻲ‪،‬‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ وﻣﻊ ﺳـﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋـﺎت؛ وﺟـز‬ ‫ء ﻣ ــن اﻟﺗﻌ ــﺎون ﻣ ــﻊ اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ اﻟﻣ ــدﻧﻲ‪ ،‬؛ واﻟ ــدﻋم اﻟﻣﻘ ــدم ﻓ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎﻝ ﻣواءﻣ ــﺔ ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﻟﻣﻌﺎﻫ ــدة ﻣ ــﻊ‬ ‫وﺟ ــز‬ ‫–‬ ‫–‬

‫–‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اءات وﺗﺣـدﻳﺎت‬ ‫اف اﻟﺗـﻲ ﺗﺧـوض إﺟـر‬ ‫اﻣﺞ اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ اﻟوطﻧﻳﺔ‪ ،‬ودﻋم اﻷطر‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت واﻟﺑر‬ ‫اﻻﺳﺗر‬ ‫ﻫﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗﻧص ﻋﻠﻳﻬﺎ اﻟﻣﺎدة ‪.١٩‬‬ ‫ة واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر وﻏﻳر‬ ‫ﻗﺎﻧوﻧﻳﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﺟﺎر‬ ‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻋداد ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻧﻌﻘﺎد ﻓرﻳـق ﻋﺎﻣـﻝ ﺣﻛـوﻣﻲ‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ‬ ‫ء ﻣــن ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻧﻌﻘــﺎد اﻟــدور‬ ‫اف‪ ،‬وﺟــز‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫دوﻟــﻲ ﻣــن أﺟــﻝ اﻹﻋــداد ﻟﻠــدور‬ ‫اﻣﻳ ــﺔ إﻟ ــﻰ ﺗﻌزﻳ ــز ﺑ ــدء اﻟﻧﻔ ــﺎذ‪،‬‬ ‫ء ﻣ ــن اﻷﻋﻣ ــﺎﻝ اﻟر‬ ‫اف‪ ،‬واﻟ ــدﻋوة اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑ ــذﻟك‪ ،‬وﺟ ــز‬ ‫ﻻﺟﺗﻣ ــﺎع اﻷطـ ـر‬ ‫ء ﻣن اﻟدﻋوة واﻟﻣطﺑوﻋﺎت واﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‪.‬‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻹﻋداد ﻟﺑدء اﻟﻧﻔﺎذ‪ ،‬وﺟز‬ ‫–‬

‫اﻧﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻳز‬

‫ـﻳن ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪،FCTC/COP/6/24‬‬ ‫ـﻳن اﻟﺟــدوﻝ اﻟـوارد ﻓــﻲ ﺗــذﻳﻳﻝ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗــرﺣﺗﻳن واﻟﻣﺑـ ّ‬ ‫‪ -٦‬ﻳﺑـ ّ‬ ‫ﻋِ‬ ‫ﺿــت ﻫــذﻩ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﺣﺳــب ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــطﺔ وﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن وﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑ ـر‬ ‫ﺗوزﻳــﻊ اﻟﻣﻳز‬ ‫رَ‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬وﻗــد ُ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ‬ ‫ح واﻟﺗﻔﺻــﻳﻝ ﺑﻣــﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷــﻰ ﻣــﻊ ﺷــﻛﻝ ﺧطــﺔ ﻋﻣــﻝ وﻣﻳز‬ ‫اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺑﺷــﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻــﻝ ﺗوﺧﻳ ـﺎً ﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟوﺿــو‬ ‫‪ .٢٠١٥-٢٠١٤‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك‪ ،‬ﻳﺑﻳن اﻟﺟدوﻝ ﺗوزﻳﻊ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﺣﺳب اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ‪،‬‬ ‫وﺗﻠك اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﻋداد ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫وﻛذﻟك ﺣﺳب ﻣﺻدر اﻟﺗﻣوﻳﻝ )أي اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ﱠ‬ ‫اﻧﻳﺔ(‪.‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ واﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫در‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻣﺧﺗﻠف أﺑواب ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﺗﺑﻳن ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺣددة‪ ،‬ﻣﺛﻝ اﻟدور‬ ‫‪ -٧‬وأرﻗﺎم اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻫـﺎ‬ ‫اف‪ ،‬واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻹدارﻳﺔ‪ ،‬وﻏﻳر‬ ‫اء‪ ،‬واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣﺔ إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫اف‪ ،‬واﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ وأﻓرﻗﺔ اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻷطر‬ ‫وﻳﻌرض ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ ﻣﻠﺣق ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻣن اﻟﺟواﻧب اﻟﻣدرﺟﺔ ﺿﻣن ﻛﻝ ﺑﺎب ﻣﺣدد‪ُ .‬‬ ‫اﻧﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـ ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ وﻓﻘـﺎً ﻟﺟـدوﻝ ﺗﻘـدﻳر‬ ‫در‬ ‫‪ -٨‬وﻣﺛﻠﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺣﺎﻝ ﻓﻲ اﻟﺳﻧوات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﺳﺗﺳﺗﻧد اﻟﻣﻳز‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﺳـ ــﺗﻛﻠف اﻷﻣﺎﻧـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻣﺎﺳـ ــﻬﺎ‬ ‫اف‪ ،‬واﻷﻣ ـ ـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟـ ــﺔ ﻋـ ــن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟـ ــذي اﻋﺗﻣـ ــدﻩ ﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫واﺳﺗﻼﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ع ﺑﺎﻟﺗﺳـ ــﺎوي ﺗﻘرﻳﺑ ـ ـﺎً ﺑـ ــﻳن‬ ‫ـوز‬ ‫اﻧﻳــــﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﻳــــﺔ ‪ ١٨ ٧٢٤ ٠٠٠‬دو‬ ‫ح أن ﺗﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ -٩‬وﻣـ ــن اﻟﻣﻘﺗـ ــر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـ ــﻲ وﺗُـ ـ ّ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ﱠ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‬ ‫ﻫﺎ ‪ ١ ٤٣٤ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻧﻳـﺔ‪ .‬أﻣـﺎ اﻟزﻳـﺎدة اﻟﺑـﺎﻟﻎ ﻗـدر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ واﻷﻣـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز‬ ‫در‬ ‫ﺗﻘرﻳﺑﺎً ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻣﻳز‬ ‫ﺗﻣوﻝ ﺑﺎﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ‬ ‫ر ﻟﻸﺳﺑﺎب اﻟﻣوﺿﺣﺔ أدﻧﺎﻩ‪ ،‬ﻓﺳ ﱠ‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﺗُﻌد ﺿرورﻳﺔ ﻧظ اً‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ‪ ٩ ١٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﱠر‬ ‫وﻳﺗــوﺧﻰ أن ﺗﺑﻠــﻎ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــد‬ ‫‪ُ -١٠‬‬ ‫اﻟﻣﻘ ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫در‬ ‫اﻣﺞ‪ .‬وﻳﻣﺛﻝ ذﻟك اﻟﺗﺻور اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻧﻣو اﻻﺳﻣﻲ اﻟﺻﻔر‬ ‫اﻟﺑر‬ ‫ي‪ ،‬اﻟذي ﻳﻌﻛس اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ ،‬اﻟﺗﻲ اﻋﺗُﻣدت ﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫ﻫﺎ ‪ ٩ ١٠٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬واﻟﺑﺎﻟﻎ ﻗدر‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(19‬‬ ‫ﻻر‬ ‫اﻣﺞ ‪ ٩ ٦٢٤ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﻛــﺎﻟﻳف دﻋــم اﻟﺑ ـر‬ ‫وﻳﺗــوﺧﻰ أن ﺗﺑﻠــﻎ اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ُ -١١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﻫﺎ ‪ ١ ٤٣٤ ٠٠٠‬دو‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ‪ .‬وﻳﻣﺛﻝ ﻫذا اﻟﻣﺑﻠﻎ زﻳـﺎدة ﻗـدر‬ ‫ى‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ ﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﺑﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ‪ .‬وﺗُﻌـز‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻟﺗﻣوﻳ ــﻝ اﻷﻋﻣ ــﺎﻝ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ اﻷﺳﺎﺳ ــﻳﺔ اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ‬ ‫ي ﻟﻠﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘﱠــدر‬ ‫ﻫ ــذﻩ اﻟزﻳ ــﺎدة إﻟ ــﻰ اﻟﺗوزﻳ ــﻊ اﻟﺿ ــرور‬ ‫اﻧﻳـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ووظﺎﺋف اﻟﻣـﻼك اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ‪ .‬وﻟـذا ﻓـﺈن اﻷﻣـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـن اﻟﻣﻳز‬ ‫ى‪ ،‬وﻟﻠﻣوظﻔﻳن اﻹﺿﺎﻓﻳﻳن اﻟﻣﻘﺗرﺣﻳن ﻛذﻟك‪.‬‬ ‫ﻻزﻣﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻣدﻫﻣﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ١‬ﻣﺑﻠﻎ ‪ ٨ ١٩٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺗوﻗــﻊ أن ﺗﺑﻠــﻎ ‪ ٢ ١٥٤ ٠٠٠‬دو‬ ‫‪ -١٢‬ﺗﻛـــﺎﻟﻳف دﻋـــم اﻟﺑـــر‬ ‫اﻣﺞ‪ ،‬وﺗﺷــﻣﻝ ‪ ٪١٣‬ﻣدﻓوﻋــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ‪،‬‬ ‫اﻣﺞ ﻣدﻓوﻋـﺔ ﻣـن اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ أي ‪ ٪٤٩‬ﺗﻣﺛﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑـر‬ ‫وﻣﻧﻬﺎ ‪ ١ ٠٤٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ أي ‪ ٪٥١‬ﻣدﻓوﻋﺔ ﻣن اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫و‪ ١ ١٠٧ ٠٠٠‬دو‬ ‫ع‬ ‫ح أن ﻳﺑﻠـﻎ ﻣﺟﻣـو‬ ‫اﻟﻣﻘﺗـر‬ ‫‪ -١٣‬اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُﺟر‬ ‫ى ﻓﻲ إطﺎر اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‪ .‬ﻣـن ُ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬ﻣﻧﻬــﺎ ‪٢ ١٩٦ ٠٠٠‬‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ ‪ ٤ ٧٣٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫ى ﻓــﻲ إطــﺎر ﻫــذا اﻟﺟــز‬ ‫ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗُﺟــر‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻣﻘ ـدر‬ ‫دو‬ ‫ﱠم‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ أي ‪ ٪٥٤‬ﺗُــدﻋ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ‪ ،‬و‪ ٢ ٥٣٩ ٠٠٠‬دو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ أي ‪ ٪٤٦‬ﺗﺗﻛــون ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت ُ‬ ‫ﻻر‬ ‫ح ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ ﺑﻣﻘــدار ‪ ١ ٤٩٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ .‬وﻳﻘــﻝ اﻟﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻣﻘﺗــر‬ ‫ﻋــن طرﻳــق اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ ﻋن اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ )‪.(٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ‪.‬‬ ‫‪ -١٤‬اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻹﻋــداد ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛـﻲ‪،‬‬ ‫ء ﻣـن اﻟﻌﻣـﻝ إﻟـﻰ ‪ ١ ٤٦٢ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻟﻣﺿطﻠﻊ ﺑﻬﺎ ﻓـﻲ إطـﺎر ﻫـذا اﻟﺟـز‬ ‫ﻳﻘﺗر‬ ‫ُ‬ ‫ح أن ﺗﺻﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ى‬ ‫ﻌز‬ ‫ﺗ‬ ‫(‬ ‫‪٪‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫)‬ ‫ﻳﻛﻲ‬ ‫ر‬ ‫أﻣ‬ ‫ﻻر‬ ‫دو‬ ‫‪٥٧٢‬‬ ‫‪٠٠٠‬‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ )‪(٪٦٠‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ و‪ ٨٩٠ ٠٠٠‬دو‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻر‬ ‫اف ‪ ٥١٩ ٠٠٠‬دو‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫اﻧﻳــﺔ؛ وﺗﺑﻠــﻎ ﺗﻛﻠﻔــﺔ ﻋﻘــد اﻟــدور‬ ‫ى إﻟــﻰ اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗُﻌــز‬ ‫أﻣرﻳﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛﻲ‪ .‬وﻟﺿـﻣﺎن‬ ‫‪ -١٥‬اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣوظﻔﻳن‪ .‬ﺗﺑﻠﻎ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟوظﺎﺋف اﻟﻣﺣددة اﻟﻣدة ‪ ٥ ٢٨٥ ٠٠٠‬دو‬ ‫ـوﻝ ﻫــذﻩ اﻟوظــﺎﺋف ﺑﺎﻟﻛﺎﻣــﻝ ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـ ﱠ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻳز‬ ‫در‬ ‫اﻻﺳــﺗﻣ ا‬ ‫ررﻳﺔ واﻟﻣﺳــﺎءﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻣـ ﱠ‬ ‫ر‬ ‫وﻟﻛــن ﺗــم اﻹﺑﻘــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺑﻠــﻎ ﻧﻔﺳــﻪ اﻟــذي اﻋﺗُﻣــد ﻓــﻲ ﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ‪ .٢٠١٥-٢٠١٤‬وﻓﺿ ـﻼً ﻋــن ذﻟــك ﻓﺈﻧــﻪ ﻧظ ـ اً‬ ‫ﱠ‬ ‫ار ﺗﻣوﻳـﻝ اﻟوظـﺎﺋف‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ واﺳـﺗﻘر‬ ‫ﻹﻋﺎدة اﻟﻬﻳﻛﻠﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺿﻣﺎن ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣدﻋوﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‪ ،‬ﺳـﺗُﻠﻐﻰ‬ ‫ر ﻟﻧﻘص ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺟر‬ ‫ي اﻵن اﻟﻧظر ﻓﻲ ﺗﺧﻔﻳض ﻋدد اﻟوظﺎﺋف‪ .‬وﻧظ اً‬ ‫ة رﺋــﻳس أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﻳﻌﺎب ﺑﻌــض اﻟﻣﻬــﺎم‬ ‫وظﻳﻔــﺔ ﺣﺎﻟﻳــﺔ ﻣــن اﻟدرﺟــﺔ ف‪ ٦-‬ﺑﺳــﺑب ﺗﻛﺎﻟﻳﻔﻬــﺎ اﻟﻣرﺗﻔﻌــﺔ وﻗــدر‬ ‫واﻣﻛﺎﻧﻳـﺔ ﺗوزﻳـﻊ اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﻣﺗﺑﻘﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣـوظﻔﻲ أﻣﺎﻧـﺔ‬ ‫اﻟرﻓﻳﻌﺔ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت واﻟﻣﻧوطﺔ ﺑﻬـذﻩ اﻟوظﻳﻔـﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك ﻓﻬﻧﺎك وظﻳﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ واﺣدة ﻣن اﻟرﺗﺑﺔ ع‪ ٥-‬ﻟـن ﺗُﺟـدد ﺣﻳـث إن ﻧﺳـﺑﺔ اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻹدارﻳـﻳن‬ ‫ج ﺗﻛــﺎﻟﻳف‬ ‫إﻟــﻰ اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﻔﻧﻳــﻳن ﺗُﻌــد ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً ﻣرﺗﻔﻌــﺔ )ﺧﻣﺳــﺔ ﻣــوظﻔﻳن إدارﻳــﻳن ﻟﻛــﻝ ﺗﺳــﻌﺔ ﻣــوظﻔﻳن ﻓﻧﻳــﻳن(‪ .‬وﻟــم ﺗُــدر‬ ‫ع ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﻣﻣوﻟــﺔ ﻣــن‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ( ﺿــﻣن ﻣﺟﻣــو‬ ‫ﻫــﺎﺗﻳن اﻟــوظﻳﻔﺗﻳن )اﻟﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺟﻣوﻋﻬﻣــﺎ ‪ ١ ٠٩٨ ٠٠٠‬دو‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـ ﱠ‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ‪٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫اﺟﻬﻣــﺎ ﻓــﻲ ﻣﻳز‬ ‫ات اﻟﻧﺎﺟﻣــﺔ ﻋــن ﻋــدم إدر‬ ‫ـﺗﻌوض اﻟوﻓــور‬ ‫در‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ‪ ،‬وﺳـ ﱢ‬ ‫اف اﻟﺧـﺎﻣس(‬ ‫ة ‪) ٢٠١٥-٢٠١٤‬ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟزﻳﺎدة ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ اﻋﺗﻣـدت ﻓـﻲ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ات اﻟﻣدﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺳوﻳﺎت ﻣﻘر اﻟﻌﻣـﻝ وﺗذﺑـذب اﻟﻌﻣـﻼت‪ .‬وﻧﺗﻳﺟـﺔ ﻟﻬـذا اﻟـﻧﻬﺞ‪ ،‬ﺳـﻳﺗﻛون‬ ‫اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﺗرﻗﻳﺎت واﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ ﻣـن ﺳـﺑﻌﺔ ﻣـوظﻔﻳن ﻣﻬﻧﻳـﻳن وأرﺑﻌـﺔ ﻣـوظﻔﻳن‬ ‫اﻟﻣﻣوﻝ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ﻣﻼك أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ‬ ‫اﻟﻣﻣوﻟ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـ ـدر‬ ‫ع ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣ ــوظﻔﻳن ﺗﻛ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣ ــوظﻔﻳن‬ ‫إدارﻳ ــﻳن‪ ،‬وﻳﺳ ــﺎوي ﻣﺟﻣ ــو‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪.٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫ح أﻳﺿ ـﺎً اﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﺳــﺗﺣداث وظــﺎﺋف‬ ‫ﻳﻘﺗــر‬ ‫‪ -١٦‬وﻓــﻲ ﺣــﺎﻝ ﺟﻣــﻊ ﻣــﺎ ﻳﻛﻔــﻲ ﻣــن اﻷﻣ ـواﻝ اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ُ ،‬‬ ‫اء اﻷﻧﺷـطﺔ ذات اﻟﺻـﻠﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣـﺔ ﻓـﻲ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‪ .‬وﺗﺷـﻣﻝ ﻫـذﻩ اﻟوظـﺎﺋف أرﺑـﻊ وظـﺎﺋف ﻣﻬﻧﻳـﺔ‬ ‫إﺿﺎﻓﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻬدف إﺟـر‬ ‫ي ﻟﻛﻝ ﻣﻛﺗب ﻣن اﻟﻣﻛﺎﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ ﻣن أﺟﻝ زﻳـﺎدة‬ ‫ﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻓﻲ ﺟﻧﻳف ووظﻳﻔﺔ ﻣﻬﻧﻳﺔ واﺣدة أو دﻋم اﺳﺗﺷﺎر‬

