أنفلونزا الطيور والأنفلونزا الجائحة: التطورات والاستجابة والمتابعة وتطبيق أحكام اللوائح الصحية الدولية ( ٢٠٠٥ ) : أفضل الممارسات لتبادل المعطيات الخاصة بفيروسات الأنفلونزا وسلسلتها الجينية : تقرير من الأمانة

‫ﻡ ﺕ‪ /١٢٠‬ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪٣/‬‬ ‫‪ ١١‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫‪EB120/INF.DOC./3‬‬

‫א‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٤-٤‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫א‬

‫ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ ﻭﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﻭﺭﺍﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )‪١(٢٠٠٥‬‬ ‫ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺴﻠﺴﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﺘﻬﺩﻴﺩ ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻌﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺩﺓ‪ ،‬ﻤﺜل ﺍﻟﻤﺘﻼﺯﻤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻭﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻭﺨﻴﻤﺔ )ﺴﺎﺭﺱ( ﻭﺃﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴـﻭﺭ‪،‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺘﺸﻜل ﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﻜﺒﺭﻯ ﻟﻸﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺇﺫ ﺇﻨﻬﺎ ﺨﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌـﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﹸﻌﺯﻯ ﺃﺸﺩ ﺍﻟﻬﻭﺍﺠﺱ ﺍﻟﻤﺜﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻵﻭﻨﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺘﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺒـﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘ‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ ﻅﻬﻭﺭ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﻭﺘﺯﻭﺩ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )‪ (٢٠٠٥‬ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺒﺈﻁﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﺘﻭﻗﻲ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫـﺫﺍ ﺍﻻﻨﺘـﺸﺎﺭ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻴﺘﻴﺢ ﺍﻟﺘﻌـﺭﻑ‬ ‫‪‬ﻌﺩ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻨﺼﺭ ﺤﺎﺴﻤﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻪ‪ .‬ﻭﻴ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺏ ﻋـﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻀﺩﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻤﺭ ﻀﺭﻭﺭﻱ ﻟﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﺨﺘﺒـﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺍ ﺒـﺸﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻭﻤﻨﺫ ﺇﻁﻼﻕ ﺍﻟﺘﺤﺫﻴﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺃﻭﺍﺌل ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٤‬ﻅل ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺍﺭﺩﹰ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻓﺎﺩﺕ ﺒﺎﻨﺘﺸﺎﺭ ﺴﻼﻟﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺸﺩﻴﺩﺓ ﺍﻹﻤﺭﺍﺽ‪ ،H5N1 ،‬ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﺁﺴﻴﺎ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﺼﻴﺏ ﻋﺩﻭﺍﻫﺎ ﺍﻟﺩﻭﺍﺠﻥ ﻭﺍﻟﺒﺸﺭ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻟﻡ ﻴﻜﺘﺴﺏ ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻓﺈﻨﻪ ﻤﺎﺯﺍﻟﺕ ﺘﻁﺭﺃ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﺠﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﻘﺩ ﺘﻨﺸﺄ ﻟﺩﻴﻪ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺒﻴﻨﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻼﺯﻤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻭﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻭﺨﻴﻤﺔ )ﺴﺎﺭﺱ( ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﻴﻭﻡ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻨﺘﺸﺭ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺸﻬﻭﺭ ﺇﻥ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﺃﺴﺎﺒﻴﻊ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ ١٦/١٢٠‬ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )‪.(٢٠٠٥‬‬

‫‪EB120/INF.DOC./3‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ /١٢٠‬ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪٣/‬‬

‫ﺍﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ‬ ‫ﺎ ﺘﻌﻜﻑ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﻫـﻲ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ‬ ‫ﻤﻨﺫ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ‪ ٥٠‬ﻋﺎﻤﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﹼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺘﺒـﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪‬ﻤﻜ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴ‬ ‫ﻭﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺯﺯ ﻓﻬﻡ ﻭﺒﺎﺌﻴﺎﺘﻬﺎ ﻭﺃﺜﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻴﺘﻤﺜل ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﺒﺫل ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻜﺸﻑ ﻭﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺤﺩﻗـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﺸﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻴﺴﻴﺭ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺩﻓﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺴﻤﺔ ﻓـﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﻨﺩ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻁﻭﻋﻲ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺭﺍﻜﺯﻫﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ ،"H5‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﻭﺘﻭﻓﺭ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﻜل ﻋﺎﻡ‪ ،‬ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺘﻴﺢ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﺘﻀﻁﻠﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺒﺩﻭﺭ ﻤﺤﻭﺭﻱ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤـﺼﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺴﻼﻻﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺡ ﻨﺎﺠﻊ‪.‬‬

