—
6
—
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL
CERTIFICATS DE VACCINATION EXTr.ES DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX
The 1971 issue of Vaccination Certificate Require ments for International Travel is enclosed with this Record During the present outbreak of cholera el tor, the vaccination requirements of countries have frequently been modified according to the evolution of the situa tion. Most of the requirements listed below are provi sional and therefore have not been included in Vaccina
L’édition de 1971 de la publication Certificats de Vaccination exigés dans les Voyages internationaux est jointe au présent Relevé Au cours de la présente épidémie de choléra eltor les exigences des pays en matière de vaccination ont fré quemment été modifiées en fonction de l’évolution de la situation. Etant donné le caractère provisoire des mesuies indiquées ci-dessous, celles-ci n ’ont pas été pu bliées dans la brochure Certificats de Vaccination exigés dans les Voyages internationaux (1971) La liste ci-apres complete donc les renseignements que contient la bro chure
tion Certificate Requirements for International Travel (1971), but they complete the information given in that publication.
ADDITIONAL CHOLERA VACCINATION REQUIREMENTS LISTE DES EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES EN MATIÈRE DE VACCINATION CONTRE LE CHOLÉRA
Algeria — Algérie And from Afghanistan, Guinea, Iordan, Kuwait, Libya, Malaysia. Republic o f Korea, Saudi Arabia, Sudan, United Arab Republic * Et d'Afghanistan, Arabie Saoudite, Guinée, Jordanie, Koweït, Libye, Malaisie, République Arabe Unie, République de Corée, Soudan *
Cambia — Gamine And from Liberia, Sierra Leone * E t Libéria, Sierra Leone *
Greece — Grèce And from Guinea, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Saudi Arabia, Syria, United Arab Republic * E t d ’Arabie Saoudite, Guinée, Irak, Iran, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, République Arabe Unie, Syrie *
Bahrain — Bahreïn And from Afghanistan, Cyprus, Ethiopia, Iran, Iraq, Israel, Ior dan, Kuwait, Lebanon, Libya, Muscat and Oman, People’s Dcm Rep o f Yemen, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Republic, Yemen * E t d'Afghanistan, Arabie Saoudite, Chypre, Ethiopie, liait, Iran, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Mascate et Oman, Qatar, République Arabe Unie, Rëp dém. populaire du Yémen, Soudan, Syrie, Tunisie, Yémen d u Sud.
Hungary — Hongrie And from Guinea. Iran, Iraq, United Arab Republie * Et de Gurnee, Irak, Iran, République Arabe Unie *
Iran And from Cyprus, Kuwait, Lebanon, Morocco, Romania, Saudi Arabia, Turkey, USSR * Et d'Arabie Saoudite, Chypre, Koweït, Liban, Maroc, Roumanie, Turquie, URSS *
Bulgaria — Bulgarie And from all countries in Asia (except Japan, Kuwait, Mongolia, People’s Dem. Rep o f Yemen, the Asiatic part o f USSR and Yemen), Ethiopia, Guinea, Libya, United Arab Republic, Upper Volta.* E t de tous les pays d’Asie (excepte Japon, Koweït, Mongolie, Rëp dëm populaire du Yémen, territoire de l'URSS «en* en Asie cl Yémen), Ethiopie, Guinée, Hautc-Volta, Libye, République Arabe Unie*
Israel — Israël And from Iordan * Et de Jordanie *
Cameroon — Cameroun And from Guinea, Iran, Iraq, United Arab Republic * E t de Guinée, Irak, Iran, République Arabe Unie *
Italy — Italie And from Guinea, Iran, Ivory Coast, Liberia, Libya, Saudi Arabia, Sierra Leone, Syria, Turkey, United Arab Republic * Et d'Arabie Saoudite, Côte d'Ivoire, Guinée, Iran, Liberia, Libye, République Arabe Unie, Sierra Leone, Syne, Turquie *
Chad — Tchad A nd Dam Guinea. Et de Guinée
Kenya And from Asia and tbe Middle East * Et d’Asie et du Moyen-Orient *