‫‪4‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳذ‪ ،‬ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ﻫﻳﺎﻛﻝ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪ ١.‬وﻗد ﺗﺻﻝ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣـوظﻔﻳن اﻹﺿـﺎﻓﻳﻳن إﻟـﻰ‬ ‫ة اﻟﺗﻧﻔﻳــذ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪.‬‬ ‫ﻻر أﻣرﻳﻛــﻲ‪ ،‬وﻳﺗوﻗــف ذﻟــك ﻋﻠــﻰ ﺗﻌﺑﺋــﺔ اﻟﻣـوارد ووﺗﻳـر‬ ‫‪ ٥ ٠٨٨ ٠٠٠‬دو‬ ‫ح ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠوظﺎﺋف اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ واﻟوظـﺎﺋف‬ ‫واﻟﻣﺧططﺎت اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ ﻟﻬﻳﻛﻝ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ ﻣﺑﻳﻧﺔ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬ ‫ح ﻷﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪٢٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻬﻳﻛﻝ اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫أمانة االتفاقية‪ ،‬اتفاقية المنظمة اإلطارية‬ ‫مد‪ ٢-‬رئيس أمانة االتفاقية‬ ‫ف‪ ٣-‬موظف مسؤول عن الميزانية والشؤون المالية‬ ‫ع‪ ٦-‬مساعد الرئيس‬

‫تصريف الشؤون واالتصاالت‬ ‫ف‪ ٤-‬موظف مسؤول عن العالقات الخارجية‬ ‫وتصريف الشؤون‬ ‫ع‪ ٥-‬مساعد فريق‬

‫الشؤون القانونية‬ ‫ع‪ ٥-‬مساعد فريق‬

‫المساعدة التقنية‬ ‫ع‪ ٥-‬مساعد فريق‬

‫األجھزة الرئاسية‬ ‫ف‪ ٤-‬محرر‬

‫اتفاقية المنظمة اإلطارية‬ ‫ف‪ ٤-‬مسؤول تقني‬

‫تقديم التقارير وتبادل المعلومات‬ ‫ف‪ ٤-‬مدير برامج‬

‫تقدير االحتياجات والشراكات‬ ‫ف‪ ٤-‬مدير برامج‬

‫ة اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﻳن اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﻳن ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ اﻟﺗﺎﺑﻌﻳن ﻟﻠﻣﻛﺎﺗـب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣـﺔ ﺑﺷـﺄن ﻣـدى اﻟﺣﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ‬ ‫‪ ١‬ﺗﻣت اﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ي‪ .‬وﺳوف ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣوظﻔﻳن إﺿﺎﻓﻳﻳن ﻟدﻋم ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻌﺎﻫدة‪ ،‬ﺳواء أﻛﺎﻧوا ﻣوظﻔﻳن إﺿﺎﻓﻳﻳن أو دﻋﻣﺎً اﺳﺗﺷﺎرﻳﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﻳد اﻟﻘُطر‬ ‫ﻫم إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺗب اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻣوظﻔون اﻹﺿﺎﻓﻳون ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻬﻳﺎﻛﻝ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣﺔ وﻳرﻓﻌون ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫‪ ٢‬ﻳﺟﺳــد ﻫــذا اﻟﻣﺧطــط اﻟﺗﻧظﻳﻣــﻲ اﻟوظــﺎﺋف اﻟﻣﺣــددة اﻟﻣــدة اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً‪ ،‬ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء وظﻳﻔــﺔ ﻣﻬﻧﻳــﺔ واﺣــدة ﻣــن اﻟرﺗﺑــﺔ ف‪٦-‬‬ ‫ووظﻳﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ واﺣدة ﻣن اﻟرﺗﺑﺔ ع‪ ،٥-‬ﻟن ﺗُﺟددان‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ح ﻷﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪١٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﻬﻳﻛﻝ اﻟﻣوﺳﻊ اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫‪ ‬‬ ‫أمانة االتفاقية‪ ،‬اتفاقية المنظمة اإلطارية‬ ‫مد‪ 2-‬رئيس أمانة االتفاقية‬ ‫ف‪ 2-‬موظف مسؤول عن الميزانية والشؤون المالية‬ ‫ف‪ 3-‬موظف تكنولوجيا معلومات ‪ ‬‬

‫ع‪ 6-‬مساعد الرئيس‬

‫تصريف الشؤون واالتصاالت‬ ‫ف‪ 4-‬موظف مسؤول عن العالقات‬ ‫الخارجية وتصريف الشؤون‬ ‫ع‪ 5-‬مساعد فريق‬

‫الشؤون القانونية‬ ‫ف‪ 4-‬رئيس فريق‬

‫المساعدة التقنية‬ ‫ف‪ 4-‬رئيس فريق‬

‫‪ ‬‬ ‫األجھزة الرئاسية‬ ‫ف‪ 4-‬محرر‬

‫ع‪ 5-‬مساعد فريق‬

‫ع‪ 5-‬مساعد فريق‬

‫‪ ‬‬

‫اتفاقية المنظمة اإلطارية‬ ‫ف‪ 4-‬مسؤول تقني‬ ‫ف‪ 2-‬مسؤول برامج‬

‫تقديم التقارير وتبادل المعلومات‬ ‫ف‪ 4-‬مدير برامج‬ ‫ف‪ 2-‬موظف برامج‬

‫االتصاالت‬ ‫ف‪ 3-‬موظف‬ ‫اتصاالت‬

‫البروتوكول‬ ‫ف‪ 4-‬موظف تقني ‪ ‬‬

‫تقدير االحتياجات والشراكات‬ ‫ف‪ 4-‬مدير برامج‬

‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻻﺳـﻳﻣﺎ ﺗﻠـك اﻟﺗـﻲ ﺗﺗـوﺧﻰ اﺗﺧـﺎذ‬ ‫‪ -١٧‬ﺗﻬدف اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ إﻟﻰ ﺗﻧﻔﻳـذ ﻣﺧﺗﻠـف ﻣـواد اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬و‬ ‫اءات‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺗﺿﻲ اﺗﺧﺎذ إﺟر‬ ‫رر‬ ‫اف وأﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺿﻼً ﻋن ﻗ ا‬ ‫اءات ﻣن ﺟﺎﻧب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫إﺟر‬ ‫ء اﻷوﻝ‪ :‬اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫اف‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪ :١‬ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف وﻋﻘــدﻫﺎ ودﻋﻣﻬــﺎ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك أﻋﻣــﺎﻝ ﻫﻳﺋــﺔ‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫‪ -١٨‬ﻳﺷــﻣﻝ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ‪ ١‬إﻋــداد اﻟــدور‬ ‫ة اﻟواﻗﻌــﺔ ﺑــﻳن اﻟــدورﺗﻳن ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‬ ‫ح ﻋﻘــد أرﺑﻌــﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫ﻣﻛﺗــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف‪ُ .‬‬ ‫اض‬ ‫اء اﺳـﺗﻌر‬ ‫اف‪ .‬وﻓﺿـﻼً ﻋـن ذﻟـك‪ ،‬ﻳﺷـﻣﻝ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﻌﻣـﻝ ﻫـذا إﺟـر‬ ‫ة ﻓـﻲ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺳﺎﺑق ﻟﻠـدور‬ ‫ة ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ح أن‬ ‫اف‪ .‬ﻛﻣـﺎ اﻗﺗُـر‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻧظﻣـﺎت ﻏﻳـر اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻗـدﻣت طﻠﺑـﺎً ﻟﻠـدﺧوﻝ ﻓـﻲ ﻋﻼﻗـﺔ رﺳـﻣﻳﺔ ﻣـﻊ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ ﻣوﺿــوﻋﺔ ﻓــﻲ أﺷــﻛﺎﻝ ﻣرﺑﻌــﺔ‪ ،‬أﻣــﺎ اﻟوظــﺎﺋف اﻟﺟدﻳــدة‬ ‫ـدر‬ ‫‪ ١‬اﻟوظــﺎﺋف اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ واﻟﻣﻐطــﺎة اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـ ّ‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻓﻬﻲ ﻣوﺿوﻋﺔ ﻓﻲ أﺷﻛﺎﻝ ﺑﻳﺿوﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ وﺗﻠك اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ واﻟﻣﻐطﺎة اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف ﺑﺄﻣواﻝ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ﺗﺗﻳﺢ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ أداة ﻣوﺣدة ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت ﻛﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ ﻋﻧد اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻋن‬ ‫أﻧﺷطﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ وﻗــت إﻋــداد ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ‪ ،‬ﻣــﻊ‬ ‫اف إﻟــﻰ اﻟﺗﻘــدﻳر‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫‪ -١٩‬وﻳﺳــﺗﻧد ﺗﻘــدﻳر ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟــدور‬ ‫إﻳــﻼء اﻫﺗﻣــﺎم ﺧــﺎص ﻟﻠﻣﺟــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗــؤدي إﻟــﻰ زﻳــﺎدة اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ ﻣﻘﺎرﻧــﺔ ﺑﺎﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬واﻟﺗﺧطــﻳط ﻟﻬــﺎ‪ .‬وﻳﻧﺑﻐــﻲ‬ ‫ى‬ ‫اﻧﻳــﺔ ﺗُﻌﻘــد ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف ﻟﻣــدة ‪ ٥,٥‬أﻳــﺎم‪ .‬وأي ﺗﻛــﺎﻟﻳف أﺧــر‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﺗﺧــص ﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﻟﻠــدور‬ ‫ﻣﻼﺣظــﺔ أن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﱠ‬ ‫ة ﻹﻋـداد وﺛـﺎﺋق‬ ‫ﻳﻐطﻳﻬﺎ‪ .‬وﻗد ﺗم ﺣﺳﺎب اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﻘـدر‬ ‫ة ﺧﺎر‬ ‫ﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن ﻋﻘد اﻟدور‬ ‫ج ﺟﻧﻳف ﺳﻳﻧﺑﻐﻲ ﻟﻠﺑﻠد اﻟﻣﺿﻳف أن ُ‬ ‫وارﺳــﺎﻟﻬﺎ( ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس أﻻ ﻳﺗﺟــﺎوز ﻋــدد ﺻــﻔﺣﺎت اﻟوﺛﻳﻘــﺔ اﻟواﺣــدة ﺛﻣــﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اف )أي ﺗرﺟﻣﺗﻬــﺎ وطﺑﺎﻋﺗﻬــﺎ ٕ‬ ‫ة ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣﻘﺗ ــر‬ ‫ة اﻟ ــدور‬ ‫اف أن ﻳﻣ ــد ﻓﺗـ ـر‬ ‫واذا ﻗ ــرر ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ح ﻓ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ‪،FCTC/COP/6/28‬‬ ‫ﺻ ــﻔﺣﺎت‪ٕ .‬‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫وادﺧﺎﻟﻬﺎ ﻛﻌﻧﺎﺻر ﻓﻲ اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻓﺳﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗﺣدﻳد اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ اﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ٕ‬ ‫اﻣﺞ(‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫اف(‪١‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف )اﻟدور‬ ‫‪ ١-١‬ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫ان( ﻟﻣﻧــدوب واﺣــد ﻣــن ﻛــﻝ طــرف‬ ‫ة اﻟطﻳـر‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬دﻋــم ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﺳــﻔر )ﺗــذﻛر‬ ‫ﻣن أﻗﻝ اﻟﺑﻠدان ﻧﻣواً واﻟﺑﺎﻟﻎ ﻋددﻫﺎ ‪ ٤٢‬ﺑﻠـداً؛ وﻋﻘـود اﻟﻣﺗـرﺟﻣﻳن اﻟﻔـورﻳﻳن؛ وﺗرﺟﻣـﺔ‬ ‫ات وﺧ ــدﻣﺎﺗﻬﺎ؛‬ ‫اﻟوﺛ ــﺎﺋق؛ واﻟﺳ ــﺟﻼت اﻟرﺳ ــﻣﻳﺔ؛‪ ٢‬واﻟﻠوﺟﻳﺳ ــﺗﻳﺎت‪ ،‬وﻣﻌ ــدات اﻟﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫وﻣوظﻔ ــو اﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻟﻣﻌﻳﻧ ــون ﺑﻌﻘ ــود ﻣؤﻗﺗ ــﺔ واﻟﻌﻣ ــﻝ اﻹﺿ ــﺎﻓﻲ؛ وطﺑﺎﻋ ــﺔ اﻟوﺛ ــﺎﺋق‬ ‫ة وﺧﻼﻟﻬــﺎ وﺑﻌــدﻫﺎ(؛ واﻻﺗﺻــﺎﻻت؛ واﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻻﺳــﻣﻳﺔ ﻏﻳــر‬ ‫وارﺳــﺎﻟﻬﺎ )ﻗﺑــﻝ اﻟــدور‬ ‫ٕ‬ ‫‪١٤٥٠٦٠٧‬‬ ‫اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬اﻟﺳﻔر واﻟﺑـدﻻت اﻟﻳوﻣﻳـﺔ‪ ،‬واﻟﺗرﺟﻣـﺔ اﻟﻔورﻳـﺔ )ﻟﻐﺗـﺎن( واﻟﻠوﺟﻳﺳـﺗﻳﺎت‪،‬‬ ‫واﻟطﺑﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫اف‪٣‬‬ ‫‪ ٢-١‬ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪١٦٢٢٧٤‬‬ ‫‪١٦١٢٨٨١‬‬

‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷ ﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪١‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ج ﺟﻧﻳــف ﺳــﻳﻛون اﻟﻣﺗوﻗــﻊ ﻫــو أن‬ ‫ة ﺧــﺎر‬ ‫ﻋﻘــدت اﻟــدور‬ ‫‪ ١‬اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻫــﻲ ﺗﻛﻠﻔــﺔ ﻋﻘــد دور‬ ‫ة ﻣــدﺗﻬﺎ ‪ ٥,٥‬أﻳــﺎم ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف‪ٕ .‬‬ ‫واذا ُ‬ ‫ﻳﻐطــﻲ اﻟﺑﻠــد اﻟﻣﺿــﻳف ﻓــرق اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣــﻝ أن ﻳﻧــﺗﺞ ﻋــن ﻋواﻣــﻝ ﻣﺛــﻝ ﺳــﻔر ﻣــوظﻔﻲ اﻷﻣﺎﻧــﺔ واﻟﻣﺗــرﺟﻣﻳن اﻟﻔــورﻳﻳن واﻟﺑﻌﺛــﺎت‬ ‫اﻟﺗﺣﺿﻳرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‪.‬‬ ‫ﻫم‪ ،‬وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً؛‬ ‫‪ ٣‬اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣﺑﻳﻧــﺔ ﻫــﻲ ﻣﺗوﺳــط ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﺳــﻔر أﻋﺿــﺎء ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻟــذﻳن ﻳﻧﺑﻐــﻲ ﺳــﻔر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫وﺳﺗﺗوﻗف اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ ﻟﻠﺳﻔر ﻋﻠﻰ ﻗوام ﻋﺿوﻳﺔ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺗﻲ ﺳﺗُﻧﺗﺧب ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫‪7‬‬

‫اف واﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﺣرﻓﻳﺔ ﻟﻠﺟﻠﺳﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٢‬اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺟرﻳﺎت ﻋﻣﻝ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ى اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪ :٢‬اﻟﺑروﺗوﻛوﻻت‪ ١‬واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ واﻟﺻﻛوك اﻷﺧر‬ ‫اء واﻷﻓرﻗـﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠـﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﻋﻣـﻝ اﻟﻔـرﻳﻘﻳن‬ ‫‪ -٢٠‬ﻳﻐطﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪ ٢‬أﻧﺷطﺔ أﻓرﻗﺔ اﻟﺧﺑر‬ ‫اﻣﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﻌزﻳـز ﻋﻣﻠﻳـﺔ ﺗﻧﻔﻳـذ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻳﻳن اﻟﻣﻌﻧﻳﻳن ﺑﺎﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ١٠‬وﺑﺎﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ اﻟر‬ ‫اف أن ﻳﻣ ﱢ‬ ‫ﻻﻳﺔ ﻫذﻩ اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ اﻟﺗﻘـﺎرﻳر اﻟﺗـﻲ ﺗﻘـدﻣﻬﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﻣﺛـﻝ‪ ،‬ﻓـﺈن ﺧطـﺔ‬ ‫دد و‬ ‫وﻳﻣﻛن ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻻﻳــﺔ اﻟﻔرﻳــق اﻟﺣــﺎﻟﻲ أو إﻧﺷــﺎء ﻓرﻳــق ﻋﺎﻣــﻝ ﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﻣــﺎدة ‪ ،١٩‬ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ ﺗﻘرﻳــر ﻓرﻳــق‬ ‫اﻟﻌﻣــﻝ ﺗﺗــوﺧﻰ إﻣــﺎ ﺗﻣدﻳــد و‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫ﻏــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رﺑــﻊ إذا ر‬ ‫اء أو ﻓرﻳــق ﻋﺎﻣــﻝ ا‬ ‫اح ﺑﺈﻧﺷــﺎء ﻓرﻳــق ﺧﺑـر‬ ‫اء اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﻣــﺎدة ‪ .١٩‬وﻫﻧــﺎك اﻗﺗـر‬ ‫اﻟﺧﺑـر‬ ‫ذﻟك‪.‬‬ ‫اء اﻟﺣﺎﻟﻳـﺔ‬ ‫ات‪ ،‬ﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﻣﻝ وأﻓرﻗـﺔ اﻟﺧﺑـر‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟدور‬ ‫‪ -٢١‬وﺗﺗوﺧﻰ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻋﻘد اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اف ﻓرﻳﻘـﺎً ﻋـﺎﻣﻼً أو‬ ‫ح إﻧﺷﺎؤﻩ‪ .‬وﻓـﻲ ﺣـﺎﻝ أﻧﺷـﺄ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اء اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ ١٩‬اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫وﻟﻔرﻳق اﻟﻌﻣﻝ أو ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻓرﻳــق ﺧﺑـر‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻــﻠﺔ ﺑــﻳن اﻟــدورﺗﻳن وأن‬ ‫ﻳﻛﻠّــف ﻫــذا اﻟﻔرﻳــق ﺑﺎﻻﺟﺗﻣــﺎع ﻣـرﺗﻳن ﻓــﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫اء ﺟدﻳــداً‪ ،‬ﻓﺈﻧــﻪ ﻣــن اﻟﻣﺗوﻗــﻊ أن ُ‬ ‫ة اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣـؤﺗﻣر‪ .‬وﺳـﺗﻛﻔﻝ أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺗﻘـدﻳم اﻟـدﻋم ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟـذي‬ ‫ﻫـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟـدور‬ ‫ﺗﻌرض ﺟﻣﻳﻊ اﻷﻓرﻗﺔ ﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﻋﺗﻣدﻩ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪ -٢٢‬وﺗﺷﻣﻝ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣﻘ ﱠ‬ ‫اء‪ .‬وﺗﺄﺧـذ ﺗﻛـﺎﻟﻳف ﺟﻣﻳـﻊ‬ ‫ة ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻌﻣﻝ اﻷﻓرﻗـﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠـﺔ وأﻓرﻗـﺔ اﻟﺧﺑـر‬ ‫در‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻋﺿوﻳﺔ اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗدﻋﻰ إﻟﻰ اﻻﻧﻌﻘﺎد ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﺳـﻔر‬ ‫إﻟــﻰ أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣـواً‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﺗﻔﺗــرض اﻟﺗﻛــﺎﻟﻳف أن ﺟﻣﻳــﻊ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﺳــﺗُﻌﻘد ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف‪ .‬وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اف إﻋـﺎدة‬ ‫واذا ﻗرر ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻳﺣﺗﻣﻝ إﻧﺷﺎؤﻩ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪ ،‬اﺳﺗﻧدت اﻟﺗﻘدﻳر‬ ‫ات إﻟﻰ ﻋﺿوﻳﺔ اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‪ٕ .‬‬ ‫اﻟذي ُ‬ ‫ﻓﺗﺢ ﻋﺿوﻳﺔ اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﻳﻠزم ﺗﻌدﻳﻝ اﻟﺗﻛﺎﻟﻳف‪.‬‬ ‫اﻣﺞ(‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ )ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺗﻛﺎﻟﻳف دﻋم اﻟﺑر‬ ‫اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫‪١-٢‬‬

