( التقرير الرابع للجنة " أ " (مسودة

World Health Organization Organisation mondiale de la Santé ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU

(ÑeÌn¿) 42/51X 1998 ÌÍB¿ /iBÍC 16

(Draft) A51/42

"C" ÒÄV¼» ©IAj»A jÍj´N»A (ÑeÌn¿)

(Af_ļÍkÌÎÃ) Á_ÇiAe .X iÌ__N·f»A ÒmBÖjI 1998 ÌÍB¿ /iBÍC 15 ÂÌÍ Òn¿Bb»AË Ò¨IAj»A BÈÎNn¼U "C" ÒÄV¼»A Pf´§ .(¾BJÎÃ) ½ÍjaÌI .i .L fÎn»AË ¾B__À§ÞA ¾ËfU eÌÄJI Ò´¼¨NÀ»A Ò´¯jÀ»A PAiAj´»A eBÀN§BI ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÒÎuÌM ij´MË :ÒλBN»A (ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ ÒμYj¿ jÍiB´M) ÒÎÖAjUÜA PAij´À»AË PAiAj´»A hΰÄM :ÒλBN»A ÅÍËBĨ»A ½ÀZM PAiAj³ ÒnÀa OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA ÒÍjrJ»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ dBnÄNmÜA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàA ÏÀ»B¨»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÓÀ¨¼» ÒJJnÀ»A B¿ÌaAjN»A Å¿ w¼bN»A ÒZv»A ¥°Y ½n»A BÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿C ÒZ¯B¸¿ 1-21 :ÅÎλBN»A ÅÎÃAÌĨ»A ÆÝÀZÍ ÆAiAj³ pB«Bq ÕAe ¾B´NÃA Å¿ w¼bN»A ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Pݸr¿ Å¿ Ò¼¸rÀ· ÂAhV»A Å¿ w¼bN»A -21 -20

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÂAfbN_mBI eËf_Z»A jJ_§ B_ȨÎIË B_È» WÍËjN_»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA" ,4-50ªxX iAj´»A Ó»A jÎrM gA ÆD_rI PB_ÎuÌM Ò_«BÎv» Ò_À¤ÄÀ¼» Ò¨IBM Òvvb¿ ½À§ Ò§ÌÀV¿ ÅÍ̸M ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñÍ Ðh»AË ,"OÃjNÃÜA Ò¸Jq ;OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA jγB´¨¼» WÍËjN¼» ÒγÝaÞA jÎÍB¨À»A ÆDrI 16-47ªxXË 30-45ªxXË 17-41ªxX PAiAj´»BI j·hM gAË ;ÒÎÖAËf»A ,OÃjN_ÃÜA Ò¸J_q ¹__»g ϯ BÀI ,BÈί ÒÄ¿B¸»A ÑjÎJ¸»A PBÃB¸¿ÜAË ÒÎÃËjN¸»ÜA PÜBvMÜA ½ÖBmË ÒÎÀÇC ºifM gAË ;ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»BI Ò´¼¨NÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ©ÀUË jrà ϯ PB_VNÄÀ»A Å_§ ÆÝ_§ÜA Ï_¯ Ò_¨JNÀ»A BÈJλB_ _mC Ï¯Ë ,ÒÎÀΤÄN»A BÈMAif³ ϯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÅÎI ¶iAÌ°»BI Á¼nM gAË ;eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A j_ÖAËeË Å_ÎÎZv»A Å__ÎÎÄÈÀ»AË Åθ¼ÈNnÀ»A ÅÎI ¹»h·Ë ,ÒÀ¤ÄÀ»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÅÎI ÆËB¨N»A ÒÎÀÇDI ²jN¨M gAË ;OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA ÁÈM ÏN»A BÍBz´»A ÆDrI ,Ò§BÄv»A Å_ _§ ÆÝ_§ÜA Ò_J³Aj¿ Ï_¯ Ò_ÎÀμ³ÜAË Ò_ÎÄÌ»A PB_mBÎn»AË PAeB_qiÜAË Ò_À¤ÃÞAË PB¨Íj_rN»A Ò_ÎÀÇC ºif_M gAË ;\ÖA̼»A ÊhÈI fδN»A ÆBÀy ÒÎÀÇCË ,eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ,Ñf_ÎV»A ÆÝ_§ÜA PB_miBÀ¿ ÆD_rI ÒÍeB_ _qiÜA ÙeBJÀ»BI µ¼¨NM ÁΤÄN»A ÒÎMAg PBλE hΰÄMË ©yË ÒÎÀÇDI Á¼nM gAË ;ÒÎÖAËf»A jγB´¨¼» WÍËjN»A ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒγÝaÞA jÎÍB¨À»A BÇfnVM ÏN»A ÙeBJÀ»A ©¿ ,¹»g µJñÄÍ BÀRÎY ,Ò´nN¿ Æ̸M Ò_´¼¨NÀ»A PB_¿Ì¼¨À»A ÑeÌ_UË Ò_ÎÀÇDI ²AjN_§ÜA Ó_¼§ É_JÍifMË iÌ_ÈÀV»A ±_δRM Ò_ÎÀÇC B_ÇiBJN§A Ï__¯ ©zM gAË ;ÒÎJñ»A PBVNÄÀ¼» fÎqj»A ¾BÀ¨NmÜAË ,OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI BÈμ§ ½vZNÀ»A ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»BI BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜBI Ò´¼¨NÀ»A BÈMBÎuÌMË ÒvvbÀ»A ½À¨»A Ò§ÌÀV¿ jÍj´NI ÊÌÄM gAË 1,ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ϯ PeiË BÀ· OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§

:Ï¼Í B¿ Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU SZM Ò_¼vNÀ»A ½ÖB_nÀ»A Ò__Îñ¬N» BÈN¿ÕÝ¿Ë BȳBJñÃA ÆBÀz» ÒλBZ»A PAeBqiÜAË \ÖA̼»AË PB¨ÍjrN»A ~Aj¨NmA (1)

-1

PBÎVÎMAjN_ _mA hΰÄMË ÁÎδMË ©yËË ,OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜBI ;hΰÄN»AË fujN»AË ÒJ³AjÀ¼» Å_§ PB_¿Ì¼¨À»A j_rà (C) B_uÌvaË ,OÃjN_ÃÜA Ò___¸Jq ÂAfbN_mA B_ÇjÎRÍ Ï_N»A ½ÖB_ _nÀ»A ÆDrI ÆËB¨N»A (2)

