^
OUTBREAK NEWS
^
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Acute watery diarrhoeal syndrome, Afghanistan The Afghan M inistry of Public Health has reported an outbreak of diarrhoeal diseases of 6 691 cases, including 3 deaths in Kabul, over the last 3 weeks. Among these cases, 3 cases of Vibrio cholerae have been labora tory confirmed by the National Institute of Health of Islamabad, Pakistan. The M inistry of Public Health has reacti vated the Cholera Task Force composed of government representatives, UN agencies and nongovernmental organizations. The group is implementing preventive measures such as health education and water chlorin ation. Surveillance activities are ongoing.
Diarrhée liquide aigüe, Afghanistan Le Ministère afghan de la Santé publique a signa lé une flambée de 6 691 cas de maladies diarrhéi ques dont 3 mortels à Kaboul au cours des trois dernières semaines. Parmi eux, 3 cas de Vibrio cholerae ont été confirmés en laboratoire par l’Institut national de la Santé d’Islamabad (Pakistan). Le Ministère de la Santé publique a réactivé le groupe spécial sur le choléra composé de repré sentants des autorités, d’organismes des Nations Unies et d’organisations non gouverne mentales. Le groupe applique des mesures pré ventives comme l’éducation pour la santé et la chloration de l’eau. Des activités de surveillance sont en cours. L’augmentation du nombre de cas de maladies diarrhéiques, y compris le choléra, est normal dans cette région à cette époque de Tannée. L’OMS, en compagnie du Ministère de la Santé publique, suit l’évolution de la situation.
An increase in cases of diarrhoeal diseases, including cholera is a normal occurrence in this area during this time of year. WHO, to gether with the M inistry of Public Health is monitoring the situation.
Cholera, Burundi As of 15 July, the M inistry of Health has re ported a total of 217 cases including 2 deaths since the outbreak began on 17 June 2002, with the majority of cases in Bujumbura Ru rale, particularly affecting Rushubi, Nyambuye, Gihosha, Gikungu. The main cause of the outbreak has been an inadequate supply of safe drinking water and use of polluted local water sources. The M inistry of Health has established a technical committee to contain the out break. The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), is working with the M inistry of Health and nongovernmental organizations to coordinate the response. A treatment cen tre has been established by Médecins sans
Choléra, Burundi Au 15 juillet, le Ministère de la Santé a signalé un total de 217 cas dont 2 mortels depuis le début de la flambée le 17 ju in 2002. La majorité des cas a été enregistrée à Bujumbura Rurale et a en parti culier touché Rushubi, Nyambuye, Gihosha et Gikungu. La principale cause de la flambée a été l’approvisionnement insuffisant en eau de bois son saine et l’utilisation de sources locales d’eau polluée. Le Ministère de la Santé a constitué un comité technique pour lutter contre la flambée. Le Bu reau de coordination des affaires humanitaires de l’ONU collabore avec le Ministère de la Santé et les organisations non gouvernementales pour coordonner la riposte. Un centre de traitement a été mis sur pied à Gihosa, par Médecins sans Frontières, des comprimés de purification de 269
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 2 30 .6.5001.2002 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Frontières in Gihosa, water purification tablets have been distributed and a plan for the long-term decontamination of the Nyakabugu River has been developed.
leau ont été distribués et un plan de décontamination à long terme du fleuve Nyakabugu a été élaboré.
Dengue/dengue haemorrhagic fever, Honduras As of 29 June, WHO has received reports of 3 993 cases of dengue fever including 8 deaths and 545 cases of dengue haemorrhagic fever. The regions affected by dengue haemorrhagic fever are Francisco, Morazan, La Paz, Cortes, Olancho, Comayagua, Choluteca, El Paraiso, Yoro, Santa Barbara, Copan. The measures taken in response to the dengue outbreak in Honduras focus on community participation, and communication strategies. Coordination of efforts in bordering areas with El Salvador for surveillance and vector control are being undertaken. The Ministers of Health for El Salvador, Guatemala and Honduras will be meeting soon to discuss strategies in dengue surveillance, prevention and control (see map below).
Dengue/dengue hémorragique, Honduras Au 29 juin, lOMS a été informée de 3 993 cas de dengue dont 8 mortels et de 545 cas de dengue hémorragique. Les régions touchées par la dengue hémorragique sont Francisco, Morazan, La Paz, Cortes, Olancho, Comayagua, Choluteca, El Paraiso, Yoro, Santa Barbara et Copan. Les mesures prises face à la flambée hondurienne de dengue mettent laccent sur la participation communautaire et les stratégies de communication. Des efforts de coordination sont entrepris dans les zones jouxtant El Salvador. Les Ministères salvadorien, guatémaltèque et hondurien de la Santé se réuniront bientôt pour envisager des stratégies de surveillance, de prévention et de lutte à cet égard (voir la carte ci-dessous).
Dengue/dengue haemorrhagic fever, El Salvador As of 6 July 2002, the Ministry of Health of El Salvador has reported 2 249 cases of dengue fever including 6 deaths and 156 cases of dengue haemorrhagic fever. The epidemic curve suggests the outbreak has peaked. The Ministers of Health for El Salvador, Guatemala and Honduras will be meeting soon to discuss strategies in dengue surveillance, prevention and control.
Dengue/dengue hémorragique, El Salvador Au 6 juillet 2002, le Ministère salvadorien de la Santé a signalé 2 249 cas de dengue dont 6 mortels et 156 cas de dengue hémorragique. La courbe semble indiquer que la flambée a passé son pic. Les Ministères salvadorien, guatémaltèque et hondurien de la Santé se réuniront bientôt pour envisager des stratégies de surveillance, de prévention et de lutte à cet égard.
Cholera, Niger The Ministry of Public Health has reported a total of 104 cases with 8 deaths (case-fatality rate of 7.70%) from 9 June to 22 July in Gaya district, Dosso Region in the south of the country near the border with Benin and Nigeria. Vibrio cholerae El Tor has been laboratory confirmed by the National Reference Laboratory, Niger. The Ministry of Public Health and local health authorities have implemented measures to control the outbreak, including the intensification of surveillance in Gaya district as well as in the rest of the country, health education campaigns and chlorination of wells and other activities to improve sanitary conditions. WHO has supported this effort by providing drugs for treatment and transport facilities for health education and social mobilization teams. Ⅲ
Choléra, Niger Le Ministère de la Santé publique a signalé un nombre total de 104 cas dont 8 mortels (taux de létalité de 7,70%) du 9 juin au 22 juillet dans le district de Gaya (région de Dosso) au sud du pays près de la frontière avec le Bénin et le Nigéria. Vibrio cholerae El Tor a été confirmé en laboratoire par le laboratoire national nigérien de référence. Le Ministère de la Santé publique et les autorités de santé locales ont pris des mesures de lutte contre la flambée, notamment en intensifiant la surveillance dans le district de Gaya ainsi que dans le reste du pays, en veillant à la chloration des puits et en menant des campagnes déducation pour la santé et dautres activités pour améliorer les conditions dhygiène. LOMS a apporté son appui en fournissant des médicaments destinés au traitement et des moyens de transport destinés aux équipes chargées de léducation pour la santé et de la mobilisation sociale. Ⅲ