:RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD 6DQWp 3EA?9=3G+9[=Y5 7?;3G+G EH@ B,D&"b F,FF4b AJ>8H 9 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b (%,1)'2& 9 *,8"$Db 1997 (.
%YA?9=+=3+ C+1?9_O35 3 C+S+=35 A3G!=3+ )+G+5 'CI)=?'? 3 C!==+'? %?1C!EG!
="FH@bV46 *@8J<,>H *@B@:>b,H *@8J<,>H EB101/10, R"FH\ XI, BD,*@FH"&:bb *">>Z, @ D,2J:\H"H"N $@:,, (:J$@8@6 @P,>84 >"4$@:,, Hb0,:ZN L@D< >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b J *,H,6, @ *@FH4(>JHZN JFB,N"N B@ F@8D"V,>4` 4N R4F:" 4 @ *,6FH&4bN, BD,*BD4>bHZN (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4 4 %?1 &@ 4FB@:>,>4,, FD,*4 BD@R,(@, D,2@:`P46 WHA33.32 (1980 (.), EB97.R13 (1996 (.) 4 WHA49.15 (1996 (.).
E?)+C/!=3+ EHD 3FH@D4b &@BD@F" #,:8@&@-8":@D46>"b >,*@FH"H@R>@FH\ =,*@FH"H@R>@FH\ B4H"H,:\>ZN <48D@^:,<,>H@& 7@D<:,>4, *,H,6 (DJ*>@(@ 4 D">>,(@ &@2D"FH" 32$ZH@R>"b <"FF" H,:" 4 @04D,>4, J *,H,6 A4H">4, & RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN 2 2 5 7 11 11
(%,1)'2&
3EG?C3a %?AC?E! 1. A@RH4 HD,H\ *,H,6 (DJ*>@(@ 4 D">>,(@ &@2D"FH" B@-BD,0>,<J FHD"*",H @H $,:8@&@^>,D(,H4R,F8@6 >,*@FH"H@R>@FH4, >,*@FH"H@R>@FH4 6@*", >,*@FH"H@R>@FH4 &4H"<4>" A, ">,<44 4 *DJ(4N $@:,2>,6, F&b2">>ZN F 8@>8D,H>Z<4 &4*"<4 >,*@FH"H@R>@FH4, 8@H@DZ, &,*JH 8 >"DJT,>4` @$V,(@ D"2&4H4b, 2"*,D08, L424R,F8@(@ D"2&4H4b, P,D,$D":\>Z< >"DJT,>4b<, F:,B@H,, 4>&":4*>@FH4 4 F<,DH4. 1"b&4& @ >,BD4,<:,<@FH4 (@:@*" 4 >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b >" ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ B4H">4` (C4<, 1992 (.), BD"&4H,:\FH&" *@FH4(:4 >@&@(@ (:@$":\>@(@ 8@>F,>FJF" & @H>@T,>44 4N N"D"8H,D" 4 4N <>@(@R4F:,>>ZN BD4R4>, " H"80, & @H>@T,>44 >,@H:@0>@FH4 *,6FH&46, HD,$J`V4NFb *:b BD,*JBD,0*,>4b, J<,>\T,>4b 4, & 8@>,R>@< FR,H,, :48&4*"P44 >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b. #Z:4 F@(:"F@&">Z *,&bH\ P,:,6, B@FH"&:,>>ZN >" 2000 (. (F<. >40,), &<,FH, F *,&bH\` @$:"FHb<4 FHD"H,(4R,F84N *,6FH&46; 2"*"R4 (@FJ*"DFH&-R:,>@& 4 <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&" B@*D@$>@ 42:@0,>Z &@ %F,<4D>@6 *,8:"D"P44 4 A:">, *,6FH&46 & @$:"FH4 B4H">4b1. 3FB@:\2Jb ^HJ ),8:"D"P4` 4 A:"> & 8"R,FH&, @$V,6 BD@(D"<<Z, >, <,>,, 140 (@FJ*"DFH&-R:,>@& 2" BD@T,*T46 B,D4@* &D,<,>4 D"2D"$@H":4 4:4 J8D,B4:4 F&@4 BD@(D"<<Z & @$:"FH4 B4H">4b; B@&ZT,>>Z, & D,2J:\H"H, ^H@(@ @$b2"H,:\FH&" 4 D,FJDFZ, &Z*,:b,<Z, *:b J:JRT,>4b B4H">4b *,H,6, R,H8@ BD@F:,04&"`HFb & >"P4@>":\>ZN, D,(4@>":\>ZN 4 (:@$":\>ZN <"FTH"$"N.