‫اﻷﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ‪ :‬ﺗُﺣﺳــب ﺗﻛﻠﻔــﺔ ﻛــﻝ ﻓرﻳــق ﻋﺎﻣــﻝ ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ ﺣﺟــم اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻲ وأﺳﻠوب ﻋﻣﻠﻪ‪ ،‬ﻛﻠﻣﺎ أﻣﻛن‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻣدﺗﻪ ‪ ٣‬أﻳﺎم ﻟﻠﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪١٠‬‬ ‫اف ﻣـن أﻗـﻝ اﻟﺑﻠـدان ﻧﻣـواً‪،‬‬ ‫ان( ﻣﻣﺛﻠــﻲ ‪ ١٠‬ﻣـن اﻷطـر‬ ‫ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك‪ :‬ﺳـﻔر )ﺗـذاﻛر اﻟطﻳـر‬

‫‪٥٧٥٧٥‬‬

‫اﺟﺗﻣ ــﺎع واﺣ ــد ﻣدﺗ ــﻪ ‪ ٣‬أﻳ ــﺎم ﻟﻠﻔرﻳ ــق اﻟﻌﺎﻣ ــﻝ اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ ﺑﺎﻟﺗ ــداﺑﻳر اﻟﻣﺳ ــﺗداﻣﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫اف ﻣــن أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣ ـواً‪،‬‬ ‫ان( ﻣﻣﺛﻠــﻲ ‪ ٧‬ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬ﺳــﻔر )ﺗــذاﻛر اﻟطﻳ ـر‬

‫اء اﻟــدوﻟﻳﻳن؛ واﻟﺗرﺟﻣـﺔ اﻟﻔورﻳــﺔ )‪ ٣‬ﻟﻐـﺎت ﻓــﻲ اﻟﻣﺗوﺳــط(؛‬ ‫وﻋـدد ﻻ ﻳﺗﺟــﺎوز ‪ ٢‬ﻣـن اﻟﺧﺑـر‬ ‫واﻟوﺛﺎﺋق )‪ ٢٥‬ﺻﻔﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط(؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪.‬‬

‫‪٤٦٢٢٧‬‬

‫ي؛ واﻟﺗرﺟﻣـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻔورﻳـ ـ ـ ــﺔ )‪ ٣‬ﻟﻐـ ـ ـ ــﺎت ﻓـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣﺗوﺳـ ـ ـ ــط(؛ واﻟوﺛـ ـ ـ ــﺎﺋق؛‬ ‫واﻟـ ـ ـ ــدﻋم اﻻﺳﺗﺷـ ـ ـ ــﺎر‬ ‫واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪.‬‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ ﻓﻳﺗﻧﺎوﻟـﻪ‬ ‫ﻻت ﺑطـﺎﺑﻊ ﻋـﺎم؛ أﻣـﺎ ﺑروﺗوﻛـوﻝ اﻟﻘﺿـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻻﺗﺟـﺎر ﻏﻳـر اﻟﻣﺷـرو‬ ‫ة إﻟـﻰ اﻟﺑروﺗوﻛـو‬ ‫‪ ١‬ﺗﺗﺳم اﻹﺷﺎر‬ ‫ء اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﻫذﻩ اﻟوﺛﻳﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫‪8‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اء أو ﻓرﻳق ﻋﺎﻣـﻝ ﻣﻌﻧـﻲ ﺑﺎﻟﻣـﺎدة ‪ ١٩‬ﻳﺗـﺄﻟف ﻣـن ‪١٨‬‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻣدﺗﻪ ‪ ٣‬أﻳﺎم ﻟﻔرﻳق ﺧﺑر‬ ‫ﻋﺿواً‬ ‫اف ﻣــن أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣ ـواً‪،‬‬ ‫ان( ﻣﻣﺛﻠــﻲ ‪ ٧‬ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬ﺳــﻔر )ﺗــذاﻛر اﻟطﻳ ـر‬

‫‪٧٥٠٠٠‬‬

‫اء أو ﻓرﻳ ــق ﻋﺎﻣ ــﻝ ﻣﺣﺗﻣ ــﻝ ﻳﺗ ــﺄﻟف ﻣ ــن ‪١٨‬‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎن اﺛﻧ ــﺎن ﻣ ــدﺗﻬﻣﺎ ‪ ٣‬أﻳ ــﺎم ﻟﻔرﻳ ــق ﺧﺑـ ـر‬ ‫ﻋﺿواً‬ ‫اف ﻣــن أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣ ـواً‪،‬‬ ‫ان( ﻣﻣﺛﻠــﻲ ‪ ٧‬ﻣــن اﻷط ـر‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬ﺳــﻔر )ﺗــذاﻛر اﻟطﻳ ـر‬

‫اء اﺳﺗﺷ ــﺎرﻳﻳن؛ واﻟﺗرﺟﻣ ــﺔ اﻟﻔورﻳ ــﺔ )‪ ٣‬ﻟﻐ ــﺎت ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺗوﺳ ــط(؛ واﻟوﺛ ــﺎﺋق؛‬ ‫وﺳ ــﻔر ‪ ٤‬ﺧﺑـ ـر‬ ‫واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪.‬‬

‫‪١٥٠٠٠٠‬‬ ‫‪٣٢٨٨٠٢‬‬

‫اء اﺳﺗﺷ ــﺎرﻳﻳن؛ واﻟﺗرﺟﻣ ــﺔ اﻟﻔورﻳ ــﺔ )‪ ٣‬ﻟﻐ ــﺎت ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺗوﺳ ــط(؛ واﻟوﺛ ــﺎﺋق؛‬ ‫وﺳ ــﻔر ‪ ٤‬ﺧﺑـ ـر‬ ‫واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪.‬‬

‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷ ﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٢‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪)٣‬ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر وﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت(‬

‫‪ -٢٣‬ﻳﺷـﻣﻝ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣـﻝ ‪ ٣‬اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺛﻼﺛـﺔ ﻣﻧــﺎﺣﻲ رﺋﻳﺳـﻳﺔ‪ ،‬أﻻ وﻫــﻲ‪ :‬رﻓـﻊ اﻟﺗﻘـﺎرﻳر‪ ،‬وﺗﻘﻳــﻳم أﺛـر اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎ‪ .‬وﺳﺗﺳــﺗﻣر أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم إﻟــﻰ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬وﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت وﻧﻘــﻝ اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ح أن ﺗﻌـد‬ ‫ﻳﻘﺗر‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف ﻓﻲ إﻋداد اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻋن اﻟﺗﻧﻔﻳذ وﺗﺳﻠﻳﻣﻬﺎ‪ٕ ،‬‬ ‫واﻋداد اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻲ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪ .‬وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟك‪ُ ،‬‬ ‫أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺛﻼﺛـﺔ ﺗﻘـﺎرﻳر ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻘﺿـﺎﻳﺎ اﻟﻣواﺿـﻳﻌﻳﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳﺗطﻠـب ﺗﺣﻠﻳﻠﻬـﺎ اﻟﻣزﻳـد ﻣـن اﻟﺗﻌﻣـق‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﺳﺗُﻧﺷـر أداة‬ ‫ﺗﻘﻧﻳﺔ ﻟﺟﻣﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت واﺳﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻋن اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪ ،‬ﻣﻊ أﺧذ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺟﻳدة ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر‪.‬‬ ‫اف واﻹدﻻء ﺑﺗﻌﻠﻳﻘﺎﺗﻬــﺎ ﺑﺷــﺄن ﻗﺻــور اﻟﺗﻧﻔﻳــذ وﻋــدم‬ ‫اض ﺗﻘــﺎرﻳر اﻷطـر‬ ‫اء ﺗﻛﻠﱠــف ﺑﺎﺳــﺗﻌر‬ ‫ح إﻧﺷــﺎء ﻟﺟﻧــﺔ ﺧﺑـر‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫‪ُ -٢٤‬‬ ‫‪١‬‬ ‫اج ﺗﻣوﻳﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷوﻝ‬ ‫اف‪ .‬وﻗد ﺗم ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ إدر‬ ‫اف ﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻷطر‬ ‫اض ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﻣن أﺟﻝ ﺗﻳﺳﻳر اﺳﺗﻌر‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ .٢٠١٥-٢٠١٤‬وﻗﺑﻝ أن ﺗﻌﻘد اﻟﻠﺟﻧﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎً وﺟﻬﺎً ﻟوﺟﻪ‪ ،‬ﺳﺗﺑدأ ﻋﻣﻠﻬﺎ ﻋﺑر ﺷـﺑﻛﺔ‬ ‫ﻟﻬذﻩ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﻳز‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺣـددت اﻟﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻟﻣﻘـ ﱠ‬ ‫ة ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس اﺟﺗﻣـﺎع ﻣدﺗـﻪ ﺧﻣﺳـﺔ‬ ‫در‬ ‫اﻹﻧﺗرﻧت ﻣن ﺧﻼﻝ ﻣوﻗـﻊ إﻟﻛﺗروﻧـﻲ ﻣـزود ﺑﺎﻟﺣﻣﺎﻳـﺔ‪ .‬وﻗـد ُ‬ ‫ر‪ ٣.‬وﻓﺿـﻼً ﻋـن ذﻟــك‪ ،‬ﺳﺗﺳـﺗﻣر أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻓــﻲ ﺗﻧظـﻳم ﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣـﻝ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ﺑﺷـﺄن اﻟﺗﺑﻠﻳـﻎ‬ ‫أﻳـﺎم ﻳﺿــم ‪ ١٨‬ﺧﺑﻳـ اً‬ ‫ح ﺗﻧظـﻳم ﺳـﺗﺔ‬ ‫وﻳﻘﺗـر‬ ‫ة ﻋـن اﻷطـر‬ ‫ﻟﺗدرﻳب اﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﺳؤوﻟﻳن ﻋن اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ﻣن أﺟﻝ ﺗﺣﺳﻳن ﺟودة اﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺻﺎدر‬ ‫اف‪ُ .‬‬ ‫اﻣن ﻣــﻊ ﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣــﻝ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟﺗﻧﻔﻳــذ ﻛﻠﻣــﺎ أﻣﻛــن ذﻟــك‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﺳــﺗﻘدم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ‬ ‫ﺣﻠﻘــﺎت ﻋﻣــﻝ‪ ،‬ﺗُﻌﻘــد ﺑــﺎﻟﺗز‬ ‫اف ﻟﺗﻳﺳــﻳر اﺳــﺗﺧدام ﻣﻧﺻــﺔ اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﻋﻠــﻰ ﺷــﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧــت‪ ،‬واﻟﺗــﻲ ﺳــﺗُدﻣﺞ ﻓــﻲ ﻧظــﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‬ ‫اﻷطـر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻗﺑﻝ اﻟدور‬ ‫‪٤‬‬ ‫اء ﺳـت‬ ‫ح إﺟـر‬ ‫وﻳﻘﺗـر‬ ‫ﻳﻌﻧﻰ ﺑﺎﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻘﻳﻳم أﺛر اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ُ .‬‬ ‫‪ -٢٥‬وﻫﻧﺎك ﻣﺟﺎﻝ ﺟدﻳد ﻟﻠﻌﻣﻝ ُ‬ ‫اض ﻣﻛﺗﺑﻳﺔ وﺗﺣﻠﻳﻝ ﻟﻠﺑﻳﺎﻧﺎت واﻟﻣؤﻟﻔﺎت اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻘﻳﺎس أﺛر‬ ‫اﺳﺎت ﻣواﺿﻳﻌﻳﺔ ﻋﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬ﺗﺷﻣﻝ ﻋﻣﻠﻳﺎت اﺳﺗﻌر‬ ‫در‬ ‫رﺳـﺔ واﺣـدة‬ ‫ح أرﺑﻌﺔ ﻣﺟﺎﻻت ﻟﻠﺑﺣـث‪ ،‬أﻻ وﻫـﻲ‪ :‬اﻷﺛـر ﻋﻠـﻰ ﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ )د ا‬ ‫اﻟﻣؤﺗﻣر‪ .‬وﺗُﻘﺗر‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.FCTC/COP/6/17‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫وﻳﻌﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎع ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٦‬‬ ‫ﺳﻳﺑدأ اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ُ ٢٠١٥‬‬ ‫اف ﻓﻲ ﻛﻝ إﻗﻠﻳم‪.‬‬ ‫اﻓﻲ اﻟﻌﺎدﻝ ﻟﺗﺟﺳﻳد ﻋدد اﻷطر‬ ‫اء ﻣن ﻛﻝ إﻗﻠﻳم ﻣن أﻗﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ ،‬أو وﻓﻘﺎً ﻟﻠﺗﻣﺛﻳﻝ اﻟﺟﻐر‬ ‫‪ ٣‬ﺛﻼﺛﺔ ﺧﺑر‬ ‫‪ ٤‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪. FCTC/COP/6/15‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫رﺳــﺗﺎن(‪ ،‬واﻷﺛــر اﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ واﻻﻗﺗﺻــﺎدي‬ ‫ﻣﻘﺗرﺣــﺔ(‪ ،‬واﻷﺛــر ﻋﻠــﻰ ﺗﻌــﺎطﻲ اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﻌواﻗــب اﻟﺻــﺣﻳﺔ ذات اﻟﺻــﻠﺔ )د ا‬ ‫واﺑﻘــﺎء‬ ‫اء د ا‬ ‫ح إﺟ ـر‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫رﺳــﺔ واﺣــدة(‪ ،‬واﻷﺛــر ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ )د ا‬ ‫واﻟﺑﻳﺋــﻲ )د ا‬ ‫رﺳــﺗﻳن ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ٕ ،٢٠١٥‬‬ ‫رﺳــﺗﺎن(‪ُ .‬‬ ‫اء اﻟﻣرﺣﻠـ ــﺔ اﻷوﻟـ ــﻰ ﻣـ ــن ﺗﻘﻳـ ــﻳم اﻷﺛـ ــر ﻓـ ــﻲ‬ ‫اﺋﻬـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـ ــﺔ ‪ .٢٠١٧-٢٠١٦‬وﻓـ ــﻲ ﺣـ ــﺎﻝ إﺟ ـ ـر‬ ‫رﺳـ ــﺎت ﻹﺟر‬ ‫أرﺑـ ــﻊ د ا‬ ‫رﺳ ــﺎت‬ ‫اﻧﻳ ــﺔ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳ ــﺔ ‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬وﻓﻘـ ـﺎً ﻟ ــذﻟك‪ .‬وﻓﺿـ ـﻼً ﻋ ــن اﻟد ا‬ ‫ﻋ ــﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺳ ــﻳﻧﺑﻐﻲ ﺗﻌ ــدﻳﻝ ﺧط ــﺔ ﻋﻣ ــﻝ وﻣﻳز‬ ‫ر ﺳـوف ﺗُﻌﻘـد‬ ‫اء أرﺑﻊ در‬ ‫ح إﺟر‬ ‫ﻳﻘﺗر‬ ‫اﺳﺎت ﺣﺎﻟﺔ وطﻧﻳﺔ ﻟﺗﻘﻳـﻳم اﻷﺛـر اﻟﻣﺷـﺗرك ﻟﻣﺟـﺎﻻت اﻷﺛـر اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ‪ .‬وأﺧﻳـ اً‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ُ ،‬‬ ‫ﻟﺟﻧــﺔ اﺳﺗﺷــﺎرﻳﺔ‪ /‬ﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﻣؤﻟﻔــﺔ ﻣــن ‪ ١٠‬أﻋﺿــﺎء ﻣ ـرﺗﻳن ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻘــدﻳم اﻹرﺷــﺎدات اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ واﻹرﺷــﺎدات اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺳﺎت ﻟﺗﻘﻳﻳم اﻷﺛر‪.‬‬ ‫اف‬ ‫ة ‪ ،٢٠١٣-٢٠١٢‬طﻠـب ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻧﻳـﺔ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ار )‪ FCTC/COP/4(20‬ﺑﺷـﺄن ﺧطـﺔ ﻋﻣـﻝ وﻣﻳز‬ ‫‪ -٢٦‬وﻓﻲ اﻟﻘر‬ ‫اف وﻗﺎﻋــدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوارد‬ ‫إﻟــﻰ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ أن ﺗﺗــوﻟﻰ ﺣﻔــظ ﻗﺎﻋــدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﻘــﺎرﻳر اﻷط ـر‬ ‫اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬وﺗﺣــدﻳث وﻧﺷــر ﻛــﻼ اﻟﻘﺎﻋــدﺗﻳن‪ .‬وﻓــﻲ اﻟﻘ ـر‬ ‫اف‬ ‫ار )‪ FCTC/COP4/(7‬طﻠــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫أﻳﺿﺎً إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ إﻧﺷﺎء " ﻗﺎﻋدة ﺑﻳﺎﻧﺎت ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻟﻠﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺟﻳدة واﻟﺻﻛوك واﻟﺗداﺑﻳر اﻟﺗﻲ ﺗـدﻋم ﺗﻧﻔﻳـذ ﻛـﻝ اﻟﻣﺑـﺎدئ‬ ‫اف‪ .‬وﻟﺿـﻣﺎن اﻟﺗـﺂزر واﻟﻛﻔــﺎءة ﺗﺳـﺗﻧد ﻗﺎﻋــدة اﻟﺑﻳﺎﻧـﺎت ﻫـذﻩ إﻟــﻰ ﻗﺎﻋـدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت‬ ‫اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ اﻟﺗـﻲ ﻳﻌﺗﻣــدﻫﺎ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ى اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻣن اﻟﻣﺻـﺎدر اﻟدوﻟﻳـﺔ‬ ‫اﻋﻰ ﻓﻳﻬﺎ أﻳﺿﺎً اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﺧر‬ ‫اف ﻋن اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪ ،‬وﺗر‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻘﺎرﻳر اﻷطر‬ ‫ذات اﻟﺻﻠﺔ"‪.‬‬ ‫ﻳزود اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻳن ﺑطﺎﺋﻔﺔ واﺳﻌﺔ ﻣن‬ ‫‪ -٢٧‬أﻣﺎ ﻧظﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎص ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻓﻬو ﻣوﻗﻊ ﺟدﻳد ﱢ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬وﻳــوﻓر ﻣﻧﺻــﺔ ﻟﻠﺗواﺻــﻝ ﻣــﻊ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ .‬وﻳﺷــﻣﻝ ﻧظــﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‬ ‫ي إﻧﺷـﺎء‬ ‫ى ﺑـﺎﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣـﺔ ﻟـدﻋم اﻟﺗﻧﻔﻳـذ‪ .‬وﻳﺟـر‬ ‫ﻗﺎﻋدﺗﻳن ﻗﺎﺋﻣﺗﻳن ﺑﺎﻟﻔﻌـﻝ‪ ،‬ﺗُﻌﻧـﻰ إﺣـداﻫﻣﺎ ﺑﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺗﻧﻔﻳـذ وﺗُﻌﻧـﻰ اﻷﺧـر‬ ‫ﻧظــﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋﻠــﻰ ﻣــرﺣﻠﺗﻳن‪ .‬وﻗــد اﺳــﺗُﻛﻣﻠت اﻟﻣرﺣﻠــﺔ اﻷوﻟــﻰ ﺧــﻼﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﻬﻼﻝ اﻟﺻــﻳﻎ اﻟﻣﺣﺳــﻧﺔ‬ ‫رﻛــز اﻟﻣﻌـﺎرف‪ .‬وﻓــﻲ اﻟﻣرﺣﻠــﺔ‬ ‫ﻟﻘﺎﻋـدة اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳــذ وﻣﻧﺻــﺔ اﻟﺗواﺻـﻝ واﻟﺑرﻣﺟﻳــﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﺳﺗﺿــﺎﻓﺔ ﻣ ا‬ ‫اف‪ ،‬ﺳﺗُﺳـﺗﻛﻣﻝ أداة ﻟﻠـﺗﻌﻠم اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ ﺑﺷـﺄن إﻋـداد ورﻓـﻊ اﻟﺗﻘـﺎرﻳر‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳـﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻌﻘب اﻟـدور‬ ‫ﺣﻳ ـز‬ ‫ﻋــن ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻟﻌــﺎم ‪ .٢٠١٦‬وﻓــﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ ‪ ،٢٠١٧-٢٠١٦‬ﺳــﻳدﺧﻝ ﻧظــﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ّ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﻳﻝ اﻟﻛﺎﻣﻝ وﻳﺗطﻠب اﻟﺗﺣدﻳث واﻟﺗﺣﺳﻳن اﻟﻣﻧﺗظم‪.‬‬ ‫ر ﻟﻘﻠــﺔ اﻟﻣ ـوارد اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ـ ﱠ‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ ﻣــن اﻷﻣ ـواﻝ‬ ‫ـﻳﻣوﻝ ﺟــز‬ ‫در‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ‪ ،‬ﺳـ ﱠ‬ ‫‪ -٢٨‬وﻧظ ـ اً‬ ‫ء ﺗﺣدﻳــداً ﻓــﻲ ﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣــﻝ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ‪ ،‬واﻟﻌﻣــﻝ‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ ،‬وﺳــﻳﺗﻣﺛﻝ ﻫــذا اﻟﺟــز‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫ح ﺗﻣوﻳــﻝ اﻟﻌﻣــﻝ‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫اء ﺗﻘﻳــﻳم اﻷﺛــر‪ ،‬وﺟــز‬ ‫اﻟﺧــﺎص ﺑــﺈﺟر‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣﺗوﻗﻌــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺣﻔــظ ﻧظــﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت‪ُ .‬‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘ ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‪.‬‬ ‫در‬ ‫اف ﻟﻠوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑدﻋم اﻷطر‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫اﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر واﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‬ ‫اف ﻟﻠوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫دﻋم اﻷطر‬ ‫‪١-٣‬‬

