Дпевник № 6, суббота, 12 ноября 2016 г.

Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 1 Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака Седьмая сессия, Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. ДНЕВНИК № 6 – Суббота, 12 ноября 2016 г. Дневник не является официальным документом Конференции Сторон. Время Мероприятие Зал 08:00–09:30 Комитет А – Двенадцатое заседание Зал 4 для Комитета А, второй этаж 08:00–09:30 Комитет В – Десятое заседание Зал 2В для Комитета В, второй этаж 11:30–13:00 Пятое пленарное заседание Зал пленарных заседаний 4, второй этаж Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 2 Программа работы Двенадцатое заседание Комитета A 08:00 – Зал 4 для Комитета А, второй этаж Пункт 5 (продолжение) Договорные инструменты и технические вопросы Пункт 5.4 (продолжение) Дальнейшая разработка частичных руководящих принципов осуществления Статей 9 и 10 РКБТ ВОЗ: «Регулирование состава табачных изделий» и «Регулирование раскрытия состава табачных изделий»: доклад рабочей группы и доклад ВОЗ Документы FCTC/COP/7/8, FCTC/COP/7/9, FCTC/COP/7/INF.DOC/1, FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 1 и FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 17 Десятое заседание Комитета В 08:00 – Зал 2В для Комитета В, второй этаж Пункт 7 (продолжение) Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 6.2 (продолжение) Международное сотрудничество в осуществлении РКБТ ВОЗ, в том числе в осуществлении Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, глобальных целей в области НИЗ и прав человека. Документы FCTC/COP/7/16, FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 9 и FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 15 Пункт 7.9 (продолжение) Обеспечение максимальной транспарентности в отношении делегаций Сторон, межправительственных организаций, неправительственных организаций и организаций гражданского общества на сессиях КС и заседаниях ее вспомогательных органов. Документы FCTC/COP/7/30 и FCTC/COP/7/B/Conf.Paper No. 1 Пункт 7.10 (продолжение) Возможные поправки к Правилам процедуры Конференции Сторон. Документ FCTC/COP/7/31 Пятое пленарное заседание 11:30 – Зал пленарных заседаний 4, второй этаж – Первый доклад Комитета A (проект) Документ FCTC/COP/7/A/R/1, содержащий 2 решения, озаглавленных: – Пункт 5.5.1 Борьба против табачных изделий для водяных трубок и предупреждение их использования: доклад ВОЗ – Пункт 5.9 Реклама, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий: изображение табака в развлекательной продукции средств массовой информации Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 3 – Второй доклад Комитета A (проект) Документ FCTC/COP/7/A/R/2, содержащий 8 решений, озаглавленных: – Пункт 5.1 Статус Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями – Пункт 5.2 Оценка воздействия РКБТ ВОЗ – Пункт 5.3 Защита политики общественного здравоохранения по борьбе против табака от воздействия коммерческих и других корпоративных интересов табачной промышленности – Пункт 5.5.2 Электронные системы доставки никотина и электронные системы доставки продуктов, не являющихся никотином – Пункт 5.6 Экономически жизнеспособные альтернативы выращиванию табака (в связи со Статьями 17 и 18 РКБТ ВОЗ) – Пункт 5.7 Осуществление Статьи 19 РКБТ ВОЗ: «Ответственность» – Пункт 5.8 Учет опасностей, специфичных для различных полов, при разработке стратегий борьбы против табака – Пункты 6.1, 6.3, 6.4 и 6.5 Меры по улучшению осуществления Конвенции при помощи координации и сотрудничества – Первый доклад Комитета В (проект) Документ FCTC/COP/7/B/R/1, содержащий 6 решений, озаглавленных: – Пункт 7.6 Процесс и методология проведения оценки эффективности работы нынешнего и последующих руководителей Секретариата Конвенции – Пункт 7.7 Обзор аккредитации неправительственных организаций, имеющих статус наблюдателей на Конференции Сторон – Пункт 7.8 Обзор аккредитации межправительственных организаций, имеющих статус наблюдателей на Конференции Сторон – Пункт 7.11 Усиление синергизма между Конференцией Сторон и Всемирной ассамблеей здравоохранения – Пункт 7.12 Взаимоотношения Секретариата Конвенции с другими международными структурами: статус наблюдателя – Пункт 7.13 Договоренности о приеме и размещении между Секретариатом Конвенции и ВОЗ Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 4 – Второй доклад Комитета В (проект) Документ FCTC/COP/7/B/R/2, содержащий 6 решений, озаглавленных: – Пункт 6.7 Вопросы торговли и инвестиций, включая соглашения, а также правовые проблемы, связанные с осуществлением РКБТ ВОЗ – Пункт 7.2 Поправки к плану работы и бюджету на финансовый