INTERNATIONAL CONFERENCE FOR THE TENTH REVISION OF THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF DISEASES (ICD-10)
CONFÉRENCE INTERNATIONALE POUR LA DIXIÈME RÉVISION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES MALADIES (CIM-10)
WHO is at present preparing the International Conference for L’OMS prépare actuellement la.Conférence internationale pour la the Tenth Revision of the ICD to be held in Geneva from Dixième Révisjùpnde la CIM qui dojtse tenir à Genève du 26 septembre 26 September to 2 October 1989. au 2 octobre 1989.,.,, x r T his Conference will complete several years’ preparatory work . Cette.Conférencesera le couronnement de plusieurs années de pré earned out by-WHO in fulfilling its constitutional responsibility paratifs effectuéspar l’OMS pour s’acquitter d e la responsabilité que lui of revising as necessary the ICD. After nearly 10 years of discus confère la Constitution de réviser la CIM selon lesbesoins.A l’issue de près de 10 ans d’échanges de vueslors de.divçrses réunions pour décider sions at various meetings to decide on a suitable approach towards ICD-10, the first WHO Expert Çonunittee op jCJCHO held rnRaq de la démarche a suivre ep vue de.la Ç M -lft ie premier Copiité OMS Francisco in 1984 recommended a change ip the coding «freine, d’experts de la CIM-10 a recom m andéà:San;Èrandsco en. 1984. de from a numeric to an alphanumeric system. T he first draft pro remplacer le système de codage numérique par un système alphanumé rique. Le premier avant-projet de la CIM-10 a été élaboré sur cette base posal for ICD-10 was elaborated on this basis and circulated to et communiqué aux Etats Membres.dieü’QMS, aux centres collabora WHO Member States, relevant -WHO collaborating centres and nongovernmental organizations ip 1984. At that stage WHO was teurs OMS compétents et à des organisations nqn gpuvernçmentales en 1984. A ce st§4e> l’OMS souhaitait surtout recueillir,des observauonssur mainly interested in soliciting comments on the proposed coding le système décodage proposé, sur l'espace relatif réservé à chaque cha scheme, the relative amount of space provided for each chapter pitre et sur l’utilisation de l’espace restant pour des additions et des and the utilization of space left for expansion and future revisions within chapters, révisions ultérieures à l’intérieur des chapitres. After having summarized and considered th e results at differ Ayant récapitulé et examiné les résultats lors de différentes réunions ent meetings of the Heads of WHO Collaborating Centres for des directeurs des centres collaborateurs de ROMS pour la Classification Classification of Diseases, WHO circulated the second draft pro des Maladies, l’OMS a diffusé le deuxième avant-projet en juillet 1986 dans lesmèm es conditions qu’en 1984... - . . . . posal in July 1986 in the same way as in 1984. On the basis of further comments and recommendations Sur la base des nouvelles observations e t recommandations reçues par received by WHO, a further draft was prepared and subsequently l’OMS, un nouveau projet a été établi, puis revu par le deuxième Comité reviewed by the second Expert Committee on ICD held in d’experts de la CIM réuni à Genève e n novembre 1987. Un projet Geneva in November 1987. A slightly revised draft will be sub légèrement révisé sera présenté à la Conférence internationale pour la mitted to the International Conference for the Tenth Revision of Dixième Révision d e là CIM en septembre 1989 avant d’être soumis à l’approbation de l’Assemblée mondiale de la Santé en 1990. the ICD in September 1989 prior to its submission to the World Health Assembly in 1990 for approval; Invitations to nominate delegates were sent in January 1989 to Les Etats Membres de l’OMS et les organisations non gouvernemen WHO Member States and to nongovernmental organizations in tales ayant des relations officielles avec l’OMS et s’intéressant particuofficial relations with WHO that have special imerest in- the lièrement à la Classification internationale, des Maladies ont.été invités International Classification of Diseases. Replies, have been re en janvier 1989 à proposer des délégués. R ieu r était demandé de com quested by 31 May 1989. muniquer leur réponse au plus tard le 31 m ai 1989. T he Revision Conference will also discuss activities related to La Conférence sur la Révision discutera aussi desactivités concernant the training of coders in different parts of the world, the prepa la formation du personnel chargé du codage dans différentes parties du ration of national language versions of ICD-10 as well as the monde, la préparation de versions de là C IM -lO enlangue nationale et elaboration of specialty-based adaptations and applications and l’élaboration d’adaptations et d’applications fondées sur les spécialités et other parts of the family of disease and health-related classifica d’autres éléments de la famille des classifications relatives aux maladies tions. et à la santé. ICD-10 is expected to be put into use in countries on 1 January R est prévu que la CIM-10 sera appliquée dans les pays le 1er janvier 1993. 1993.