Cyprus — Chypre And from Iran, Iraq, Israel, Iordan, Lebanon, Libya, Syria, Tur key, United Arab Republic, USSR.* Et d’Irak, Iran, Israël, Jordanie, Liban, Libye, République Arabe Unie, Syrie, Turquie, URSS *
Kuwait — Koweït And from Bahram, Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Muscat and Oman, People’s Dem Rep of Yemen, Qatar, Syria, Trucial Sheikhdoms, Turkey, United Arab Republic, Yemen.* Et de Bahrein, Irak, Iran, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Mascate et Oman, Qatar, République Arabe Unie, Rep dem populaire du Yemen, Cheikhats sous regime de traite, Syne, Turquie, Yemen *
Czechoslovakia — Tchécoslovaquie And from Ethiopia, Guinea, Iran, Iraq, Muscat and Oman, People’s Dem Rep o f Yemen, Saudi Arabia, United Arab Republic, Yemen.* Et d ’Arabie Saoudite, Ethiopie, Guinée, Irak. Iran. Masrat» et Oman, République Arabe Unie, Rep dém populaire du Yémen, Yémen.*
Lebanon — Liban And from Iran and United Arab Republic * E t d'Iran et République Arabe Unie *
Finland — Finlande And from Cyprus, Iran, Iraq, Israel, Iordan, Lebanon, Libya, Syria, United A rab Republic * E t de Chypre, Irak, Iran, Israël, Jordanie, Liban, Libye, République Arabe Unie, Syne *
Liberia — Libéria And from Guinea, Tunisia, United Arab Republic, USSR Cer tificate also required from travellers proceeding to these countries * E t de Gurnee, Tunisie, République Arabe Unie, URSS Certificat egalement exige des voyageurs se rendant dans ces pays *
French Territory of the Afhrs and the Issas Territoire français des Alors et des Issas And from Burma, Ethiopia, Guinea, Indu, Iran, Iraq, Israel, Lebanon, Libya, Muscat and Oman, Pakistan, People's Dem. Rep o f Yemen, Philippines, Somalia, Sudan, Syria, Tiimsu, USSR, ViêtNam, Yemen.* Et de Birmanie, Ethiopie, Gurnee, Inde, Irak, Iran, Israël, Liban, Libye, Mascate et Oman, Pakistan, Philippines, Rep dem. populaire du Yemen, Somalie, Soudan, Syrie, Tunisie, URSS, Viêt-Nam, Yémen.*
Libya — Libye And from all cousines in the F ar East, Greece, Iran Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, People’s Dem. Rep of Yemen, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Turkey. United A rab Republic, USSR, Yemen Cer tificate required from travellers leaving the country * Et des pays d’Extrema-Oncnt, Arabic Saoudite, Grèce, Irak, Iran, Jordanie, Koweït, Liban, République Arabe Urne, Rép dem popu laire du Yemen, Soudan, Syrie, Turquie, URSS, Yemen Certificat exige des voyageurs quittant le pays *
7 Malawi And from Bahrain, Burma, Cyprus, Guinea, Indonesia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Qatar, Muscat and Oman, NepaLPeople’s Dcm. Rep o f Yemen, Saudi Arabia, Trudial Sheikh doms, Turkey, United Arab Republic, USSR, Viêt-Nam, Yemen.' Et d'Arabie Saoudite, Bahrein, Birmanie, Cheikhats sous regime de traite, Chypre, Guinée, Indonésie, Irak, Iran, Israel, Jordanie, Kowolt, Liban, Libye, Qatar, Mascate ct Oman, Nepal, République Arabe Ume, Rep dem. populaire du Yemen, Turquie, URSS, ViêtNam, Yemen *
—
Qatar And from all countries in Africa, Asia and the Middle East * Et de tous les pays d ’Afrique, d ’Asie e t du Moyen-Orient *
Romania — Roumanie And from Guinea, Iran, Iraq, Israël, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, People’s Dem. Rep of Yemen, Saudi Arabia, Syria, Trucial Sheikhdoms, United Arab Republic, Yemen * Et d’Arabie Saoudite, Cheikhats sous regime de traité, Guinée, Irak, Iran, Israel, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, République Arabe Unie, Rep dém populaire du Yemen, Sync, Yemen *
Mali And from Guinea. Et de Guinée
Senegal — Sénégal Certificate required from arrivals from Guinea Certificat exigé des voyageurs venant de Guinée