период 2016–2017 гг. – Пункт 7.3 Внесение добровольных начисленных взносов и меры по сокращению количества Сторон с задолженностью – Пункт 7.4 Предлагаемые план работы и бюджет на финансовый период 2018–2019 гг. – Пункт 7.5 Усилия Секретариата Конвенции по сбору средств и деятельность Секретариата Конвенции по сотрудничеству Пункт 8 Дата и место проведения восьмой сессии Конференции Сторон Документ FCTC/COP/7/35 Пункт 9 Выборы Председателя и заместителей Председателя Конференции Сторон Документ FCTC/COP/7/36 Пункт 10 Утверждение предварительного доклада седьмой сессии Конференции Сторон Документ FCTC/COP/7/37 – Делийская декларация Документ FCTC/COP/7/P/Conf.Paper No. 2 Пункт 11 Закрытие сессии Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 5 Отчет о заседаниях, состоявшихся в пятницу 11 ноября 2016 г. Девятое заседание Комитета A Председатель: Г-н Caxton Masudi Ngeywo (Кения) Пункт 5 (продолжение) Договорные инструменты и технические вопросы Пункт 5.1 (продолжение) Статус Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями. Пункт повестки дня был открыт вновь, и Сторонам, запросившим слово на предыдущем заседании, было предложено выступить в ходе рассмотрения проекта решения, содержащегося в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 4. Председатель предложил заинтересованным Сторонам провести неофициальное обсуждение в целях достижения консенсуса в отношении текста. Обсуждение пункта повестки дня было приостановлено. Пункт 5.5.2 (продолжение) Электронные системы доставки никотина и электронные системы доставки продуктов, не являющихся никотином: доклад ВОЗ. Председатель вновь открыл пункт повестки дня и перешел к рассмотрению проекта решения, содержащегося в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 2. Участникам заседания было предложено выступить с комментариями. По приглашению Председателя Секретариат ответил на поднятые вопросы. Проект решения был утвержден с поправками, и таким образом пункт повестки дня был закрыт. Пункт 6 (продолжение) Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.1 (продолжение) Механизм отчетности в соответствии с положениями РКБТ ВОЗ: доклад группы экспертов. Пункт 6.3 (продолжение) Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество. Пункт 6.4 (продолжение) Устойчивые меры усиления осуществления РКБТ ВОЗ: доклад рабочей группы. Пункт 6.5 (продолжение) Финансовые ресурсы и механизм помощи. Было объявлено, что пункты 6.1, 6.3, 6.4 и 6.5 будут обсуждаться совместно. Председателю неофициальной редакционной группы для подготовки проекта решения, содержащегося в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 3, было предложено представить доклад и текст для рассмотрения Комитетом. Поскольку редакционная группа не смогла достичь консенсуса по одному из вопросов, участникам заседания было предложено выступить с комментариями относительно способов достижения прогресса по этому вопросу. Секретариат зачитал различные предлагаемые поправки к проекту решения, и Председателю неофициальной редакционной группы было предложено выступить с разъяснениями относительно текста документа. Затем участникам было предложено выступить с комментариями, и в текст были внесены дальнейшие поправки. Одна из Сторон предложила предварительный дополнительный текст, поэтому окончательная подготовка текста решения была отложена. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 6 Пункт 5 (продолжение) Договорные инструменты и технические вопросы Пункт 5.2 (продолжение) Оценка воздействия РКБТ ВОЗ: доклад группы экспертов. Председатель вновь открыл данный пункт, и ввиду отсутствия каких-либо комментариев от участников проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 14, был утвержден без поправок. Пункт 5.3 (продолжение) Осуществление Статьи 5.3 РКБТ ВОЗ. Комитету было предложено выступить с комментариями по проекту решения, содержащемуся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 8. Председатель предложил заинтересованным сторонам провести совещание в поисках консенсуса касательно формулировки текста. Пункт повестки дня остается открытым. Пункт 5.1 (продолжение) Статус Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями По просьбе одной из Сторон Председатель отложил рассмотрение этого пункта повестки дня на десятое заседание Комитета. Пункт 6.1 (продолжение) Механизм отчетности в соответствии с положениями РКБТ ВОЗ: доклад группы экспертов. По просьбе одной из Сторон Председатель отложил рассмотрение этого пункта повестки дня на десятое заседание Комитета. Пункт 5.6 (продолжение) Экономически жизнеспособные альтернативы выращиванию табака (в связи со