W EEKLYEPIDEM IOLOG ICAL RECORD, N o . SO, 1 5 D E U M IE R 1 9 9 5
•
RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N * SO, 1 5 DÉCEMBRE 1 9 9 5
Electronic publication of the Weekly
Publication électronique du Relevé épidémiologique
Epidemiological Record
hebdomadaire Dès la mi-janvier 1996, la version électronique du Relevé épidé miologique hebdomadaire (REH) sera disponible gratuitement sur Internet. Pour accéder à cette version électronique du REH, il suffit de disposer d’un accès au réseau Internet perm ettant un transfert de fichiers via le protocole FTP ou un accès au World Wide Web (WWW). U n service de consultation par courrier électronique sera également disponible. Chaque numéro du REH sera disponible au format .pdf (portable documentformat) de Adobe™ Acrobat™. Pour accéder au REH, il faudra disposer du programme Acrobat™ Reader.1 Ce programme, distribué gratuitement, est disponible pour la plupart des systèmes d’exploitation. Dans un premier temps, certains graphiques inclus dans la version papier qui ne sont pas disponibles au format électronique ne pourront être indus dans les fichiers .pdf. Ce problème sera résolu dès que possible. Chaque fichier .pdf correspond à un numéro complet du REH et est nommé en conséquence. Ainsi, le fichier conte nant le numéro 48, volume 70, du REH sera nommé werlOA&.pdf.
As of mid-January 1996, the Weekly Epidemiological Record (WER) will be available free of charge in elec tronic format on the Internet. To access the electronic edition users must have Internet access and software that retrieves files by file transfer protocol (FTP) or provides access to the World Wide Web (WWW). An E-Mail-based service will also be available. Issues of the WER will be available in Adobe™ Acrobat™ portable document format (.pdf). To view the WER, the program Acrobat™ Reader1 is required. Dif ferent versions of this program are available free of charge for most operating systems. Initially some of the graphic images included in the printed version may not be included in the .pdf file as they are not available in electronic format. This technical problem will be solved as soon as possible. Each .pdf file represents a single issue of the WER and is named according to the volume and issue num ber. For example, the file zoer7048.pdf contains the WER volume 70, number 48.
Where to obtaia tbe WEB through lateraet (I) WHO WWW server; Use WWW navigation s o ft ware to connect to the WER pages at the following address: http^/w w w .w ho.ch/w er/w erJioine.htm .
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le saveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.chy w er_hom e.htm . 2) Par le serveur FTP de l’OMS: A l’aide de votre logiciel FTP, connectez-vous au serveur FTP de l’OMS à l’adresse suivante; ftp.w ho.ch. En réponse à l’invite «User», tapez anonym ous. A l’invite «Password:», tapez votre adresse électronique. Sélectionnez le répertoire pub, puis le sous-répertoire w er. Tous les fichiers présents dans la liste qui vous intéressent peuvent être téléchargés sur votre ordinateur. Un serveur FTPM ail sera disponible à l’OMS au début de l’année 1996. D ’autre détails sui vront à ce sujet. 3) Par courrier électronique: Un service automatique de distri bution électronique du sommaire du REH est disponible, qui permettra également de télécharger les numéros du REH au format .pdf ainsi que le programme Acrobat™ Reader. Pour s’abonner à ce service, il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante: m ajordom o@ w ho.ch. N ’inscrivez rien dans le champ «Objet» et, dans le cotps du message, tapez simplement subscribe w er-reh. A partir de la mi-janvier 1996, les abonnés recevront chaque semaine une copie du sommaire du REH, ainsi que d’autres infor mations susceptibles de les intéresser. Dans certains cas, il sera peut-être nécessaire de «décoder» le fichier Acrobat™ joint au message électronique à l’aide de l’utilitaire uudecode avant de pouvoir le lire. Les abonnés qui ne disposent pas de cet utilitaire devront prendre contact avec l’administrateur de leur système de courrier électronique.
(2) WHO FTP server ; Use FTP to connect to W HO’s file server ftp.w ho.ch. At the user name prompt enter anonym ous, and in response to the prompt for password users should enter their E-Mail address. Select the directory pub, then sub directory w er. From the listing, files of interest can be downloaded. A WHO FTPM ail server is planned for early in 1996; further details will be published later.
(3) E-MAIL l i s t . An automatic service is available for receiving a weekly notification of the contents of the WER, and which will also provide the possibil ity to download WER issues in .pdf form at and the Acrobat™ Reader program through E-Mail. T o subscribe, send an E-Mail message to m ajordom o@ w ho.ch. The subject field should be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe w er-reh. Sub scribers will be sent a copy of the table of contents of the WER automatically each week from midJanuary 1996, together with instructions and other items of interest. Some sites may have to process the received mail attachments with a uudecode utility to create a file readable by Acrobat™. Subscribers who do not have this utility should contact their E-mail administrator.
1Acrobat™ Reader it available on tbe Internet from Adobe™ Inc; WWW Server at http'7/www.adobe.comyAcroba^AcrobatWWW.html or FTP Server at ftpjdobe.com.
' Acrobat™ Reader est distribué sur Internet par Adobe™ Inc., à l’adiesse Web suivante: httpi/www^dobe.com/Acrobat/AcrobatWWWiiDnL On peut aussi le télé* charger à partir de leur serveur FTP: ftp.adohe.com.
358