(WPR/RC23/SR/7)
COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA SEPTIEMF. SEANCE
Salle de conference, Hotel Hilton Jeudi 5 octobre 1972, 9 heures PRESIDENT: M. F. S. Cruz (Etats-Unis d'Amerique) SOMMAIRE
1.
Pages Examen des projets de resolution
.........................
166 169 170
2. 3.
Adoption du projet de rapport du Comite .••.••.•.•.•••••.• Cloture ..................................................
- 163 -
164
COMITE REGIONAL
VINGT-TROISIEME SESSION
Septieme seance
Jeudi 5 octobre 1972. 9 heures PRESENTS I. Representants des Etats Membres AUSTRALIE ETATS-UNIS D'AMERIQUE Dr H. M. Franklands Dr R. W. Cumming M. F. S. Cruz Dr J. C. King M. G. J. Dugan Dr A. Cheval Dr T. Ishimaru Dr R. Okamoto Dr P. Phoutthasak Dr T. Phetsiriseng Dr Tow Siang Yeow M. E. J. Martinez Dr C. N. D. Taylor Dr J. Azurin Dr n. H. Silva Ferreira Dr M. Lopes Dr H. K. Park M. W. S. Lee M. Ung Su Hai Kim Teng Dr Pruoch Vann Dr P. W. Dill-Russell Dr H. S. Chan Dr Leota Tautasi Dr Sivakami Devi Dr Nguyen Tuan Phong
---
FRANCE JAPON LAOS MALAISIE NOUVELLE-ZELANDE PHILIPPINES PORTUGAL REPUBLIQUE DE COREE REPUBLIQUE KHMERE ROYAUME-UNI SAMOA-OCCIDENTAL SINGAPOUR VIET-NAM
COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA SEPTIF.ME SEANCE II. Representant du Membre associe PAPUA-NOUVELLE-GUINEE Dr J. O. Tuvi
165
III. Representant de l'Organisation des Nations Unies et des organismes qui lui sont rattaches NATIONS UNIES ET PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT IV.
M. W. M. Harding
Representants des organisations non gouvernementales FEDERATION MONDIALE DES ASSOCIATIONS DE SANTE PUBLIQUE LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE
Dr C. N. ~e
n.
Taylor
Ruth Macomber
V.
Secretariat de l'OMS SECRETAIRE Dr Francisco J. Dy Directeur regional
•
166
COMITE REGIONAL
VINGT-TROISIEME SESSION
1.
EXAMEN DES PROJETS DE RESOLUTION Le Comite examine les projets de resolution suivants
1.1
Theme des discussions techniques de 1973 (document WPR/RC23/WP/16) Le Dr FRANKLANDS (Australie) dit que la suppression de la derniere
partie,
a savoir
les mots "et financement des Boins medicaux hospitaliers l1 ,
permettrait d'elargir la discussion. Le Dr TAYLOR (Nouvelle-Zelande, Rapporteur) indique que la question a de.i a e te soulevee. Les soins medicaux hospitaliers peuvent s' adresser a des malades hors de l'h6pital, dans des centres communautaires pouvant etre finances par l'h6pital. Le Dr FRANKLANDS (Australie), dit qu' il n' a de preference marquee d·ans un sens ou dans l'autre; i1 retire donc sa proposition visant a modifier Ie projet de resolution. Decision: Le projet de resolution est adopte tel ouel (resolution WPR/RC23.R2l). 1.2 Vingt-guatrieme et vingt-cinquieme sessions du Comite regional (document WPR/RC23/WP/17)
-
Le Dr KING (Etats-Unis d'Amerioue) fait remarQuer que les dates fixees pour la session de Wellington ne sont pas habituelles. II serait peut-etre utile de les faire figurer dans la resolution pour rappeler que la session aura lieu plus t6t que d'habitude. Le DIRECTEUR REGIONAL declare oue, conformement au Reglement interieur, les dates de la reunion sont proposees par Ie Directeur regional et approuvees par Ie Comite. Le Dr TAYLOR (Nouvelle-Zelande) signale que cette question a egalement ete discutee mais qu'on est encore loin de la session de Wellington et qu'il n'est peut-etre pas souhaitable de fixer des dates precises car un leger changement pourrait etre necessaire. Le DIRECTEUR REGIONAL convient avec Ie representant des Etats-Unis d'Amerique qu'il serait utile de rappeler que la reunion aura lieu un m01s plus t6t ~u'a l'ordinaire. II est decide d'ajouter les mots "du 28 aout au 5 septembre" a la fin du premier paragraphe du dispositif. Decision : Le proiet de resolution, ainsi modifie, est adopte (resolution WPR/RC23.R22).