Ò__¸Jq ÂAfbN_mBI eËf_Z»A jJ_§ B_ȨÎIË B_È» WÍËjN_»AË Ò_ÎJñ»A PB_VNÄÀ»A Å_§ ÆÝ_§ÜA (L) ,Ò__J¨v»A PÜBZ»A

.BÄ¿BQ ªj°»A ,10/101P ҴÎQÌ»A



2

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

Ah_ÈI µ_¼¨NÍ B_Àί ¾B_vMA Ï»ËÛ_n¿ Å_ÎΨMË ;h_ΰÄN»A ©_ _yÌ¿ ¹»g ©yÌ» ÑefZÀ»A ÒÎÄÌ»A jÎIAfN»A (X) ,OÃjNÃÜA ;ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU Ó»A ÒÀ¤ÄÀ»A µÍj ŧ PB¿Ì¼¨À»A ÊhÇ SIË ;ÆËB¨N»A Å_¿ µ__´ZN»A ©¿ ,ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÒÎÀ¼§ PB¿Ì¼¨¿ Ó¼§ ¾ÌvZ¼» OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmÜ WÍËjN»A (3)

;PB¿Ì¼¨À»A ÊhÇ ÑeÌU ÆBÀz» ÒvNbÀ»A ÒÎZv»A PBñ¼n»A Ò¯j¨ÀI BÈNZu :ÆC ÒÎĨÀ»A ²AjÞA Å¿ ¹»g Ó»A B¿Ë Åθ¼ÈNnÀ»A ÒÍBÀY PBÀ¤Ä¿Ë ÅÎÎZv»A ÅÎÎÄÈÀ»AË ,Ò§BÄv»A jÖAËe fqBÄM Ò_οݧÜA PB_miBÀÀ»A ÂAfbN_mAË Ò_«BÎvI ~Ì_ÈÄ»A Ó_¼§ ,BJ_mBÄ¿ ¹_»g ÆB_ _· BÀRÎY ,BÇÕBz§C ©VrM (1) -2

WÍËjN_»A ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒγÝaÞA jÎÍB¨À»A BÇfnVM ÏN»A ÙeBJÀ»A ©¿ ,BĸÀ¿ ¹»g ÆB· BÀRÎY ,Ò´nNÀ»AË ,ÑfÎV»A ;ÒÎÖAËf»A jγB´¨¼» WÍËjN_ _»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA ¾BV¿ ϯ PÜB¸qA Ó¼§ ÐÌñÄM ÏN»A KÃAÌV»AË PÜBZ»A fujM (2)

;BÈħ ®ÝIÜAË ,OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» eËf_ _Z»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA ϯ ÒγÝaÞAË ÒÎÃÌÃB´»A jÎÍB¨À»BI ¹nÀN»A (3)

;OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI :ÆC ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM ,Ñf_ÎV»A Ò_οݧÜA PB_miBÀÀ»A ÆD_rI Á_ΤÄN»A Ò_ÎMAg ÒÍeB_ _qiA ÙeBJ¿ Ò«BÎu Ó¼§ ÒλËf»A ÑjmÞA ©VrÍ (1) -3

;ÒÎÖAËf»A jγB´¨¼» WÍËjN»A ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒγÝaÞA jÎÍB¨À»A ©¿ Ò´nNÀ»AË ½Jn»A ½z¯C ÆDrI OÃjNÃÜA ÆÌ¿fbNnÍ ÅÍh»A pBÄ»A ±Î´RM ½UC Å¿ ÕBz§ÞA ¾Ëf¼» BÎUgÌÀà Ýλe ©zÍ (2)

;OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ÆDrI ÒÀÖÝÀ»AË Ò¼´NnÀ»AË Ò³ÌQÌÀ»A PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ ¾ÌvZ¼» Ò_¼v»A PAg OÃjN_ÃÜA B_ÍBz³ w_bÍ B_Àί ÒJ__mBÄÀ»A ÔjaÞA ÒλËf»A PBnmÛÀ»AË PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨NÍ (3)

;ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»BI Ò_ÎJñ»A PB_VNÄÀ»A Å_§ ÆÝ_§ÜA ÕBv´N_mAË f_uj» PB_λàA l_Íl¨M ËC ÕB_rÃA Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZÍ (4)

;ÕBzN³ÜA KnY BÈ» ÒÎÄ´N»A Ñf§BnÀ»A jίÌMË ,OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË B_ÈÄÎÃA̳ ºB_ÈNÃA ÆD_rI ,BJ_mBÄ¿ ¹_»g ÆB_· B_ÀRÎY ,Ò_ _ÎÀΤÄM PAÕAjUA gBbMA Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZÍ (5)

;OÃjNÃÜA Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜBI Ò´¼¨NÀ»A ÒÎÄÌ»A Ï_N»A K_ÃAÌV»AË PÜB_Z»A Å_§ ®Ý_IÜA Ó__¼§ ÒÎĨÀ»A Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©VrÍ (6)

Ò¸Jq ÂAfbNmBI eËfZ»A jJ§ BȨÎIË BÈ» WÍËjN»AË ÒÎJñ»A PBVNÄÀ»A ŧ ÆݧÜA wbÍ BÀί PÜB¸qA Ó¼§ ÐÌñÄM .ÕBzN³ÜA KnY PÜB¸qA Ó¼§ ÐÌñÄM ÏN»A ÔjaÞA KÃAÌV»AË PÜBZ»A ŧ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ®ÝIAË ,OÃjNÃÜA

3

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A ÒÍjrJ»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ dBnÄNmÜA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàA ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ò_¿Aj· ©_¿ Ó¯B_ _ÄNÍ Aj¿C ÊiBJN§BI ÒÎIBVÃÜA ~Aj«ß» ÐjrJ»A dBnÄNmÜA ÉNÃAeAË 37-50ªxX iAj´»A Ó»A jÎrM gA ;ÆBnÃÜA Å_ÍfΨv»A Ó_¼§ ,ÅÎ_nÀb»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU eB_´¨ÃA hÄ¿ ,i̼JM Ðh»A ÐCj»A ϯ ÂB¨»A µ¯AÌN»A ¥YÝM gAË ;ÒÎIBVÃA ~Aj«Þ ÐjrJ»A dBnÄNmÜA ÆDrI Ï»Ëf»AË ÏÄÌ»A ÆBnÃÜA ¶Ì´YË ÐjrJ»A ÅÎVÀ»A ÆDrI ̸nÃÌλA ŧ ieBv»A ÏÀ»B¨»A ÆݧÜA ,xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ,¥YÝM gAË Å_ _§ ieBv»A Kñ»AË BÎUÌ»ÌÎJ»A PB´ÎJñNI µ¼¨NÍ BÀί ÐjrJ»A ÅÖB¸»A Ò¿Aj·Ë ÆBnÃÜA ¶Ì´Y ÒγB°MÜ Ï¯ByÜA ¾Ì·ÌMËjJ»AË ;ÒÍjrJ»A PBÄÖB¸»A dBnÄNmA j¤ZI µ¼¨NÀ»AË BIËiËC o¼V¿ ½_´Ã ¾Ý__a Å¿ dBnÄNmA Ó¼§ ÐÌñÄM ÏN»A PBÃAÌÎZ»A Ó¼§ PBmAif»A Å¿ BλBY ÒYBNÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ÆC ºifM gAË ;jrJ»A Ôf» ÒÎIBVÃÜA ~Aj«ß» ÆÌ¿D¿ jΫ ÕAjUÜA AhÇ ÆC Ó»A jÎrM ÒÍfnV»A Òμb»A ÑAÌà jÎ_RM B_È» Ò´IB_m Ü Ò_γÝaC AiB_QE Ò_ÎÄÎV»A PAÕAj_ _UÜA Å¿ BÇjÎ«Ë dBnÄNmÜA PAÕAjUA ϯ PAiÌñN¼» ÆC ϨM gAË ,ÒÍjrJ»A PBÄÖB¸»A Å¿ Ò¿eB´»A ¾BÎUÞA Ò¿ÝmË ej°»A Ò¿Ým wbÍ BÀί ÑjÎña µ¼³ ϧAËe ÆBnÃÜA Ò¿Aj· ©¿ ~iB¨NÍË ÒγÝaÞA ÒÎYBÄ»A Å¿ ~̯j¿ j¿C eAj¯ÞA dBnÄNmA ~Aj«Þ ½ÎnÄN»A ÆC AefV¿ f·ÛM -1

