•
•
WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTi
REGIONAL OFFICE FOR THE WESTERN PACIFIC BUREAU REGIONAL DU PACIFIQUE OCCIDENTAL
COMIT! COMITE REGIONAL
WP/RC7/Min/4 2 octobre 1956 FRANCAIS
Septieme Session Manille 7-13 septembre 1956 PROCES-VERBAL DE LA LA. QUATRIEME SEANCE
Original : Arlglais Orig1nal
Ins ti tut d' Itrgit}ne Institut d'ars;~ne Mercredi. 12 septemJre septemlre 1956. 1956, Hercredi.
a 9h.
ffiESIDlRlT HlESIDl!XT : Dr J. Bierdrager SOMKAIRE SOMMAIRE
1
Examen du projet de resolution resolutial des campagnes antivarioliques antivariol1quea •. . . . • . • • . . • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • Examen du projet de resolution de l'eradicatioD l'eradication du palud1sDl9 palud1sme •••• .• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • • • • • • • • • •
4
2 :3 4
4
Premier projet de rapport du soue-comite Bous-comite charge d'6tudier le projet de programme et de budget •• • •• •• • 11 • • • • • •• Pro Programmes grammes de sante sant menta le
e
• • • • • • • • • • • • • • • • • • 26
~--
-~--
•
•
•
/flJ.}7/Hin/4 WP/RC7/Hir1/4 Page 2 .'<
Quatr1. Quatr1eme SlIance Seance
Mercredi, 12 septembre 1956, Mercred1, PRESENTS PRES~TS
a 9h.
I
Reprbentants Representants des Etats Hembres Membres
AUSTRALIE
Dr H.E. Downes Mlle E. Warren Dr Dr Dr
~
CHINE
L.C. Yen C.H. Yen Y.T. Kuo
FRANCE JAl'ON JAPON
Medecin·Colonel R. Augere Medectn.Colonel Medec~Colonel Aretas Dr M. Kusumoto
"
Saita M. A. Salta M. T. Nakagawa COREE LAOS Dr
C.C. Lee M. Do Soon Chung
Dr K. Keola Dr C.S. Sayavongs Sayavollge Dr J.
I I
Hl.YS·BAS PAYS·BAS NOlNELlE·ZELANDE NOUVELlE·ZELANIlE PHILIPPINES
Bierdrager -,:
Dr F. S. Maclean Dr R. Tumbokon
PORTUGAL
Dr E. Pguet.1ll Pgust:Ln Dr T. Oemez Gemez Dr A. C. Regala Dr J. de Paiva Martins Dr W. W. O. G. Evans ;::
ROYAtJME..UNI ROYAUME-UNI
Dr M. Dr M. Dr A. Dr G. O. ETATS·UNIS D'AMERIQUE
D. bin Ahmad Doraisingham DoraiBingham R. EdmoMS EdmOIldB Graham--CUIIUI1ing Ora~Cmnmi.ng I'
Dr R.K.C. Lee
Dr K. Baln Bain Dr H. DeLien DeLlen VIET·NAM Dr L. K. ~en Dr P. G. Can "-
WP/FffI/Min/ WP/FffI/Kin/4 Page :3 II IT Representanta des Nations Unies et des Institutions Special1sees
Fams DES NATICNS NATIWS UNIBS FOUR POUR L'ENFAlIlE L'ENFAN::E
M. P.O. Hanson, Jr. M. E. E.Ward Ward
BUREAU DE L'ASSISTANCE TEXlHNIQUE TOOHNIQUE DES NATIONS UNIES III
Representanta d'autres organisations inter-gouvernementales COMMISSION DU PACIFIQUE SUD
Dr Thos. C. Lonie
IV
Representants des orB!Disations non-gouvernementales qui entretiennent des relations officielles avec l l'OMS ' OMS CONSEIL INTERNATIONAL DES INFIRMIERES FEDEIiATIW FEDERATICN INTERNATIONALE DE GYNECOLOOIE GYNEXlOLOOIE ET D'OBSTETRIQUE MIlle R. Ordiz Or Dr A. Baens
ASSOOIATION INTERNA INTERNATIONALE TIONALE DE PEDIATRIE SOOIETE INTERNATIONALE DE TRANSFUSION SAmUINE TIiANSFUSION SOCIETE INTERNATIONALE POUR IA I.A HiOTroTIW RiOTroTICN DES INVALIDES UNION INTERNATIONALE CCWTRE IE CANCER
Dr F. del Mundo Or Dr R. Y. Atienza Or Dr J. S. Santillan Or Dr J. J.Z. Z. Santa Cruz OrR. DrR. Rivera-Ramirez Or Dr A. Z. Romualdez
'.
ASSOCIATION INTERNATIONAIE INTERNATIONALE DES F'EMMF.S MEDroINS ASSOCIATION MEDICALE MONDIAIE
Secretaire : Secdtaire
Or Dr I.C. Fang Directeur regional
WP/RC7/Min/4 WP/RC7/M1n/4 Page 4
1
EXA~
DU PROJET DE RESOLUTION DES CAMP CAMPAGNES AGNES ANTIVARIOLIQUES (WP/RC7.Rl3)
Le PRESIDENT prie Ie Comite de considerer Ie projet de La resolution suivant sur les campagnes antivarioliques prepare par les rapporteurs :
,
,
"Le Comite regional, "La 1.
!
I
PREND NOTE des mesures prises par certains gouverne-
ii i
recommandations du ments en vue de la mise en oeuvre des recommendations consultant inter-regional sur 1a la variole; vario1e; et 2.
REMERCIE 1es les gouvernements qui ont presente des
" "
1I rapports. rapports."
II La resolution
Le Dr H.E. DOWNES (Australie) propose l'adoption de cette La resolution et i1 il est appuye par 1e Ie Dr C.H. YEN (Chine). est adoptee 2
a l'unanimite.
