RABIES SURVEILLANCE
SURVEILLANCE DE LA RAGE
France — In 1981, the vulpine rabies enzootic in France followed the expected course. The total number o f domestic animals of all species with rabies, which was 306 in 1980, rose to 608 in 1981, ie . doubled, whereas the number of wild animals o f all species found to have rabies rose during the same time only from 1 293 to 1 741. Thus, the real fluctuations in the vulpine rabies enzootic should be determined on the basis o f the incidence o f the disease in domestic animals, and no longer on the basis of the recorded incidence in wild animals, so great have been the variations in the number of positive diagnoses of rabies in these species since 1976. The upsurge in cases is not due to a spectacular spread of the disease geographically (24 Departments affected in 1977, as against 25 in 1981), but very specifically to the reactivation o f old foci. The long-term cycle o f rabies in France is considered to be a fiveyear one. This concurs with what has been observed in other coun tries, namely that it reflects the cycles imposed upon it by the biology of the fox and the positive or negative effects o f human activity.
France — En 1981 l’évolution de l’enzootie de rage vulpine en France s’est déroulée tel qu’il était attendu. Le nombre total des ani maux domestiques enragés, toutes espèces réunies, qui était de 306 en 1980 est passé à 608 en 1981, c’est-à-dire qu’il a doublé, alors que le nombre des animaux sauvages déclarés enragés toutes espèces réu nies, n’est passé dans le même temps, que de 1293 à 1 741. C est donc au niveau de l’incidence die la maladie sur les animaux domestiques qu’il faut rechercher tes fluctuations effectives de l’enzootie de rage vulpine et non plus au niveau de l’incidence enregistrée au niveau des animaux sauvages, tant est biaisé depuis 1976le nombre des diagnostics positifs de rage portés sur ces espèces. Cette flambée n’est pas consécutive à une avance spectaculaire du front de la maladie (24 départements atteints en 1977 contre 25 en 1981) mais, très précisément, à une reviviscence de foyers anciens. Le cycle pluriannuel, de la rage en France s’est établi avec une périodicité de cinq ans, ce qui est tout à fait conforme à ce que l’on a observé dans d’autres pays où la rage suit également tes cycles qui lui sont imposés par la biologie du renard et les actions empêchantes ou favorisantes qui découlent de l’activité humaine.
(Based on/D’après : Bulletin épidémiologique mensuel, No. 12, décembre 1981, Centre national d’études sur la rage.)