Статьями 17 и 18 РКБТ ВОЗ). Председатель предложил Комитету рассмотреть проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/A/ Conf.Paper No. 10, и открыл прения. Из-за ограниченности во времени Сторонам, запросившим слово, слово будет предоставлено в начале следующей сессии, когда будет возобновлено обсуждение этого пункта повестки дня. Заседание было закрыто. Седьмое заседание Комитета В Председатель: Д-р Nuntavarn Vichit-Vadakan (Таиланд) Впоследствии: Г-жа Susan MacDonald (Канада), заместитель председателя Пункт 7 (продолжение) Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 7.4 (продолжение) Предлагаемые план работы и бюджет на финансовый период 2018–2019 гг. Председатель открыл сессию, напомнив о том, что Сторонам было предложено утвердить новый бюджет, текст которого был распространен в форме документа White Paper, озаглавленного «Усилия Секретариата Конвенции по сбору средств и деятельность Секретариата Конвенции по сотрудничеству». Участникам заседания было предложено выступить с комментариями. По просьбе одной из Сторон было принято решение отложить обсуждение этого пункта повестки дня до следующего заседания Комитета B, с тем чтобы предоставить Сторонам достаточно времени для рассмотрения пересмотренного документа. Пункт повестки дня остается открытым. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 7 Пункт 7.2 (продолжение) Промежуточный доклад об исполнении плана работы и бюджета на 2016-2017 гг. Председатель вновь открыл этот пункт повестки дня и подчеркнул, что за утверждение бюджета отвечает Комитет B, в то время как перечень утвержденных мероприятий по данному пункту повестки дня был представлен Комитетом A. Комитету было предложено принять к сведению доклад, содержащийся в документе FCTC/COP/7/23, и таким образом пункт повестки дня был закрыт. Пункт 7.4 (продолжение) Предлагаемые план работы и бюджет на финансовый период 2018–2019 гг. Обсуждение этого пункта повестки дня было возобновлено. Поступил комментарий от участников, в котором было отмечено, что может возникнуть необходимость во внесении изменений в мероприятиях, которые должны быть приняты Комитетом A. Юрисконсульт пояснил, что Комитет B имеет право принять этот пункт повестки дня с учетом того, что Стороны могут вернуться к обсуждению пункта и пересмотреть его после утверждения соответствующих мероприятий Комитетом A. Ввиду отсутствия каких-либо замечаний документ White Paper был принят, и пункт повестки дня был закрыт. Пункт 7.3 (продолжение) Внесение добровольных начисленных взносов и меры по сокращению количества Сторон с задолженностью. Пункт повестки дня был открыт вновь. Слово было предоставлено Юрисконсульту для проведения юридического обзора и представления разъяснений по пункту повестки дня. Затем участникам было предложено выступить с комментариями. Проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/24, был утвержден с поправками, и таким образом пункт повестки дня был закрыт. Пункт 7.9 (продолжение) Обеспечение максимальной транспарентности в отношении делегаций Сторон, межправительственных организаций, неправительственных организаций и организаций гражданского общества на сессиях КС и заседаниях ее вспомогательных органов. Пункт повестки дня был открыт вновь. Председатель предложил одной из Сторон представить проект решения по этому пункту повестки дня, содержащийся в документе FCTC/COP/7/30. В соответствии с порядком ведения заседания касательно возможного переноса рассмотрения этого пункта повестки дня, Юрисконсульт порекомендовал не проводить обсуждение, а лишь сослаться на изменения, вносимые одной из Сторон. Были представлены поправки к проекту решения. Было принято решение отложить рассмотрение данного пункта повестки дня до следующего заседания Комитета. Пункт повестки дня остается открытым. Пункт 7.10 (продолжение) Возможные поправки к Правилам процедуры Конференции Сторон. Председатель открыл пункт повестки дня и рекомендовал только рассмотреть изменения в документе с последующим обсуждением на сессии во второй половине дня. Юрисконсульт дал краткий обзор соответствующего документа FCTC/COP/7/31. Участникам заседания было предложено выступить с комментариями. Было внесено предложение о создании рабочей группы в целях ускорения подготовки проекта документа. Состоялось детальное обсуждение в целях определения механизма назначения делегаций в отношении Статьи 5.3. Пункт повестки дня остается открытым. Четвертое пленарное заседание Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 8 Председатель: Д-р Олег Салагай Председатель Конференции Сторон Пункт 1.2 Полномочия участников. После доклада Комитета по