EXAMEN DU PROJET DE RESCLUTION DE L'ERADICATION DU PALUDISME (WP/RC7.RI0) (WP/RC7.RlO) 19 Le HtESIDENT FRESIDENT prie 1e le Dr W. G~
Evans (Royaume-Uni), au nom
du groupe de travail, de presenter Ie projet de resolution. Dr
16 Le
EVANS informe Ie Comite que Ie le groupe de travail
slest efforce de preparer une resolution donnant membres et que finalement il slest decide possible et essentiels. essentie1s.
a plusieurs reprises satisfaction a ses
a la
raccourcir Ie plus
ay
incorporer 1es les deux points qui ont ete consideres considereB comme
La reference concernant Ie cours de formation prevu en
Indochine n'a pas ete mentionnee pour deux raisons; a) Ie groupe de travail n'etait pas tout
a fait
certain que Ie Comite approuve ce cours
et, par consequent, a trouve premature de rediger un paragraphe
a ce
...
WP/II£7/HiD/ WP/RC7 /Hin/4 Page S sujet, et b) au cas ou le Comite Com1~ regional finalement se decide A A organiser ce cours de formation, il serait preferable que ce point fasse l'objet d'une autre resolution. I.e groupe de travail a, par cOllBequent, consequent, prepar6
la resolution suivante et la delegation du Rqyaume-Uni a le Ie plaisir de la J
presenter pour adoption au Comite regional "Le "I.e Comite regional, Ayant pr1s pris note, avec approbation, des mesures deja
prises par la Neuv1~ Neuvi&i!e Assemblee mondiale de 18 la Sante et le Directeur regional du Bureau du Pacifique occidental en faveur de l'eradication du paludisme, paludiame,
DECIDE 1. de demamer au Directeur general d' accorder une
priorite aux projets de lutte contre le paludisme et de mettre
a leur
dispoSition, le cas echeant, des fonds provedisposition,
nant du Compte special de l'Eradication du Paludisme, Paludisme. et
2.
d'attlrer d'att1rer l'attention de tous les interesses sur
18 la necessit6 necessite absolue de coordonner les programmes antipaludiques de pays limitrophes appartenant
sinsi ainsi que les programmes en l'interieur d'une region."
a differentes regiollB, regions, execution dans les pays a
I.e Le Hedecin-Colonel Medecin-Colonel ARETAS (France) appuie l'adoption de cette
resolution qui est approuvee
a l'unanimite. l'unanim1te.
I.e Le PRESIDENT prie le Com1te Comite de considerer le Ie projet de resolu-
tion figurant au document WP/RC7/7 Add.l.
WP/RC7/Min/4 WP/RC7/M1n/4 Page 6
Le Dr H. DELIEN (Etats-Unis) demande quelles queUes sont les faoilites offertes par l'Indonssie llIndonesie en vue de oe cours de formation et quel en est le Ie plan de travail. Institut du Paludisme Le CONSEIUER CONSEILLER REGICl'IAL REGlOOAL EN PALUDISME deolare declare qulun qu'un
a Djakarta
faisant partie de
l'~kman
Instituut a
ete reoemment recemment reorganise et agrandi aveo l'aide de l'International Coopera tion AdministraUoo Administratloc en Indonesie. L'OMS lui a egalement fourni fourn! une
assistance consistant en l'envoi d'un entomologiste et peut-etre aussi d'un paludologue. La proposition tendant
a organiser
en Indonesie un cours
"
de formation inter-regional comprend l'affectation d'un personnel professionnel enseignant, oe qui aurait pour consequence le Ie renforoement renforcement de l'Institut. Ce oours cours de formation serait plus specialement destine aux paludologues, entomologistes et ingenieurs sanitaires. Les participants envoyes
"
II
a oe ce
cours
par l'une des deux regions recevraient la formation et l'experience sur le Ie terrain neoessaires,si neoessaire~si bien qu1en rentrant dans leurs pays p~s ils pourra1ent, pourraient, leur tour, former le Ie personnel local. Le Dr W. GLYN EVANS (Royaume-Uni)
a
declare que la delegation de Grande-Bretagne s'interesse tout specialement
a cette oette
proposition.
La necessite d'un cours de formation pour paludologues
se fait particulierement sentir dans cette partie du monde et, en ce qui concerne les territoires de Borneo, il est d'avis que le Ie probleme pourrait
probablement etre resolu.
Le Dr EVANS pose ensuite les questions suivantes
a) quelle serait la langue employee pour ce oe cours de formation et b) quelles sont, selon le Ie Conseiller regional en paludisme, les facilites que
l'Institut de Reoherohes Recherches medioales medicales de Kuala Lumpur n'est pour Ie 10 Qoment ~oment pas en mesure d'offrir pour ce cours de formation.
WP/Rn7/Min/4 Page 7 La I.e CONSEILLER REGIONAL EN PALUDISME explique que le C01.\l'S COUl'S
aura
probablement lieu en anglais, les participants designes par 1iOMS etant probablanent de langue anglaise, ou tout au moins Quant ~, ~ant
une connaissance de llanglais.
a la
deuxieme question, le Dr Dr fait remarquer que llInstitut de
Recherches medicales de Kuala Lumpur LUIIlpur est tres bon et que, sans aucun doute, slil sll1 etait eta1t desireux d'entreprendre un tel cours de formation, les lea reaultata resultats acquis seraient excellents. excellenta.
Cependant, lors de sa derniere visite
a Kuala
Lumpur, LUIIlPur, il a eu 11 llimpression impression que l'Institut entreprend un grand nombre de ..:
projets de recherches qui exigeront un travail considerable conSiderable pour les annaes annees
a venire
La raison pour laquelle le Siege a propose que le cours ait lieu
en Indonesie est que les besoins de ce pays sont plus grands que ceux dlautres contrees des deux regions et il serait, sera! t, par consequent, plus economique dlavoir llecole en Indonesie que dlenvoyer des participants hors dllndonesie. d l Indon6sie. La I.e Dr EVANS declare que le representant de la Federation de
Malaisie lui a fait part des memes informations et que celles donnees par 10 Ccnseillcr Ccnsailler rGgi~nal
en laludisme
s~nt exactes~llInstitut
de Recherches
medicales lie ne pourrait entreprendre un tel cours de fonnation. fozmation.
