World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 12/102P  1998 ÌÍB¿ /iBÍC 15 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 7 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
EB102/12
ÒÖBÀ»A f¨I ÒÎÃBR»A ÑiËf»A
ÒλBÀ»A ½ÖBnÀ»AË W¿BÃjJ»A ÒÎÃAlο ½ÖBn¿ ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» o¼VÀ¼» Ò¨IBN»A ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» jÍj´M ÒÖBÀ»A f¨I ÒÎÃBR»A ÉMiËe ϯ o¼VÀ»A Ó»A ÐhΰÄN»A
B_´¯Ë 1998 ÌÍB_¿ /iB_ÍC 8 Ï_¯ Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ¼» Ò_¨IBN»A Ò_λBÀ»A ÆËÛ_r»AË Ò_ÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA Ò__ÄV» O¨ÀNUA
-1
¶B_ñà ©Î_mÌM B_ÈÄ¿ ,iÌ_¿C Ò_¼ÀU Ï_¯ j__¤ÄN» ÌNnÎmAË .L iÌN·f»A ÒmBÖjI 13¶93P iAj´»A ϯ ÑeiAÌ»A BÈMBuBvNaÜ ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» \JvN» BÈNÎÀnM ÑeB§A Ï¯Ë ,PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ» ÒÄV» ±ÖB£Ë ½Àrλ BÈMBuBvNaA .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë .(µZ¼À»A) ªBÀNUÜA ϯ ÅηiBrÀ»A ÕBÀmDI ÒÀÖB³ jÍj´N»A AhÈI O´¯iC f³Ë iËB_rN»BI B__ȨyË ÁM ÏN»A ÒYjN´À»A ÒZ´ÄÀ»A PBuBvNaÜA wà ÐÌNZÍ Ðh»A ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ÒÄV¼»A Ó»A Âf³Ë -2 -3
1.ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ©¿
Ò_¨UAjÀ» Ò_¼v°Ä¿ Ò_ÄV» eÌ_UË w_bÍ B_Àί ÕAiàA ÅÍB_JM Ó_ _¼§ ,PBZδÄN»A ÊhÇ ~j§ Ôf» ,ÒÄV¼»A O¨¼A f³Ë
-4
Ò_ÈU Å_¿ ,Ò__°Î£Ì»A ÊhÇ ½Àrλ ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» PBuBvNaA ¶Bñà ©ÎmÌMË ,ÒÈU Å¿ PBIBnZ»A .PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ ½ÖBn¿Ë ÒÎJmBZÀ»A ¾BÀ§ÞA Æ̸Îm ҰΣ̻A ÊhÇ lηjM ¾BV¿ ÆDI BÀ¼§ ¡ÎYCË .ÔjaC Ó_¼§ Êei Ï_¯ ,ÏUiB_b»A PBIB_nZ»A ©_UAj¿ ¾B__³Ë ,ªÌyÌÀ»BI Ò¼v»A PAg BÍBz´»A ±¼Nb¿ ϯ ÒÄV¼»A Pj¤ÃË -5
"½_z°À»A iB_Îb»A" Å__¸Í Á» ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» PBÎYÝu ¶Bñà ©ÎmÌM ÆC Á«i ÉÃA ,ÉYj ÁM ¾AÛm .ÜÌJ´¿ AiBÎa f¨Í ÉÃB¯ ÒÄV¼» Ò_¨UAjÀ» Ò_ÄV» ±ÖB_£Ë XAieA Å¿ É´¼³ ŧ ,ÒÄV¼»A ϯ AÌz§ oλ ÌÇË ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕBz§C fYC Lj§CË -6
Ñif_³ Ï_¯ ɷ̸_q Ôf_ICË ,Ò»ÕB__nÀ»AË ÒίB°r»A Ï¿ÌÈ°¿ Ó¼§ efv»A AhÇ Ï¯ efqË .ÒÄV¼»A PBuBvNaA ϯ PBIBnZ»A .Ñf³Bà ÒmAie BÈMBλËÛn¿ ÒmAie Ó¼§ ÒÄV¼»A
.EBABFC9/3 Ò´ÎQÌ»A
1
EB102/12
12/102PÂ
Ò¨UAjÀ» Ò¼v°Ä¿ ÒÄV» ÕBrÃA ÒÎÃÌÃB´»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ŸÀÍ ÉÃC ÒÄV¼»A Á¼§ Ó»A BÀà ,½«BrÀ»A ÊhÇ \ÎyÌM ½ÎJm Ó¼§Ë
-7
.ÐhΰÄN»A o¼VÀ¼» Ò¨IBM PBIBnZ»A Pij³ ,iBJN§ÜA ÅΨI ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ ©¿ ÒÍiBV»A PAiËBrÀ¼» ÒÎIBVÍÜA WÖBNÄ»A haC f¨IË ÂBNb»A Ï¯Ë -8
Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A O_uËCË ,PBIB_nZ»A Ò_¨UAjÀ» Ò_ÄV» ±ÖB_£Ë \_Íju Ì__Zà Ӽ§ BÈNÍÜË ÅÀzNM ÆDI ÒÎuÌN»A ÒÄV¼»A :ÒÖBÀ»A f¨I ÒÎÃBR»A ÉMiËe ϯ Ï»BN»A iAj´»A eBÀN§BI ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ò_ÄV» Ò_°Î£ÌI µ_¼¨NÍ \_Íju w_à XAieB_I Ò_λBÀ»A ÆËÛ_r»AË Ò_ _ÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» jÍj´M ϯ j¤Ä»A f¨I 1;PBIBnZ»A Ò¨UAjÀ»
ÑiAeÜA Ò_ÄV»Ë W¿AjJ_»A j_ÍÌñM Ò_ÄV» É_JUÌÀI O×_rÃC Ðh_»A 13¶93P iAj_´»A ÊiB_JN§A Ï_¯ ©_zÍ gAË ,ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË Ò_ÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA Ò_ÄV» BÈÀ_mA \__JvÍ SÎZI ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»AË ÑiAeÜA ÒÄV» ÒÎÀnM ÑeB§A ij´Í :ÒλBN»A PBuBvNaÜA BÈ» Æ̸M ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË
[Ë] Ò_ÎÃAlÎÀ»BI Ò_¼vNÀ»AË Ò_ÍiAeÜA ½ÖB_nÀ»BI µ_¼¨NÍ B_Àί ÉMBλËÛ_nÀI ªÝñyÜA Ó¼§ o¼VÀ»A Ñf§Bn¿ :BÀÎmÜË ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿Ë ÒλBÀ»A ÆËÛr»A ,Ò_ÍiAeÜA K_ÃAÌV»A ½_μZMË W¿B_ÃjJ»A Ò_ÎÃAlο ªËj_r¿ eAf§B_I Ò_¼vNÀ»A PAeB_ _qiÜA ~Aj¨NmA (C)
Á_Íf´MË W¿AjJ_»A j_ÍÌñM Ò_ÄV» ©_ _¿ ¾BvMÜBI BÈn°Ã W¿BÃjJ»A ÒÎÃAlÎÀ» ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»BI Ò´¼¨NÀ»AË ;o¼VÀ»A Ó»A ¹»hI Ò¼v»A PAg PBÎuÌN»A ËC PB´Î¼¨N»A ¹_»g Ï_¯ B_ÀI ,Ò_À¤ÄÀ»A W_¿AjI ËC eiAÌ_ _À»A frY PBmBÎm ÆDrI o¼VÀ»A Ó»A ÑiÌrÀ»A ÁÍf´M (L)
;Ò·jNrÀ»A ÒÍB§j¼» Ò¨yBb»A ËC ÒuBb»A W¿AjJ¼» BȨÀU ÁNÍ ÏN»A ¾AÌ¿ÞA
[Ë] Ï_¯ iB__RM ÏN»A PBIBnZ»A Ò¨UAjÀI Ò´¼¨NÀ»A ÒÎJmBZÀ»A BÍBz´»AË ,ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY µÎ³fM
(X)
,o_¼VÀ»A Ó_»A PB_ÎuÌN»A ËC PB_´Î¼¨N»A Á_Íf´MË ,B_ÍBz´»A Êh_ _Ç Å§ ÏUiBb»A PBIBnZ»A ©UAj¿ jÍiB´M ;ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A ,o¼VÀ»A ŧ ÒIBÎÄ»BIË ÐiAeÜA ÅλB_VÀ»A Ï_¯ o_¼VÀ»A ÑiËe ¾B_À§C ¾Ëf__U Ó¼§ ÒUif¿ ÔjaC ½ÖBn¿ ÒÍC ~Aj¨NmA (e)
;o¼VÀ»A Ó»A BÈÃDrI PBÎuÌN»A ËC PB´Î¼¨N»A ÁÍf´MË ,Ï»BÀ»AË .Ï»BÀ»AË ÐiAeÜA ÅλBVÀ»A ϯ BÈλA o¼VÀ»A BÈI fÈ¨Í f³ ÔjaC ÂBÈ¿ ÒÍDI ªÝñyÜA (_Ç)
.8/102P  ҴÎQÌ»A 1
2
EB102/12
ANNEX 1
12/102PÂ
1 µZ¼À»A ÅηiBrÀ»A ÕBÀmDI ÒÀÖB³
ÆËiBrNnÀ»AË ÕÜfJ»AË ÕBz§ÞA (oÎÖj»A) ÌNnÎmAË .L iÌN·f»A (Â÷ Ým ½Î§BÀmA gBNmß» ½ÍfI) ÆAifI .C iÌN·f»A (Ìz§) ½ÍiÌ¿ .p iÌN·f»A (Ìz§) AjÍA ÌÃBm .C iÌN·f»A (Ìz§) ÅÎq .p .Ð iÌN·f»A (Ìz§) ifÃÝN¬Í̯ ._Ç fÎn»A (iBrNn¿) ilNÎJ»B· .Ë fÎn»A ÆËjaàA ÆËiBrNnÀ»AË ÕÜfJ»AË ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÕBz§C ÅnÄNnÍj· .P .Ë fÎn»A oJ¿BNm .p .P fÎn»A ½¯ifÃB¯ .A fÎn»A ÝÍiB¯ .A fÎn»A ÆÌN¬ÄÍiAË . .X fÎn»A ifÃÝmB¯ .X fÎn»A
=
=
=
3