)+%aG[ O+9+5 %E+;3C=?5 )+79!C!O33 A? A3G!=3_ C4< ( 3FB@:\2Jb & 8"R,FH&, @F>@&Z A:"> *,6FH&46 & @$:"FH4 B4H">4b 4 DJ8@&@*FH&@ B@ D"2D"$@H8, >"P4@>":\>ZN B:">@& *,6FH&46, &8:`R"b D"2D"$@H8J B@**"`V4NFb 42<,D,>4` P,:,6 4 2"*"R & BD,*,:"N &D,<,>>ZN D"<@8, <Z (<4>4FHDZ 4 B@:>@<@R>Z, B@F:">>484) @$b2J,<Fb BD,*BD4>bH\ &F, JF4:4b *:b H@(@, RH@$Z 8 8@>PJ ^H@(@ *,FbH4:,H4b :48&4*4D@&"H\: ! ! ! ! ! ! ! ! ! '@:@* 4 F:JR"4 F<,DH4, F&b2">>Z, F (@:@*@<. '@:@*">4, 4 $@:,2>4, F&b2">>Z, F >,*@FH"H@R>@FH\` B4H">4b, & @$V4>"N, B@FHD"*"&T4N @H FH4N46>ZN 4 ">HD@B@(,>>ZN $,*FH&46. =,*@FH"H@R>@FH\ 6@*" 4 &4H"<4>" A. '@:@*">4b 4 T4D@8@ D"FBD@FHD">,>>@(@ ND@>4R,F8@(@ (@:@*". =,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b, @F@$,>>@ J *,H,6, 0,>V4> 4 B@04:ZN. =,*@FH"H@R>@FH4*DJ(4N &"0>ZN B4H"H,:\>ZN <48D@^:,<,>H@&, &8:`R"b 0,:,2@. 3>L,8P4@>>ZN 4 >,4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6, F&b2">>ZN F D"P4@>@< B4H">4b. E@P4":\>ZN 4 *DJ(4N BD,BbHFH&46 8 @BH4<":\>@<J (DJ*>@<J &F8"D<:4&">4`. =,"*,8&"H>@6 F">4H"D44 4 B:@N@6 (4(4,>Z, &8:`R"b @B"F>J` B4H\,&J` &@*J.
;Z H"80, @$b2J,<Fb & H,R,>4, ^H@(@ *,FbH4:,H4b 2>"R4H,:\>@ F@8D"H4H\ R4F:@ F:JR",&:
#+97?%?7!9?C35=!a =+)?EG!G?Q=?EG[ 2. ':@$":\>Z6 BD@(D,FF b&:b,HFb <,*:,>>Z< 4 F@&,DT,>>@ >,*@FH"H@R>Z< F JR,H@< P,:,6 B@>40,>4b 8 2000 (. JD@&>b D"FBD@FHD">,>>@FH4 ^H@(@ &4*" >,*@FH"H@R>@FH4 & 1990 (. >" 50%. % >"FH@bV,, &D,<b, F@(:"F>@ @P,>8"<, 168 <4::4@>@& *,H,6 & &@2D"FH, *@ BbH4 :,H, H.,. $@:,,
1
A@:>@FH\` @*@$D,>Z !FF"<$:,,6 2*D"&@@ND">,>4b & 1993 (. (D,2@:`P4b WHA46.7).