-
COMPTF. RENDU ANALYTIQUE DE LA SEPTIEME SEANCE
167
1.3
Sessions futures du Comite regional (document WPR/RC23/WP/l8)
Le Dr AZURIN (Philippines) demande pourquoi la question. des sessions aui Qnt lieu une fois sur deux au siege regional a ete incluse au projet de resolution. 11 avait cru comprendre que seule la question du lieu de la vingt-sixieme session (1975) serait consideree a la vingt-quatrieme session.
Le Dr KING (Etats-Unis d'Amerique) dit qu'il pensait que l'amendement du representant des Philippines visait a remettre l'examen de la question a une annee seulement. Le PRESIDENT precise que la motion dont Ie Comite est saisi est de supprimer Ia seconde partie de la resolution, qui commence par les mots "et la question de savoir". Le Dr DILL-RUSSELL (Royaume-Uni) dit qu'il avait propose, au nom de son Gouvemement, que les sessions se tiennent altemativement au siege regional, mais que cette proposition avait ete contre-modifiee par Ie representant des Philippines. Le Dr FRANKLANDS (Australie) esc d'accord avec l'orateur precedent, dont la proposition indiquait certainement que les sessions devraient avoir lieu altemativement au siege regional. II n'y aurait guere de difference si l'on gardait ce passage, qui permettrait aux representants d'exprimer leur opinion, ce qui pourrait etre tres utile aux pays Membres. En effet, ceux-ci veulent connattre les consequences financieres de toute decision et Ia fa~on dont elle affecte les programmes deja planifies. Le Dr f'ranklands recommande de n' apporter aucune modification au pro jet de resolution dont Ie Comite est saisi. Le Dr AZURIN (Philippines) declare qu'il ne veut pas rouvrir le debat sur la question de savoir s'il convient de tenir les sessions alternativement au siege regional. Neanmoins, Ie mot "alternativement" ne figure pas a sa proposition, qui a ete approuvee. L'inclusion de ce mot change toute la teneur de ce qui a ete approuve a la seance precedente. Sa proposition visait a considerer a la vingt-cinquieme et non a la vingtquatrieme session la question de sessions a Manille une fois sur deux. Le Dr TAYLOR (Nouvelle-Zelande), parlant en tant que Rapporteur, estime avoir etabli un texte conforme a la decision du Comite. Le lieu de Ia vingt-sixieme session n'a ete discute que parce qu'il est cense etre Ie siege regional. Cette question sera obligatoirement discutee I'annee prochaine. Cela a mene a une discussion sur I'ensemble de Ia nouvelle methode vis ant a organiser les sessions avec Ies fonds dont dispose le siege. Si l'on revient a la methode des sessions tenues alternativement au siege regional et a l'exterieur, en organisant une session a
168
COMITE REGIONAL
VINGT-TROISIF.ME SESSION
i
Wellington et la suivante en Malaisie, eela eompensera les quatre dernieres sessions au siege regional. La resolution est necessaire, car elle reflete la discussion qui s'est deroulee cette annee. La plupart des membres ont demande officiellement Ie maintien du texte actuel, pour que la question soit inscrite a l'ordre du jour de la prochaine session.