проверке полномочий (документ FCTC/COP/7/2) были приняты официальные полномочия Украины. В ответ на запрос от нескольких Сторон в отношении возможного применения Правила 48 Правил процедуры касательно пересмотра решений, ранее утвержденных Комитетом, в целях внесения дальнейших поправок, Председатель предложил отложить рассмотрение докладов Комитетов A и B на заключительное пленарное заседание. Это предложение было принято Комитетом. Комитету было предложено пересмотреть Правило 33 Правил процедуры Конференции Сторон в целях отмены этого правила, с тем чтобы разрешить обсуждение пунктов повестки дня в отсутствии предусмотренного уставом 24-часового срока действия. Было принято соответствующее решение. Было предложено передать пункты 6.2, 6.6 и 6.7 на рассмотрение Комитету B. Это предложение было утверждено Комитетом. Заседание было закрыто. Десятое заседание Комитета A Председатель: Г-н Caxton Masudi Ngeywo (Кения) Пункт 5 (продолжение) Договорные инструменты и технические вопросы Пункт 5.5.1 (продолжение) Борьба против табачных изделий для водяных трубок и предупреждение их использования: доклад ВОЗ. Председатель объявил, что одна из Сторон попросила пересмотреть решение по пункту 5.5.1 повестки дня в целях внесения поправок в текст. Комитет был проинформирован о том, что предлагаемая версия текста была получена в результате консенсуса по итогам обстоятельных консультаций. Комитету было предложено рассмотреть просьбу о пересмотре решения в целях внесения только одной поправки. Были открыты прения для обсуждения, и Юрисконсульт ВОЗ ответил на поднятые вопросы. Было принято решение отложить обсуждение вопроса до принятия решения относительно дальнейшего порядка действий. Пункт 6 (продолжение) Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.1 (продолжение) Механизм отчетности в соответствии с положениями РКБТ ВОЗ: доклад группы экспертов. Пункт 6.3 (продолжение) Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество. Пункт 6.4 (продолжение) Устойчивые меры усиления осуществления РКБТ ВОЗ: доклад рабочей группы. Пункт 6.5 (продолжение) Финансовые ресурсы и механизм помощи. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 9 Эта группа пунктов повестки дня была открыта вновь, и Секретариат зачитал различные предлагаемые поправки к проекту решения, содержащемуся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 3. Были открыты прения. Председатель приостановил обсуждение этого пункта повестки дня, с тем чтобы возобновить обсуждение позже во время заседания в ожидании завершения работы Секретариата над подготовкой поправок. Пункт 5 (продолжение) Договорные инструменты и технические вопросы Пункт 5.6 (продолжение) Экономически жизнеспособные альтернативы выращиванию табака (в связи со Статьями 17 и 18 РКБТ ВОЗ). Председатель вновь открыл пункт повестки дня и предложил участникам заседания выступить с комментариями. Проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 10, был утвержден. Пункт 5.3 (продолжение) Осуществление Статьи 5.3 РКБТ ВОЗ. Председатель вновь открыл пункт повестки дня и предложил участникам заседания выступить с комментариями по проекту решения, содержащемуся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 8. Юрисконсульт Секретариата ответил на поднятые вопросы и предложил пересмотренный вариант текста. Обсуждение пункта повестки дня было приостановлено. Пункт 6 (продолжение) Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.1 (продолжение) Механизм отчетности в соответствии с положениями РКБТ ВОЗ: доклад группы экспертов. Пункт 6.3 (продолжение) Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество. Пункт 6.4 (продолжение) Устойчивые меры усиления осуществления РКБТ ВОЗ: доклад рабочей группы. Пункт 6.5 (продолжение) Финансовые ресурсы и механизм помощи. Председатель вновь открыл пункт повестки дня и предложил Секретариату зачитать предлагаемый новый текст. Проект решения был утвержден с поправками. Пункт 5 (продолжение) Договорные инструменты и технические вопросы Пункт 5.7 (продолжение) Осуществление Статьи 19 РКБТ ВОЗ: «Ответственность»: доклад группы экспертов. Комитету было предложено рассмотреть проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 12. Из-за ограниченности во времени обсуждение данного пункта будет возобновлено на следующем заседании Комитета А. Заседание было закрыто. Восьмое заседание Комитета В Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 10 Председатель: Г-жа Susan MacDonald (Канада), заместитель председателя Пункт 7 (продолжение) Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 7.5 (продолжение) Усилия Секретариата Конвенции по сбору средств