(%,1)'2&
R,H&,DH4 (27%) *,H,6 & ^H@6 &@2D"FH>@6 (DJBB, B@-BD,0>,<J B@:JR"`H >,*@FH"H@R>@, B4H">4, & B:">, F@@H>@T,>4b <"FFZ H,:" 4 &@2D"FH". G,< >, <,>,, 2*,F\ R,H8@ @HD"0,> 2>"R4H,:\>Z6 BD@(D,FF B@ FD"&>,>4` F B@RH4 200 <4::4@>@& *,H,6 - F D"FBD@FHD">,>>@FH\`, 2>"R4H,:\>@ BD,&ZT"`V,6 HD,H\ *,H,6 (36%), 8@H@DZ, B@:JR":4 >,*@FH"H@R>@, B4H">4, & 1975 (. 3. % >,8@H@DZN D,(4@>"N, >"BD4<,D & !LD48,, &<,FH, F D@FH@< >"F,:,>4b & *,6FH&4H,:\>@FH4 &@2D@F:@ L"8H4R,F8@, R4F:@ *,H,6, B@:JR"`V4N >,*@FH"H@R>@, B4H">4,. EH4N46>Z, $,*FH&4b, &@6>Z, (D"0*">F84, $,FB@Db*84 4 B,D,<,V,>4, >"F,:,>4b :4T\ @$@FHD4:4 F4HJ"P4`; 8D@<, H@(@, N@Hb & !LD48, ^H@ R4F:@ F@FH"&:b,H 21%, " & 9"H4>F8@6 !<,D48, - :4T\ 3%, $@:,, HD,N R,H&,DH4 *,H,6 B@-BD,0>,<J 04&JH & !244 (@F@$,>>@ & _0>@6 !244). 4. 1"$@:,&",<@FH\ 4 F<,DH>@FH\ b&:b`HFb 8"H"FHD@L4R,F84<4, JR4HZ&"b H@H L"8H, RH@ $@:,, B@:@&4>Z (54%) 42 12 <4::4@>@& F:JR",& F<,DH4, BD@4FN@*bV4N ,0,(@*>@ FD,*4 *,H,6 & &@2D"FH, *@ BbH4 :,H & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, F&b2">Z F >,*@FH"H@R>@FH\` B4H">4b, 8@H@D"b B@>40",H L424R,F8J` "8H4&>@FH\, D,24FH,>H>@FH\ 8 4>L,8P4b< (@F@$,>>@ 8 *4"D,,, D,FB4D"H@D>Z< $@:,2>b< 4 8@D4) 4 2"<,*:b,H J<FH&,>>@, D"2&4H4, 4 B@2>"&"H,:\>J` FB@F@$>@FH\. 1"*,D08" &>JHD4JHD@$>@(@ D"2&4H4b 5. %>JHD4JHD@$>"b >,*@FH"H@R>@FH\ B4H">4b, 42<,Db,<"b & B@8"2"H,:bN 2"*,D084 &>JHD4JHD@$>@(@ D"2&4H4b (1%IC), b&:b,HFb @F>@&>@6 8:4>4R,F8@6 BD@$:,<@6 4 BD@$:,<@6 @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, (*, @H >,,, F@(:"F>@ @P,>8"<, FHD"*"`H 30 <4::4@>@& >@&@D@0*,>>ZN & (@* (24%), F@(:"F>@ &B,D&Z, BD@&,*,>>@<J &F,@$X,<:`V,<J 4FF:,*@&">4`1 (:@$":\>@6 2>"R4<@FH4 ^H@6 BD@$:,<Z 4 (,@(D"L4R,F8@(@ D"FBD,*,:,>4b 1%IC >" @F>@&, *">>ZN, B@:JR,>>ZN 42 106 D"2&4&"`V4NFb FHD">. E@B@FH"&:,>4, *">>ZN @ 2"$@:,&",<@FH4 B@ D,(4@>"< F 4FB@:\2@&">4,< $@:,, HD"*4P4@>>@(@ B@8"2"H,:b 1%IC & @H>@T,>44 *@>@T,>>ZN *,H,6 (<2 500 ( & $37 >,*,:\ (,FH"P4@>>@(@ &@2D"FH") B@8"2":@, RH@ & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N $@:\>Z 11% >@&@D@0*,>>ZN B@ FD"&>,>4` F BD4$:424H,:\>@ 2% & D"2&4HZN FHD">"N. #@:\T4>FH&@ F:JR",& (B@RH4 75%) 2"D,(4FHD4D@&">@ & !244. 