WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 18, 6 MAY 1994 •
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N ' 18, 6 M AI 1994
Yellow-fever vaccinating centres for international travel A m endm ents io 1991 publication
Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux A m endem ents à la publication de 1991
CANADA In sert - Insérer:
GERMNY/ALLEMAGNE In sert - Insérer
B ritish Colum bia S u rre y In te rn a tio n a l T rav eler's M ed ical C linic, S uite 304 - 13798 94 A A venue
B a y re u th D r m e d F ritz Seiler, F u rtw ân g ler S u a sse 10 (Reg. N r. 40) B ark en D r E rtlinger, G e su n d h e u sa m t, B urloer S trasse 93 (Z u lassu n g s-N r. 44) G r e v e n b r o ic h D r L a u m e n , K reisg esu n d h eitsam t, A u f d e r Schanze 1 (Z u lassu n g s-N r. 41) D r D ietz-S tad tfeld , G e su n d h eitsam t, F n e d n c h stras s e 7 9 (Z u lassu n g s-N r. 38) L e v e rk u se n D r L in sta e d t, G esu n d h eitsam t, M iselohestrasse 4 (Z u lassungs-N r. 37) M ü h le im F ra u D r. A d elheit G ep p ert, R u h rstrasse 4 0 -4 2 (Z ulassungs-N r. 47) O b e rh a u se n D r K rom arek-Jaeschock, G e su n d h e itsam t, T a n n e n b e rg stra sse 11/13 (Z u lassu n g s-N r. 42) O ld e n b u r g G e su n d h eitsam t, R nm m elw eg 18 O lp e D r G . R eichenbach, K o ln e r S trasse 2 (Z u lassu n g s-N r 46)
O ntario E to b ic o k e Islin g to n M edical. C en tre , 4 B u m h a m th o rp e R oad D elete - Supprim er:
B ritish Columbia S u rre y In te rn a tio n a l T rav eler's M ed ical C lin ic, S u ite 120, 7 4 0 4 K in g G eorge H ighw ay
FRANCE In sert — Insérer y *
N ev ers C en tre h o sp italler P a ris In s n tu t A lfred F o u rn ie r
Note on geographical areas The form of presentation in the Weekly Epidemiological Record does not imply official endorsement or acceptance by the World Health Organization of the status or boundaries of the territories as listed or described. It has been adopted solely far the purpose of providing a convenient geographical basis far the information herein. The same qualification applies to all notes and explanations concerning the geographical units for which data are provided.
Note sur les unités géographiques Il ne faudrait pas conclure de la présentation adoptée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire que l'Organisation mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnés. Ce mode de présentation n'a d'outre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publiés. La même réserve vaut également pour toutes les notes et explications relatives aux pays et territoires qui figurent dans les tableaux.
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization by telegram, fax or telex within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in then territory The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated. In addition, they should notify the Organization by telegram, fax or telex within 24 hours of being informed of an imported or transferred case of such a disease info a non-infected area including all information available oa the origin of infection.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu'aux termes de l'article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adiesser une notification à l'Organisation par télé-gramme, fax ou par télex dans les 24 heures, dès qu'elles sont informées qu'un premier cas d'une maladie soumise au Règlement a été signolé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectées! elle n'a pas encore été communiquée. En outre, elles doivent adresser une notification à l'Organisation, par télégramme, fax ou por télex dans les 24 heures, dès qu'elles sont informées d'un cas importé ou trons-féré dans une zone non-infectée, y compris tous les renseignements disponibles sur l'origine de l'infection.