;ÉN¿ÝmË ¹_ _»g ϯ BÀI ,ÒJmBÄ¿ PAÌña gBbMAË ÒΧAËË ÒÀÖAe Òr³BÄ¿ BÍBz´»A ÊhÇ Òr³BÄ¿ lÍl¨M Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZM -2

;jrJ»A dBnÄNmA ~j¬» ½ÎnÄN»A ÒmiBÀ¿ j¤Z» ,ÒÎÖBz´»AË ÒÎÃÌÃB´»A PAÕAjUÜA :Ï¼Í B¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM PAÕAj_ _UA ÆDrI PAeBqiA ©yËË ÁÎÇB°À»A \ÎyÌM ²fÈI ÅÎο̸Y ÕAjJa BzÍC ÁzM Ò§ÌÀV¿ ØrÄÍ ÆC (1) -3

;ÒÎIBVÃA jΫ ~Aj«Þ dBnÄNmÜA ,Ò_ÎÀ¼¨»AË Ò_ÎÄÈÀ»A PB_×ÎÈ»AË Ò_ÎÄÌ»A PB_¿Ì¸Z»AË Ôj_ _aÞA ÒλËf»A PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ iËBrN»BI ,½uAÌÍ ÆC (2)

ÁÎδMË ÒÍjrJ»A ÒZv»A ϯ dBnÄNmÜA ÂAfbNmA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒÎÃÌÃB´»AË ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÀ¼¨»AË ÒγÝaÞA iBQàA fui ;BÈZÎyÌMË iBQàA ¹¼M gB_bMA jÎ_nÎM Ò_άI ¾B_VÀ»A Ah_Ç Ï_¯ PAiÌñM Å¿ fVNnÍ BÀI Á¼§ Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÕB´IA ÅÀzÍ ÆC (3)

;ÏÄÌ»A fΨv»A Ó¼§ ÒÎÀΤÄN»A jÞA ÆDrI PAiAj´»A Ò_ÎÃBR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀU Ó_»AË ,Ò__ÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A AjÍj´M Âf´Í ÆC (4)

.ÆAfÎÀ»A AhÇ Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈMhbMA ÏN»A PAÕAjUÜA ŧ ÅÎnÀb»AË

4

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A ÏÀ»B¨»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÓÀ¨¼» ÒJJnÀ»A B¿ÌaAjN»A Å¿ w¼bN»A ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU -45ªxXË Ó_À¨»A Å_¿ ÒÍB³Ì»A ÆDrI 54-28ªxXË 55-25ªxXË 29-22ªxX PAiAj´»A Ó»A jÎrM gA ;½ÎÇDN»AË lV¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A ÆDrI 10 ;B¿ÌaAjN»A ÒuBaË ,ÒÍf¨À»A ÅΨ»A ~Aj¿C fy ÒÎÀ»B¨»A Ò·j¨À»A ϯ kjZÀ»A Âf´N»AË Ò´IBn»A eÌÈV»BI Á¼nM gAË ¢B_mËC Ï_¯ Ò_οÌÀ¨»A Ò_ _Zv»A Pݸr¿ Å¿ ÑjÎña Ò¼¸r¿ f¨M O»AkB¿ ÓÀ¨¼» ÒJJnÀ»A B¿ÌaAjN»A ÆC ¥YÝM gAË ;~jÀ»A BÈÄÌNÍ Af¼I 46 ϯ Aj´¯ ÆB¸n»A fqC ¾B_°ÞA Å_ÎI B_uÌvaË ,B_λBY ¡_rÄ»A ~jÀ»B_I Ò_IBuA ÆÌ__μ¿ 146 LiB´Í B¿ eÌUË ÕAkA µ¼´»A BÇiËBnÍ gAË ;B¿ÌaAjN»A KJnI jvJ»A ÆAf´¯ ËC ÓÀ¨»BI ÅÍjaE ÅÎÍÝ¿ ÒNm ÒIAj³ ÒIBuAË ,ÕBnÄ»AË ,Ò_I̼´À»A ÆÌ_°V»A Ò_YAjU B_ _Èί BÀI - ϼZÀ»A ©ÀNVÀ»A Ó¼§ l¸MjM Ò¿AfNn¿ PAÕAjUA gBbMA ÑiËjzI Á¼nM gAË B_¿ÌaAjN»A Ó_¼§ ÕB_z´»A ½_UC Å_¿ -(SAFE ÒÎVÎMAjN_mA) Ò_×ÎJ»A ÅÎ_nZMË ,É__UÌ»A Ò¯B¤ÃË ,ÒÍÌÎZ»A PAeBzÀ»A ÂAfbNmAË ;~jÀ»A BÈÄÌNÍ ÏN»A ÒδJNÀ»A ÆAf¼J»A ϯ ÓÀ¨¼» ÒJJnÀ»A Ò_ÎÖB³Ì»A jÎ__IAfN»A ¹»g ϯ BÀI ,ÉNV»B¨¿ lÍl¨MË ~jÀ»A ÁÎδM ¡ÎnJM ÊBVMA ϯ AjaÛ¿ ½uBZ»A Âf´N»A BȨVrÍ gAË ;Ò°¨zNnÀ»A PB§ÌÀVÀ»A \»Bv» ÒuBaË ,¶BñÄ»A Ò¨mAÌ»A ÔÌN_nÀ»A Ó_¼§ "B_¿ÌaAjN»A Å_¿ w_¼bN¼» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ ±»B__ZM" Ò¿B³BI `BÎMiÜA ©¿ BÀ¼§ ¡ÎZM gAË ;ÔjaÞA ÒÀNÈÀ»A ²AjÞAË PBnmÛÀ»AË ÒÃËB¨NÀ»A Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A |¨I Å¿ ±»ÛÀ»AË ,ÏÀ»B¨»A :Ó»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ̧fM µB_ _ÄÀ»A ϯ BÇiBrNÃBI ¡ÖAja ©yËË ÓÀ¨¼» ÒJJnÀ»A B¿ÌaAjN¼» ©Íjm ÁÎδM ÕAjUA ϯ ÑfÍfU ¶j µÎJñM (1) -1