‫ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‬ ‫ﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻅﻬﻭﺭ ﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﻤﺭﻀﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻟﺩﻯ‬ ‫ﺘﺘﺤﻤل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﺒﺌﹰ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌل ﺃﻜﺜﺭ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺴﻜﺎﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺒﻴﻨﺕ ﺍﻟﻤﺘﻼﺯﻤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻭﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻭﺨﻴﻤﺔ )ﺴـﺎﺭﺱ( ﻭﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻌﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺩﺓ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﺒﺎﺩل ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﺃﻤـﺭ‬ ‫ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻪ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺠـﺏ ﺘﻘﺎﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺄﺘﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺤﺩﺩﺕ ﺨﻁـﺔ‬ ‫‪‬ﻀﻌﺕ ﻤﺅﺨﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻭ‬ ‫ﺍ‪ ١،‬ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺒﻠـﺩﺍﻥ ﻭﺍﻷﻗـﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﻹﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻭﻀﻤﺎﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ ﻟﻠﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺤﺎﻟﻴﹰ‬ ‫ﻭﺘﻅﻬﺭ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺘﺒﺫﻟﻬﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻭﻓﺭﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﺘﺸﻜل ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺩﻓﺎﻋﻴﺔ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺒﻴـﺩ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺒﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺃﺒﻜﺭ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢-٥٩‬ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺘﻡ ﺇﻨـﺸﺎﺀ ﻓﺭﻗـﺔ‬ ‫ﻭﻗﺕ ﻤﻤﻜﻥ‪ .‬ﻭﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺃﻴﺩﺕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻬﺎ ﺍﻷﻭل )‪ ٢٥‬ﺃﻴﻠﻭل‪ /‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ‪ ،(٢٠٠٦‬ﻤﺎ ﺍﻗﺘﺭﺤﺘـﻪ‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤﻥ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺴﻠﺴﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﻭﺘﺠﺴﺩ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻫﺫﻩ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪ ،‬ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻬﺎ ﻭﻓﻭﺍﺌﺩﻫﺎ‪ .‬ﻭﺘـﺼﺤﺏ‬ ‫ﻜل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﻥ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ )ﺘﺭﺩ ﺒﺎﻟﺨﻁ ﺍﻟﻤﺎﺌل(‪.‬‬

‫ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺴﻼﺴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻴﻭﺼﻰ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﺒﺄﻥ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻟﺘﺭﺼـﺩ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺘﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺠﻤﻊ ﺴﻼﻻﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻭﺘﺒﺎﺩﻟﻬـﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ‬ ‫ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ‪ ،‬ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻭﺼﻰ ﻜﺫﻟﻙ ﺒﺄﻥ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺘﻜﻔل ﺍﻟﺘﺒـﺎﺩل‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.WHO/IVB/06.13 – WHO/CDS/EPR/GIP/2006.1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪EB120/INF.DOC./3‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ /١٢٠‬ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪٣/‬‬

‫ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻲ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺨﻁﺭ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺴﻼﻟﺔ ‪.H5N1‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﻴﻭﺼﻰ ﺒﺄﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﻟﻪ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻠﻤـﺸﺎﺭﻜﺔ‬ ‫ﺎ ﻤﻌﻨﻴ ﹰ‬ ‫ﺍ ﻭﻁﻨﻴﹰ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻌﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﺭﻜﺯﹰ‬ ‫ﺒﻨﺸﺎﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺘﺎﺒﻊ ﻟﻤﺭﻜﺯ ﻭﻁﻨﻲ ﻤﻌﻨﻲ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻴـﻀﻁﻠﻊ‬ ‫ﺒﺄﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ‪،‬‬ ‫ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺘﺘﺒﺎﺩل ﻜل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻋﺎﺠﻠـﺔ‪ ،‬ﻋـﻥ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺇﺭﺴﺎل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺭﺼـﺩ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ "H5‬ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺨﺘﺎﺭﻩ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻀﻭ‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪-٧‬‬

‫ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ ،"H5‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﺤﺩﺩ‪ ،‬ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺨﺼﺎﺌﺹ ﺠﻴﻨﺎﺕ ﻭﻤﺴﺘـﻀﺩﺍﺕ ﺃﻋـﺩﺍﺩ ﻜﺎﻓﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺘﺤﺩﺩ ﻤﺩﻯ ﻗﺎﺒﻠﻴﺘﻬﺎ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺃﺩﻭﻴﺔ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺴﻠـﺴﻠﺔ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﺎﺡ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻤﺠﺎﻨﹰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﺃﻴﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻋﺎﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺘﺘﺄﺘﻰ ﻤـﻥ ﺘﺤﻠﻴـل‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺠﻤﻌﻬﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺘﻭﺼﻴﺘﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼـﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﻜـﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ "H5‬ﺃﻥ ﺘﻨﺸﺭ‪ ،‬ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺭﻭﺘﻴﻨﻴـﺔ ﻭﻓـﻲ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺏ‪ ،‬ﻜـل‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺄﺘﻰ ﻤﻥ ﺘﺤﻠﻴل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻓـﻲ ﺒﻨـﻭﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻷﻱ ﻤﺭﻜﺯ ﻭﻁﻨﻲ ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴـﻪ ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻌﻠﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻋﺎﺠـل‪،‬‬ ‫ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻴﺤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻸ ﺒﺄﺴﺭﻉ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺠﻤﻌﻬﺎ ﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻟـﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟـﺸﺒﻜﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ "H5‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻸﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫـﺎ‬ ‫ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ‪ ،‬ﻤﻊ ﻭﻀﻊ ﻜل ﺍﻟﺸﻭﺍﻏل ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒـﺎﻷﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟـﻭﺠﻲ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫•‬