‫)أ( إﻋــداد اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣرﺣﻠــﻲ اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻟﻌــﺎم ‪) ٢٠١٦‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬اﻟﺗﺻــﻣﻳم اﻟﺑﻳــﺎﻧﻲ‬ ‫واﻟﺗﺧط ــﻳط؛ واﻟﺗﺻ ــﻣﻳم اﻟﺑﻳ ــﺎﻧﻲ واﻟﺗﺧط ــﻳط ﻟ ــﻸدوات اﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺟﻣ ــﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧ ــﺎت‬ ‫‪٢٦٠٠٠‬‬ ‫واﺳﺗﻛﻣﺎﻝ اﻟﺗﻘﺎرﻳر(‪.‬‬ ‫‪٣٩٠٠٠‬‬ ‫‪١١٢٩٠٧‬‬ ‫)ب( ﻧﺷر ﺛﻼﺛﺔ ﺗﻘﺎرﻳر ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻘﺿﺎﻳﺎ اﻟﻣواﺿﻳﻌﻳﺔ وأداة ﺗﻘﻧﻳﺔ ﻟﺟﻣﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت‬ ‫)ج( اﺟﺗﻣــﺎع ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫اء )ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬اﻟــدﻋم اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺳــﻔر ﻟﺛﻣﺎﻧﻳــﺔ ﻋﺷــر‬

‫ي؛ واﻟوﺛﺎﺋق؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت(‪.‬‬ ‫ر؛ واﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ؛ واﻟدﻋم اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ﺧﺑﻳ اً‬

‫‪10‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫‪٨٦٦٩٦‬‬ ‫‪٢٣٠٩٦‬‬ ‫‪٢٠٢٩٦‬‬ ‫‪٣٠٧٩٩٥‬‬

‫ﺣﻠﻘﺗــﺎ ﻋﻣــﻝ ﺗﺗــوﻟﻰ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﺗﻧظﻳﻣﻬﻣــﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣــﻝ‪) ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬ﺳــﻔر‬ ‫‪ ١٢‬طرﻓ ـﺎً ﻣــن أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣ ـواً وﺑــدﻻت اﻟﻣﻌﻳﺷــﺔ ﻟﻛــﻝ اﺟﺗﻣــﺎع؛ واﻟﺗرﺟﻣــﺔ‬ ‫اﻟﻔورﻳﺔ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت(‪.‬‬ ‫اﻣن ﻣــﻊ ﺣﻠﻘــﺎت اﻟﻌﻣــﻝ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ )ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪:‬‬ ‫ﺣﻠﻘﺗــﺎ ﻋﻣــﻝ ﺗﻧظﻣــﺎن ﺑــﺎﻟﺗز‬

‫)د( ﺳت ﺣﻠﻘﺎت ﻋﻣﻝ إﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ‬ ‫‪‬‬

‫ﺑــدﻻت ﻣﻌﻳﺷــﺔ ‪ ١٢‬طرﻓ ـﺎً ﻣــن أﻗــﻝ اﻟﺑﻠــدان ﻧﻣ ـواً ﻟﻛــﻝ اﺟﺗﻣــﺎع؛ واﻟﺗرﺟﻣــﺔ‬ ‫اﻟﻔورﻳﺔ(‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ﺣﻠﻘﺗــﺎ ﻋﻣــﻝ ﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎﺗــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﺗﻧظﻳﻣﻬﻣــﺎ‪) ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ‬ ‫ذﻟك‪ :‬ﺳﻔر ﻣوظﻔﻳن اﺛﻧﻳن ﻣن ﻣوظﻔﻲ أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ وﺑـدﻻت اﻟﻣﻌﻳﺷـﺔ ﻟﻛـﻝ‬

‫‪‬‬

‫اﺟﺗﻣﺎع؛ واﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ(‪.‬‬

‫اﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر‬ ‫ع اﻻﻟﺗز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺗﻘﻳﻳم اﻷﺛر‪١‬‬ ‫‪٢-٣‬‬

‫رﺳ ــﺎت(‪ ،‬ﻣ ــﻊ أﺗﻌــﺎب اﻻﺳﺗﺷ ــﺎرﻳﻳن ﻣ ــن‬ ‫رﺿ ــﺎت ﻣواﺿ ــﻳﻌﻳﺔ )د ا‬ ‫أرﺑﻌــﺔ اﺳﺗﻌ ا‬ ‫)أ(‬ ‫‪٢٣٠٠٠٠‬‬ ‫اﻟرﺗﺑﺔ ف‪ ٣-‬ﻟﻣدة ‪ ٦‬أﺷﻬر‪.‬‬ ‫‪٩٧٢٠٠‬‬ ‫‪١٢٦٨١٤‬‬ ‫‪٤٥٤٠١٤‬‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﺳﺎت ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ أرﺑﻌﺔ ﻣن اﻟدوﻝ اﻷطر‬ ‫در‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﻳن ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻﺳﺗﺷﺎرﻳﺔ‪ /‬اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ‪٢.‬‬ ‫)ب(‬ ‫)ج(‬

‫ع اﻟﺧﺎص ﺑﺗﻘﻳﻳم اﻷﺛر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ات واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ‬ ‫ﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻧﻘﻝ اﻟﺧﺑر‬ ‫‪٣-٣‬‬

‫‪٦٩٥٠٠‬‬ ‫‪٨٣١٥٠٩‬‬

‫ات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻧظﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ :‬ﻋﻘد اﻻﺳﺗﺷﺎر‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷ ﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٣‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اف(‬ ‫)ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳذ إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٤‬‬

‫اﻣﺎﺗﻬـﺎ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪ ،‬ﻣـﻊ اﻟﺗرﻛﻳـز ﺑﺻـﻔﺔ‬ ‫اف ﻟﻠوﻓـﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ار ﻣﺳـﺎﻋدة اﻷطـر‬ ‫‪ -٢٩‬ﻳﺗوﺧﻰ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟﻌﻣـﻝ ‪ ٤‬اﺳـﺗﻣر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‪ .‬وﺗﺳﺗﻧد اﻟﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫اف ﻣن اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻷطر‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة اﻷطر‬ ‫اف إﻟـﻰ أﺣﻛـﺎم ﺑﻌـض ﻣـواد ﻣﺣـددة ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣﺛـﻝ اﻟﻣـواد ‪ ٢-٢٢‬و‪)٥-٢٣‬ه( و‪-٢٤‬‬ ‫ح ﺗﻘدﻳﻣﻬﺎ إﻟﻰ اﻷطـر‬ ‫اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫اف ﺑﺷﺄن اﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ وآﻟﻳﺎت اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬ ‫ة ﻋن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﺻﺎدر‬ ‫رر‬ ‫‪)٣‬ج( و)ز( و‪ ،٥-٢٦‬واﻟﻘ ا‬ ‫‪ -٣٠‬وﻳﺷ ــﻣﻝ ﻫ ــذا اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻋﻘ ــد اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻧظﻣﻬ ــﺎ أﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ واﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻹﻗﻠﻳﻣﻳ ــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ‬ ‫اف ﻋﻧــد اﻟطﻠــب‪ .‬وﻛﻣــﺎ ﻛــﺎن اﻟﺣــﺎﻝ ﻓــﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓﻳﻬــﺎ‪ ،‬ﻓﺿـﻼً ﻋــن اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻔردﻳــﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫‪ ١‬اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ ﻛﻣﺎ وردت ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.FCTC/COP/6/15‬‬ ‫ة أﻋﺿﺎء‪ ،‬واﺟﺗﻣﺎﻋﺎن ﻣدﺗﻬﻣﺎ ﻳوﻣﻳن وﻧﺻف‪ ،‬واﻟﺳﻔر‪ ،‬واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪ ،‬واﻟوﺛﺎﺋق‪.‬‬ ‫‪ ٢‬ﻋﺷر‬ ‫‪11‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اﻷﻋوام اﻟﻣﺎﺿﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺗﺷﻣﻝ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋدداً ﻣـن اﻟﺗـداﺑﻳر اﻷﺳﺎﺳـﻳﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻫـدة‪ ،‬ﻣﺛـﻝ ﺗﻌزﻳـز ﻧﻘـﻝ اﻟﻣﻌـﺎرف واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـﺎ‪،‬‬ ‫واذﻛﺎء اﻟـوﻋﻲ ﺑﺷـﺄﻧﻬﺎ‪ .‬وﻓﺿـﻼً ﻋـن ذﻟـك‪ ،‬ﻓـﺈن‪ ،‬ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ‬ ‫وﺑث اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻣدﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ٕ‬ ‫ي‪ ،‬ودﻣــﺞ‬ ‫ﺗﺳـﺗﻣر ﻓـﻲ ﺗﺳــﻠﻳط اﻟﺿـوء ﻋﻠـﻰ اﺗﺳــﺎق اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑـﻎ وﻣواءﻣﺗﻬـﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻـﻌﻳد اﻟﻘُطـر‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻓﻲ أُطر ﻋﻣﻝ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻘـدﻳم اﻟﻣﺳـﺎﻋدة ﻓـﻲ ﻫـذا‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اف ﻳﺻﻝ ﻋددﻫﺎ إﻟﻰ ‪ ١٠‬أطر‬ ‫اﻟﻣﺟﺎﻝ ﺗﺣدﻳداً إﻟﻰ أطر‬ ‫اء ﻓﻲ ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺷؤون اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻧﺷﺎط ﺟدﻳد ﻳرﻣـﻲ إﻟـﻰ‬ ‫ح إﻧﺷﺎء ﺳﺟﻝ ﻟﻠﺧﺑر‬ ‫وﻳﻘﺗر‬ ‫‪ُ -٣١‬‬ ‫اف ﺑﺎﻟﺧﺑر‬ ‫اف‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻳﺗﺳﻧﻰ رﺑط اﻷطر‬ ‫ﺗﻌزﻳز اﻟدﻋم اﻟﻣﺗوﻓر ﻟﻸطر‬ ‫ة اﻟﻣﻼﺋﻣـﺔ ﻋﻧـد اﻟطﻠـب‪ .‬وﻳﻧظـر ﻫـذا اﻟﻧﺷـﺎط أﻳﺿـﺎً‬ ‫ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳــر ﻓرﻳــق اﻟﺧﺑـر‬ ‫اء اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﻣــﺎدة ‪ ١٩‬اﻟـواردة ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/8‬اﻟﺗــﻲ ﺣــددت ﻫــذا اﻟﺳــﺟﻝ إﻟــﻰ‬ ‫اف ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدة ‪.١٩‬‬ ‫اف‪ ،‬ﻛﺧﻳﺎر ﻟدﻋم اﻷطر‬ ‫اء اﻟﻣﻼﺋﻣﻳن إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ة ﻋن اﻟﺧﺑر‬ ‫ﺟﺎﻧب آﻟﻳﺔ ﻟﻠﺗوﺻﻳﺎت اﻟﺻﺎدر‬ ‫اف ﻟﺗﻘﻳ ــﻳم اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬ ــﺎ‪ ،‬ﺗﺗ ــوﺧﻰ ﺧط ــﺔ اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻋﻘ ــد اﺟﺗﻣ ــﺎع‬ ‫ي ﺗﻘدﻳﻣ ــﻪ إﻟ ــﻰ اﻷطـ ـر‬ ‫‪ -٣٢‬وﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟ ــدﻋم اﻟﺟ ــﺎر‬ ‫اض‬ ‫اء اﺳـﺗﻌر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺷﺎرﻛت ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺎت ﺗﻘﻳـﻳم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ ﻣـن أﺟـﻝ إﺟـر‬ ‫ﻷﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻣﻊ اﻷطر‬ ‫ﻷﺛر ﺗﻘﻳﻳم اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت ﻗﺑﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ‪ .‬وﻓﺿـﻼً ﻋـن ﻋﻣﻠﻳـﺎت ﺗﻘـدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻟﺗـﻲ أُﺟرﻳـت‬ ‫ﻟﻠﻌﻣﻠﻳﺔ و‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺷﺗرك ﺑﻳن ﻋدد ﻣن اﻷطر‬ ‫ح ﻧﺷر ﻣﺟﻣوﻋﺔ‬ ‫ﻳﻘﺗر‬ ‫اف ﻳﺻﻝ إﻟﻰ ‪ ١٠‬أطر‬ ‫اف ﺧﻼﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ُ ،٢٠١٧/٢٠١٦‬‬ ‫أدوات ﻟﻌﻣﻠﻳــﺎت ﺗﻘــدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ واﻟﺗــروﻳﺞ ﻟﻬــﺎ‪ .‬وﺳﺗﺷــﻣﻝ ﻣﺟﻣوﻋــﺔ اﻷدوات ﻣ ـواد ﺗُﺳــﺗﺧدم ﻓــﻲ ﺗﻘــدﻳر‬ ‫اف ﻏﻳــر اﻟﻣــؤﻫﻠﻳن ﻟﻠﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ ﺗﻘــدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ﻣــن‬ ‫اف ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت وﺗﻣﻛــﻳن اﻷط ـر‬ ‫اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ﻟﺗزوﻳــد اﻷط ـر‬ ‫اض اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬم‪.‬‬ ‫اء ﻋﻣﻠﻳﺎت اﻻﺳﺗﻌر‬ ‫إﺟر‬ ‫اف اﻟﻣﻧﺧرطﺔ ﻓﻲ دﻋﺎوى ﻗﺎﻧوﻧﻳﺔ أو‬ ‫ة ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ وﻫو ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫ج ﻷوﻝ ﻣر‬ ‫‪ -٣٣‬وﻫﻧﺎك ﻧﺷﺎط أُدر‬ ‫اف اﻟﻣﻧﺧرطﺔ ﻓﻲ دﻋﺎوى ﻗﺎﻧوﻧﻳﺔ ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗواﺟﻪ ﻣﺛﻝ ﻫذﻩ اﻟدﻋﺎوى‪ .‬وﻳﺷﻣﻝ ﻫذا اﻟﻌﻧﺻر ﺗﻘدﻳم اﻟدﻋم إﻟﻰ اﻷطر‬ ‫اج اﻟﻌﻣـﻝ اﻟـذي‬ ‫ح إدر‬ ‫وﻳﻘﺗر‬ ‫اﻟﻣﺎدة ‪ ،١٩‬واﻷطر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗواﺟﻪ ﺗﺣدﻳﺎت ﻗﺎﻧوﻧﻳﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ُ ،‬‬ ‫اء اﻟﻣﻌﻧـ ـ ــﻲ ﺑﺎﻟﻣـ ـ ــﺎدة ‪) ١٩‬اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ــﺔ‬ ‫اف اﻻﺿـ ـ ــطﻼع ﺑـ ـ ــﻪ اﺳـ ـ ــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﺗﻘرﻳـ ـ ــر ﻓرﻳـ ـ ــق اﻟﺧﺑ ـ ـ ـر‬ ‫ﻗـ ـ ــد ﻳﻘـ ـ ــرر ﻣـ ـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـ ـر‬ ‫اف اﻟــذي ﺳــﺑق أن‬ ‫ة واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر وﺗﻘــدﻳم دﻋــم اﻷطـر‬ ‫‪ (FCTC/COP/6/8‬وﻛــذﻟك اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﺧــﺎص ﺑرﺻــد ﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫رر‬ ‫اف )اﻟﻘ ـ ـ ا‬ ‫ﻛﻠـ ــف ﺑـ ــﻪ ﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫ان )‪ FCTC/COP4(18‬و)‪ ،(FCTC/COP5(15‬وﻟﻛـ ــن ﻟـ ــم ﺗـ ــرد ﺗﻔﺎﺻـ ــﻳﻠﻪ ﻓـ ــﻲ‬ ‫اﻧﻳﺔ وﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻳز‬ ‫رﻛــز‬ ‫ج ﻓــﻲ اﻟﻣﺟــﺎﻝ ‪ ٤‬ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ واﻟﺷــﺑﻛﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗُﻌــد ﺑﻣﺛﺎﺑــﺔ ﻣ ا‬ ‫ـﻳﻧﻔذ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣــدر‬ ‫‪ -٣٤‬وﺳـ ُ‬ ‫ﻟﻠﻣﻌﺎرف‪.‬‬ ‫اف وﺗﻘــدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت واﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻓــﻲ‬ ‫ة ﻟﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ﻫــذا ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ اﻷطـر‬ ‫‪ -٣٥‬وﺗﺷــﻣﻝ اﻟﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اف اﻟﻣﻧﺧرطــﺔ ﻓــﻲ دﻋــﺎوى ﻗﺎﻧوﻧﻳــﺔ أو ﺗواﺟــﻪ ﻣﺛــﻝ ﻫــذﻩ اﻟــدﻋﺎوى‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﻓﻳﻣــﺎ‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﻳــذ وﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم إﻟــﻰ اﻷط ـر‬ ‫ج ﻓـﻲ‬ ‫ـوﻝ اﻟﻌﻣـﻝ اﻟﻣـدر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻟﺧﺑـر‬ ‫ة اﻟﻣﺳـﺗﻣدة ﻣـن اﻟﺳـﻧوات اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻓﺈﻧـﻪ ﻣـن اﻟﻣﺗوﻗـﻊ أن ﻳﻣ ﱠ‬ ‫ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪ .١٩‬وﺑﻧ ً‬ ‫ﻫـﺎ اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣـﺔ‬ ‫ﻳﺣﺗﻣـﻝ أن ﺗوﻓر‬ ‫اﻧﻳﺔ واﻟﻣوارد اﻷﺧر‬ ‫ع ﻣن ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﺑﺎﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻫذا اﻟﻔر‬ ‫ى اﻟﺗـﻲ ُ‬ ‫وﺷــرﻛﺎء اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ‪ .‬وﺳــﺗﺗوﻟﻰ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﺗﻧﺳــﻳق ﺟﻣــﻊ اﻷﻣ ـواﻝ وﺗﻧظــﻳم اﻟﻌﻣــﻝ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎﻝ‪ ،‬وطﻠــب ﻣﺷــﺎرﻛﺔ‬ ‫ات واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﺷرﻛﺎء اﻟدوﻟﻳﻳن وﺗﻳﺳﻳر ﻫذﻩ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ‪.‬‬ ‫اﻹدار‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫اف ﻣـن‬ ‫اف ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﻳـذ أﺣﻛـﺎم ﻣﺣـددة ﻣـن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣـﻊ اﻟﺗرﻛﻳـز ﺑﺻـﻔﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷطـر‬ ‫‪ ١-٤‬ﻣﺳﺎﻋدة اﻷطر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻣر اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ‬ ‫اﻟﺑﻠدان اﻟﻧﺎﻣﻳﺔ واﻷطر‬