a
M. UNG SU HAl KIM TENG (Republique khmere) suggere de couper court la discussion, car elle ne semble pas pouvoir aboutir A une solution acceptable pour tous les representants. Le representant des Philippines a propose de differer l'examen de la question juaqu'A la vingt-quatrieme session. Le Dr CHEVAL (France) se declare convaincu que les delegations auraient continue a discuter la question a la seance precedente si Ie representant des Philippines n'avait pas presente sa proposition. Quoiqu'il en soit, il serait bon que la resolution proposee figure au rapport, pour rappeler au Comite qu'il devra en discuter a la session suivante." Le DlRECTEUR REGIONAL precise qu'il incombe au Comite de decider de maintenir ou non la seconde partie de la resolution. II rappelle qu'a la seance precedente, Ie vote avait indique 7 voix pour, 6 voix contre et une abstention. Ce vote concernait la proposition 8uivante du representant du Royaume-Uni : "a partir de 1974, Ie Comite pourrait revenir a la resolution primitive, a savoir que, soua reserve d'invitation, la session se tient en dehors de Uanille une annee sur deux". En d'autres termes, la session de 1975 aurait lieu a Manille, celIe de 1976 aurait lieu ailleurs, celIe de 1977 aurait lieu de nouveau a Manille, et ainsi de suite. Le PRESIDENT fait observer que Ie pro jet de resolution est encore sujet a modification, et il demanue si un representant veut appuyer la modification proposee par Ie representant des Philippines. Le Dr AZURIN (Philippines) declare que Ie representant de la Republique khmere l' a appuyee. Le Dr DILL-RUSSELL (Royaume-Uni) souleve une question d'ordre. Si la modification est apportee, la resolution n'a plus sa raison d'etre et doit etre abandonnee. L'idee qu'elle renferme apres modification figure deja au Reglement interieur. M. UNG SU HAl KUI TENG (Republique khmere) appuie formellement la proposition du representant des Philippines. Le DIRECTEUR REGIONAL declare que la mesure suivante est de voter sur l'amendement propose mais, s'il est adopte, la resolution n'aura plus sa raison d'etre comme on l'a souligne. Conformement au Reglement interieur, i1 faudra la presenter l'annee prochaine. Un vote a lieu sur l'amendement propose. II y a 5 voix pour, 7 voix contre et 2 abstentions. L'amendement est rejete.
.......
•
Un vgte a lieu ensuite Bur Ie prolet de resolution_
pour, aucune voix contre et 4 abstentions. ado'\ld. Decision : Le projet de (WPR/RC23.R23) • r~solution
Le
Ii y a 9 voix pro1et de resolutiog eat
est adopte (resolution
2.
ADOPTION OTT PRO,TRT DR RAPPORT DtJ COMI'I'J! .1our (document WPR!RCZ3/Z0)
Point 26 de l'ordre du
Le Or PHOtm'llASAK (Laos) demande que SOTI DAYS soH indus parmi eeuz dont les renr~sentants ant pris la parole sur la pharmacodependancs. I.e nom du Laos devrait donc etre a10ute a 1a 5e 1igne de la page 34. II en eat ainsi decid~.