Il desire
mentionner que la delegation du Royaume-Uni RoyaUllle-Uni appuie la proposition, mais una clause devrait etre ajoutee speciale soit portee
a la
resolution indiquant qulune attention toute
a la
formation
a un
niveau inferieur que celui profes-
sionnel sionne1 et qulune possiblite devrait exister dlemployer la langue malaise. La I.e CrnSEILIER COOSEILIER REGIONAL EN PALUDISME pense que, quoique 1e le malais malBis soit parle par un grand nombre de pors'nntls pers'nnes des r.Jgicns de l'Asie du SUd-Est Sud-Est et du i'acifique
occidental, il ne croit pas que le Ie courS conduit en langue malaise serait dlune utiUte ut1l1te quelconque aux autres pays dont les peuples ne parlent pas malaiSe malaise
WP/R1J7/Min/4 WP/R1J7/Mia/4 Page 8 a
La Dr EVANS expl1que qulil llinstruction quill nla pas voulu dire que l'instruction soit donnee exclasivement exclUsivement en malais, car il realise que certaines formes dlinstruction technique sont tres difficiles difficilea dans dana cette langue. Cependant,
11 desirera1t qUE., lors de la crcat1cn possibilit6 d l 1nclure l11clure i l deairerait crcatiC'n du cours, la possibiliM l'instructl:·n en lanf'ue malais" l'instruct1:·n malaiso ne soit pns perdue de vue.
La Medecin-Colonel M6decin-Colonel ARETAS (France) demande slil Bill a ete prevu d'·inclure un cours en franctais. f'ranctais. la lutte antipaludique e~en
Plusieurs contrees contreea portent un interet inter~t a
ce qui concerne les p~s pays de langue franctaise
de la Region du Pacifique occidental, Cambodge, Laos et Viet-Nam, il serait sera it utile qulun cours en francais puisse entrepris avec succes. ~tre
inaugure.
En Afrique cela a ete
11 ne veut pas dire par la que les participants de
fran~aise seraient dans l'tmpossiblite l'impossiblite dlassister aux cours en langue franctaise
anglais, mais ces derniers anglals, derniera seraient plus profitables profitablea slils slila pouvaient etre ~tre donnes dans les deux langues de travail.
La SECRETAIRE declare que le
Secretariat apprecie a sa juste valeur la position prise par le representant de la France et,si une demande etait rectue pour 1959, cette possibilite serait prise en consideration. conSideration.
La MBdecin-Colonel ARETAS se declare dlaccord
dlen faire part a son Gouvernement.
La Dr C.H. YEN (Chine) fait remarquer que la proposition tendant a creer un centre de formation en Indonesie est extr~mement
..
importante. tmportante.
11
suppose que le cours serait plus ou moins dirige vers la lutte et lleradication et qulune grande partie du travail consisterait en des activites activ1tes sur le terrain. A ce sujet, il desirerait avoir l'avis du Secretariat, a
savoir si d'autres regions, telle celle du Pacifique occidental, nloffrent pae dans ce but, des facilites fac11ites analogues, sinon meilleures. meilleurea.
WP/wn/Min/4 WP/RC?/Min/4 Page 9 Le La CONSEILIER CONSEILLER REGIONAL EN PALUDISME PALUDISM!!: repond que la Mgion Region du
Pacifique occidental a d'excellents instituts du paludisme ou l'on trouve des faciUtes tant au point de vue du personnel professionnel, m1-profesmi-professionnel ou auxiliaire. 11 II donne en exemple l'Institut provincial du
Paludisme de TaIwan (Taiwan, (Ta1wan, Chine) et l l'Institut ' Insti tut du Paludisme PaludisJUe du D6parte-
ment de la Sante de la Republique des Philippines qui ont servi a A 18 la formation de personnel professionnel beneficiant de bourses d'etudes d'autres pays. Le Dr EVANS suggere que Ie le Comite conBidere considere A la fin de 18 la resolu-
a
tion l'addition de quelques lignes se lisant comme suit: "DEMANDE que, lors de l'organisation du cours de formation, A la possibUte de former une attention particuliere soit donnee a des techniciens de la lutte antipaludique inferieur au professionnel et malaise et anglaise." Le La Dr R.K.C. LEE (Etats-Unis) se refere rerere au document WP/RC7/5, dlem~loyer, d'em~loyer,
a un niveau academique pour la formation, les langues
Fonds de l' l'Assistance Assistance technique, ou des dispositions sont prises pour une somme de $78.000 pour des programmes de lutte antipaludique et au document WP/RC7/7 Add.2 qui donne une liste des projets et bourses d'etudes finanCeS finances par le Ie Compte special de l'Eradication du Paludisme pour 1958. 11 II demande
quelles que lIes sont les bourses d'etudes correspondant au programme de formation
d'Oll proviennent les pour l'Indonesie, quels sont les Etats Membres d'oll boursiers et quel est le Ie plan qui a ete dresse en la matiere.
-.....
Le La CONSEILIER CONSEILLER REGIONAL EN PALUDISME PALUDISM!!: expUque que plusieurs demandes
pour des bourses d'etudes en paludisme pour 1958 ont ete
re~ues
i1 est et il
'tiP/RC7 /fiffl /Kin/ /Mi:n/4
Page 10
propose qulen cas de creation du centre de formation du paludisme en Indonesie, l'utilisation lluti11sation compl&te des facilites sera entreprise, entrepr1se, et les
boursiers, bours1ers, ainsi que ceux qui
a llavenir
recevraient des bourses d'etudes recevra1ent dletudes
de cette regian, region, y seront formes. Le Dr LEE demande quelles sont les bourses d'etudes prevues pour
1958 qui permettront l'envoi llenvoi de boursiers pour formation en Indonesie. La CONSEILLER REGIONAL EN PALUDISME declare qulune demande
d'assistance a ete reQue des iles dlassistance tles Salomon sous SOllS protectorat britannique. Si des fonds sont disponibles et si s1 l'ecole llecole est crees, creee, deux boursiers y seront envoyes. Une demande pour une bourse en lutte antipaludique a Deux bourses ont ete requises par la d'entre~
egalement ete reQue de Macao.