‫‪12‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ﺛﻼث ﺣﻠﻘﺎت ﻋﻣﻝ إﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻣدﺗﻬﺎ ‪ ٣‬أﻳﺎم ﺗدﻋو أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ إﻟﻰ ﻋﻘدﻫﺎ‬

‫ان( اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻣن أﻗﻝ اﻟﺑﻠدان ﻧﻣواً )‪ ١٤‬ﻣﺷﺎرﻛﺎً ﻓـﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬ﺳﻔر )ﺗذاﻛر طﻳر‬ ‫اء )‪ ٥‬ﻓـﻲ اﻟﻣﺗوﺳـط(؛ واﻟﺗرﺟﻣـﺔ اﻟﻔورﻳـﺔ )‪ ٣–٢‬ﻟﻐـﺎت ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط( واﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺧﺑر‬ ‫اﻟﻣﺗوﺳط(‪١‬؛ واﻟوﺛﺎﺋق؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪.‬‬ ‫‪٢٠٤٧١٧‬‬ ‫ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت واﻟدﻋم اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻪ‬ ‫‪٢-٤‬‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫اض ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت وأﺛر‬ ‫)أ( اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻷﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻻﺳﺗﻌر‬

‫ان( اﻟﻣﺷ ـ ــﺎرﻛﻳن ﻣ ـ ــن اﻟﺑﻠ ـ ــدان اﻟﻘﻠﻳﻠ ـ ــﺔ اﻟﻣـ ـ ـوارد‬ ‫ﺑﻣ ـ ــﺎ ﻓ ـ ــﻲ ذﻟ ـ ــك‪ :‬ﺳ ـ ــﻔر )ﺗ ـ ــذاﻛر طﻳـ ـ ـر‬ ‫اء )‪ ٥‬ﻓـﻲ اﻟﻣﺗوﺳـط(؛ واﻟﺗرﺟﻣـﺔ اﻟﻔورﻳـﺔ‬ ‫)‪ ١٤‬ﻣﺷﺎرﻛﺎً ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳط( واﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺧﺑـر‬ ‫ﻟﻳﻧظ ــر ﻓﻳ ــﻪ‬ ‫)‪ ٣–٢‬ﻟﻐ ــﺎت ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺗوﺳ ــط(‪١‬؛ واﻟوﺛ ــﺎﺋق؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳ ــﺗﻳﺎت؛ ٕ‬ ‫واﻋ ــداد ﺗﻘرﻳ ــر ُ‬ ‫اف‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﺧﻼﻝ اﻟدور‬ ‫‪٤٠٤٧٥‬‬ ‫اف اﻟﺗـﻲ ﺗﻣـر‬ ‫اف ﻣـن اﻟﺑﻠـدان اﻟﻧﺎﻣﻳـﺔ واﻷطـر‬ ‫)ب( ‪ ١٠‬ﺑﻌﺛﺎت ﻟﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت إﻟـﻰ اﻷطـر‬ ‫اﻗﺗﺻﺎداﺗﻬﺎ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ )ﺑﻌﺛﺎت ﻣدﺗﻬﺎ ‪ ٥‬أﻳﺎم ﻷﻓرﻗﺔ ﻣﻛوﻧﺔ ﻣن ‪ ٥-٣‬أﻋﺿﺎء(‬

‫اء؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳ ــﺗﻳﺎت؛ واﻟﺗرﺟﻣ ــﺔ اﻟﻔورﻳ ــﺔ؛ وﺗرﺟﻣ ــﺔ‬ ‫ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك‪ :‬اﻟﺳ ــﻔر؛ ودﻋ ــم اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق؛ واﺟﺗﻣﺎع وطﻧﻲ ﻣﺗﻌدد اﻟﻘطﺎﻋﺎت ﻷﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﺑﺷﺄن ﺣﺻﺎﺋﻝ ﻋﻣﻠﻳـﺔ‬ ‫ﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت‪.‬‬ ‫‪٤٠٢٧٥٠‬‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫اف ﻳﺻــﻝ ﻋــددﻫﺎ إﻟــﻰ ‪ ١٠‬أطـر‬ ‫)ج( ﺗﻘــدﻳم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة إﻟــﻰ أطـر‬ ‫زﻣـ ــﺎت اﻟﺗـ ــﻲ ﺗـ ــﻧص ﻋﻠﻳﻬـ ــﺎ اﻟﻣ ـ ـواد ‪ ٥-٥‬و‪ ٢-٥‬و‪،٣-٥‬‬ ‫اﻹطﺎرﻳـ ــﺔ‪ ،‬ﻣـ ــﻊ اﻟﺗرﻛﻳـ ــز ﻋﻠـ ــﻰ اﻻﻟﺗ ا‬ ‫اﺟﻬـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫وادر‬ ‫وﻣواءﻣﺔ ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟوطﻧﻳـﺔ واﻻﺳـﺗر‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت‪ /‬اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت اﻟﺻـﺣﻳﺔ ٕ‬ ‫أُطر ﻋﻣﻝ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻳﺔ‪٢‬‬

‫اء‬ ‫ة اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬اﻟﺳــﻔر )ﺑﻌﺛﺗــﺎن ﻓــﻲ اﻟﻣﺗوﺳــط إﻟــﻰ ﻛــﻝ ﺑﻠــد طــرف(؛ واﺳﺗﺷــﺎر‬ ‫ة‬ ‫زر‬ ‫)اﺳــﺑوﻋﺎن ﻓــﻲ اﻟﻣﺗوﺳــط ﻟﻛــﻝ طــرف ﻳﺗﻠﻘــﻰ اﻟﻣﺳــﺎﻋدة(؛ واﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟــﻰ و ا‬ ‫‪٤٦٠٠٠٠‬‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﺑﻳﺔ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت ذات اﻷوﻟوﻳﺔ؛ واﻟوﺛﺎﺋق؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪.‬‬ ‫‪١١٠٧٩٤٢‬‬ ‫ع اﻟﺧﺎص ﺑﺗﻘدﻳر اﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت واﻟدﻋم اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬

‫‪٢‬‬ ‫ﻩ‪.‬‬ ‫اء اﻟدوﻟﻳون اﻟﻣﻌﻧﻳون إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻌﻣﻝ اﻟذي ﺳﺗﺗوﻟﻰ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺗﻳﺳﻳر‬ ‫ﺳﻳدﻋﻰ اﻟﺧﺑر‬ ‫ُ‬

‫‪ ١‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺳﻔر اﻟﻣﺗرﺟﻣﻳن اﻟﻔورﻳﻳن ﺣﻳﺛﻣﺎ ﻳﻧطﺑق ذﻟك‬

‫‪13‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اف اﻟﻣﻧﺧرطﺔ ﻓﻲ دﻋﺎوى ﻗﺎﻧوﻧﻳﺔ‬ ‫دﻋم اﻷطر‬

‫‪٣-٤‬‬

‫اف ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺗﺻ ــدي ﻟﻠﻣﺳ ــؤوﻟﻳﺔ‬ ‫ﺗ ــوﻓﻳر ﻗﺎﺋﻣ ــﺔ ﺷ ــﺎﻣﻠﺔ ﺑ ــﺎﻟﻣوارد اﻟﻣوﺟ ــودة ﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻷطـ ـر‬ ‫اﻟﻣدﻧﻳــﺔ واﻟﺟﻧﺎﺋﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣــﺎدة ‪ ،١٩‬ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ اﻟﺷــرﻛﺎء اﻟﻣﻌﻧﻳــﻳن‪ ،‬ورﺻــد ﻣﺳــﺎﺋﻝ‬ ‫ة واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫اﻟﺗﺟﺎر‬

