Wkly Epidem. Sec.: No. 19 - 11 May 1979
—
150
—
Relevé épidém. hebtL: N° 19-11 mal 1979
VACCINIA VIRUS SURVEILLANCE U n it e d K in g d o m . — Between the beginning of 1975 and week 44 of 1978, 95 reports o f isolation o f vaccinia virus were received by the Communicable Disease Surveillance Centre (CD SQ. No deaths were reported.1 The age of the patients is shown in Table 1.
SURVEILLANCE DU VIRUS DE LA VACCINE R oyaume-U nj. — Entre le début de 1975 et la semaine 44 de 1978, le Centre de Surveillance des Maladies transmissibles (CDSQ a reçu 95 notifications d ’isolement du virus de la vaccine. Aucun décès n’a été signalé.1 Le Tableau 1 indique l’âge des malades.
Table 1. Isolates of Vaccinia Virus reported to CDSC, United Kingdom, 1975-1978 Tableau 1. Isolements du virus de la vaccine notifiés au CDSC, Royaume-Uni, 1975-1978 Age 1975 1976 1977 1978 (weeks 1-44) (semaines 1-44) Total
Under 1 year — Moins de 1 a n ........................... 1-4 years — 1-4 ans ............................................... 5-14 years — 5-14 ans ........................................... 15-64 years — 15-64 ans ....................................... Over 65 years — Plus de 65 a n s ........................... Not stated — Non i n d i q u é ...................................
0 5 10 11 1
0
1 7 11 0
1 4 9
0 î
11 0 3
5 14 0
1 11 31 47 1 4
1
T o t a l ..........................................................................
27
20
28
20
95
The youngest patient, whose father had recently been vaccinated, was aged four months when vaccinia lesions developed on an area of burned skin. The oldest patient was aged 78 years. There were 18 cases of eczema vaccinatum and ten cases o f “ generalized vaccinia” . Thirteen patients developed lesions on the eyelids, and in nine, lesions affected the perineum/genital tract. Some of the patients were vaccinated abroad and some prior to travel to countries which still require smallpox vaccination certificates. In at least one case vaccination was described as routine. Only one case was described as the result of vaccination performed as a consequence of the two laboratory-associated cases in Birmingham. Routine infant vaccination was discontinued in 1971 in the United Kingdom.
Le patient le plus jeune, dont le père avait été vacciné récemment, était âgé de quatre mois lorsque les lésions de vaccine se sont déve loppées sur une zone de peau brûlée. Le patient le plus âgé avait 78 ans. On a relevé 18 cas d ’eczéma vaccinatum et dix cas de « vaccine généralisée ». Chez 13 malades des lésions se sont déve loppées sur les paupières, tandis que chez neuf malades elles affec taient le périnée et les organes génitaux. Certains de ces malades avaient été vaccinés à l’étranger ou avant de se rendre dans des pays qui exigent encore un certificat de vaccination antivariolique. Dans un cas au moins, la vaccination a été qualifiée de systématique. Un seul cas a été décrit comme résultant d’une vaccination pratiquée à la suite des deux cas associés à un laboratoire à Birmingham. La vaccination systématique des nourrissons n ’est plus pratiquée au Royaume-Uni depuis 1971. 1 Un cas de vaccine congénitale a été notifié durant la 52* semaine de 1978. Le malade est décédé.
1 One case o f congenital vaccinia was reported in week 52 o f 1978. The pa tient died.
(Based on/D ’après: Communicable Disease Report, Nos. 2 0, 44,1978, No. 1, 1979; Public Health Laboratory Service.) List of the Countries or Areas requiring Smallpox Vacciination Certificates from All Arrivals as at 10 May 1979 Liste des pays ou zones exigeant des certificats de vaccinsition antivariolique de tous les voyageurs au 10 mai 1979 Angola Belize Benin — Bénin Bolivia — Bolivie Botswana Brunei — Brunéi Central African Empire — E m p ire centrafricain Chad — Tchad * China — Chine Comoros — Comores Congo Democratic Kampuchea — Kampuchéa démocratique Djibouti East Timor — Timor oriental Egypt — Egypte Equatorial Guinea — Guinée orientale Ethiopia — Ethiopie Grenada Guinea — Guinée * Iceland — Islande Indonesia — Indonésie Iran Ivory Coast — Côte d ’Ivoire Lao People’s Democratic Republic — République démocratique populaire lao Lesotho Libyan Arab Jamahiriya — Jamahiriya arabe libyenne * The Health Administration has advised that a certificate is no longer necessary from all travellers but maintains the requirement with respect to a large number of countries,* It should be noted that, in some instances, there is a need for legislation to change vaccination laws and this process may cause delays in changing rcquircments for smallpox certificates. This list o f countries will be modified as notifica tions o f change in requirements are received by the Organization, * See No. 17, p. 135.
Madagascar Mali Mongolia — Mongolie Namibia — Namibie Nepal — Népal Oman Philippines * Romania — Roumanie Sao Tome and Principe — Sao Tomé-et-Pnncipe Seychelles Sierra Leone South Africa — Afrique du Sud Southern Rhodesia — Rhodésie du Sud Sudan — Soudan Uganda — Ouganda United Republic of Cameroon — République-Unie du Cameroun Upper Volta — Haute-Volta Viet Nam Zaire — Zaïre Not known, but probably as above — Décision inconnue, mais probablement comme ci-dessus: Bhutan — Bhoutan People’s Democratic Republic of Korea — République populaire démocratique de Corée * L’Administration de la Santé a notifié qu’un certificat n ’était plus exigé de tous les voyageurs mais qu’elle le maintenait encore pour un grand nombre de pays.1 On notera que, dans certains cas, les lois en matière de vaccination doivent être modifiées, ce qui peut retarder le changement des dispositions relatives aux certi ficats de vaccination antivariolique. La liste des pays sera modifiée au fur h à mesure que les changements seront notifiés à l’Organisation. » Voir Nw17, p. 135.
Widy Epldenu Rec,: No. 19 » 11 May 1979
—
151
—
Relevé ëpidém. hebd.: N° 19 - 11 mai 1979
E d it o r ia l N o t e : The last case of endemic smallpox was notified from Somalia in October 1977, 80 weeks ago. In agreement with the World Health Assembly resolution, WHA 29.54, more and more governments are restricting their requests for international cer tificates of smallpox vaccination to travellers who, within the preceding 14 days, have visited a smallpox-infected country as reflected in the WHO Weekly Epidemiological Record. The above-listed countries still require a smallpox vaccination certificate from all travellers.
N o t e d e l a R é d a c t io n : Le dernier cas de variole endémique a été notifié par la Somalie en octobre 1977, il y a 80 semaines. En confor mité avec la résolution WHA29.54 de l’Assemblée mondiale de la Santé, les gouvernements sont de plus en plus nombreux à ne plus demander un certificat international de vaccination antivariolique qu’aux voyageurs qui, dans les 14 jours qui précèdent, se sont rendus dans un pays qui, d ’après le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'O M S, est infecté par la variole. Les pays ci-dessus exigent encore un certificat de vaccination antivariolique de tous les voya geurs.