Le Or LOPES (Portugal) demande 1a suppression du IDOt "vario1e" a la e 3 ligDe de l'avant-dernier paragraphe de la r>age 5. En effet, 11 n'y 8 plus de variole a Macao et ~ Timor denuis plusieurs annees. II en est ainsi decide. Le Dr FRANKLANDS (Australie) se refere a lasection 7, page 36. A la 2e ligne du deuxieme paragranhe, i l e"t fait mention rl'''un representant". En fait, il s'agit du representant de l'Australie, et Ie Dr FTanklands demande que la phrase commence ainsi : "Le representant de l' Austra1ie Ii ••• " II en est ainsi decide. Le Or TAUTASI (gamoa-Occidental) Be refere a la page 6, paragraphe 3, ligne 3. Apres Ie mot "signales", i l faudrait a10uter "dont la olupart etaient prohablement d'autres maladies febriles". Dans une intervention ulterieure, se referant a la meme ligne, il demande que la phrase 8uivante commence comme suit: "En examinant dix specimens deux par deux a l'Ecole ..... 11 en est ainsi decide. Le Dr OKAMOTO (Japon) Se r~fere a la section 4 (desinsectisatJon dee aeronefs), oage 32, paragranhe 2, sixieme et seotieme li~nes. II deaande de rernplacer "Ie Service quarantenaire tie Tokvo" oar "les Adminiatrations sanitaires du Japon et des Philippines". Aux lignes 7 et 8, il faudrait supprimer les mots "tant" et "dsns la saute a bagages". :
Le Dr TOW (Malaisie) se refere a 1a page 26, au titre Malaisie. A la premiere ligne, il faut remplacer "a) un conseiller" r>ar "des conseillers"; a la deuxieme ligne, il taut remplacer "; b) "par " : a)"; et 1\ 1a 5e lip;ne, il faut remplacer "c)" par "b)".
17 0
COMITE REGIONAL·
VINGT-TROISIEME SESSION
,
Le Or DEVI (Singapour) se refere a la page 8, lignes 8 et 9. Elle demande la suppression du membre de phrase "l'inoculation des porteurs deceles parmi eux" et SOn remplacement par Ie membre de phrase suivant "des contacts de cas confirmes ou soup~onnes, mais un programme d'ino-
culation de masse n' a pas ete effectue". Decision: En l'absence d'autres observations au demandes de correction, Ie proiet de rapoort, ainsi modifie, est adopte, sous reserve
des rectifications typographioues WPR/RC23. R24) •
a
effectuer
~
Manille (resolution
3.
CLOTURE: Point 27 de l'ordre du jour
Le Dr TAUTASI (Samoa-Occidental) presente une motion de remerciements (document WPR/RC23/.~/19). Le Dr TAYLOR (Nouvelle-Zelande) appuie la motion et propose qu'elle soit adoptee par acclamation. Decision : Le pr01et de motion est adopte par acclamation (resolution HPR/RC23.R25). Le Dr PHOUTTHASAK (Laos), Ie Dr CHEVAL (France), Ie Or TOW (Malaisie), M. UNG SU HAl KIM TENG (~eoublique khmere), Ie or OKAMOTO (Japon), Ie Dr NGUYEN TUAN PHONG (Viet-Nam), Ie Or LOPES (Portugal), Ie Dr AZURIN (Philippines), Ie Dr OILL-RUSSELL (Royaume-Uni), Ie Dr FRANKLANDS (Australie), Ie Dr TUVI (Papua-Nouvelle-Guinee) et Ie or DEVI (Singapour) expriment leur gratitude aux organisateurs de 1a session, au nirecteur regional et a son personnel, au Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique ainsi qu'a. 1a population
-
et aux dirigeants de Guam. Le PRESIDENT tient a a.iouter un mot au "dernier mot" de la Vice-Presidente. Au nom de la delega·tion des Etats-Unis, i l dit qu' il est heureux que Ie Comite regional ait accepte I'invitation de Guam d'y tenir sa vingt-troisieme session. II remercie de leur aide taus les participants, y compris les repre.sentants des organisations gouvernementales ou non gOllvernementales, Ie
Oirecteur regional, Ie or Han, M. Karastathis et tout Ie secretariat de l'OMS. Le President remercie egalement les membres du Comite directeur du Gouvernement qui ont organise les activites et les receptions, ainsi que son propre personnel qui a beaur.oup travail1e, toute l'annee, aux prepara-
tifs, en particulier MM. Iriarte et Gillan qui ont coordonne les plans. adresse egalement SeS
II
remerciements aux services de securite pour l'effica-
cite de leur action pendant la session, et au personnel d'autres serviees, y compris celui du Departement des Travaux pUblics. Le President prononce ensuite la cloture de la vingt-troisieme session du Comite regional.
La seance est levee
a
10 h 30.