‫ﻫﺎ‪،‬‬ ‫اء ﻓﻲ اﻟﺑﺣث‪ ،‬وﺻﻳﺎﻏﺔ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣوارد اﻟﻣوﺟودة وﻧﺷر‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬دﻋم اﻟﺧﺑر‬ ‫واطﻼﻋﻬـ ــم ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣﻣﺎرﺳـ ــﺎت اﻟﻔُﺿـ ــﻠﻰ؛‬ ‫وﺗﻘـ ــدﻳم اﻟـ ــدﻋم اﻟﺗﻘﻧـ ــﻲ إﻟـ ــﻰ اﻷط ـ ـر‬ ‫اف ٕ‬ ‫واﻟوﺛﺎﺋق‪ ،‬واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪.‬‬ ‫‪٦١٥٨٧‬‬ ‫‪١١٦٩٥٢٩‬‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٤‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪) ٥‬اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻟدوﻟﻲ وذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣﻲ وﻣﻊ ﺳﺎﺋر‬ ‫اﻟﻬﻳﺋﺎت(‬ ‫ح‬ ‫ع اﻟﺳـﺎﺑق‪ ،‬وﻣﻛﻣـﻼً ﻟـﻪ‪ .‬وﺗﻘﺗـر‬ ‫ج ﻓﻲ اﻟﻔـر‬ ‫‪ -٣٦‬ﺳﻳظﻝ اﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪ ٥‬ﻣرﺗﺑطﺎً ارﺗﺑﺎطﺎً وﺛﻳﻘﺎً ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣدر‬ ‫اء اﻷﻧﺷــطﺔ ﻓــﻲ ﺛﻼﺛــﺔ ﻣﺟــﺎﻻت رﺋﻳﺳــﻳﺔ‪ ،‬أﻻ وﻫــﻲ‪ :‬اﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﻳن ﺑﻠــدان اﻟﺟﻧــوب واﻟﺗﻌــﺎون اﻟﺛﻼﺛــﻲ؛‬ ‫ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ إﺟ ـر‬ ‫واﻟﺗﻌﺎون واﻟﺗﻧﺳﻳق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟدوﻟﻲ؛ واﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪ -٣٧‬وﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺑﻠـدان اﻟﺟﻧـوب واﻟﺗﻌـﺎون اﻟﺛﻼﺛـﻲ‪ ،‬ﺗﺗـوﺧﻰ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﻣواﺻـﻠﺔ اﻟﺗﻧﺳـﻳق ﻣـﻊ‬ ‫اف‬ ‫ات اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ات اﻟــدور‬ ‫رر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣوﺿــﺢ ﻓــﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﻓــﻲ ﻗ ـ ا‬ ‫واﻟﻌﻣـ ــﻝ ﻗﻳـ ــد اﻟﺗﻧﻔﻳـ ــذ‪ ،‬ﺑﻣـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ ذﻟـ ــك اﻟﻌﻣـ ــﻝ اﻟﻣوﺿـ ــﺢ ﻓـ ــﻲ ﺗﻘرﻳـ ــر أﻣﺎﻧـ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ــﺔ ﻋـ ــن اﻟﺗﻌـ ــﺎون اﻟـ ــدوﻟﻲ )اﻟوﺛﻳﻘـ ــﺔ‬ ‫ات اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷــﺎرﻳﻊ اﻹﻧﻣﺎﺋﻳــﺔ ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﺣدﻳــد اﻻﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت ﻣــن‬ ‫اض اﻟﺧﺑ ـر‬ ‫ح اﺳــﺗﻌر‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫‪ُ ،(FCTC/COP/6/18‬‬ ‫ى ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ وﺗﻧﻔﻳـذﻫﺎ ﻓـﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ ‪ ،٢٠١٧-٢٠١٦‬وﺗوﺳـﻳﻊ ﻧطـﺎق‬ ‫ى‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺣدﻳد ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺷﺎرﻳﻊ أﺧر‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻷﺧر‬ ‫ﻳﺗوﻗـﻊ اﺳـﺗﻛﻣﺎﻟﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ ‪.٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﺳﺗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻐطﻳﻬـﺎ اﻟﻣﺷـﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿـﺎﺣﻳﺔ اﻟﺗـﻲ ُ‬ ‫اف أو أﻗـﺎﻟﻳم ﻓر‬ ‫ﻋﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ ﻣـن أﺟـﻝ‬ ‫ح ﺗﺣدﻳـد اﻟﻣـوارد ﻟﺻـﺎﻟﺢ ﺳـﺗﺔ أطـر‬ ‫وﻓﺿﻼً ﻋن ذﻟـك‪ ،‬ﻓـﺈن ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ﺗﻘﺗـر‬ ‫ﺗﻳﺳﻳر اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺑﻠدان اﻟﺟﻧوب واﻟﺗﻌﺎون اﻟﺛﻼﺛﻲ‪.‬‬ ‫‪ -٣٨‬وﻛﻣــﺎ ﻛــﺎن اﻟﺣــﺎﻝ ﻓــﻲ اﻟﺧطــط اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺳﻳﺳــﺗﻣر اﻟﺗﻌــﺎون واﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟــدوﻟﻲ ﻓــﻲ اﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ‬ ‫اض ﻏﻳـر اﻟﻣﻌدﻳـﺔ )ﻏﻳـر اﻟﺳـﺎرﻳﺔ(‬ ‫ﻋﻣﻝ ﻓرﻗﺔ ﻋﻣﻝ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟوﻛـﺎﻻت اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑﺎﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن اﻷﻣـر‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ ﺳﺎﺋر أﻋﺿﺎء ﻓرﻗﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪ .‬وﺳﻳؤدي ذﻟك‪ ،‬ﺑﻳن ﺟﻣﻠﺔ أﻣور‪ ،‬إﻟﻰ ﺗﻣﻛـﻳن أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻣـن‬ ‫اض ﻏﻳــر اﻟﺳــﺎرﻳﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬــﺎ ‪.٢٠٢٠-٢٠١٣‬‬ ‫دﻋــم ﺗﻧﻔﻳــذ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن اﻷﻣ ـر‬ ‫ة‬ ‫وﺳﻳﺳــﺗﻣر ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺗرﺗﻳﺑــﺎت اﻟﺗﻌﺎوﻧﻳــﺔ ﻣــﻊ أﻋﺿــﺎء ﻓرﻗــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ وﺳـﺎﺋر اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻣﺗــﻊ ﺑــﺎﻟﺧﺑر‬ ‫ة ﻋﻠــﻰ دﻋــم ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬ﺣﻳــث اﻗﺗُرﺣــت ﺛﻼﺛــﺔ اﺗﻔﺎﻗــﺎت ﺗﻌــﺎون ﺟدﻳــدة ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﻘــدر‬ ‫وﻓﺿـﻼً ﻋــن ذﻟــك‪ ،‬ﻳﺗﻣﺛــﻝ ﻋﻧﺻـر ﺟدﻳــد ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ﻫـذا ﻓــﻲ اﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ اﻟوﻛـﺎﻻت اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻸﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻣــن‬ ‫ام ﺛﻼﺛــﺔ اﺗﻔﺎﻗــﺎت ﺟدﻳــدة ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــﻝ ﻣــﻊ اﻟوﻛــﺎﻻت‬ ‫ﻳﺗــوﺧﻰ إﺑ ـر‬ ‫ﺧــﻼﻝ ﺗﺑــﺎدﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺑﻎ ﺑﺎﻧﺗظــﺎم‪ ،‬ﺣﻳــث ُ‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن ﺟﻣﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت‪.‬‬ ‫‪ -٣٩‬وﺳﻳﺳــﺗﻣر اﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ ﻫﻳﺋــﺎت اﻟﻣﻌﺎﻫــدات اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻣﻧظوﻣــﺔ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﻣﻌﺎﻫــدات‬ ‫ة ﻳﺟﺳـد ﻣﺟــﺎﻝ‬ ‫ﻷوﻝ ﻣـر‬ ‫اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺣﻘـوق اﻹﻧﺳــﺎن‪ ،‬ﻣـن أﺟــﻝ ﺗﻌزﻳـز اﻟﺑﻌــد اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‪ .‬و‬ ‫ة ﻋـن‬ ‫ات اﻟﺻـﺎدر‬ ‫رر‬ ‫ة واﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر‪ ،‬ﻓـﻲ ﺿـوء اﻟﻘـ ا‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ ﻫذا اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﻣﺳـﺎﺋﻝ اﻟﺗﺟـﺎر‬ ‫ات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟدور‬ ‫اف ))‪ FCTC/COP4(18‬و)‪.(FCTC/COP5(15‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ح ﻟﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ﻫذا ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ‪ ،‬وﻫو اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣـدﻧﻲ ﺑﻣـﺎ ﻳﺗﻣﺎﺷـﻰ‬ ‫‪ -٤٠‬وﻫﻧﺎك ﺟﺎﻧب ﺟدﻳد ﻣﻘﺗر‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻣﺎدة ‪ .٧-٤‬وﻣن ﺷﺄن ﺗﻌزﻳز ﻫذا اﻟﺗﻌـﺎون أن ﻳﺳـﻣﺢ ﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺑﻣواﺻـﻠﺔ ﺗﺳـﺧﻳر أوﺟـﻪ اﻟﺗـﺂزر ﺑـﻳن ﺧطـﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣــﻝ واﻷﻧﺷــطﺔ ذات اﻟﺻــﻠﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﺿــطﻠﻊ ﺑﻬــﺎ اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻣــدﻧﻲ‪ ،‬واﻟﺗﻌــﺎون‪ ،‬ﻣ ـن أﺟــﻝ ﺗﻌزﻳــز ﻋﻣﻠﻳــﺔ ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺳﻳﺳﺗﻣر اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻘـﺎﺋم‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﺟﻠﺳـﺔ اﻹﺣﺎطـﺔ اﻟﺳـﻧوﻳﺔ ﻏﻳـر اﻟرﺳـﻣﻳﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗُﻌﻘـد ﻟﺻـﺎﻟﺢ‬ ‫ﻣﻝ ﺑﺗﺑ ــﺎدﻝ اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ ﻓ ــﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت‪ ،‬ﺣﻳ ــث‬ ‫ﻣﻧظﻣ ــﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ اﻟﻣ ــدﻧﻲ اﻟﻣﻌﺗﻣ ــدة ﻟ ــدى ﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫اف‪ ،‬وﺳ ــﺗﻛ ﱠ‬ ‫ـﻳدﻋﻰ اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ اﻟﻣ ــدﻧﻲ إﻟ ــﻰ اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ ﻓ ــﻲ أﻧﺷ ــطﺔ أﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‪ ،‬وﺳﻳﺷ ــﺎرك ﻣﻣﺛﻠ ــو أﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺳ ــﺗﺔ‬ ‫ﺳـ ُ‬ ‫ﱠـص‬ ‫ى ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ﻣن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﻧظﻣﻬﺎ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣـدﻧﻲ ﺑﺷـﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺗﺑـﻎ‪ .‬وﺳـوف ﺗﺧﺻ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻛﺑر‬ ‫ﻣﺳﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻧظﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻟﺗﺑﺎدﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﻣﻊ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ‪.‬‬ ‫وﻳﻌــد اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻟــدوﻟﻲ وذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻹﻗﻠﻳﻣــﻲ وﺳــﺎﺋر اﻟﻬﻳﺋــﺎت‬ ‫‪ُ -٤١‬‬ ‫إﺣ ــدى اﻟوظ ــﺎﺋف اﻷﺳﺎﺳـ ـﻳﺔ اﻟﻣﺳ ــﻧدة إﻟ ــﻰ أﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟ ــذي ﺗ ــﻧص ﻋﻠﻳ ــﻪ اﻟﻣ ــﺎدة ‪)٣-٢٤‬ه( ﻣ ــن‬ ‫ء ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﻳن ﺑﻠــدان‬ ‫ـوﻝ ﺳــوى ﺟــز‬ ‫ﻳﻘﺗــر‬ ‫ر ﻟﻠواﻗــﻊ اﻟــذي ﺗﻔرﺿــﻪ اﻟﻣﻳز‬ ‫ح أﻻ ﻳﻣـ ﱠ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ .‬وﻧظ ـ اً‬ ‫اﻧﻳــﺔ ُ‬ ‫اﻟﺟﻧ ــوب واﻟﺗﻌ ــﺎون اﻟﺛﻼﺛ ــﻲ واﻟﺗﻌ ــﺎون واﻟﺗﻧﺳ ــﻳق ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗوى اﻟ ــدوﻟﻲ ﻣ ــن اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـ ـ ﱠ‬ ‫ـوﻝ‬ ‫در‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳ ــﺔ‪ ،‬وﺗﻣ ـ ﱠ‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫ى اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ﻫذا ﻣن اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن ﺑﻠدان اﻟﺟﻧوب‬ ‫‪١-٥‬‬

‫ﻋﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــﻝ؛ وﺗﺣدﻳــد ﺛﻼﺛــﺔ‬ ‫اف أو أﻗــﺎﻟﻳم ﻓر‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬اﻟﻌﻣــﻝ ﻣــﻊ ﺳــﺗﺔ أط ـر‬ ‫واﻋــداد ﺗﻘرﻳــر‬ ‫ﻣﺷــﺎرﻳﻊ أﺧــر‬ ‫ى وﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ؛ وﻧﺷــر اﻟﻣﺷــﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿــﺎﺣﻳﺔ وﺗوﺳــﻳﻊ ﻧطﺎﻗﻬــﺎ؛ ٕ‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻣرﺣﻠﻲ وﺗﻘدﻳﻣﻪ إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪٢٦١٠٠٠‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون واﻟﺗﻧﺳﻳق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟدوﻟﻲ‬ ‫‪٢-٥‬‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ‬

‫ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك‪ :‬ﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ أﻣﺎﻧ ــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﺟﺗﻣ ــﺎﻋﻳن ﻟﻔرﻗ ــﺔ ﻋﻣ ــﻝ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة‬ ‫اض ﻏﻳـر اﻟﻣﻌدﻳـﺔ )ﻏﻳـر اﻟﺳـﺎرﻳﺔ(‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑـﻳن اﻟوﻛـﺎﻻت اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﺑﺎﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن اﻷﻣـر‬ ‫ام ﺛﻼﺛــﺔ اﺗﻔﺎﻗــﺎت ﺑــﻳن أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫واﺑ ـر‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬــﺎ‪ ،‬ﻳﻌﻘــدان ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف؛ ٕ‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ووﻛﺎﻻت اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة واﻟﺷرﻛﺎء اﻵﺧرﻳن‪.‬‬ ‫‪٤٠٨٦٤‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ‬ ‫‪٣-٥‬‬

‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬ﺟﻠﺳــﺎت اﻹﺣﺎطــﺔ ﻏﻳــر اﻟرﺳــﻣﻳﺔ ﻟﺻــﺎﻟﺢ ﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻣــدﻧﻲ‬ ‫ى‬ ‫اف‪ ،‬وﻣﺷـﺎرﻛﺔ أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻓـﻲ ﺳـﺗﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت ﻛﺑـر‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻟدى ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ﻣن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﻳﻧظﻣﻬﺎ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣدﻧﻲ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫‪٩٢٦٠٠‬‬ ‫‪٣٩٤٤٦٤‬‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٥‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫‪15‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ى(‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫)اﻹدار‬

‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٦‬‬

‫اﻣﻳـﺔ إﻟـﻰ إذﻛـﺎء اﻟـوﻋﻲ ﺑﺷـﺄن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‬ ‫‪ -٤٢‬ﻳﻐطﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪ ٦‬اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻟﺗـداﺑﻳر اﻟر‬ ‫ات ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ وﻣﻛﺎﺗﺑﻬــﺎ اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ‪ .‬وﻫﻧــﺎك‬ ‫وﺗﻧﻔﻳـذﻫﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟـدوﻟﻲ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﻳﻐطـﻲ اﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣـﻊ إدار‬ ‫ة ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ﻫذا‪.‬‬ ‫ج ﻷوﻝ ﻣر‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻧﺎﺻر ﺟدﻳدة ﺗدر‬ ‫ح إﻧﺷــﺎء ﺣﺎﻓظــﺔ ﻟﻠﻣﻘﺗرﺣــﺎت ﺑﺷــﺄن اﻟﻣــﻧﺢ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷــﺎرﻳﻊ اﻟﻣﺳــﺗﻘﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺷــﻣﻝ طﺎﺋﻔــﺔ ﻣــن اﻟﻣوﺿــوﻋﺎت‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫‪ُ -٤٣‬‬ ‫اﻓﻳﺎً واﺳﻌﺎً‪ ،‬ﻛﻲ ﺗﺣدد اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ وﺷرﻛﺎء اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻳﻊ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻬﻣﻬم‪.‬‬ ‫وﺗﻐطﻲ ﻧطﺎﻗﺎً ﺟﻐر‬ ‫ة اﻷوﻟـﻰ وﺿـﻊ‬ ‫ح ﻟﻠﻣـر‬ ‫ﻳﻘﺗـر‬ ‫‪ -٤٤‬وﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻋوة واﻟﻣطﺑوﻋﺎت واﻟﻣوﻗـﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‪ُ ،‬‬ ‫از اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﺿــﻣﺎن إذﻛــﺎء وﻋــﻲ‬ ‫اﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ إﺑ ـر‬ ‫وﻳﺗــوﺧﻰ أن ﺗﺷــﻣﻝ ﺧطــﺔ اﻟﺗواﺻــﻝ أﻧﺷــطﺔ ر‬ ‫ﺧطــﺔ ﺗواﺻــﻝ وﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ‪ُ .‬‬ ‫اﻟﺟﻣﻬ ــور واﻟ ــوﻋﻲ اﻟﺳﻳﺎﺳ ــﻲ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗوى اﻟ ــدوﻟﻲ‪ .‬وﺳﺗﺗﺿ ــﻣن اﻷﻧﺷ ــطﺔ إﻧﺗ ــﺎج اﻟﻣطﺑوﻋ ــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺟﻧﻳــف‪ ،‬واﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ﻫﺎ‪ ،‬وﻋﻘــد اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﻣــﻊ اﻟﺑﻌﺛــﺎت اﻟداﺋﻣــﺔ ﻟﻸطـر‬ ‫اف وﻧﺷــر‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﺑﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﻬﻧﻳــﺔ اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ وﺗﻘــدﻳم اﻟﻌــروض ﻓﻳﻬــﺎ ﻣــن أﺟـﻝ إذﻛــﺎء اﻟــوﻋﻲ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ وﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺗﺣــدﻳث اﻟﻣﻧــﺗظم‬ ‫ﻟﻠﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‪.‬‬ ‫ات اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‪ ،‬ﻣــن ﺧــﻼﻝ‬ ‫ﻻﻫــﺎ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻣــﻊ اﻹدار‬ ‫ح ﺗﻳﺳــﻳر ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻟﺗﻧﺳــﻳق اﻟﺗــﻲ ﺗﺗو‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫‪ُ -٤٥‬‬ ‫اض ﻏﻳـر اﻟﺳـﺎرﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ وﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣﺳﺗﺷـﺎرﻳن‬ ‫ة اﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن اﻷﻣـر‬ ‫وادار‬ ‫ﻳﻌﻘد ﻣﻊ ﻣوظﻔﻲ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ٕ‬ ‫ﻣﻌﺗﻛف ُ‬ ‫اض ﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﺗﻧﺳــﻳق اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ وﺗﺣدﻳــد آﻟﻳــﺎت ﻟﺗﻘــدﻳم اﻟــدﻋم اﻟﻣﺗﺑــﺎدﻝ ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫اﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﻳن‪ ،‬ﻣــن أﺟــﻝ اﺳــﺗﻌر‬ ‫اض ﻏﻳــر اﻟﺳــﺎرﻳﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ة اﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن اﻷﻣ ـر‬ ‫وادار‬ ‫ﻳﺗــوﺧﻰ أن ﺗﺳــﺗﺧدم أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ٕ‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ُ‬ ‫ﻣوظﻔﻳن ﻣﺷﺗرﻛﻳن وﻣﺷﺎرﻳﻊ ﻣﺷﺗرﻛﺔ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣطﺑوﻋﺎت( ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﻝ ﻣﻧﻬﻣﺎ‪.‬‬ ‫ة ﻟﻣﺟ ــﺎﻝ اﻟﻌﻣ ــﻝ ﻫ ــذا اﻟﺷ ــؤون اﻹدارﻳ ــﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ‪ ،‬ووﺿ ــﻊ ﺧط ــﺔ اﻟﺗواﺻ ــﻝ‬ ‫‪ -٤٦‬وﺗﺷ ــﻣﻝ اﻟﺗﻛﻠﻔ ــﺔ اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ة واﻟﺗﻧظــﻳم‪،‬‬ ‫ـوﻝ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻹدار‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫وﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻣــﻊ إدار‬ ‫ح أن ﺗﻣـ ﱠ‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ‪ُ .‬‬ ‫ء ﻣـن ﺧطـﺔ اﻟﺗواﺻـﻝ‪ ،‬ﻣـن اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـ ﱠ‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﺣـدث ﻓـﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳـﺔ‬ ‫در‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪ ،‬وﺟـز‬ ‫واﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ إدار‬ ‫اﻧﻳﺔ‪.‬‬ ‫واذﻛﺎء اﻟوﻋﻲ ﻣن اﻷﻣواﻝ اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ﻳﻣوﻝ ﺟز‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‪ ،‬وأن ﱠ‬ ‫ء ﻣن اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻋوة ٕ‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬

‫ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك‪ :‬اﻻﺗﺻ ــﺎﻻت اﻟﺳ ــﻠﻛﻳﺔ واﻟﻼﺳ ــﻠﻛﻳﺔ واﻟﻣﻌ ــدات؛ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت ﻣ ــﻊ اﻟﺑﻌﺛ ــﺎت اﻟداﺋﻣ ــﺔ‬ ‫ى‪.‬‬ ‫اف ﻓﻲ ﺟﻧﻳف )اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت(؛واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻹدارﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﻟﻸطر‬ ‫‪١٣٣٣٦‬‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬وﺿــﻊ ﺧطــﺔ ﻟﻠﺗواﺻــﻝ وﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ؛ وﺟﻠﺳــﺎت اﻹﺣﺎطــﺔ أو اﻻﺟﺗﻣﺎﻋــﺎت ﻣــﻊ اﻟﺑﻌﺛــﺎت‬ ‫اف ﻓ ــﻲ ﺟﻧﻳ ــف؛ واﻟﺗواﺻ ــﻝ واﻹﻋ ــﻼم )ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك اﻟرﺳ ــﺎﺋﻝ اﻹﺧﺑﺎرﻳ ــﺔ واﻟﻣوﻗ ــﻊ‬ ‫اﻟداﺋﻣ ــﺔ ﻟﻸطـ ـر‬ ‫اف‪ ،‬واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ وﺳﺎﺋر اﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳـﻣﻳﺔ‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رر‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ(؛ واﻟﻣطﺑوﻋﺎت )ﻗ ا‬ ‫‪٣٤٥١٢٥‬‬ ‫ﺑﺳت ﻟﻐﺎت(‪.‬‬ ‫اﻟدﻋوة واﻟﻣطﺑوﻋﺎت واﻟﻣواﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ‬ ‫‪٢-٦‬‬