Nouvelle-Guinee occidentale occ1dentale et la Federation de Mala1sie Malaisie prevoit prendre la formation d'un dlun personnel de lutts lutte antipaludique.
Ce Gouvernement
Ie fait que l'aide de 1iOMS l'OMS serait demandee d&s d~s que a egalement mentionne le
les Iss plans seraient termines et lion prevoit qu'un qulun certain nombre de candidats de Malaisie pourront Iltre ~tre formes en Indonesie.
11 II est entendu, cependant,
que l'on lion obtiendra des renseignements adequats sur la formation du boursier, avant qu'une qulune deciSion soit prise sur son envoi. La SECRETAIRE attirs attire 11 l' attention du Cornite Comit6 sur le fait que toutes
les activites de l'Assistance technique pour 1958 sont exprimees de faQon
hypothetique, ainsi que cela est indique dans i'introduction du document. Le La PRESIDENT se rsf&rs ref~re
a l'amendement
suggere par le suggers Ie representant
du Royaume-Uni et le Ie Dr EVANS propose formellement l'addition du paragraphe mentionne.
" '"
WP/RD7/Min/4 WP/RfJ?/M1n/4 Page 11
Le Dr LEE declare qulil desirerait d~sirerait poursuivre la discussion
concernant la proposition du representant repr~sentant du Royaume-Uni.· 11 estime que 18 la formation de techniciens non-professionnels devrait $tre 3tre entreprise par les pays Membres eux-mBmes, tout specialement lorsql lorsqle e 1'on l' on se trouve en face dlun probleme de langues.
11 suggere qulil slagit dlune
question de procedure sur laquelle le Comite devrait devrai t se pencher et tirer
une conclusion.
Le Secretaire pourrait peut-etre informer le Co~~te de
la necessite necessit~ d'une formation de techniciens non-professionnels en paludisme, formation entreprise A A llechelon national par les pays p~s Hembres
eux-memes. La Le SECREtAIRE SECRETAIRE fait remarquer que le groupe mi-professionnel,
..
non seulement en lutte sntipaludique antipaludique mais mats egalement dans d'autres doma1nes, domaines, devrait
etre forme form~ localement et il declare que le cours de formation Vu l'explication l'explicatton
propose ne concerne pas le niveau mi-professionnel.
donnee par le Secretaire, le Dr EVANS est d'accord que sa delegation retire 1a la suggestion faite. La Le PRESIDENT invite le Comite
a A considerer l'adoption du projet Le Dr EVANS propose que la La
de resolution du document WP/RI;?/? WP/RJJ?/? Add.l. resolution soit adoptee.
M. A. SAltA (Japon) l'appuie et, mise aux vOix,
elle est adoptee moins mOins une abstention, celle du representant des Philippines. 3 PREMIER PROJET DE RAPPORT DU SOUS-COMITE CHAWE D D'I ETUDIER IE PROJET DE FROORAMME ffiOGRAMME ET DE BUDGET (WP/RI;7/21) (WP/RJJ7/2l) La PRESIDENT en presentant le projet de rapport du sous-comite Le
charge d'etudier le projet de programme et de budget declare qu'il a fait l'objet dlun exsmen exsrnen critique et invite 1e le Comite
a discuter
le point 2.1
WP/RC7/Min/4 Page 12 "Modifications apportees aux programmes et budgets de base et subsidiaires pour 1957 (WP/RC7/4)1I, CWP/RC7/4)1I, sous Fonds ordinaires. FONDS OUDlNAlRES OkDlNAlRES Modifications subsidiaires et bud ets de base et
M. A. SAlTA (Japon) est eat d1accord avec la declaration du ?resident, le projet de programme et budget a fait l'objet d'un examen detaille et il felicite le sous-comite sous-com!te pour le travail accompli. ment le Ie Secretariat de
11 remercie egale-
la documentation tres complete qu'il a fournie.
Cependant, il desire se referer
a l'information
donnee par le Ie Secretariat s~comparee
concernant la reduction se montant
a $151.330
et demande
aux
montants rectuits reduits des autres regions, elle se trouve justifiee pour le Pacifique occidental. Se tel n1etait le Ie cas, Ie le Comite regional pourrait
prier le Directeur general d1effectuer, matiere.
a llavenir,
une compensation en 18 la
Le SECRETAIRE declare que le Ie Directeur general s'est vu dans la
necessite de
r~duire
pour 1957 les sommes totales de base allouees aux M. SAITA fait remarquer que le Ie montant
regions au montant de $741.600.
entier attribue pour des pro projets jets dans les pays devrait etre divise en sept parties: les six regions de l'Organisation l'Organ1sation et les "regions non designees". Si une reduction doit etre apportee, elle devrait etre faite de fa~on
egale
en sept parties. La Le montant de $741.000, divise de cette maniere maniare apporterait une reduction d'environ $100.000 au lieu de $150.000. Le mont ant montant
de $151.300 para!t etre une reduction elevee pour cette region.
M. SAITA
regrette que ni le Ie Directeur general, ni un representant du Siege ne soient
.....
WP/'8IJ7/Min/4 WP/RlJ7/Min/4 Page 13 presents,mais demande aU Secretaire de quelle fa~on
cette reduction s'est
operee et si elle a ete faite selon les instructions de l'Assemb1ee l'Assemblee de 1a la Sante. I.e SECRETAlRE remercie M. Saita Sai ta d'appeler d' appeler l'attention l ' attention du Comitll
et du Secretariat sur ce point.
11 explique que, pour le moment, il n'est fa~on
pas a m$me mBme de fournir foumir des explications sur la
d'agir du
Si~ge.