;BÈÄÌNÍ ÏN»A ÒδJNÀ»A Ò_YAjU B_Èί B_ÀI Ó_À¨¼» ÒJJ_nÀ»A B_¿ÌaAjN»A Å_¿ w_¼bN¼» ,ÕB_ _zN³ÜA KnY (SAFE) ÒÎVÎMAjNmA hΰÄM (2)

;Ò×ÎJ»A ÅÎnZMË ,ÉUÌ»A Ò¯B¤ÃË ,ÒÍÌÎZ»A PAeBzÀ»A ÂAfbNmAË ÒI̼´À»A ÆÌ°V»A Ò_¨IBN»A Ò¸J__r»AË ÏÀ»B¨»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ B¿ÌaAjN»A Å¿ w¼bN¼» ÒÀ¤ÄÀ»A ÉN¿B³A Ðh»A ±»BZN»A ©¿ ÆËB¨N»A (3)

;ÏÀ»B¨»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ efZÀ»A Á§f»AË ÕAjUÜA µÎnÄM ÅοDN» ÒÀNÈÀ»A ²AjÞA Å¿ É» B_uÌvaË ,~j_À»A B__ÈÄÌNÍ ÏN»A µBÄÀ»A ϯ ÒΨÀNVÀ»A ÒÎÀÄN¼» ÒĸÀÀ»A ÒΧBñ´»A KλBmÞA ½· ÒmAie (4)

;ÅÎÎĨÀ»A ÆB¸n»A ½J³ Å¿ ÏmBmÞA `BZuÜAË ÒδĻA ÊBÎÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ¼» xj°»A Å¿ fÍlÀ»A ÒYBMA :Ï¼Í BÀI ÂBδ»A ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM ÒJJ_nÀ»A B_¿ÌaAjN»A Å__¿ w¼bN»A ½UC Å¿ ~jÀ»A BÈÄÌNÍ ÏN»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ ÂkÝ»A ÆËB¨N»A ±ÎR¸M (1) ;ÓÀ¨¼» -2

5

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

TÌ_ZJ»A ¾Ý_a Å__¿ BÀÎmÜ B¿ÌaAjN»A Å¿ w¼bN¼» SAFE ÒÎVÎMAjNmA PBÃ̸¿ ÅÎnZM ϯ B¿f³ ÏzÀ»A

(2)

Ó_¼§ BÈ¿AfbN__mÜ Ò¼ÀNZÀ»A Xݨ»A W¿AjI Å¿ BÇjΫ ËC ÒÍÌÎZ»A PAeBzÀ»A W¿AjI ϯ j¤Ä»A ¾Ýa Å¿Ë ,ÒÎÃAfÎÀ»A ;©mAË ¶Bñà ÏÀ»B_¨»A Á_§f»A Ò_×J¨N» ,Ï_»Ëf»A ¹_ÄJ»AË ±Î_nÎÃÌλA ©__¿ ÒuBaË ,PÜB·Ì»A ÅÎI ºjNrÀ»A ÆËB¨N»A lÍl¨M (3)

;L̼ñÀ»A ;~j¬»A AhÈ» ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBb»A ¾AÌ¿ÞA frY jÎnÎM Ah_Ç Ï_¯ kj_ZÀ»A Âf_´N»A ÆD_rI Ò__Zv»A ÒΨÀUË ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ,ÕBzN³ÜA KnY ,jÍiB´M ÁÍf´M (4) (5)

.iBÀzÀ»A

6

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A ÒZv»A ¥°Y ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU O_¼uÌM ÏN»A WÖBNÄ»AË ÒZv»A ½UC Å¿ ±Î´RN»AË ÂݧÜAË ÒZv»A ¥°Y ÆDrI 44-42ªxX iAj´»A Ó»A jÎrM gA ,fÍÌ_n»A ,¾B°_mfÄm ;1988 ,BλAjN_mC ,f_μÍeC ;1986 ,AËB_MËC) Ò_Zv»A ¥_°Y ÆD_ _rI Ò¨IiÞA ÒλËf»A PAjÀMÛÀ»A BÈλA ;(1997 ,BMiB·BU ;1991 Ï_¯ Á»B_¨»A ÕB_ZÃC jÖB_m Ï_¯ B_ _ÈI fqjNnÍË BÈÄ¿ ÓYÌNnÍ Ò´ÎQË \JuC ÒZv»A lÍl¨N» AËBMËC ¶BRο ÆDI ²jN¨M gAË PB_×ÎI eBVÍAË ÒÎZu Ò¿B§ ÒmBÎm ©yË Ó»A Ò¯eBÈ»A oÀb»A ÒÎmBmÞA BÈMBÎVÎMAjNmA ¾Ýa Å¿ ÒZv»A ¥°Y jÍÌñM ¾BV¿ ;ÒÎZv»A PB¿fb»A ÉÎUÌM ÑeB§AË ÒÎvbr»A PAiBÈÀ»A ÒÎÀÄMË ÒΨÀNVÀ»A ÒñrÃÞA lÍl¨MË ÒÀ§Ae Å_¿ PB_°Î»ÌM fÀN¨M ÏN»A Ò¼¿Br»A KλBmÞA ¹¼M ÏÇ ÒλB¨¯ jR·ÞA KλBmÞA (C) :ÆC ÕÝVI OJQ f³ ÉÃC ºifM gAË Æf_À¼» ÒJ_nÄ»BI ¾B_Z»A Ï_Ç B_À· ,Ò¼¿B_q PBÎVÎMAjN_mA µ_ _ÎJñN» Buj¯ \ÎNM jÞA |¨I ÆC (L) ;oÀb»A PBÎVÎMAjNmÜA ÆC Ï_¬JÄÍ Å_¿ Á_Ç pB_ _Ä»A ÆC (X) ;ÒÎZv»A PB¿fb»AË ½À¨»A Å·B¿CË piAfÀ»AË ¶AÌmÞAË ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»AË ilV»AË ½Jm jÎnÎM ÆC (e) ;Ò»B¨¯ Æ̸M ÆC BÈ» fÍiC B¿ AgA iAj´»A ©Äu PBμÀ§Ë ÒZv»BI ~ÌÈÄ»BI Ò´¼¨NÀ»A ÒñrÃÞA iÌZ¿ AÌÃÌ¸Í Á_ÈÄθÀM" ½_UC Å_¿Ë Ò_ _λB¨°I PB¨ÀNVÀ»AË pBÄ»A Ò·iBr¿ µÎ´ZM ½UC Å¿ ÐÌÎY j¿C PB¿Ì¼¨À»AË Áμ¨N»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ;ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A juBħ Å¿ ÏmBmC jvÄ§Ë "ÏnÎÖi iBÀRNmA" Ì_Ç Ò_Zv»BI ~ÌÈÄ»A ÆC (_Ç) ;"Á_ȳ̴Y ¾B_À§G Å¿ ÒñrÃÞA Å¿ ÑfÍfU ¾B¸qC ªBJMA ÑiËjy ºifMË ÒZv»A ϯ ÒÀmBZ»A ½¿Ą»AË PBÍfZN»A BÈÎÄΧ Kvà ©zM gAË ªB_JMBI j_mÞA Å_ÀyË Ò_ _μZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A ÅÎIË ©ÀNVÀ»A Å¿ ÑjÎR· PB§Bñ³ ϯ ÒZv»A ¥°Z» PB³Bñ»A jÎV°M ½UC Å¿ ;ÒÄÎN¿ ÅÖAj³ Ó¼§ ÂÌ´Í WÈà ¶B__N¨ÃÝ» ÒZyAÌ»A ÒUBZ»AË ©ÀNVÀ»A ÒÎÀÄM Ó¼§ f§BnÍ AeiÌ¿ BÇiBJN§BI ÒZv»A ¥°Y ÒñrÃC PBÃB¸¿A ºifM gAË ;xBb»AË ÂB¨»A ÅΧBñ´»A ÅÎIË Òο̸Z»A jÎ«Ë Òο̸Z»A PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎIË Òο̸Z»A PB§Bñ´»A ÅÀy ÒÍfμ´N»A eËfZ»A Å¿ Ò_ _¿B³Ü WÍËjN»A ½UC Å¿ ÒÀnà ÆÌμ¿ 100 BÈÃB¸m ef§ kËBVNÍ ÏN»A ÆAf¼J»A BÈ»hJM ÏN»A eÌÈV»BI BÀ¼§ ¡ÎZM gAË ;ÒZv»A ¥°Y ~Aj«Þ ÆB¸n»BI B£B¤N·A ÆAf¼J»A fqC Å¿ Ò¸Jq ,ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A ϯ ÒZv»A lÍl¨N» BMiB·BU ÆݧA BÈμ§ wÄÍ ÏN»A PBÍÌ»ËÞA Ó¼§ f·ÛM gAË :Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ½· SZM ;ÒZv»A ÊBVM ÒΧBÀNUÜA ÒλËÛnÀ»BI įr»A lÍl¨M ;ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A ½UC Å¿ PAiBÀRNmÜA ÁVY ÑeBÍk ;BȨÎmÌMË "ÒZv»A ½UC Å¿ PB·Ajr»A" lÍl¨M ;ÒZv»A iÌ¿C ϯ eAj¯ÞA "ÅθÀM"Ë ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A PAif³ ÑeBÍk ;PBmBÎn»A ©ÎÀU ϯ ÒZv»A ¥°YË ÒÎZv»A PBJ¼ñNÀ»A ÑB§Aj¿ lÍl¨M Ҽθ_rM ½¿B_· ÂAfbN__mBI ÒÎZv»A ÒmiBÀÀ»AË ÒZv»A ¥°Y ÒmBÎm ÕAkA ÅÖAj´»A Ó¼§ ÂÌ´Í L̼mC ªBJMA (1) (2) (3) (4) (5) (6) -1