и деятельность Секретариата Конвенции по сотрудничеству. Пункт повестки дня был вновь открыт для обсуждения. Изменения, обсужденные на предыдущем заседании Комитета, были включены в проект решения. Ввиду отсутствия дальнейших предложений от участников данный пункт повестки дня был утвержден и закрыт. Пункт 6 (продолжение) Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.6 (продолжение) Вопросы в связи с осуществлением РКБТ ВОЗ и урегулированием споров, касающихся осуществления или применения Конвенции. Пункт повестки дня был открыт. Председатель отметил отсутствие решения по данной статье. Соответственно, пункт повестки дня был закрыт без принятия решения по данному пункту повестки дня. Пункт 6.7 (продолжение) Вопросы торговли и инвестиций, включая соглашения, а также правовые проблемы, связанные с осуществлением РКБТ ВОЗ. Председатель открыл пункт повестки дня. На экране был представлен проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 11, и участникам было предложено выступить с комментариями. Пересмотренный проект решения был утвержден с поправками с учетом всех предложенных поправок. Одиннадцатое заседание Комитета А Председатель: Г-н Caxton Masudi Ngeywo (Кения) Пункт 5 (продолжение) Договорные инструменты и технические вопросы Пункт 5.3 (продолжение) Осуществление Статьи 5.3 РКБТ ВОЗ. Председатель открыл заседание и предложил одной из Сторон зачитать предлагаемую поправку к проекту решения, содержащемуся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 8. Ввиду отсутствия каких-либо замечаний от Сторон проект решения по данному пункту повестки дня был утвержден с поправками. Пункт 5.7 (продолжение) Осуществление Статьи 19 РКБТ ВОЗ: «Ответственность»: доклад группы экспертов. Пункт повестки дня был открыт вновь, и участникам было предложено выступить с комментариями. В ответ на запрос от участников Юрисконсульт Секретариата выступил с разъяснениями по пункту 1 Статьи 19 РКБТ ВОЗ. Проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 12, был утвержден с поправками. Пункт 5.8 (продолжение) Учет опасностей, специфичных для различных полов, при разработке стратегий борьбы против табака. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 11 Председатель открыл пункт повестки дня, и были открыты прения. В ответ на запрос от участников Юрисконсульт ВОЗ ответил на поднятый вопрос касательно Правила 48 Правил процедуры Конференции Сторон. Затем соответствующая Сторона отозвала свою просьбу. Проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 16, был утвержден на основе консенсуса. Пункт 5.1 (продолжение) Статус Протокола о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями. Комитету было предложено рассмотреть проект решения, содержащийся в документе FCTC/COP/7/A/Conf.Paper No. 4. Проект решения был утвержден с поправками. Заседание было закрыто. Девятое заседание Комитета В Председатель: Г-жа Susan MacDonald (Канада), заместитель председателя Пункт 6 (продолжение) Отчетность, помощь в осуществлении и международное сотрудничество Пункт 6.2 (продолжение) Международное сотрудничество в осуществлении РКБТ ВОЗ, в том числе в осуществлении Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, глобальных целей в области НИЗ и прав человека. Председатель открыл пункт повестки дня, сообщив о том, что к этому пункту повестки дня относятся две части решения. Сторонам было предоставлено слово для обзора проектов решений, выведенных на экран, и было предложено выступить с комментариями или замечаниями. Юрисконсульт представил юридические разъяснения касательно специфической терминологии. Стороны приняли предложенный текст. Проект решения будет предложен для утверждения на следующий день. Пункт повестки дня остается открытым. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 12 Пункт 7 (продолжение) Бюджетные и институциональные вопросы Пункт 7.9 (продолжение) Обеспечение максимальной транспарентности в отношении делегаций Сторон, межправительственных организаций, неправительственных организаций и организаций гражданского общества на сессиях КС и заседаниях ее вспомогательных органов. Председатель вновь открыл этот пункт повестки дня и предоставил слово представителю редакционной группы. Было объявлено, что консенсус по основным вопросам этой статьи достигнут не был. Соответственно, пункт повестки дня будет перенесен на КС8. Пункт повестки дня остается открытым для заключительного объявления на следующем заседании Комитета. