بيان المديرة العامة أمام هيئة التفاوض الحكومية الدولية المعنية باتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ في دورتها السادسة : جنيف، الاثنين ١٧ شباط /فبراير ٢٠٠٣

º $)&7&,1%',9

¦ º

¦ º ¦ Â ¦ ¦ º ¦ ¾

¦ µÂ À ® ¦ ¾Â

¦ °

ÏÍÍÐ

¦

¶

ÎÔ

¦ ¦

¦ ¨°Â ¦ Î ¦

°

¦ ®

 ¦ ¦

¦¨ ¦À ¦ µÂ ¦ ¦ ¦ °Â® ¦ ¦ § £ žÀ§

¿ ¢ À ¦

¦

ÏÍÍÐ ž¡ »± § »» § §Ã ¡ §

¶ § Ã

ÎÔ  § ª§ § ž

§¨

£ž §­ § Å §Ã ž

§ ©¯ § £ Á

§¿  £ žÏ×××

¿Ã § ¹ £ ¿Ã § §

» » § »» ¡ § ¿Ã § Á ©¯± » » §Ã ©± § Á§ § ¯Ã   § » » à §¯ § Þ ¼ § ª§¡§ § ¯ § § ± à ± ¥ ª » § ¯ »» § ª§¡§ §   ¿§ » » à » »¥ ¿ À ¿» » »» » » ¶Ã § » »  » ¿ » § ¡»  § § § ©± §

žÀ § § §Á à §Ã

§ § ¡§±²Ã Á § §Ã » Å § ± §Ã ª § Ä ž § ¿ ¶Ã ¡ § ¥ ± § § § §± § §Ã Á §  § À §

§ ¥ § §

§Ã Á¥ §¿ ª§ ±£ ¨± § Á§ § ± £ § ± § ª§ § žÅ §¯ Á Á  ç ÃÄ Ã ¹ ¼ §Ã § Á § ª

ž §Á à § ¡§±²Ã Ï×Ï § £ § § ¥ §ž § Á ± ¥ § § ª § ¿ ¯§¯²§  © § ¼Ã § £ ×ÎÎ ÎÎÎ ª § © §Â § ©± §Ã à ÿ §§ §ª © §Â © ° ž ² § ª§¡§ à § °» § ¥

§ ¿Ã § ª¯ à  à § §Ã À

$)&7&,1%',9

 Á°¥ ž » » £ ¼ »» à ¿ § § § ¿ ¿§ ¿ ž § § ¿ Å £ §± © § ± ¥

§ ± § ±Ã §Â

§ § ¼§ © £ §

§ à d à Á°¥ ¿ £ Ã

©±Ã » § »» ¿ ± ¿ ± £ » » Ã à §Ã à § Á » § à §Ã § § ž » ¿ » » §Ã à §Ã Á » §Ã § Å § §ž

¶Ã § © § ©±Ã § ¿ £ § ½ à § §± § § ¶ § ¡ à Á£ £ žª§ ±£ ı£ §¿ ¿ § ¼ § Á£ ­ ª ¥¿ §§ ¿ ¶ § à  à § § § § Á¥ §Ã ª §¿ Ã

§ §Ã § £ ¯ à ž¿ § ¥ Þ § ± » à žÁ § § §Ã § § § ª§¡§ Å »§ ³» § » ¿ » § ¯ »» ¥ ¥ ¥ Á§ § § © § à § Áà » »Ãª à §½ © §  ª² à Á§ § § § ©± § ¡ ±£ » » Á£ » » » °¥  © » ±§ ¥Ã » © » » §Ã § § ©¯ ¥ § » à § »§ §µ §À §  » § À» »£ ¿ ¿ ž © §Ã © ž § » À ª Æ §±§ Ã Æ §±§ à ž© §Ã © » » ͪ §ª ÿ à § 

§ ª § ª§°

à §© §Ä © § à à ©¯ ¿Ã ª à §ª § § ¯  à à Ä § § §ª à § §Ã À §ª à § §ª ç± Å£ Áï À§ ± § Á£ §Ã §¿ à ãà § § § § § £ Á£ £ § À² §  ú Á£ à © » § §¿ §

»§ £Ã ž ¨± § ©± ¥ 㠧à § ¯ ¥ ã ¼§ § Á¥ Ä ¡ ¼ £ £Ã À§ £ ± » £ž» » § §Ã ©£ § ½ à §Ã § §Ã § ¯ à à §¿ »¥ © § » ¯ » » £ à ¿ ¿ § ½ § § »» § §Ã §Ãà §Ã § £ ¯ § à § ª§ § £ »» » § à § ª§ à ª§ à  § Á § ± ã ² ¯ § § §Á §© ­Ã ¹ 

§ §

§ §

§ ± § ª §Â §§ §ª ¿ §

¼§ »» § ¯

¥¿



§

§¿



$)&7&,1%',9

» » » ª » »

Á£ »» £¿ £ à Æ § £ §Ã § § ¯ »»

§ ° §Ã ¿ ž à Á§ § £ ¿ à à § ª§ §

°¥ 

¯

§

ª

§ £ Æ

¥ Á£ § Æ £ £  § §§ § §

¨ á §Ã ª Á§ £ §

© ©

£ §

Ã

 § £ Æ §

§

ñà § ©±Ã

§

¹

ª © ª £Ã ž  §

§ ¶ »» à Á ¿ § §Ã § ª§ §¶ Á ¯ §Á à à à űà £ § Á£ £ ž à Á ¯ § § à À £ §ª §Â £Ã  ¿ £¡ §ª § §±¯¥ §¿ ¿ Ä £ ñ¿ § £ Æ § § ª§ § ª » § » à à § ¡» » © ª § §°¥ § ¯§ § §ª  §° ¡§± § § §  § à § ª§±§ § °  » » §Ã à § ©  ž ¯±§ à » §Ã §Ã § § ¿ £ §  Á£ ¯ § § Á§ § ª § §² °£ ¨ § © Á£ ±§ § § Á§ § ž  ¥ § §Ã § £

» §Ã ž » § » ² § ¯±§ »» § °

§± ¿ Àà Ã

» ± § » ­ »» § » § » »

§ª

± ¥ °¥ ª §« £ ã ± ¯ ª§  §

§ £ § Á§ § © ¥ ¼ à ± ¯Ã § §Ã Á §Ã § § Á§ § © ¥ Ä £  ° ± §§ á § ª§ § ­§Ã± § ° ¥ ¯ §  ¥¿  Þ § § À £  ¥ § ± © © ¥

Â

 Ã

²

ž­§Ã± § §§ £¿ Ã

» ¥ » » £Ã  » » § » » ¿ Å §ž ¶ » § » » ¯ » » »» §¿ §¯ § § À » § »» Þ §  §Â § Ä

­Ã §ª §

§

©

§

§¿ § § £º §¿ §

§ ©¯ à žÂ±§ ¥ §Ã ¥ §

§

© §Ã ¾ §

±

°

§

Ã