;ÒΧÌÄ»AË ÒÎÀ¸»A PBÎVÈÄÀ»A

7

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

PB_ÈV»AË Ò_ο̸Z»A jÎ_«Ë ÒλËf»A Òο̸Z»A PBnmÛÀ»AË PBÀ¤ÄÀ»AË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PBnmÛ¿ ̧fM

-2

:Ó»A ½¸· Ï»Ëf»A ©ÀNVÀ»AË ÒZÃBÀ»A ;PBÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ hΰÄM Ó¼§ BÈMf§Bn¿Ë ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ò×J¨M ;ÒZv»A ¥°Z» ÒμZ¿Ë ÒÎÀμ³AË ÒÎÀ»B§ PB¸Jq ½Î¸rM (1) (2) -3

:Ó»A ÂB¨»A jÍfÀ»A ̧fM ¶AÌ_mCË Ò_μZ¿ PB_¨ÀNV¿Ë il_UË Æf_¿ ÂB_ _γ ©ÎVrM Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ñif³Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Ñif³ lÍl¨M (1)

;ÒZv»A ¥°Y Ó¼§ ½À¨M ÒÎZu PB¿faË ½À§ Å·B¿CË piAf¿Ë ²f_ÈI Ò°¨zN_nÀ»A PB_ _§ÌÀVÀ»BI xBa ÂBÀNÇA ÕÝÍA ©¿ jÀ¨»A ¾AÌ ÒZv»A ¥°Z» PBÎVÎMAjNmA hΰÄM (2)

;ÒZv»A ¾BV¿ ϯ PBMËB°N»A wμ´M :ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM ¾Ëf_»A Å_θÀN»Ë ÏÀ»B_¨»A f_Ψv»A Ó_¼§ Ò_Zv»A ¥__°Y ½UC Å¿ ±»BZM ÕBrÃÜ ÑieBJÀ»A ÂB¿lI haDÍ ÆC (1) -4

;ÒZv»A ¥°Y ÆDrI ÒÎÀμ³ÜA /ÒμZÀ»A PBÃݧÜA Å¿ ÊjÎ«Ë BMiB·BU ÆݧA hΰÄM Å¿ ÕBz§ÞA ;ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ,ÅÖAj´»A Ó¼§ ÂÌ´M ,ÒZv»A ¥°Z» PBmiBÀ¿Ë PBmBÎm ©yË Á§fÍ ÆC ;ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÒZv»A ¥°Y ÒñrÃC jÍÌñM ²fÈI ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌ»ËC pCi Ó¼§ ÒZv»A ¥°Y ©yË Ò_R»BR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_ΨÀUË Ðh_ _ΰÄN»A o¼VÀ¼» ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A ÑiËf»A Å¿ ½· Ó»A jÍj´M ÁÍf´M (2) (3) (4)

