بيان مقدم نيابة عن الدكتورة مارغريت تشان المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية قدمها الدكتور ديريك والتون، المستشار القانوني: دلهي، الهند، ٧ نوفمبر ٢٠١٦

الاطارية مؤتمر الأطراف في اتفاقية منظمة الصحة العالمية بشأن مكافحة التبغ الجلسة السابعة 6102نوفمبر 21-7دلهي، الهند، 7/VID/7/POC/CTCF 6102نوفمبر 01 66 تشان مارغريتكتورة دبيان مقدم نيابة عن ال لمنظمة الصحة العالمية ةالعام ةالمدير قدمها الدكتور ديريك والتون، المستشار القانوني الهند، دلهي 6102نوفمبر 7 المدني، السيدات والسادة. المجتمعء، الوفود الكريمة، أعضاء الوزراء الاجلا ةأصحاب المعالي والسعاد هذا هو أهم مؤتمر دولي لمكافحة التبغ، و نثني على حكومة الهند على استضافة هذا الحدث. ان ذلك ليرسل مؤشرا قويا على الى العالم أجمع. بالإضافةلاجراءات المتخذة لمكافحة التبغ في انقاذ الحياة في دولة كبيرة و بعدد كبير من السكان، اقوة واحدة من أكثر ،و أصبحت بسرعة 3002الصحة العالمية لمكافحة التبغ قد تم تبنيها عام ان الاتفاقية الاطارية لمنظمة الاتفاقيات اعتمادا وقبولا في تاريخ الأمم المتحدة. خيارا رلا يعتبطرف ملتزمين بتطبيق بنود الاتفاقية والتزاماتها، أصبح لدينا طريقة موحدة وقانونية لمكافحة ما 081بوجود دمانا قويا وقاتل.شخصيا، بل ا لإنقاذبالتأكيد الفرصة الأكبر و الأكثر تأكيدا و الأفضل لأنهافي عالم مليء بالمخاطر القديمة والجديدة، نتجه الى مكافحة التبغ حياة مليين الناس. هذه لحظة تاريخية في عملنا. لدول ذات الدخل المنخفض والمتوسط، لالكبيرة ان مدا استخدام التبغ قد بدأ يتراجع، بعد عقود من استهداف شركات التبغ وسنوات من الارباح المتزايدة، بدأت مبيعات التبغ بالتراجع. من الاتفاقية الاطارية، بتمرير قوانين قوية وصارمة للتقليل من الطلب على منتجات التبغ، والتي لم تكن وبإرشادبدأت الدول، في التصور حتى قبل سنوات قليلة. الدول الكبيرة والصغيرة بالوقوف في وجه صناعة التبغ من خلل تطبيق اسلوب "التعبئة والتغليف العادي" و وضع وبدأت صور كبيرة تحذر من المخاطر الصحية، كما ان شركات التبغ بدأت تخسر التحديات القانونية التي وضعتها في مواجهة هذه الاجراءات. مكتسبات في المحاكم.لقد كانت سنة جيدة شهدت الكثير من ال 7/VID/7/POC/CTCF 2 في الاتفاقية ضمنة، والم4002يدت محكمة العدل الاوروبية تعليمات الاتحاد الاوروبي بخصوص منتجات التبغ لعام أفقد الاطارية. 5،3صناعة التبغ وجيشها من المحامين، استطاعت الاوروغواي، بعدد سكان يصل الى من قبل مضايقة البعد ست سنوات من فقط التغلب على أكبر شركة للتبغ في العالم.مليون نسمة في مكافحة ةسياساتها القويالحق في الاستمرار بتطبيق للأرغوايفي يوليو، قررت محكمة تحكيمية يديرها البنك الدولي بأن مليون دولار امريكي كأتعاب قانونية. 7ا رهالتبغ، وأمرت شركة فيليب موريس بتعويض الدولة بمبلغ مقدا ر كبير، يحفظ حقوق حكومة ذات سيادة لحماية مواطنيها من منتج قاتل ويسبب الادمان، وقد أعطى الأفضلية للحقوق هذا نص انتهاك حقوق الملكية الفكرية.الالتزامات المذكورة في الاتفاقيات التجارية أو على لباقي مثالا يحتذىوارد محدودة واصبحت محاولة ساخرة لغول متعدد الجنسيات في ايذاء دولة صغيرة لديها موقد أنهى بذلك دول العالم، لقد فاز الطيبون هذه المرة. رفض قضية ضد التغليف العادي وجدت بأن فيليب موريس قد كما فاز الطيبون في استراليا أيضا ، حيث قات محكمة هناك ب شارك في اساءة استخدام الاجراءات في الدعوى. حول قانون التعبئة العادية " المعياري" فيها، حيث دة في الجولة الأولى في نواع كبير ابه، فازت المملكة المتحشوبشكل م شركة تبغ. 71قامت المحكمة العليا لبريطانيا وويلز برفض التحديات القانونية المقدمة من قبل بريطانيا، قامت منظمة وقد وقفت منظمة الصحة العالمية، بجانب هذه الدول، في القضايا التي رفعت في الاوروغواي و كة مع الأمانة العامة للتفاقية، في الدفوع المقدمة والتي أخذتها المحاكم بعين الاعتبار.