Cependant, si la question n'est pas deja reglee, il transmettra 1a la demande au Directeur general en attirant son attention sur ce point. A reception
de la reponse, information en sera eera donnee raisons peut-~tre
a tous
les pays Hembres. d~s
Une des 1957
a cette
reduction importante est 1e le fait que
tous les projets dont le remboursement etait prevu par 1e le FISE seront repris par 1'OMS. l'OMS. Si tel est le cas, quelques-unes des regions qui avaient un
ben6ficiant de l'aide du FISE doivent actue11ement actuellement grand nombre de projets beneficiant faire face au coat cout de tels programmes - les regions de 1a la Mediterranee Mllditerranee orientale,de l'Afrique et de l'Asie du Sud-Est ont plusieurs projets actuellement finances par l'OMS. remplir cette obligation. C'est pourquoi une somma somme a du dil. etre &tre prevue pour
Une telle situation n'existe cependant pas dans
la Region du Pacifique occidental, tous les pro jets que le FISE finanQait finan~ait
1es les annees precedentes etant maintenant repris par l'aMS. l'OMS. M. SAlTA remercie le Secretaire, quoiqu'il quoiqulil ne soit pas entiereenti~rement d'accord dlaccord avec sa declaration.
En ce qui concerne les modifications
pour 1957, le document WP/RC7/4 donne une idee exacte de la modification apportee aux programmes en accord avec la reduction du budget. ment porte un interet inMr&t aux programmes inter-pays indiques Son Gouverne-
al llappendice ' appendice I,
tout sp6cialement specialement celui concernant le Groupe d'etude de la lutte antivenerienne transfere
a la
liste supplementairo. supplementaire.
A l'encontre des bourses
WP/BJ:;7/Min/4 ·WP/OO7/Min/4 Page 14 dletudes qui peuvent d'etudes
A bref a
delai facilement etre ~tre mises en oeuvre, les
-I ...
I
semdnaires, groupes dletude ou conferences exigent une preparation longue at minutieuse. et Par consequent, il nla n'a pas ete prudent de supprimer ce
groupe d'etude du programme ordinaire et de 1e Ie releguer re1eguer mentaire. en cause.
a la
liste supple-
De plus, pour ce genre de programme, un gouvernement hots hate etait L'orateur rappelle 1e Ie cas dlune conference du paludisme pour
1 0MS laquelle de grands preparatifs avaient ete faits par Ie p~s pays hate 1lOMS hote et 1
a tout
a coup decide
de changer Ie lieu de la conference, ce qui a cause En ce qui concerne Ie groupe
au ~s pays en question un grand derangement.
dletude de la lutte anti-venerienne, son Gouvernement avait ete prie dlagir en tant que ~s pays hote - ce qulil qu l il avait accepte - et Ie travail de preparation, y compris les arrangements financiers, finanCiers, avajt 'd6~1 II
commanoe.
Il semble 11
1 0MS ne prenne pas en consideration les preparatifs que Ie Secretariat de 1 110M3
impliques affectant Ie pays hots impliqu9S hote et il demande au Secretaire Secreta ire si ce projet ne pourrait etre ~tre finance au titre des fonds de llAssistance l l Assistance technique. Le SECRETAIRE, se referant au changement de site de la conference
du paludisme, exprime ses regrets pour cette affaire qui depasse la competence du Bureau regional.
En ce qui concerne Ie groupe dletude de la lutte anti-
venerienne, il prend note des derangements et difficultes causes au gouvernement hate, mais ajoute que par manque de fonds il a ete imPossible impossible de mener
a bien
ce projet,
II nlest pas possible de financer Ie groupe dletude r~glement
avec llaide de l'Assistance technique, Ie
du Comite executif
fonds peuvent etre ~tre employes pour des projets ordonnant que 10% seulement des fondS inter-pays ou inter-regionaux, ce qui est deja fait. La seule faQon de
prendre cette requete requ~te en consideration serait de la transferer periode peri ode de preparation du programme.
a la
prochaine
I WP/IW7/Min/4 WP/RC7/Mi.n/4 Page PagelS 15
Le Dr H.E. DOWNES (Australie) realise la position difficile
dans laquelle le Directeur regional slest trouve lors de la reduction des differents pro jets de la Region. 11 Il se refere retere aux remarques faites lors de
la reunion du sous-comite charge dletudier le Ie projet de programme et de
budget et, en ce qui concerne les maladies veneriennes et les treponematoses, il declare qulil desire appuyer l'action du Directeur regional.
K. M. SAlTA fait observer qulil a souleve cette question, non du point de vue medical, mais paree que son Qouvernement a ete prie dlagir d I agir en tant qulhote qulhSte pour le Ie s6minaire. Le Dr F.S. MACLEAN (Nouvelle-Zelande) se ref retere ere au projet de
resolution suivant propose par le sous-comite
"Le ComUe Comite regional, Ayant etudie les modifications apportees au programme ordinaire pour 1957, modifications qui se sont averees necessaires
a la
suite de la decision prise par la Neuvimne Neuvieme
. -.
Assemblee mondiale de la Sante dletablir pour cette annee effecti1' qui nlatteint pas le montant de celui un budget effectif propose par le Directeur general,
Ayant examine le rapport du Directeur regional sur les mesures prises au sujet de la liste supplementaire de pro jets approuves lors de la sixieme session du Comite regional, PRE!ID FREND NarE des mesures prises pour mettre en oeuvre
le Ie plus grand nombre possible dlactivites approuvees, dans les limites des res ressources sources mises
a la disposition de la
Region du Pacifique Paci1'ique occidental."
II WP/RC7/Min/4 WP/RC?/Min/4 Page 16 et declare que la resolution ne resoud rien mais simplement prend en consideration et prend note. Vu l'importance et la difficulte que , " ,
presentent les changements apportes au programme de 1957 et imposes au Directeur regional, il estime que le Ie Comite devrait approuver ou desapprouver llaction qui a ete prise. 11 II propose, par consequent, )1
que le Ie dernier paragraphe soit sOit amende comme suit : "APPROUVE les mesures prises par le Ie Directeur regional pour modifier le Ie programme de 1957 et en permettre ainsi llexecution 11 execution dans les limites des ressources disponibles." M. SAlTA appuie llamendement propose. Le Dr DOWNES fait remarquer que 11 llinformation La information fournie par le II 11 ~I
Secretaire dans Ie le document WP/RC7/4 est des plus utilesj il pense, cependant, qulil serait judic1eux s1 une colonne supplementaire intitulee "Depenses" IIDepenses" etait 1nseree pour les differents projets qui doivent gtre Eltre reduits.