‫اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪١-٦‬‬

‫‪16‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اض‬ ‫ة اﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن اﻷﻣـر‬ ‫وادار‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك‪ :‬ﻣﻌﺗﻛـف ﺳـﻧوي ﻳﺿـم ﺟﻣﻳـﻊ اﻟﻣﺳﺗﺷـﺎرﻳن اﻹﻗﻠﻳﻣﻳـﻳن ٕ‬ ‫ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ؛ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌﺎون اﻟﺗﻘﻧﻲ واﻟﺗواﺻﻝ‪٣٨٠٠٠ .‬‬ ‫‪٣٩٦٤٦١‬‬ ‫‪٤٧٣٥٠٠٠‬‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٦‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ء اﻷوﻝ‪١‬‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ات واﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧﺳﻳق ﻣﻊ اﻹدار‬

‫‪٣-٦‬‬

‫اﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫اف ﻓﻲ دور‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟذي اﻋﺗﻣدﻩ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﻛﺳور‪ ،‬ﻟﺗﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﺷﻛﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ١‬ﻣﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ أرﻗﺎم ﻣﺟﺑور‬ ‫‪17‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺟز‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ(‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪) ١‬اﻹﻋداد ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫‪ -٤٧‬ﻳﺷــﻣﻝ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ‪ ١‬اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗﻬدف اﻹﻋــداد ﻟﺑــدء ﻧﻔــﺎذ ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﻋـن طرﻳـق ﺗﻌزﻳـز ﻋﻣﻠﻳـﺔ اﻟﺗﺻـدﻳق وﺗﻘـدﻳم اﻟﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳـﺔ‪ .‬وﺳـﻳﺑدأ ﻧﻔـﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﺑﻌـد‬ ‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺗــﺎرﻳﺦ إﻳــداع اﻟﺻــك اﻷرﺑﻌــﻳن ﻟﻠﺗﺻــدﻳق أو اﻟﻘﺑــوﻝ أو اﻟﻣواﻓﻘــﺔ أو اﻟﺗﺄﻛﻳــد اﻟرﺳــﻣﻲ أو اﻻﻧﺿــﻣﺎم ﻟــدى اﻟودﻳــﻊ ﺑﺗﺳــﻌﻳن‬ ‫اف‬ ‫ر ﻷﻧــﻪ ﻓــﻲ وﻗــت إﻋــداد ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ﻟــم ﻳﻛــن ﻗــد ﺻــدق ﻋﻠــﻰ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺳــوى طــرف واﺣــد ﻣــن أط ـر‬ ‫ﻳوﻣـﺎً‪ .‬وﻧظـ اً‬ ‫اﻣﻳــﺔ إﻟــﻰ ﺗﺳ ـرﻳﻊ اﻟﺗﺻــدﻳق ﻋﻠﻳــﻪ وﺑــدء ﻧﻔــﺎذﻩ ﺗُﻌــد ﺿــﻣن أوﻟوﻳــﺎت أﻣﺎﻧــﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ،‬ﻓــﺈن اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟر‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫ح ﻟﺗﻌزﻳز ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗﺻدﻳق ﻋﻠﻰ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻓﻲ ﻋﻘـد ﺣﻠﻘـﺎت ﻋﻣـﻝ دون إﻗﻠﻳﻣﻳـﺔ‬ ‫‪ -٤٨‬وﻳﺗﻣﺛﻝ اﻟﻧﺷﺎط اﻟرﺋﻳﺳﻲ اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫زﻟــت اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ‬ ‫اف اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ .‬ﻓﻣﺎ ا‬ ‫ﻋــن اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ ،‬ﺗﺿــم ‪ ١٠‬ﻣﺷــﺎرﻛﻳن ﻋﻠــﻰ اﻷﻛﺛــر ﻣــن أط ـر‬ ‫اف؛ وﻣن ﺛم ﻓﺈن ﺣﻠﻘﺎت اﻟﻌﻣـﻝ ﺗﻬـدف إﻟـﻰ‬ ‫ح ﺗﺣدﻳﺎً ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﻘطﺎﻋﺎت ﺗطر‬ ‫ح دﻋـوة ﺛﻼﺛـﺔ ﻣﻣﺛﻠـﻳن ﻣـن ﻛـﻝ دوﻟـﺔ‬ ‫وﻳﻘﺗـر‬ ‫إذﻛﺎء اﻟوﻋﻲ ﺑﺷﺄن اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ وﻓﻬﻣﻪ ﻓـﻲ ﻣﺧﺗﻠـف اﻟﻘطﺎﻋـﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ‪ُ .‬‬ ‫ﻻء إﻟــﻰ‬ ‫ﻫم ﻟﺣﻠﻘــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻳﻧﺗﻣــﻲ ﻫــؤ‬ ‫اف ﻓــﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ وﺗﻣوﻳــﻝ ﺣﺿــور‬ ‫ﻣــن اﻟــدوﻝ اﻷط ـر‬ ‫ى اﻟطــرف أﻧﻬــﺎ ﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﻌﻣﻠﻳــﺔ‬ ‫ى اﻟﺗــﻲ ﻳــر‬ ‫واﻟــﻰ أﺣــد اﻟﻘطﺎﻋــﺎت اﻷﺧــر‬ ‫ﻗطﺎﻋــﺎت اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﺟﻣــﺎرك‪ /‬اﻟﺷــؤون اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ٕ‬ ‫ى إﻋـ ــﺎدة ﺗﺻـ ــﻣﻳم اﻟﺻـ ــﻔﺣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺗﺻـ ــدﻳق أو ﺑﺗﻧﻔﻳـ ــذ اﻟﺑروﺗوﻛـ ــوﻝ ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺳـ ــﺗﻘﺑﻝ‪ .‬وﺗﺷـ ــﻣﻝ اﻷﻧﺷـ ــطﺔ اﻷﺧـ ــر‬ ‫اك اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺷ ـرﻳﻛﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺑروﺗوﻛــوﻝ ﻟﺟــذب اﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻻﻫﺗﻣــﺎم‪ ،‬وﻣواﺻــﻠﺔ إﺷ ـر‬ ‫ات وﻣﻧﻊ اﻟﺟرﻳﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣم اﻟﻣﺗﺣـدة‪ ،‬ﻓـﻲ اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫اﻗﺑﺔ اﻟﻣﺧدر‬ ‫اﻟﺟﻣﺎرك اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻣﻛﺗب ﻣر‬ ‫ح أﻳﺿـﺎً ﺗﻌزﻳــز اﺳــﺗﺧدام أطـر‬ ‫اف اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻟﻠﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣرﺟﻌﻳــﺔ ﻟﻠﺗﻘﻳــﻳم اﻟـذاﺗﻲ اﻟطــوﻋﻲ ﻓــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم‬ ‫وﻳﻘﺗــر‬ ‫ُ‬ ‫أُطر‬ ‫ﻫــﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ وﺗﻠــك اﻟﺗــﻲ ﺗﺧــص اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت وﻓﻘـﺎً ﻟﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ .‬وﻗــد أﻋــدت اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣرﺟﻌﻳــﺔ‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪.‬‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠطﻠب اﻟﺻﺎدر ﻋن ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رﺳـﺎت ﻳﺻـﻝ ﻋـددﻫﺎ‬ ‫اء د ا‬ ‫ح إﺟـر‬ ‫ﻳﻘﺗـر‬ ‫‪ -٤٩‬وﻣن أﺟﻝ ﺗﻘدﻳم اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳـﺔ إﻟـﻰ أطـر‬ ‫اف اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‪ُ ،‬‬ ‫اف‬ ‫رﺳــﺎت وﺗﺣدﻳــد ﺳــت ﻣﻣﺎرﺳــﺎت ﻓُﺿ ــﻠﻰ ﺑﺷ ــﺄن اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﺗــﻲ طﻠﺑــت اﻷطـ ـر‬ ‫إﻟــﻰ ﺧﻣــس د ا‬ ‫ى ﻋﺑـر اﻹﻧﺗرﻧـت‪ ،‬واﻵﺛـﺎر اﻻﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ‬ ‫ة‪ ،‬وﺗﻧظﻳم اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺗـﻲ ﺗُﺟـر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺣر‬ ‫اﺳﺗﻳﺿﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺛﻝ اﻟﺳﻳطر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ .‬وﻓﺿـﻼً ﻋـن ذﻟـك‪ ،‬ﺳـﺗُﻌد ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻣـن اﻷﺳـﺋﻠﺔ واﻷﺟوﺑـﺔ ﺣـوﻝ‬ ‫اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ر‪ ،‬ﻓـﺈن أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﺳﺗواﺻـﻝ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺋﻝ ذات اﻟﺻـﻠﺔ وﺗﺗـﺎح ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﻔﺣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ .‬وأﺧﻳـ اً‬ ‫ﺗﻘ ــدﻳم اﻟﻣﺳ ــﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳ ــﺔ ﻋﻧ ــد اﻟطﻠ ــب ﺑﺷ ــﺄن ﺟﻣﻳ ــﻊ اﻟﻣﺳ ــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺄﺣﻛ ــﺎم اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ واﻟﺗﺻ ــدﻳق ﻋﻠﻳ ــﻪ‪ ،‬أﺛﻧ ــﺎء‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت وﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﺗواﺻﻝ ﻋﺑر ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت‪.‬‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫ﺗﻌزﻳز ﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫‪١-١‬‬

‫ان( ﻟﺛﻼﺛ ــﺔ ﻣﻣﺛﻠ ــﻳن )ﻣ ــن ﻣﺧﺗﻠ ــف اﻟﻘطﺎﻋ ــﺎت‬ ‫ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك‪ :‬اﻟﺳ ــﻔر )ﺗ ــذاﻛر اﻟطﻳـ ـر‬ ‫اء؛‬ ‫اء دوﻟﻳــﻳن ﻳﺻــﻝ ﻋــددﻫم إﻟــﻰ ‪ ٣‬ﺧﺑ ـر‬ ‫اف وﺧﺑ ـر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ( ﻣــن ‪ ١٠-٨‬دوﻝ أط ـر‬ ‫‪٣١٨٧٣٤‬‬ ‫واﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫)أ( ﺳت ﺣﻠﻘﺎت ﻋﻣﻝ دون إﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻣﺗﻌددة اﻟﻘطﺎﻋﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻣدﺗﻬﺎ ‪ ٣‬أﻳﺎم‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫واﻋﺎدة ﺗﺻﻣﻳﻣﻬﺎ وﻓﻘﺎً ﻟذﻟك‬ ‫رﺻد وﺗﻘﻳﻳم اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺑروﺗوﻛوﻝ ٕ‬ ‫‪٢١٨٧٥‬‬ ‫ات اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫اك ﻗدر‬ ‫إﺷر‬

‫)ب(‬ ‫)ج(‬

‫ع واﺣــد ﺳــﻧوﻳﺎً(؛ وﻣﺷــﺎرﻛﺔ أﻣﺎﻧــﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‪ :‬ﻣطﺑوﻋــﺎن ﻣﺷــﺗرﻛﺎن )ﻣطﺑــو‬ ‫ﻓـ ــﻲ ‪ ١٠‬اﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت ذات ﺻـ ــﻠﺔ ﺗﻌﻘـ ــدﻫﺎ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت اﻟﺷ ـ ـرﻳﻛﺔ )ﺧﻣﺳـ ــﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋـ ــﺎت‬ ‫‪٥٦٠٠٠‬‬ ‫ﺳﻧوﻳﺎً(‪.‬‬

‫‪٢٠٠٠٠‬‬ ‫‪٤١٦٦٠٩‬‬

‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬ﺗﻘﻳﻳم اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ؛ واﻟﺗواﺻﻝ اﻟﻣﻼﺋم ﻣـن أﺟـﻝ إذﻛـﺎء اﻟـوﻋﻲ ﺑﺷـﺄن‬ ‫أداة اﻟﺗﻘﻳﻳم اﻟذاﺗﻲ‪.‬‬

‫)د( ﺗﻌزﻳز اﺳﺗﺧدام اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣرﺟﻌﻳﺔ ﻟﻠﺗﻘﻳم اﻟذاﺗﻲ‬

‫ع اﻟﺧﺎص ﺑﺗﻌزﻳز ﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻹﻋداد ﻟﺑدء اﻟﻧﻔﺎذ‬ ‫‪٢-١‬‬

‫اﺳﺎت واﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻔُﺿﻠﻰ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻣوﺿوﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﻟدر‬ ‫)أ(‬ ‫رﺳ ــﺎت و‪ ٦‬ﻣﻣﺎرﺳ ــﺎت ﻓُﺿ ــﻠﻰ ﺑﺷ ــﺄن اﻟﻣوﺿ ــوﻋﺎت‬ ‫اء وﺑ ــث ‪ ٥‬د ا‬ ‫ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك‪ :‬إﺟـ ـر‬ ‫‪١٤٢٦٤٠‬‬ ‫‪٢٠٠٠٠‬‬ ‫‪٦١٨٠‬‬ ‫‪١٦٨٨٢٠‬‬ ‫‪٥٨٥٤٢٩‬‬

‫اء اﻟﻣﺳﺗﺷ ــﺎرﻳن ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺗﻌﻠ ــق ﺑﻣوﺿ ــوﻋﺎت‬ ‫اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ؛ واﻟﺗﻌﺎﻗ ــد ﻣ ــﻊ اﻟﺧﺑـ ـر‬ ‫ﻣﺣددة؛ واﻟﺗرﺟﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣوﺿوﻋﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬

‫)ب(‬ ‫)ج(‬

‫اء اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﻳن ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﻣوﺿوﻋﺎت ﻣﺣددة‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﻊ اﻟﺧﺑر‬ ‫اف‬ ‫إﺗﺎﺣﺔ اﻷﺳﺋﻠﺔ واﻷﺟوﺑﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻟﻸطر‬

‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬اﻟﺗرﺟﻣﺔ واﻟﺑث‬ ‫ع اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻹﻋداد ﻟﺑدء اﻟﻧﻔﺎذ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪١‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫اف(‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪) ٢‬اﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬

‫وﻳﺗوﻗــﻊ أن‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ ﻻﺟﺗﻣــﺎع أط ـر‬ ‫‪ -٥٠‬ﻳﺷــﻳر ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﻌﻣــﻝ ‪ ٢‬إﻟــﻰ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫اف اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ُ .‬‬ ‫ﺗﻧﻌﻘد اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻣن أﺟﻝ إﻋداد اﻟﺗوﺻﻳﺎت ﺑﺷﺄن ﻋدة ﻣﺳﺎﺋﻝ ﺗﺷـﻣﻝ اﻟﻧظـﺎم اﻟـداﺧﻠﻲ واﻟﻼﺋﺣـﺔ‬ ‫اف‬ ‫اض اﻟﻣﻌﺎﻳﻳر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟدﺧوﻝ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎت رﺳﻣﻳﺔ‪ ،‬ﻛـﻲ ﻳﻧظـر ﻓﻳﻬـﺎ اﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ واﺳﺗﻌر‬ ‫ى اﺳﺗﻌداداً ﻟﻠدور‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﻣؤﺗﻣر‪.‬‬ ‫ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﺳﻳﻛون ذﻟك ﻣﺗﺳﻘﺎً ﻣﻊ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﺗﺣﺿﻳرﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُﺟر‬

‫‪19‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اف اﻟﺗــﻲ ﺗﻠــﻲ ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ‬ ‫ة اﻟﻌﺎدﻳــﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻣن ﻣــﻊ اﻟــدور‬ ‫اف ﺑــﺎﻟﺗز‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫‪ -٥١‬وﺗﻧﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ‪ .‬وﻓــﻲ ﺣــﺎﻝ ﺑــدء ﻧﻔــﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﻓــﻲ اﻟوﻗــت اﻟﻣﺣــدد ﻟــﻪ‪ ،‬ﺳــﺗُﻌﻘد اﻟــدور‬ ‫اف ﻻﺣﻘﺎً(‪.‬‬ ‫اف )ﻓﻲ ﺗوارﻳﺦ ﻳﺣددﻫﺎ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻣن ﻣﻊ اﻟدور‬ ‫اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪ ،٢٠١٧-٢٠١٦‬ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫‪ ١-٢‬اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟﺣﻛوﻣﻲ اﻟدوﻟﻲ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع واﺣد ﻣدﺗﻪ ‪ ٣‬أﻳﺎم ﻟﻔرﻳق ﻋﺎﻣﻝ ﺣﻛوﻣﻲ دوﻟﻲ ﻳﺗﺄﻟف ﻣن‬ ‫وﻳﻌﻘد ﻓﻲ ﺟﻧﻳف‬ ‫أطر‬ ‫اف اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ُ‬ ‫اف اﻟﺑروﺗوﻛ ــوﻝ ﻣ ــن أﻗ ــﻝ‬ ‫ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك‪ :‬اﻟ ــدﻋم اﻟﺧ ــﺎص ﺑﺎﻟﺳ ــﻔر اﻟﻣﻘ ــدم إﻟ ــﻰ أطـ ـر‬