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 13 Приложение по КС7 РКБТ ВОЗ Приложение по КС7 РКБТ ВОЗ для смартфонов доступно на Google play и App Store. Оно обеспечивает быстрый доступ к официальным документам по КС7, основным документам и всей практической информации, необходимой участникам КС7. Учетные записи в социальных сетях Делегатам рекомендуется проводить информационно-разъяснительную работу по КС7 и РКБТ ВОЗ, в том числе о значении ее осуществления, в социальных сетях. С этой целью рекомендуется использовать официальные хэштеги #COP7FCTC в Twitter, Facebook или на других площадках. Объявления Регистрация Бюро регистрации, расположенное в выставочном центре India Exposition Mart, будет открыто в следующие часы: − в субботу, 12 ноября, с 08:00 до закрытия сессии. Список докладчиков для Комитетов А и В Делегациям, желающим выступить с групповыми или региональными заявлениями либо с индивидуальными заявлениями, необходимо обратить внимание, что региональные заявления должны быть ограничены 5 минутами, а индивидуальные заявления Сторон – 3 минутами. Во время работы обоих Комитетов будет применяться система “светофора” для уведомления докладчиков об ограничении во времени. Выступления Просьба передать текст любого выступления курьерам, которые подойдут к вашему месту в зале после вашего выступления, или, в соответствующих случаях, отправить текст вашего выступления электронной почтой по адресу fctcrecords@who.int. Ваше сообщение будет передано более точно, если вы перед своим выступлением предоставите копию своего текста для переводчиков. Вы можете передать бумажную копию своего текста сотрудникам отдела документации, а если текст вашего выступления находится в вашем компьютере, вы можете просто переслать его по адресу interpret@who.int. В поле “Тема” укажите название вашей страны, заседание (пленарное, Комитет A, Комитет B) и номер соответствующего пункта повестки дня. Также просим вас зачитывать тексты выступлений с умеренной скоростью (3 минуты = 330 слов). Беспроводная связь (Wi-Fi) Если у вас возникнут сложности с подключением к сети Wi-Fi КС7 с мобильного устройства или с компьютера, просьба обратиться в службу поддержки по вопросам Wi-Fi, расположенную в зоне регистрации в Зале пленарных заседаний 4 и в галерее перед Залом 2. Конференция Сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака • Седьмая сессия – Дели, Индия, 7–12 ноября 2016 г. Дневник № 6 • Суббота, 12 ноября 2016 г. • Страница 14 Обращаем ваше внимание на то, что сеть Wi-Fi КС7 не доступна за пределами территории, выделенной для проведения сессии, и будет работать только внутри здания. Распространение документов Документы сессии можно скачать по адресу: http://www.who.int/fctc/cop/cop7/Documentation-Main- documents/ru/ или при помощи приложения КС7 РКБТ ВОЗ. На стойке документации в месте проведения конференции будет находиться ограниченное число печатных копий. В целях снижения типографских расходов и углеродного следа сессии делегатам предлагается взять с собой заранее распечатанные документы. Единственным каналом распространения документов, который считается официальным, является распространение документов на стойке документации Секретариата Конвенции. Секретариат Конвенции выражает сожаление по поводу того, что он не может направлять документы по почте по месту жительства участников по завершении сессии. Выплата суточных (для стран, не получивших суточные от банка по безналичному расчету) Делегатам, имеющим право на получение суточных в связи с участием в КС7 (один делегат от каждой страны с низким уровнем дохода и уровнем дохода ниже среднего), поездка которых была организована Секретариатом Конвенции, следует обратиться в бюро выплаты суточных. Услуги на месте Бюро информации: Расположено на первом этаже центра конференций. Бюро будет предоставлять информацию по различным интересующим участников вопросам и направлять их в другие службы, оказывающие транспортные, почтовые, медицинские услуги, услуги связи и т. д. В бюро можно передать найденные вещи или узнать об утерянных вещах. Интернет-кафе: Для доступа к интернету, электронной почте и средствам обработки текста делегатам будут предоставлены компьютеры на первом этаже центра конференций. Пункт выдачи наушников: Расположен на втором этаже центра конференций. В обмен на наушники необходимо предоставить свой значок “Беспроводные наушники”, который был выдан вам вместе с идентификационным пропуском. Наушники необходимо возвращать в конце каждого дня. Экстренная помощь и полезные телефонные номера в Дели – Выставочный центр India Exposition Mart: тел. +94 (120) 232 8011 – Пожарная служба/скорая помощь/служба спасения/полиция: 100 – Медицинские учреждения: В период работы конференции в центре конференций будет работать служба экстренной медицинской помощи. = = =