/'
l
La Le PRESIDENT appelle llattention sur la resolution amendee qui est adoptee
a l'unanimite.
M. A. SAlTA (Japon) demande des explications sur la difference qui existe entre les chiffres des documents WP/RC7/22 et WP/R£7/5 WP/RC7/5 Partie I concernant les pourcentages des activites du Bureau regional et dans les pays, au titre des fonds ordinaires. ord1naires. I.e Saita La SECRETAIRE renvoie M. Sai ta aux
pages 64-65 des Actes Officiels No 69 et declare que pour obtenir les
-.
WP/IW?/ltin/4 WP/fIffI /!tin/4 Page 17 informations demand~es demandees par 1e le Dr Evans, on a utilise 1es les chiffrea chiffres des autres regions,aucune source de reference r~ference n'etant disponible
par regions pour les chiffres actuels revises.
La Secretariat a
da employer ses propres chiffres pour indiquer un degre de comparaison.
M. SAlTA declare qu l ll lui semble que le montant requis l'annee derniere par le Directeur regional etait de $677.571 au lieu
de $826.628.
La Secretaire Secreta ire se declare d'accord, mais explique que
le Ie Directeur general a inclus des fonds additionnels au cas ou les Membres inactifs reprendraient leur participation. La Dr GLIN EVANS (Royaume-Uni) expr1me exprime son appreciation pour
le Ie travail considerable consistant a
r~ssembler
les donnees donn~es et ales
arranger de maniere claire et comprehensible. compr~ensible. calculs, il etait arrive
D'apres ses propres
a un
pourcentage moyen des activites du
Bureau regional et dans les pays de 11,3% et 88,7% respectivement. La Bureau regional exploite de la La fa~on
la plUB plus economique est le Ie
Bureau regional de l'Asie du Sud-Est, suivi par Ie le Bureau regional de , ~
l'Afrique, celui de la Mediterranee orientale, de l'Europe, du Pacifique occidental et des Ameriques.
La comparaison ne reflete pas neces-
sairement la proportion de fonds depenses au Siege avec ceux depenses
dans les
p~s.
Actuellement, ce n'est pas une question de grande
importance, mais il prie le Ie Secretaire de procCder procecter avec grand soin a la gestion du bureau. La Dr H.E. DOWNES (Australie) est d'avis que la proportion
des fonds accordes au Bureau regional en comparaison avec ceux des activites dans les L.-
p~s
a ete augmentee de 5% par le Ie transfert de la
Station d'Informations epidemtologiques epidem1ologiques de Singapour Singapeur sous la responrespensabilite du Bureau regional.
WP!RC7!Min/4 Page 18 Le SECRETAIRE attire l'attention du Comite sur le fait que le La
montant disponible disponib1e d'autres fonds extra-budgetaires certainement affecte ces proportions. Si la Region du Pacifique occidental en avait autant De
"
que le Bureau regional de l'Afrique, la proportion serait renversee.
plus, le coat coGt de vie aux Philippines est extremenent eleve et si ce n'etait pour cette raison, le Bureau du Pacifique occidental pourrait facilement etre le plus economique de tous les Bureaux regionaux. Le Dr F.S. MACLEAN (Nouvelle-Zelande) declare que les depenses La
afferentes aux voyages dans la Region devraient egalement etre pr1ses prises en consideration. La zone
du Pacifique occidental est 1a la plus etendue, alors
que 18 La zone de l'Europe pourrait facilement etre contenue
a l'interieur l'inter1eur
de
1'Australie. l'Australie.
Les depenses des voyages de mission et de conges dans les
foyers des membres du Secretariat sont, par consequent, fortement augmentees comparees aux autres regions plus compactes. ayant trouve une proportion moyenne Le representant du Royaume-Uni La
. .'.t, '.:t, le
Directeur regional devrait etre felicite pour l'exactitude de la repartition de sa region
a ce pourcentage.
Le Dr DOWNES presente le pro jet de resolution suivant It
Le Comi te regional, La
Se rendant compte que les programmes approuves pour la Region pourraient etre modifies au cas ou la pro chaine
Assemblee mondiale de la Sante apporterait des reductions au budget effectif propose, PRIE le Directeur regional de diminuer autant que possible, et en proportion des reductions imposees, les pOSSible, montants affectes aux projets pro jets devant etre mis en oeuvre
dans la Region. 1t
.'.
.-.
WP/RfJ7/Min/ 4 WP/RfJ7/MiIl/4 Page 19 11 II est d'avis qu'une repartition equitable de reductions devrait etre etablie entre les regions. Lors d'une reduction budgetaire, la resolu-
tion proposee aurait pour effet une reduction proportionnelle raisonnable des projets de la Region, en d'autres termes il devrait autant que pos.f.~ .r-~
sible y y avoir une reduction operee
a un
pro-rata de base •
Le La Dr MACLEAN n'est pas d'accord avec cette proposition et considere comme dangereux tout essai tendant aux projets sur une una base proportionnelle.
a reduire
les allocations
Par example, un projet prepare
sur une base tres economique (ou un projet comprenant une seule bourse d'etudes) serait supprime lors d'une reduction proportionnelle. Entrent
en ligne de compte les pro jets reportes des annees precedentes comprenant les programmes de la sante generala du pays pris en consideration. Une
reduction proportionnelle pourrait &tre Stre operee uniquement dans le Ie cas ou les p~s
ont un nombre nombra de pro jets de proportion plus ou moins egale.