‫اﻟﺑﻠ ـ ــدان ﻧﻣـ ـ ـواً؛ وﻋﻘ ـ ــود اﻟﻣﺗ ـ ــرﺟﻣﻳن اﻟﻔ ـ ــورﻳﻳن؛ وﺗرﺟﻣ ـ ــﺔ اﻟوﺛ ـ ــﺎﺋق؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳ ـ ــﺗﻳﺎت‪،‬‬ ‫ات وﺧــدﻣﺎﺗﻬﺎ؛ وﻣوظﻔــو اﻟﻣــؤﺗﻣر اﻟﻣﻌﻳﻧــون ﺑﻌﻘــود ﻣؤﻗﺗــﺔ واﻟﻌﻣــﻝ‬ ‫وﻣﻌــدات اﻟﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ة وﺧﻼﻟﻬـﺎ وﺑﻌـدﻫﺎ(؛ واﻻﺗﺻـﺎﻻت؛‬ ‫وارﺳـﺎﻟﻬﺎ )ﻗﺑـﻝ اﻟـدور‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻲ؛ وطﺑﺎﻋﺔ اﻟوﺛﺎﺋق ٕ‬ ‫‪٢٥٠٠٠٠‬‬ ‫واﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻻﺳﻣﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‪.‬‬

‫اف‪١‬‬ ‫ة اﻷوﻟﻰ ﻻﺟﺗﻣﺎع اﻷطر‬ ‫‪ ٢-٢‬اﻟدور‬

‫‪٥٤٢٣٤٣‬‬ ‫‪٧٩٢٣٤٣‬‬

‫اف‬ ‫ان( ﻟﻧﺣو ‪ ٢٠‬طرﻓﺎً ﻣن أطر‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬اﻟدﻋم اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺳﻔر )ﺗذاﻛر اﻟطﻳر‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻣن أﻗﻝ اﻟﺑﻠدان ﻧﻣواً؛ وﻋﻘود اﻟﻣﺗرﺟﻣﻳن اﻟﻔورﻳﻳن؛ وﺗرﺟﻣﺔ اﻟوﺛﺎﺋق؛‬ ‫ات وﺧدﻣﺎﺗﻬﺎ؛ وﻣوظﻔو‬ ‫واﻟﺳﺟﻼت اﻟرﺳﻣﻳﺔ؛ واﻟﻠوﺟﻳﺳﺗﻳﺎت‪ ،‬وﻣﻌدات اﻟﻣؤﺗﻣر‬ ‫وارﺳﺎﻟﻬﺎ )ﻗﺑﻝ‬ ‫اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﻣﻌﻳﻧون ﺑﻌﻘود ﻣؤﻗﺗﺔ واﻟﻌﻣﻝ اﻹﺿﺎﻓﻲ؛ وطﺑﺎﻋﺔ اﻟوﺛﺎﺋق ٕ‬ ‫ة وﺧﻼﻟﻬﺎ وﺑﻌدﻫﺎ(؛ واﻻﺗﺻﺎﻻت؛ واﻟﺗﻛﺎﻟﻳف اﻻﺳﻣﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‪.‬‬ ‫اﻟدور‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٢‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫ة‪ ،‬ﻟﻣــدة‬ ‫اف أو ﻓــﻲ أﻋﻘﺎﺑﻬــﺎ ﻣﺑﺎﺷ ـر‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اف ﻗﺑﻳــﻝ اﻟ ـدور‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫اض‪ :‬ﺳ ـﺗُﻌﻘد اﻟــدور‬ ‫‪ ١‬اﻻﻓﺗ ـر‬ ‫اف ﻳﺻــﻝ ﻋــددﻫم إﻟــﻰ ‪ ٦٠‬طرﻓ ـﺎً‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ‪ ١٥‬طرﻓ ـﺎً ﺗﻘرﻳﺑ ـﺎً ﻣــن أﻗــﻝ‬ ‫ح ﺑــﻳن ﻳــوﻣﻳن وﻳــوﻣﻳن وﻧﺻــف‪ ،‬ﺑﻣﺷــﺎرﻛﺔ أط ـر‬ ‫او‬ ‫ﺗﺗ ـ ر‬ ‫ة‬ ‫اف ﻓــﻲ ﻣﻛــﺎن أﺻــﻐر ﻣــن اﻟﻣﻛــﺎن اﻟــذي ﺳــﺗُﻌﻘد ﻓﻳــﻪ اﻟــدور‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ ﻻﺟﺗﻣــﺎع اﻷط ـر‬ ‫ﻳﺗــوﺧﻰ أن ﺗُﻌﻘــد اﻟــدور‬ ‫ـﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻛ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧ‬ ‫ـدان‬ ‫اﻟﺑﻠـ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ر ﻷن ﻋــدد اﻟﻣﺷــﺎرﻛﻳن ﻓﻳــﻪ أﻗــﻝ‪ ،‬وﺑــذا ﺳــﺗﻘﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻠوﺟﻳﺳــﺗﻳﺎت‪ ،‬وﺳـﺗُﻌﻘد ﻓــﻲ ﻣﻘــر اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ظ‬ ‫ﻧ‬ ‫اف‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ط‬ ‫اﻷ‬ ‫ـؤﺗﻣر‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟ‬ ‫ـﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻟ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻘـدت‬ ‫ﺗﺣدﻳداً‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت اﻟدور‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣـؤﺗﻣر ﺳـﺗُﻌﻘد ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف‪ .‬واﻟﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻟﻣﺑﻳﻧـﺔ ﻫـﻲ ﺗﻛﻠﻔـﺔ ﻋﻘـد اﺟﺗﻣـﺎع ﻓـﻲ ﺟﻧﻳـف‪ٕ .‬‬ ‫واذا ُ‬ ‫ﺳﻳﺗوﻗﻊ ﻣن اﻟﺑﻠد اﻟﻣﺿﻳف أن ﻳﻐطﻲ ﻓرق اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻝ أن ﻳﻧﺗﺞ ﻋن ﻋواﻣﻝ ﻣﺛـﻝ ﺳـﻔر ﻣـوظﻔﻲ اﻷﻣﺎﻧـﺔ‬ ‫ة ﺧﺎر‬ ‫اﻟدور‬ ‫ج ﺟﻧﻳف ُ‬ ‫واﻟﻣﺗرﺟﻣﻳن اﻟﻔورﻳﻳن‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫ى(‬ ‫ة واﻟﺗﻧظﻳم واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت واﻷﻧﺷطﺔ اﻷﺧر‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪) ٣‬اﻹدار‬ ‫‪ -٥٢‬ﻳﻐطﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪ ٣‬اﻟﺷؤون اﻹدارﻳـﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻟﺗـداﺑﻳر اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﺗواﺻـﻝ ﻣـن أﺟـﻝ ﺗﻌزﻳـز ﺑـدء‬ ‫واﻋداد ﺧطﺔ اﻟﺗواﺻﻝ ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ وﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ .‬وﻳﺷﻣﻝ ذﻟك ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣوارد ٕ‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻷﻧﺷطﺔ‬ ‫‪ ١-٣‬اﻟﺷؤون اﻹدارﻳﺔ واﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬ﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣوارد‬ ‫‪ ٢-٣‬اﻟدﻋوة واﻟﻣطﺑوﻋﺎت واﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬

‫ﺑﻣ ـ ــﺎ ﻓ ـ ــﻲ ذﻟ ـ ــك‪ :‬وﺿ ـ ــﻊ ﺧط ـ ــﺔ ﻟﻠﺗواﺻ ـ ــﻝ وﺗﻧﻔﻳ ـ ــذﻫﺎ؛ وﻋﻘ ـ ــد ﺟﻠﺳ ـ ــﺎت اﻹﺣﺎط ـ ــﺔ أو‬ ‫اف ﻓﻲ ﺟﻧﻳف؛ واﻟﺗواﺻﻝ واﻹﻋـﻼم )ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ﻣﻊ اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟداﺋﻣﺔ ﻟﻸطر‬ ‫ذﻟــك اﻟرﺳــﺎﺋﻝ اﻹﺧﺑﺎرﻳــﺔ واﻟﻣوﻗــﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ(؛ وﻧﺷــر اﻟﻣطﺑوﻋــﺎت؛ وﺗﻘــدﻳم اﻟﻌــروض‬ ‫‪٨٤٠٩٧‬‬ ‫ﻋن اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻓﻲ ﺳﺗﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت دوﻟﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ﺧﻼﻝ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬

‫‪٨٤٠٩٧‬‬ ‫‪١٤٦١٨٦٩‬‬

‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﺟﺎﻝ اﻟﻌﻣﻝ ‪٣‬‬ ‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ء اﻟﺛﺎﻧﻲ‪١‬‬ ‫ع ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟز‬ ‫ﻣﺟﻣو‬

‫اﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫اف ﻓﻲ دور‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟذي اﻋﺗﻣدﻩ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟﻛﺳور‪ ،‬ﻟﺗﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﺷﻛﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫‪ ١‬ﻣﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ أرﻗﺎم ﻣﺟﺑور‬ ‫‪21‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫اﻟﺧﺎﺗﻣﺔ‬ ‫ة‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﻔﺗـر‬ ‫ر ﻧﺳــﺑﻳﺎً‪ ،‬أي ﻗﺑــﻝ ﺑداﻳــﺔ اﻟﻔﺗـر‬ ‫‪ -٥٣‬ﻣــن اﻟﺟــدﻳر ﺑﺎﻟــذﻛر أن ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﻳﺟــر‬ ‫ي اﻋﺗﻣﺎدﻫــﺎ ﻣﺑﻛـ اً‬ ‫ات ﻧﺷـﻳطﺔ‪ ،‬واﻟﻌدﻳـد ﻣـن‬ ‫ﺗزﻳد ﻋﻠـﻰ اﻟﻌـﺎم‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﺣـدث ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧوات اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻳﺷـﻬد اﻟﻌدﻳـد ﻣـن ﻣﺟـﺎﻻت اﻟﻌﻣـﻝ ﺗطـور‬ ‫اف اﻟﻣﺗوﻗـﻊ‬ ‫ة اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻣﺟﺎﻻت اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻣـن اﻟﻣﻘـرر اﻟﺗﺑﻠﻳـﻎ ﺑﺷـﺄﻧﻬﺎ ﺧـﻼﻝ اﻟـدور‬ ‫ر أو اﻻﺿــطﻼع ﺑﺄﻋﻣــﺎﻝ‬ ‫ﻋﻘــدﻫﺎ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٦‬أو ‪ .٢٠١٧‬وﻟــذا ﻓــﺈن ﺑﻌــض اﻷﻧﺷــطﺔ ﻗــد ﺗﺗطﻠــب اﻟﺑــدء ﻓﻳﻬــﺎ ﻣﺑﻛـ اً‬ ‫ام ﺑﺎﻟﻣواﻋﻳــد اﻟﻧﻬﺎﺋﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗﺣﻳن ﻓــﻲ ﻋــﺎﻣﻲ ‪.١٧/٢٠١٦‬‬ ‫اﻟﺗﺣﺿــﻳر اﻷوﻟﻳــﺔ ﻟﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻛــﻲ ﻳﺗﺳــﻧﻰ اﻻﻟﺗـز‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫وﻛــﺎن اﻷﻣــر ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻟﻧﺣــو أﻳﺿـﺎً ﻋﻧــد ﺗﻧﻔﻳــذ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﺣﺎﻟﻳــﺔ واﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ اﻟﻠﺗــﻳن اﻋﺗﻣــدﻫﻣﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﺑﻌﺔ واﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪.‬‬ ‫اﺗﻪ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻟر‬ ‫دور‬ ‫ة ﻣــن اﻟﻣــﺎﻝ ﻣــن أﺟــﻝ ﺗﻧﻔﻳــذ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ ﺣﻳــث ﺳــﻳﻌﺗﻣد ﻋــدد ﻣــن‬ ‫‪ -٥٤‬وﻓﺿـﻼً ﻋــن ذﻟــك‪ ،‬ﻓﺳــﻳﻠزم ﺟﻣــﻊ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻛﺑﻳـر‬ ‫اﻟﻣﺟﺎﻻت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻣوﻳﻝ‪.‬‬ ‫‪ -٥٥‬وﻣن اﻟﻣﺗوﻗﻊ أن ﺗُﻌ ﱠ‬ ‫ات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﻧود اﻟﻣﻌﻧﻳـﺔ ﻣـن ﺟـدوﻝ‬ ‫رر‬ ‫دﻝ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ ﻛذﻟك ﻛﻲ ﺗﺟﺳد اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت واﻟﻘ ا‬ ‫اف‪ ،‬وذﻟك ﻗﺑﻝ وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺗﻬﺎ اﻟﻧﻬﺎﺋﻳﺔ واﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ‪.‬‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ أﺛﻧﺎء اﻟدور‬

‫‪22‬‬

‫‪FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻟﻠﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ‪٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗوزﻳﻊ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟﻣوظﻔﻳن‪١‬‬ ‫اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫‪٨٠٥٠٠٠‬‬ ‫‪٢٦٢٥٠٠٠‬‬ ‫‪٤٣٥٠٠٠‬‬ ‫‪٣٨٦٥٠٠٠‬‬ ‫‪٣٩٤٠٠٠‬‬ ‫‪١٠٢٦٠٠٠‬‬ ‫‪١٤٢٠٠٠٠‬‬ ‫‪٥٢٨٥٠٠٠٠‬‬ ‫ﻣوظﻔو اﻟﻔﺋﺔ اﻟﻣﻬﻧﻳﺔ‬ ‫ﻣد‪) ٢-‬وظﻳﻔﺔ واﺣدة(‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ف‪) ٤-‬ﺧﻣس وظﺎﺋف((‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ف‪) ٣-‬وظﻳﻔﺔ واﺣدة(‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﻋﻲ )ﺳﺑﻊ وظﺎﺋف(‬ ‫ﻣوظﻔو اﻟﻔﺋﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ع‪) ٦-‬وظﻳﻔﺔ واﺣدة(‬ ‫‪-١‬‬ ‫ع‪) ٥-‬ﺛﻼث وظﺎﺋف(‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻋﻲ )أرﺑﻊ وظﺎﺋف(‬ ‫ع اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ ،‬واﻻﻧﺗــداﺑﺎت‪ ،‬وﺑــدء‬ ‫ج اﻟﻣﻳز‬ ‫ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻹﺿــﺎﻓﻳﻳن )ﻓــﻲ اﻧﺗظــﺎر ﺗﻣوﻳــﻝ ﻣــن ﺧــﺎر‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ(‬ ‫ﻧﻔﺎذ ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻣوظﻔو اﻟﻔﺋﺔ اﻟﻣﻬﻧﻳﺔ‬ ‫‪١٠٥٠٠٠٠‬‬ ‫‪٥٢٥٠٠٠‬‬ ‫‪٨٧٠٠٠٠‬‬ ‫‪٧٠٠٠٠٠‬‬ ‫‪١٩٤٣٣٢٠‬‬ ‫‪٥٠٨٨٣٢٠‬‬ ‫‪١٠٣٧٣٣٢٠‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪-١‬‬ ‫ف‪) ٤-‬وظﻳﻔﺗﺎن(‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ف‪) ٤-‬وظﻳﻔﺔ واﺣدة‪ ،‬اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ(‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ف‪) ٣-‬وظﻳﻔﺗﺎن(‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ف‪) ٢-‬وظﻳﻔﺗﺎن(‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻫﺎ ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﻳم(‬ ‫ف‪) ٢-‬ﺳت وظﺎﺋف‪ ،‬ﻣﻘﺎر‬ ‫ع )‪ ١٣‬وظﻳﻔﺔ(‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ع‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اﻧﻳﺔ(‬ ‫اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﺑﺎﻟﻣوارد اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﻳز‬ ‫ع )‪ ١١‬وظﻳﻔﺔ( )دون اﻟوظﺎﺋف اﻹﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫ﱠ‬

‫‪١‬‬ ‫ة‬ ‫ﺣﺳــﺑت ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس أﺣــدث ﺗﻛــﺎﻟﻳف ﻣﻌﻳﺎرﻳــﺔ ﻟﻣرﺗﺑــﺎت اﻟﻣــوظﻔﻳن ﻓــﻲ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫ﺗﻛــﺎﻟﻳف إرﺷــﺎدﻳﺔ ﻟﻣــوظﻔﻲ اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﻳﻳن ُ‬ ‫ﻫـﺎ ﻓـﻲ ﺗوزﻳـﻊ ﻣـﻧﻘﺢ ﻟﺗﻛﻠﻔـﺔ اﻟﻣـوظﻔﻳن‬ ‫ة ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬ﻟـدى ﺗواﻓر‬ ‫ات اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺣدث ﻓﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﱠد اﻟﺗﻐﻳﻳر‬ ‫‪٢٠١٥-٢٠١٤‬؛ وﺳﺗُﺟﺳ‬ ‫ـوﻝ ﻋﻘــود اﻟﻣــوظﻔﻳن اﻟﺣــﺎﻟﻳﻳن ﻣــن‬ ‫اف ﻋــن طرﻳــق ﻣــذﻛر‬ ‫ﺳــﺗﺑﻠﻎ ﺑــﻪ اﻷط ـر‬ ‫ة ﺷــﻔوﻳﺔ‪ .‬وﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟــذي أُﺷــﻳر إﻟﻳــﻪ أﻋــﻼﻩ‪ ،‬ﺗﻣـ ﱠ‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎ اﻟﻣﻘـ ﱠ‬ ‫اﻧﻳــﺔ‪ .‬وﺳــﻳﺗوﻗف‬ ‫ـوﻝ ﺗﻛــﺎﻟﻳف اﻟوظــﺎﺋف اﻹﺿــﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﺧﺎرﺟــﺔ ﻋــن اﻟﻣﻳز‬ ‫در‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ؛ وﺗﻣـ ﱠ‬ ‫ﻻ ﺗﺷــﻣﻝ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺧطــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﻣوظﻔﻳن واﻟﺗﻌــدﻳﻼت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﺗ ـواﻓر اﻟﻔﻌﻠــﻲ ﻟﻸﻣ ـواﻝ وﻋﻠــﻰ ﺗطــور ﻋــبء اﻟﻌﻣــﻝ‪ .‬و‬ ‫ة اﻷﺟ ــﻝ واﻻﻧﺗ ــداﺑﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠ ــﺔ واﻟﺗ ــﻲ ﺳﺗﺳ ــﺗﻧد إﻟ ــﻰ اﻻﺣﺗﻳﺎﺟ ــﺎت اﻟﻔﻌﻠﻳ ــﺔ واﻟﻣـ ـوارد‬ ‫اﻟﺧط ــﺔ اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﻣوظﻔﻳن اﻟﻣﻬ ــﺎم اﻟﻘﺻ ــﻳر‬ ‫اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪23‬‬