.efv»A AhÇ Ï¯ kjZÀ»A Âf´N»A ŧ ÅÎnÀb»AË

8

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 20 fÄJ»A ½n»A ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ½_af»A ~B°bÃBI BÈÄ¿ µ¼¨NÍ B¿ BÀÎmÜË ÒÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜA PBMËB°N»BI B´ÎQË BBJMiA ¡JMjÍ ½n»A ÆC ºifM gA ;ÅÎnÄV»A ÅÎI ¶iAÌ°»AË PAg ÒÎVÎMAjN_mA eÌ_UË Å_¿ Á_«j»A Ó_¼§ Åά»B_J»A ÑB_¯Ë LBJ_ _mC ÁÇC Å¿ AfYAË ½¸rÍ ¾AkB¿ ½n»A ÆC ºifM gAË Xݨ»A ÕÌm ÆCË ,ÑjqBJÀ»A Ò¤YÝÀ»A OZM f¿ÞA ÑjÎv´»A ÒV»B¨À»A ÁmA BÈμ§ µ¼ñÍ ~jÀ»A AhÇ ÒZ¯B¸À» ÒλB§ ÒÍeËej¿ Ah_Ç ½_¨VÍ f_³ B_À¿ Ò_ÍËeß» Ò__¿ËB´¿ ½n»A Å¿ PÜÝm iÌÈ£ Ó»A ÆBÍeÛÍ ½n¼» ÑeBzÀ»A ÒÍËeß» ÒJmBÄÀ»A jΫ ÒJ³AjÀ»AË ;ÕB°r¼» ½IB³ jΫ ~jÀ»A ÑiÌ_ _·hÀ»A ÒÎVÎMAjNmÜA µÎJñM ϯ PDBJM ÏN»A ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ÆàA ÉÈUAÌÍ Ðh»A jÎñb»A ©yÌ»A ÆDI Á¼nM gAË f§B_nM Ðh_»A ,Ðj_rJ»A ϧB_ÄÀ»A kÌ_¨»A pËjÎ_¯ ÔËf_§ KJ_nI B__ÈÄ¿ |¨J»A ϯ Ò§jnI jrNÄÍ ~jÀ»A ÆCË ,BÀ³B°M eAelÍ ;ÉI ÒIBuÜA Ó¼§ BÎnÄU һ̴ÄÀ»A ~Aj¿ÞA O_ZM f_¿ÞA ÑjÎ_v´»A Ò_V»B¨À»A ÒÎVÎMAjN_mA µ_ÎJñM Ó_»A ÕÌV¼»B__I ½n»A ÒZ¯B¸¿ ÒÎÃB¸¿BI BȧBÄN³A ŧ Lj¨M gAË ;ÏmBÎn»A ÂAlN»ÜA j¯ÌM B´Jn¿ ~jN°M ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ ÆCË ÒJ¨v»A ²Ëj¤»A ϯ ÓNY ÑjqBJÀ»A Ò¤YÝÀ»A ÂB__§ ϯ ÆAf¼I Ñjr§ Å¿) ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ eBÀN§BI ÆAf¼J»A Å¿ fÍlÀ»A ªBijA ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÐeBÍj»A iËf»A if´M gAË ;(1997 ÂB§ ϯ f¼I ÒÖB¿ ÒIAj³ Ó»A 1990 XË 8-44ªxX ÆAiAj_ _´»A BÇefY ÏN»A 2000 ÂB¨» Ò_ÎÀ»B¨»A ²Af_ÇÞA µ_´ZM ²Ìm ÑjÎR· BÃAf¼I ÆDI Á¼nM gAË ;36-46ª x ²Af_ÇÞA ®Ì_ _¼I ŧ ¶ÝÜA Ó¼§ ~jÀ»A AhÇ Å¿ ÕK§ jJ·C ½ÀZNM ÏN»A ÆAf¼J»A lV§ ÕAkA BÈ´¼³ ŧ Lj¨M gAË ;Ò¿ÌmjÀ»A Å_ÎÍÝ¿ Ï_¯ KJ__nNÍË ½n»A iBrNÃA ϯ ÑjÎJ· ÑeBÍk Ó»A Ïz°Îm ÒÎVÎMAjNmÜA ÊhÇ µÎJñM ϯ jaDN»A ÆDI ºifM gAË ,BÈÍeB°M ŸÀÍ ÏN»A ÔjaÞA PBί̻A :Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU SZM ;ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Å¿ ÝÎuC AÕlU BÇiBJN§BI ½n»A ÒZ¯B¸¿ eÌÈU Ò°§BzÀ» ÒλB§ ÒÍÌ»ËC ÕBñ§A B_ÈMB¨ÀNV¿ Ï_¯ ÕAf»B_I Ò_IBuÜA j_ñb» Òyj¨À»A PB§ÌÀVÀ¼» ÒÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜA ²Ëj¤»A ÅÎnZM (1) (2) ;ÒμZÀ»A Ò_¤YÝÀ»A O_ZM f_¿ÞA ÑjÎ_v´»A Ò_V»B¨À»A ÒÎVÎMAjN_mA µ_ÎJñNI ,2000 ÂB_§ ½__J³ ,ϼ¨°»A ÕfJ»A ÆBÀy (3) -1

;f¨I BÇhΰÄM ÁM f³ Å¸Í Á» AgA ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Å¿ ÝÎuC AÕlU BÇiBJN§BI ÑjqBJÀ»A ;~jÀ»A fujN» ¾B¨¯ ÂB¤Ã ÕBrÃAË ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄM fui ²AfÇÞA µ´ZM ÆC ©³ÌNÍ Ü ÏN»AË ,~jÀ»A AhÇ Å¿ ÕK§ jJ·C ½ÀZNM ÏN»A jr§ Ò¨Jn»A ÆAf¼J»A hbNM ÆC (4) (5)

:ÒλBN»A ÒÍiËjz»A PAÌñb»A ,xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ,2000 ÂB§ ¾Ì¼ZI Ò¿ÌmjÀ»A

9

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

;ϼZÀ»AË ÏÄÌ»A ÅÎÍÌNnÀ»A Ó¼§ Éμ§ ¦B°Z»AË ÏmBÎn»A ÂAlN»ÜA lÍl¨M ËC Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Å__¿ Á§fI ¹»gË ,²AfÇÞA µÎ´ZM OÈUAË ÏN»A ½Î³Aj¨»A ~Aj¨NmA

(C) (L)

;¹»g ÑiËjz»A OzN³A ÆA ,Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ËC ÒÎÖBÀÃÜA PBnmÛÀ»A ;BȳBñà ©ÎmÌMË ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄM µÍj ŧ Ò¿ÌmjÀ»A ²AfÇÞA ®Ì¼I ef_ZÍ 2000 ÂB_§ f_¨I Å_¸À¿ O_ _³Ë Lj³C ϯ ²AfÇÞA µÎ´ZM ½UC Å¿ ÒμÎv°M Òña ©yË (X) (e)

jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË Ò_ZÃBÀ»A PB_ÈV»AË Ò_À¤ÄÀ»AË B_ÈMB¿Ì¸Y É¿f´N_m Ðh_»A Á_§f»A ªÌ_à `Ì_yÌI B_Èί ;ɼYAj¿Ë Á§f»A AhÇ ÁVYË ÕBzN³ÜA KnY Òο̸Z»A PB__À¤ÄÀ»A BÈÀÄN¬M Òuj¯ ÊiBJN§BI ÂB§ ½· Å¿ piB¿ /iAgE 24 ϯ ½n¼» ÏÀ»B¨»A ÂÌλBI ¾B°NYÜA µÎnÄM (6)

Pݸ_r¿ Å¿ ÒZ¼¿ ÔjJ· Ò¼¸r¿ ÊiBJN§BI ½n»A ~jÀI jÎÇBÀV»A Ï§Ë ÕB·gÜ ,Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU ϯ ,ÒÎĨÀ»A ;~jÀ»A AhÇ ÒZ¯B¸¿ ϯ kjZÀ»A Âf´N»A ÁÎδN» ÆAf¼J»A BÈÀÄN¬M BÀ· ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PB_nmÛÀ»AË Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË Ò_ _ZÃBÀ»A PBÈV»AË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PÜB·ËË ,Ï»Ëf»A ©ÀNVÀ»A ̧fM -2 :Ó»A ;Éμ§ ÕB´IÜAË ÏUiBb»A ϼάrN»AË Ï»BÀ»A Á§f»A Ò×J¨M k̨»A pËjί Å¿ ÒÍB³Ì»AË ÒÎZv»A Á¤Ä»A jÍÌñM ½UC Å¿ W¿AjJ»AË PBÀ¤ÄÀ»A jÖBm ½J³ Å¿ ÆËB¨N»A ©ÎVrM (1) (2)

;BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÖj»A ~Aj¿CË BÎnÄU һ̴ÄÀ»A ~Aj¿ÞAË kfÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A :ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM j_r§ Ò¨J_n»A ÆAf_¼J»A B_Èί B_ÀI ,ÕB__z§ÞA ¾Ëf¼» ŸÀÍ SÎY ÒÀÖB´»A ÒJmBÄÀ»A ½¯BZÀ»A ©ÎÀU ÂAfbNmA (1) -3

Å__¿ B___ÇjÎ«Ë f_¿ÞA ÑjÎ_v´»A Ò_V»B¨À»A ÒÎVÎMAjN_mA h_ΰÄM B_ÈÈUAÌÍ Ï_N»A Pݸ_rÀ»A ~j_§ ,B_°ÃE ÑiÌ_·hÀ»A ;ÂkÝ»A ÏUiBb»A Ï»BÀ»AË ÏÄ´N»A Á§f»A Ò×J¨MË PݸrÀ»A ÊhÇ Ó¼§ K¼¬N¼» PBÎVÎMAjNmÜA ;ÑeÌV»A ÒλB§ wÎbrN»A PAf¨¿Ë ÒÍËeÞA Å¿ ÒίB· PAeAf¿A Ó¼§ Ñjδ°»A ÆAf¼J»A ¾ÌvY jÎnÎM ©ÎVrM ÆAf¼J»A PB§ÌÀV¿ ϯ ËC Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ Ñef¨NÀ»A ÒÍËeß» Ò¿ËB´À»A fujN» PB¸Jq Ò¿B³A ©ÎVrM (2) (3) ;Ñjδ°»A Ò_ÍB³Ì¼» PAÕAj_ _UÜA gBbMA Ó»A Ò¯ByA ,ÒÍeËej¿ Ðg ¾B¨¯ ÌZà Ӽ§ W¿AjJ»A hΰÄM ÆBÀz» TÌZJ»A ©ÎVrM (4)

TAfZN_mAË Ñef__¨NÀ»A ÒÍËeß» Ò¿ËB´À»A fuj» ½ÖBmË TAfZNmA ¹»g ϯ BÀI Ñef¨NÀ»A ÒÍËeß» ÂËB´À»A ½n»A Å¿ ;(PBYB´¼»A ¹»g ϯ BÀI) ÑiÌ·hÀ»A ÒÎVÎMAjNmÜA hΰÄN» ÑfÍfU ½ÖBmË ;PÜB·Ì»AË W¿AjJ»A jÖBmË kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ©¿ µÎnÄN»AË ÆËB¨N»A ±ÎR¸M ½_UC Å__¿ ÒÍeB¨»A BÈNÎÃAlο Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈ¿f´M ÏN»A ÒÀÇBnÀ»A Ó¼§ ÕB´IÝ» ÒĸÀÀ»A PAÌñb»A ½· gBbMA (5) (6)

;BÎÀ»B§ ½n»A ÒZ¯B¸¿ .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ kjZÀ»A Âf´N»BI Á¼§ Ó¼§ ÒZv»A ÒΨÀUË ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕB´IA (7)

10

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 1-21 fÄJ»A pB«Bq ÕAe ¾B´NÃA Å¿ w¼bN»A ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU w_¼bN»A LÌ_u ÐAÌ__«ËiËCË Ï¼ÎqË ½ÍkAjJ»AË ÅÎNÄUiÞA ½R¿ ÑfÍf§ ÆAf¼I ϯ kjZÀ»A jÎJ¸»A Âf´N»A BȨVrÍ gA ;pB«Bq ÕAe Å¿ ;ÒÎÄÌ»A ÒZ¯B¸À»A ÒñrÃÞ ÒÎÄÌ»A PBñ¼n»A É¿f´M Ðh»A Á§f»BI Á¼nM gAË Ò_Zu ÕAikË B_Çf´§ Ï_N»A ÑjÎ_aÞA Ò_ÎÀμ³ÜA ÆËe PB_ _§BÀNUÜA ϯ ÑjÎaÞA ÒÃËàA ϯ hbNÀ»A iAj´»BI ²jN¨M gAË ²f_Ç ®Ì_¼J» ÆAf_¼I Ñf_§ Ï__¯ PAieBJ¿ ¶ÝBI ÏyB´»AË ,BJ»B¬Îm̬ÎM Ï¯Ë ,BMÌ«ÌI ϯ ÓñmÌ»A B¸Íj¿CË ÒÍfÃÞA Ò´ñÄÀ»A ;ÊݧC ÑiÌ·hÀ»A ÒΧj°»A ÁλB³ÞA ϯ ~jÀ»A ¾B´NÃA Å¿ w¼bN»A ;PAieBJÀ»A ÊhÇ Á§f» PBÎÖBIÌ»AË PAjrZ»A Á¼§ Ï»BV¿ ϯ PBÎñ¨À»A Å¿ fÍl¿ Ó»A ÒUBZ»A ºifM gAË ÂB_§ ¾Ì_¼ZI ~j_À»A ¾B_´NÃA PB_´¼Y ©_ñ³ ÆB_Àz» Ò_ÎÄË B_¯AfÇC O_¨yË f³ ÑiÌ·hÀ»A ÆAf¼J»A ÆDI ºifM gAË ,2010 ;pB«Bq ÕAe ¾B´NÃA Å¿ w¼bN»A ¾BV¿ ϯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÉMkjYC Ðh»A Âf´N¼» BÈYBÎMiA ŧ Lj¨M Å_¿ É_«Ì¼I Å_¸ÀÍ ²f_Ç ÉÃA SÎY 2010 ÂB§ ¾Ì¼ZI pB«Bq ÕAe ¾B´NÃA Å¿ w¼bN»A ²fÈI BÈ¿AlN»A ŧ ż¨M -1 -2

;KmBÄÀ»A ÐeBvN³ÜAË ÏÄ´N»AË ÏmBÎn»A Á§f»A j¯AÌNI ÒÎÄ´N»A ÒÎYBÄ»A Ï_¯ ªeÌ_À»A Ò__ÍkËj¸»A Ò¿ÌmÌÃBJÍjN»BI ÕÌIÌÀ»A Âf»A ÐjZMË PÌÎJ»A ϯ PAjrZ»A ÑeBIA ÅÎI ©ÀVM ÒÎVÎMAjNmA j´M -3

;ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A Ò×J¨MË ÏZv»A ±Î´RN»AË ¡rÄ»A fujN»AË ,Âf»A ºÌÄI ~j_À»A ¾BZ°N_mA Ôf¿ efZM ÆC Ó»A pB«Bq ÕAfI jQDN¼» Òyj§ BÈÃB¸m ¾AlÍÜ ÏN»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU ̧fM -4