Malta — M alle And from Guinea, Iran, Iraq, Turkey, United Arab Republic * Et de Gurnee, Irak, Iran, République Arabe Urne, Turquie *
Sierra Leone And from Guinea Et de Guinée
Mauritius — Maurice And from China (Mainland), Guinea, Iran, Iraq, United Arab Republic • Et de Chuns (continentale), Gurnee, Irak, Iran, République Arabe Unie *
Somalia — Somabe And from Guinea, Iraq, North Korea, North Viêt-Nam, People’s Dem Rep of Yemen Qatar, Thailand, Untied Arab Republic, Yemen.* Et de Coree du Nord, Gurnee, Irak, Qatar, République Arabe Ume, Rep dem populaire du Yemen, Thaïlande, Viêt-Nam du Nord, Yemen '
Morocco — Maroc And from Bulgaria, Guinea, Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Saudi Arabia, Sudan, Syria, United Arab Repub lic. U SSR .' Et d ’Arabie Saoudite, Bulgarie, Guinée, Irak, Iran, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Mauritanie, République Arabe Unie, Soudan, Sync, URSS '
Turkey — Turquie And from Iran, Syria, United Arab Republic * Et d'Iran, République Arabe Unie, Syrie *
Nigeria — Nigéria And from Guinea. Et de Guinée
Union of Soviet Socialist Republics Union des Républiques socialistes soviétiques And from Ethiopia, Guinea, Israel, Jordan, Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libya, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Republic, United Republic of Tanzania, Upper Volta * Et d’Arabie Saoudite, Ethiopie, Gurnee, Hautc-Volta, Israel, Jordanie, Irak, Kenya, Koweït, Liban, Libye, République Arabe Unie, Repnbhqne-Unie de Tanzanie, Soudan, Syrie, Tunisie *
Paldstan And from Afghanistan, Iraq, United Arab Republie ' Et d'Afghanistan, Irak, République Arabe Ume *
People’s Democratic Republic of the Yemen (Southern Yemen) République démocratique populaire du Yémen (Yémen du Sud) And from Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, Syria, Turkey, United Arab Republic, USSR * Et d’Irak, Iran, Jordanie, Liban, République Arabe Unie, Syrie, Turquie, URSS *
United Arab Republic — Répubbque Arabe Unie And from Brunei, Guinea, Hong Kong, Macao, Malaysia ' Et de Irunéi Gurnee, Hong Kong, Macao, Malaysie *
Venezuela And from Guinea, Iran, Iraq, United Arab Republic ' Et de Guinée, Irak, Iran, République Arabe Unie *
Yugoslavia — Yougoslavie And from Guinea, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwan, Lebanon Libya, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkey, United Arab Republic.* Et d ’Arabie Saoudite, Gurnee, Irak, Iran, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, République Arabe Ume, Syrie, Tunisie, Turquie * ' La conformité de cette mesure avec le Reglement peut prêter a discussion et l’Organisation est en communication avec l’admi nistration sanitaire intéressée
Poland — Pologne And from Albania, Ethiopia, Nigeria, Turkey * Et d'Albanie, Ethiopie, Nigeria, Turquie * * Conformity o f this measure with the Regulations may be open to question and the Organization is m communication with the health administration concerned
United States of America. — AU information concerning cholera vaccination should be deleted As published m Record No. 52 of 24 December 1970, cholera vaccination certificates are no longer required from travellers arriving in the United States of America, even when coming from infected areas.
Etats-Unis d’Amérique. — Tous les renseignements concernant la vaccination contre le choiera doivent être supprimes En eftet, ainsi qu’il l’a été publie dans le Releve N° 52 du 24 décembre 1970, les Etats-Unis n’exigent plus de certificats de vaccination anticholérique des voyageurs arrivant dans le pays, même lorsque ces voyageurs viennent de zones infectees par le choléra.