Influenza C an ad a (1 Decem ber 1993).' Influenza A virus has been isolated from 2 sporadic cases and influenza B from 1. T he cases were reported in 3 provinces at the end o f November. C h in a (4 D ecem ber 1993). T he num ber o f cases o f influenza-like illness has increased slightly in the Beijing area since the end o f November. Influenza B virus has been isolated from some cases. F ra n c e (3 D ecem ber 1993).1 2 Influenza A is spreading, causing outbreaks among adults and schoolchildren. O ther indicators of influenza activity also show the beginning o f an epidemic tow ards the end o f November. G erm an y (4 D ecem ber 1993). Influenza A(H 3N 2) virus was isolated from 2 cases in the second and third weeks of November. These were the first influenza viruses isolated this season, and the incidence o f influenza-like illness is still low. N eth erlan d s (8 D ecem ber 1993).2 T he num ber o f cases of influenza-like illness increased markedly and reached an average of 50 cases per 10 000 population in the first week of December. M ost cases have been in the age group 5-14 years, with high absenteeism reported in schools. Seventy-five influenza viruses have been isolated; all were influenza A of H 3N 2 subtype. 1 See No. 46, 1993, p. 344. 2 See No. 48, 1993, p 360.
Grippe C an ad a (1er décembre 1993).* Le virus grippal A a été isolé de 2 cas sporadiques et le virus B d ’un cas. Ces cas ont été signalés dans 3 provinces à la fin novembre. O rin e (4 décembre 1993). Le nom bre de cas de syndrome grippal s’est légèrem ent accru dans la région de Beijing depuis la fin novem bre. Le virus grippal B a été isolé de quelques cas. F ra n c e (3 décembre 1993).2 La grippe A s’étend, provoquant des flambées parm i les adultes et les écoliers. D ’autres indicateurs de l’activité gnppale m ontrent aussi qu’une épidém ie a débuté vers la fin novembre. A llem agne (4 décembre 1993). Le virus grippal A(H 3N 2) a été isolé de 2 cas au cours des deuxième et troisième semaines de novembre. Il s’agissait des prem iers virus grippaux isolés cette saison, et l’incidence du syndrome grippal est encore faible. P ay s-B as (8 décembre 1993).2 Le nom bre de cas de syndrome grippal s’est nettem ent accru, et a atteint une moyenne de 50 cas pour 10 000 habitants au cours de la prem ière semaine de décembre. La plupart des cas appartenaient au groupe d’âge de 5 à 14 ans, et un absentéisme élevé a été signalé dans les écoles. Soixante-quinze virus grippaux ont été isolés; tous étaient des virus A du sous-type H 3N 2. 1 Voir N" 46, 1993, p. 344. 2 Voir N" 48, 1993, p 360
375
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. SO, 10 DECHUES 1993
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N» SO, 10 DECEMBRE 1993
N orw ay (5 Decem ber 1993).1 T he incidence o f influenza like illness continued to increase and reached an overall rate of 360 cases per 100 000 population in the first week of December. All counties then had rates above 100 and a county in the south-west reported 530 cases p er 100 000 population. M ost cases have been diagnosed in children under 5 years o f age, b u t allage groups were affected. M any influenza A viruses have been isolated or detected in immu nofluorescence tests; all isolates further investigated have been influenza AÇH3N2). P o rtu g a l (2 Decem ber 1993). Influenza A has been diag nosed by detection o f the virus antigen in 14 cases and influenza B in 3 cases since m id-October. T he weekly in cidence rate of influenza-like illness increased sharply in mid-Novem ber. 1 See No. 49, 1993, p. 368.
N orvège (5 décembre 1993).1 L ’incidence du syndrome grippal a continué à s’accroître, atteignant un taux global de 360 cas pour 100 000 habitants au cours de la prem ière semaine de décembre. Tous les comtés avaient alors des taux supérieurs à 100, et un comté du sud-ouest signalait 530 cas pour 100 000 habitants. La plupart des cas ont été diagnostiqués parm i des enfants de moins de 5 ans, mais tous les groupes d’âge ont été touchés. D e nom breux virus grippaux A ont été isolés ou décelés au moyen d ’épreuves d ’im m u nofluorescence; tous les isolements étudiés ensuite étaient des virus grippaux A(H 3N 2). P o rtu g a l (2 décembre 1993). La grippe A a été diagnostiquée par détection de l’antigène du virus dans 14 cas et la grippe A dans 3 cas depuis la m i-octobre. Le taux d’incidence hebdom adaire du syn drom e grippal s’est brusquem ent accru à la mi-novembre. 1 Voir N" 49, 1993, p 368