ÕB_rÃA Ó_»AË ;½_À¨¼» B_ñña ©_zM ÆC Ó_»AË ,PAjrZ»A PAfÎJÀ» BÈNÎmBnYË Bȷ̼mË ½³AÌÄ»A ªé kÌM ¹»g ϯ BÀI ,BÈί ¹»g ϯ BÀI ,ÒλËf»A ÑjmÞA PBÀÇBn¿ µÎnÄM Ó»AË ,~jÀ»A Å¿ w¼bN»A Ó¼§ eBÈqÜA ÒμÀ§ ϯ ÕfJ¼» ÒÎÃAf¼I ÒÎÄ´M ÆBV» f__rY PBÎÃB¸¿A ²Br¸NmA Ó»AË ,Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ²AjÞA Ñef¨NÀ»A PÜB·Ì»AË ÒÎÖBÄR»A PÜB·Ì»A PBÀÇBn¿ ;ÒλËÞA ÒÎZv»A ÒÍB§j»A iBA ϯ ~jÀ»A Å¿ w¼bN»A ½UC Å¿ ÒίByÜA eiAÌÀ»A ÒJmBÄÀ»A ÒÎÀμ³ÜA PBnmÛÀ»AË PBÀ¤ÄÀ»AË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ,ÒλËf»AË ÒÎÖBÄR»A ÒÎÖBÀÃÜA PÜB·Ì»A ̧fM -5

ÕAe Å_¿ w_¼bN¼» Ò_»ËhJÀ»A Ò_Íjñ´»A eÌÈV»B_I ½_ÎV¨N¼» Ò_¿kÝ»A ¾AÌ__¿ÞA j¯AÌM ÆBÀyÓ¼§ Ñf§BnÀ»A Ó»A ÅÎZÃBÀ»A jÖBmË ;eÌÈV»A ¹¼M Ò¿AeAË pB«Bq :Ó¼§ ÂB¨»A jÍfÀ»A SZM Ò_À¤ÄÀ»A PAeBÈ_q iAf_uAË 2010 ÂB_§ ¾Ì_¼ZI ~j_À»A ¾B_´NÃA Å__¿ w¼bN»A Ó»A ÒοAj»A eÌÈV»A Á§e (1) -6

;ÑfY Ó¼§ f¼I ½¸» ~jÀ»A Å¿ w¼bN»BI ;BÇhΰÄMË W¿AjJ»A ©yËË fujN»BI µ¼¨NÍ BÀί ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Á§e ;~j¬»A AhÈ» ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBb»A eiAÌÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ¼» Ϩn»A Ò¼uAÌ¿ .kjZÀ»A Âf´N»A ŧ ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÑiËe Ó»A jÍj´M ÁÍf´M (2) (3) (4)

11

(Draft) A51/42

(ÑeÌn¿) 42/51X

¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 1-21 fÄJ»A ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Pݸr¿ Å¿ Ò¼¸rÀ· ÂAhV»A Å¿ w¼bN»A ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ;ÂAhV»A ÆDrI Ò´IBn»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»AË ÒZv»A ÒΨÀU PAiAj³ Ó»AË 9-44ªxX iAj´»A Ó»A jÎrM gA ÒZv»A Pݸr¿ Å¿ Ò¼¸rÀ· ÂAhV»A Å¿ w¼bN»A LÌu ,ÆàA ÓNY ,kjZÀ»A Âf´N»A ,`BÎMiÜA ©¿ ,¥YÝM gAË ;PÜBZ»A ²BrN·A ÒñrÃC ±ÎR¸M Ó»A Ò¯ByÜBI ©mAË ¶Bñà Ӽ§ ÒÍËeÞA ef¨NÀ»A Xݨ»A µÎJñM µÍj ŧ ÒοÌÀ¨»A ¹_»gË ,ÉI ÒIBuÜA ¾f¨¿ BÈί ©°MjÍ ÏN»A ÆAf¼J»A ϯ BÀÎmÜË ÂAhV»A ÒZ¯B¸¿ ÒñrÃC ±ÎR¸M ÑiËjzI ²jN¨M gAË ;2000 ÂB§ ¾Ì¼ZI ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Pݸr¿ Å¿ Ò¼¸rÀ· ÂAhV»A Å¿ w¼bN»A ²fÇ ®Ì¼I ½UC Å¿ :Ï¼Í B¿ Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZM ;ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Pݸr¿ Å¿ Ò¼¸rÀ· ÂAhV»A Å¿ w¼bN¼» ÒZÃBn»A ÑkBNÀÀ»A Òuj°»BI ²AjN§ÜA Å_q B_Èί B_ÀI ,Ò¼V¨¿ ¡ña ©yË µÍj ŧ ÒδJNÀ»A PÜBZ»A Ó»A ¾ÌuÌ»A ½UC Å¿ BÇeÌÈU Ò°§Bz¿ (1) (2) -1

Å_Ày ÁÈNV»B_¨¿Ë Ó_yjÀ»A ²B_rN·Ü Ò_uBb»A PAieB_JÀ»A gB_bMAË ,ÂAh_V»A Å_¿ w_¼bN¼» Ò__ÎÄÌ»A PÝÀZ»A ;ÒÎñÎZÀ»A ÒÎZv»A µ¯AjÀ»A ©ÎÀU ϯ ÒÍËeÞA ef¨NÀ»A Xݨ»A jίÌMË ÒίB· PB¿fbI Ó¤ZM Ü ÏN»A PB¨ÀNVÀ»A :Ï¼Í BÀI ÂÌ´Í ÆC ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM µ_Íj Å_§ ÂAh__V»A Å¿ w¼bN»A ²fÇ ®Ì¼I ÒάI ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó»A Âf´À»A ÏÄ´N»A Á§f»A lÍl¨M Ò¼uAÌ¿ (1) -2

;PÜBZ»A ²BrN·A ÒñrÃC Ó»A Ò¯ByÜBI Ñef¨NÀ»A ÒÍËeÞBI ÓyjÀ»A Xݧ w_¼bN¼» Ò_»ËhJÀ»A eÌ__ÈV»A Ò¿AeA Ó¼§ Ñf§BnÀ¼» ÒίByÜA ÒλBÀ»AË ÒÎÄ´N»A eiAÌÀ»A µÎnÄMË frY Ò¼uAÌ¿ (2)

;ÂAhV»A Å¿ w_¼bN»A ²fÇ ®Ì¼I ÆBÀy ÒάI ÒλËf»AË ÒÎÄÌ»A Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨N»A Å¿ fÍlÀ»A lÍl¨M (3)

;ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A Pݸr¿ Å¿ Ò¼¸rÀ· ÂAhV»A Å¿ .efv»A AhÇ Ï¯ kjZÀ»A Âf´N»BI Á¼§ Ó¼§ ÒZv»A ÒΨÀUË ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕB´IA (4)

=

=

=

12