Le Dr DOWNES declare que sa resolution ne se ref ere pas uniqueLa "-. '-,
ment au programme et budget de 1958, mais est de nature generale et s'entend pour des programmes futurs. Commentant les remarques du Dr Maclean, le
Dr DChlNES fait remarquer qu'll qu'il a,
a juste
t1tre,insere titre,insere la phrase "autant
que possible" afin de couvrir les situations mentionnees. M. SAlTA demande au Secretaire s'il peut donner une estimation approXimative des fonds que Ie approximative le Directeur general mettra du Bureau du Pacifique occidental pour 1958.
a la
disposition
Le SECRETAIRE repond que le La
Directeur general attend les propositions des regions et qu'il basera ses estimations, en vue de la preDent'~ion precent'·,ion au Conseil executif, lorsqu'·il les aura toutes en mai.lS. M. SAlTA demame si le Ie Comite regional devrait
WP/RC7/Min/4 Page 20
appuyer, approuver ou simplement prendre note du projet de programme et de budget pour 1958. Ie Comite regional doit Le SECRETAIRE repond que le
donner des directives et des indications sur les recommandations senter au Siege.
a pre-
Le Dr LEE fait remarquer que ce point a deja ete discute lors de reunions de comites anterieurs et que Itusage consiste non a a approuver
mais
8~~plement sL~plemeDt
q considerer,
etudier et prendre note du projet pro jet de
budget pour 1958. Le Dr A.C. REGALA (Philippines) demande au Secretaire une infor-
mation supplementaire lorsqu'il a declarG que, salon ls Is constitution de l'OMS, article 50, lettre g, Ie Directeur general a prie le Ie Directeur regional de preparer un pro jet de budget et dlen obtenir la recornmandatioo Camite recommandation du Comite regional, afin qu'il puisse en faire usage pour la preparation de son
programme et budget.
Le Dr LEE declare qutil La qu til accepterai accepterait t le Ie mot "recol11"recomM.
mandation" qui est different de celui celai d' d"'approbation". "approbation".
SAITA remercie
le Ie Comite de bien vouloir discuter ce point et fait observer que son soo Gouvernement a l'Assemblee mondiale de Gcuvernement n t a1merait pas plus tard se trouver a la Sante dans une position le Ie faisant revenir sur la position prise par sa dGli',go:tion d cette session. Le Dr LEE se ref ere a a la resolution du programme et budget pour -,'
1958 proposee par Ie sous-comite et declare qulil desire proposer le Ie paragraphe suivant : "DONNE INSTRUCTION au Directeur regional de suivre les priorit9s priorites deja approuvees, si l'Assemblee mondiale de la Sante devait apporter des reductions au budget effectif propose."
WP /am lMin/ /M1n/4
Page 21
IRe?
Le Dr EVANS appuie llamendement propose.
Le Dr REGALA fait
remarquer que si 5i sa delegation est dlaccord d'accord avec cet amendement, i l desirerait que Ie Secreta ire informe 1e Ie groupe si des priorites ont ete etabliea. etab1ies. Le SECRETAIRE attire 11attention 1 1attention du Comite sur 18 la
resolution WP/RC6.R? WP/RC6.R7 qui declare : "Le Comite regional,
Ayant examine les pr1ncipes prlncipes diregteurs concernant les projets qui doivent etre executes au titre du budget 1es ordinaire, ADOPTE les criteres proposes; et INVITE Ie Directeur regional
a a. appliquer
ces cri.eres • • • • • ••• n n ••••
lors de 11 lora l'elaboration elaboration des programmes
futur~
La resolution amendee selon la proposition des Etata-Unis Etats-Unis est adoptee llunanimite. l'unanimite.
a a.
Programme de l'A5sistance llAssistance technique (WP/RC?/5, (WP/RC7/5, Partie II et Add.l) Le PRESIDENT attire llattention du Comite sur la resolution
suivante proposee par 1e Ie sous-comite , "Le Comite regional,
Ayant passe en revue les activites devant etre executees en 1957 et 1958 au titre du programme elargi e1argi d1assistance technique, Consider ant que 1a Considersnt la procedure de l'etablissement des programmes nationaux adoptee pour Ie programme de llas9i6tanoe technique diminue la mesure dans laquelle 1e Ie Comite regional peut etudier 1es les pro jets executes dans les dont Ie financement est propose au titre de fonds de llAssistance technique, l'Assistance p~s
et
"
WP/RC7/M1n/4 Page 22
Prenant note que le montant des fonds de l'Assistance technique disponibles d1annee en annee pour des activites activitea sanitairea depend non seulement de la place que les gouverne· sanitaires menta reservent aux activites sanitaires dans leurs programmes ments globaux, mais aussi des fluctuations intervenant annuellement et qui decoulent du financiere 1. caract~re
-.
benevole que revgt rev~t l'assistance
a ce
programme,
PREND NOTE des pro jets en matiere de sante devant gtre ~tre
mis en oeuvre en 1957 et dont 11 l'execution execution a ete demandee par les gouvernements representee representes au sein du Bureau regional du Pacifique occidental; 2. APPROVVE les projets regionaux (et inter·pays) devant
etre finances au titre de l'Assistance l ' Assistance technique et demande qulils re~oivent
l'approbation du Bureau et du Comite de
l'Assistance technique;
3. J.
PREND NOTE du cours de formation en education sanitaire
dont d~nt l'execution a ete requise par la Commission du Pacifique Sud en tant que pro jet mixte OMS/CPS et fonnule une demande semblable
a celIe
de la Commission visant
a l'approbatlon l'approbation
de
ce projet par Ie Bureau et Ie Comite de l'Assistance technique,
WP/fW7/M1:n/4 WP/RC7/Min/4 Page 23
afin qu'il soit mis en oeuvre en 1957 et finance par l'Assis-
tance technique, cette demande etant presentee en raison du
caractere urgent que revet ledit projet pro jet pour les habitants des territoires interesses; 4.
SE REND COMPTE que les projets pro jets et les montants indiques
pour 1958 sont destines uniquement
a faciliter
l'etablissement
des premiers plans et que rien n'est definitivement arrete au sujet du montant des fonds qui pourraient devenir disponibles pour la mise en oeuvre d'activites sanitaires en 1958 dans la
Region du Pacifique occidental; 5. PRIE lNSTAMMENT PRlE INSTAMMENT les gouvernements de la Region de placer
l'accent, lors de l'elaboration de leurs programmes nationaux annuels, sur des projets pro jets sanitaires indispensables
a leur
developpement economique et de stassurer en particulier que la continuation de ces projets soit sauvegardee." sauvegardee. 1I 1a M. A. SAlTA SAITA (Japon) demande une explication au sujet de mot "APPROUVE" all deuxieme paragraphe du dispositif de la resolution et demande
si le Ie Comite regional approuve les programmes regionaux et inter-pays.