االصحة العالمية، بالشر ، فإن شركات التبغ قد أوضحت بأنه ليس لديها نية لترك النموذج التجاري الا انه، وفي خضم هذه المؤشرات الواضحة للتقدم جتذاب مليين المستخدمين الجدد، خاصة من النساء والشباب ليصبحوا مدمنين على منتجاتها القاتلة.االذي يعتمد على تعمل منظمة الصحة العالمية لبناء قدرات الدول من أجل مقاومة جهود هذا القطاع في التدخل في مكافحة التبغ و اضعاف تطبيق الاتفاقية الاطارية. ت حول استخدام التبغ و قياس الآثار على الصحة، ونقدم النصيحة في الشؤون القانونية، بما اننا نساعد الدول في جمع البيانا دولة في صياغة سياسات ضريبية فعالة على التبغ. 04فيها التجارة الدولية وقانون الاستثمار. لقد ساعدنا أكثر من العام للتغليف العادي، وهو أحد اجراءات الاتفاقية لقد خصصت منظمة الصحة العالمية اليوم الدولي للمتناع عن التدخين هذا وهنغاريا نيوزلنداالاطارية الرائدة في استراليا وقد بدأت فرنسا والمملكة المتحدة بتطبيق قوانين التغليف العادي، كما قامت كل من بتمرير قوانين جديدة بهذا الخصوص، و اقتربت دول أخرى من ذلك أيضا. ين في استراليا بعد تطبيق قانون التعبئة العادية في استراليا الى مستويات تاريخية، وتبين الدلائل انخفضت معدلات التدخ ستراليا بأن التعبئة العادية، باعتبارها جزءا من الاسلوب الشامل لمكافحة التدخين، يعمل على الاقلل من جاذبية منتجات االأولية من ويقلل من امكانية أن تعمل علبة منتج التبغ على تظليل المستهلك.حية التبغ، و يزيد من فعالية التحذيرات الص هذا ما تبينه الأدلة المفروضة لوزارات الصحة، غير أن صناعات التبغ تروي لوزارات المالية والتجارة و الخارجية قصصا وهي تساهم في زيادة التهريب و تغذي السوق صعبة جدا، وكما تجادل هذه الصناعات فإن اسلوب التعبئة والتغليف العادي لا ينجح، السوداء وتمول الجريمة المنظمة وتدعم الارهاب الدولي. لقد أخذ هذا المؤتمر حصة كبيرة من الانتشار مستخدما هذه النقطة الجدلية وغيرها من تلك غير المدعومة بالدلائل. تزرعها المجموعات الأمامية و مجموعات الضغط المدفوع لقد شهد كل يوم من ايام الاسابيع الستة الماضية، قصصا جديدة تهم الاتفاقية الاطارية بأنها غير تلها من قبل صناعة التبغ، والتي تستهدف مباشرة منظمة الصحة العالمية باعتبارها ليست ذات صلة أو فعالة. حة التبغ من خلل صناعة منتجات رخيصة في الواقع، إن التجارة غير القانونية في التبغ تقلل من تقدم الحكومات في مكاف وغير مشرا عة ومتوفرة للمستهلك، ومن المشجع أن نرى المزيد من الحكومات وقد أصبحت أطراف في البروتوكول الجديد الذي يحد من التجارة غير القانونية بمنتجات التبغ. 7/VID/7/POC/CTCF 3 من الوفود الحاضرة في المؤتمر، وهذا اجراء ممثلي صناعة التبغ لاستثناءلقد تم دعوة الحكومات في بداية هذا الشهر احترازي حكيم وليس فشل في تطبيق الشفافية من جهة منظمة الصحة العالمية. سمت خطوط المعركة. دعونا نستخدم أهم مؤتمر دولي لمكافحة التبغ لتغيير مسار تاريخ الصحة العامة، حتى نعود لقد ر لاطارية لمنظمة الصحة العالمية.لأوطاننا بعزم متجدد لتطبيق الاتفاقية ا نقول لحلفائنا في المجتمع المدني: ليعلو صوتكم فوق صوت صناعة التبغ في ايصال الحقائق و الأدلة للبرلمانيين وللجماهير. ان استخدام التبغ يقتل ستة مليين شخص سنويا، حالات وفاة ما هي الا مآسي يمكن تجنبها. = = =