‫‪EB120/INF.DOC./3‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ /١٢٠‬ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪٣/‬‬

‫ﺘﻭﺼﻴﺘﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ ،"H5‬ﺃﻥ ﺘﻭﻓﺭ ﺍﻟﺴﻼﻻﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻘﺎﺡ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻷﻴﺔ ﺠﻬﺔ ﻤﻨﺘﺠﺔ ﺘﻁﻠﺒﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺘﺴﺘﻭﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺒﻘﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻐﺭﺽ ﻭﺍﺤـﺩ‬ ‫‪‬ﻊ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺔ‬ ‫ﻓﻘﻁ ﻫﻭ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﻘﺎﺡ ﻤﺄﻤﻭﻥ ﻭﻨﺎﺠﻊ ﻤﻀﺎﺩ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﻭﺘﺸﺠ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻷﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻷﻴﺔ ﺠﻬﺔ ﻤﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻘﺎﺡ ﻤﻤﻥ ﻴﺴﺘﻭﻓﻲ ﻜـل ﺍﻟﻤﻌـﺎﻴﻴﺭ ﻭﺍﻟـﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺒﻘﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﻴﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺃﻭ ﻷﻱ ﻨﺸﺎﻁ ﺁﺨﺭ ﻴﺨﺭﺝ ﻋﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟـﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ ﻟﺘﺭﺼـﺩ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺒﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺠ‪‬ﻤﻊ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ‪ .‬ﻭﺘﹸﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻻ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺘﺩﺨ ﹰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ ﺴـﻠﺒﻴﹰ‬ ‫ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﺄﺜﺭ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺫﻟﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺘـﺄﺜﺭﹰ‬ ‫ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺘﻭﺼﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ "H5‬ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻬل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺃﻴﺔ ﺒﺤﻭﺙ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻟﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫ﻻ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﺸﺎﻭﺭ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﻠﺘﻤﺱ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻪ‪ .‬ﻭﺍﻷﻤﺭ ﻨﻔﺴﻪ ﻴﻨﻁﺒـﻕ ﻋﻠـﻰ ﺃﻴـﺔ‬ ‫ﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻭﻁﻭﻋﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺘﻌﺎﻭﻨﻴ ﹰ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻨﺸﺎﻁ ﹰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﻨـﺸﺎﻁﹰ‬ ‫ﻴﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺭﺒﺢ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺘﻭﺼﻴﺘﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻷﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺘﺎﺒﻊ ﻟﻤﺭﻜﺯ ﻭﻁﻨﻲ ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ "H5‬ﺃﻥ ﻴﻔـﺭﺽ ﺭﺴـﻭﻤﹰ‬ ‫ﻴﺒﻴﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺴﻼﻻﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﺄﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺭﺒﺢ ﻤـﻥ ﻤـﺸﺎﺭﻜﺘﻪ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻨـﻪ ﻴﺠـﻭﺯ ﻟﻬـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺃﻥ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺸﺤﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻔﻘـﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪EB120/INF.DOC./3‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ /١٢٠‬ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪٣/‬‬

‫ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻷﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺘﺎﺒﻊ ﻟﻤﺭﻜﺯ ﻭﻁﻨﻲ ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺴﻼﻟﺔ "‪ "H5‬ﺃﻥ ﻴﻔﺭﺽ ﻤﻭﺍﻓﻘـﺎﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﺜﺒﻁ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ‪ ،‬ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴـﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺏ‪ ،‬ﻭﺒﻠـﻭﻍ‬ ‫ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬ ‫ﹸﺘﺎﺡ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﺘﻭﺼﻴﺘﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺼﻨﻊ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻬﺎ ﺍﻟﺤـﺼﻭل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻁﻭﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺒﺫل ﺠﻬﻭﺩﹰﺍ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻴـﺴﺕ ﻟـﺩﻴﻬﺎ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻌﺯﺯ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ١،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ‬ ‫ﺨﻼل ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ‪ ،‬ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻹﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺼﻨﻊ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺎ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻌﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫ﺘﻨﻘل ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ‪.‬؟؟؟؟؟‬

‫‪١‬‬

‫‪5‬‬