I.e
SECRETAIRE declare que le Ie mot "et" devrait etre supprime et que 1a la partie de
phrase devrait se lire "projets regionaux (inter-pays)".
I.e Dr R.K.C. LEE
· WPIRC? lMin/4 Page 24
"
(Etats-Unis) dit que durant la reunion du sous-comite il a fait remarquer
le Ie mamue maIXiue de surveillance et de juridiction elleN"
par ce Comite sur les Il se
programmes et fonds de l'Assistance technique pour 1957 et 1958. demande si le Ie Comite regional verrait une objection regional ait son mot national.
a ce
que le Ie Comite
a dire
concernant cette phase du programme inter-
Le SECRETAIRE se ref ere au paragraphe 2 de la resolution qui
contient une phrase
a ce
sujet.
M. SAlTA SArTA et Ie Medecin-Colonel ARETAS
appuient l'adoption de la resolution qui est approuvee
a l'unaniroite. l'unanimite.
Programme 8ubsidiaire subsidiaire et liste supplementaire eupplementaire de projets Le Dr F.S. MAClEAN MACLEAN (Nouvelle-Zelande) (Nouvel1e-Zelande) propose l'adoption de la
resolution suivante sournise-par soumise-par Ie sous-comite sous-coMite : "Le Comite Comi te regional,
Ayant, lors de l'etude du projet de programme et de budget pour 1958, passe en revue les programmes de base at subsidiaires ainsi que la liste supplementaire de projets dont l'execution avait ete demandee par les gouverneIe Directeur regional, mais qui ments et recommandee par le n'avaient pu etre inclus dans 1 llallocation I allocation regionale pro-
visoire pour 1957 et 1958 cu ou dans les Montante montants preVUB prevue d'Assistance technique pour 1957,
Rappelant que l'on s'attend
a voir
le Ie programme
subsidiaire Mis mis en oeuvre dans la mesure mssure seulement seulemant ou les Hembres Membres inactifs reprennent leur participation aux travaux de l'Organisation l Organisation et que, pour l'instant, aucune source '
WP/RC?/Mi:D/4 WP/RC?/M1:D/4 Page 25 de financement ne peut 8tre ~tre envisagee pour les projets figurant 1.
a la
liste supplementaire,
ESTlME que les projets figurant
a la
liste supple-
mentaire menta ire devraient 8tre ~tre consideres comme faisant partie
,
,.
du programme regional et, par consequent, 8tre ~tre transmis au Directeur general pour presentation au Conseil'executif et 2.
a l'Assemblee llAssemblee
la Sante; mondiale de 18
INVITE le Ie Directeur regional
-
a mettre
en oeuvre le Ie
pro jets figurant au programme plus grand nombre possible de projets subsidiaire et venaient la a ls
liste supplementaire, si des fonds
a 8tre ~tre
disponibles, sans tenir compte de leur
provenance; provenallCe; 3.
AU10RISE le AUTORISE Ie Directeur regional
a etablir
un ordre de
priorite pour ls la mise en oeuvre des projets qui figurent au programme subsidiaire et
a la
1I liste supplementaire. supplementaire."
11 II est appuye par M. SAlTA et la resolution est adoptee. Programme subsidiaire et liste supplementaire de projets
16 La PRESIDENT presente alors ls la resolution suivante preparee par le Ie sous-comite :
"16 Comite regional, "La Ayant au cours de ses deux dernieres derni~res sessions constitue un sous-comite charge dletudier d'etudier le Ie projet de programme et de Ie Comite, budget avant que celui-ci ne soit discute par le slest averee Prenant note qulune qu'une telle maniere de fa ire s'est utile pour lletude l'etude et llevaluation l'evaluation du projet de programme et de budget,
•
,~
•
J
WP/RC7/Min/4 Page 26 1. DECIDE que la constitution d'un dlun sous-comite charge
dletudier le d'etudier Ie projet de programme et de budget, compose de six membres ainsi que du president du Comite ComitS regional, prenne pre nne place parmi les activites normales du Comite regional; I'
2.
RECOMMANDE que les membres de ce sous-comite soient RECOMMkNDE
choisis
a tour
de role parmi les representants des differents
Etats Membres, etant entendu que tout representant desirant participer aux travaux de ce oe sous-comite en ait Ie droit." droit.n La Dr H.E. DOWNES (Australie) en appuie l'adoption et elle ,st ~st
approuvee
a
llunanimdte. Itunanimite.
Le Dr DOWNES DaVNES demande ensuite si Ie Comite
prendrait en consideration son pro jet de resolution comme propose anterieurement. 1e La Dr W. GLYN EVANS (Grande-Bretagne) declare qu'il qulil n'est
pas d'accord avec cette proposition, la phrase' " ••• autant que pOSSible, possible, et en proportion des reductions imposees, les montants affectes aux pro jets devant Eltre ~tre mis en oeuvre dans la Region" etant trop restrictive lIapprOUVes ll ne tombe pas sous l'autorite du Comite. et Ie mot lIapprouves Le
qulil ne slagit pas d'une dlune reference concernant Dr DOWNES fait remarquer qu'il l' approbation du budget, mais simplement l'approbation du programme. l'approbation Cette remarque ne faisant l'objet llobjet d'aucun dlaucun commentaire, il appuie l'adoption de La resolution qui est mise aux voix par 4 contre 3 avec 5 abstentions. 4 PROGRAMMES DE SANTE MENTALE (WP/RC7/1) (WP/RC7/l3) La PRESIDENT attire l' l'attention attention du Comite ComitS sur la resolution
du Comite executif concernant La la sante mentale. mantale.
La Dr C.H. YEN (Chine)
propose que Ie pro jet de resolution contenu dans Ie rapport soit adopte, ce qui est fait a llunanimdte. l'unanimite. La seance est levee a 12.15h. l2.l5h.
...
~,
'
-