6. =,*@FH"H@R>@FH\ B4H">4b <"H,D,6 b&:b,HFb @F>@&>@6 *,H,D<4>">H>@6 1%IC & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, @ R,< F&4*,H,:\FH&J`H >,2>"R4H,:\>@, J&,:4R,>4, <"FFZ H,:" & (,FH"P4@>>Z6 B,D4@*, >42846 4>*,8F <"FFZ H,:" & B,D4@* *@ $,D,<,>>@FH4 4 >,$@:\T@6 D@FH <"H,D,6. !>,<4b, 0,:J*@R>@-84T,R>Z, 4 D,FB4D"H@D>Z, 4>L,8P44, <":bD4b J <"H,D,6, 8JD,>4, 4<4 F4("D,H H"80, b&:b`HFb &"0>Z<4 ^H4@:@(4R,F84<4 L"8H@D"<4. %ZF@846 B@8"2"H,:\ 1%IC F:,*J,H D"FF<"HD4&"H\ & 8"R,FH&, FD@R>@(@ BD,*JBD,0*,>4b @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b @ D4F8, >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b 4 2"$@:,&",<@FH4 J 0,>V4> *,H@D@*>@(@ &@2D"FH", " >, BD@FH@ & 8"R,FH&, B@8"2"H,:b &ZF@8@(@ D4F8" *:b >@&@D@0*,>>@(@. ),6FH&4b 4 *@FH4(>JHZ6 BD@(D,FF 7. %ZF@8"b (:@$":\>"b D"FBD@FHD">,>>@FH\ $,:8@&@-8":@D46>@6 >,*@FH"H@R>@FH4 @H@*&4(",H >" &H@D@6 B:"> 2"<,R"H,:\>Z, JFB,N4, *@FH4(",<Z, $:"(@*"Db 2>"R4H,:\>Z< D,FJDF"<, 8@H@DZ, $@:\T@, R4F:@ (@FJ*"DFH&-R:,>@& &Z*,:b,H *:b $@D\$Z F >,*@FH"H@R>@FH\` B4H">4b 4 ,, @F>@&>Z<4 BD4R4>"<4; & 25 FHD">"N 42 B@F:,*>,6 &Z$@D84 & F@FH"&, 60 de Onis M, Blössner M, Villar J. Levels and patterns of intrauterine growth retardation in developing countries. (XURSHDQ -RXUQDO RI &OLQLFDO 1XWULWLRQ November 1997. % ^H@< 8@>H,8FH, 1%IC @BD,*,:b,HFb 8"8 <"FF" H,:" >40, 10-6 BD@P,>H4:4 (D"L48" FBD"&@R>ZN *">>ZN, B@8"2Z&"`V,(@ F@@H>@T,>4, <,0*J <"FF@6 H,:" BD4 D@0*,>44 4 (,FH"P4@>>Z< &@2D"FH@<. 1
(%,1)'2&
D"2&4&"`V4NFb FHD"> >"$:`*",HFb @VJH4<@, J:JRT,>4, F@FH@b>4b B4H">4b *,H,6 F B@>40,>4,< 8@^LL4P4,>H" $,:8@&@-8":@D46>@6 >,*@FH"H@R>@FH4, & H@< R4F:, & 6 42 25 FHD"> & !LD48,, 9 42 19 FHD"> & 9"H4>F8@6 !<,D48,, 4 42 5 FHD"> & %@FH@R>@< ED,*42,<>@<@D\,, 3 42 6 FHD"> & _(@-%@FH@R>@6 !244 4 & 3 42 5 FHD"> & 1"B"*>@6 R"FH4 G4N@(@ @8,">". 8. 7 4`>` 1997 (. 134 (@FJ*"DFH&"-R:,>" (70%) F@2*":4, B,D,F<@HD,:4 4:4 J8D,B4:4 >"P4@>":\>Z, BD@(D"<<Z, BD4&,*b & F@@H&,HFH&4, F@ F&@4<4 8@>8D,H>Z<4 B@HD,$>@FHb<4 B@:@0,>4b %F,<4D>@6 *,8:"D"P44 4 A:">" *,6FH&46, &8:`R"b 2"*"R4 B4H">4b & B@:4H48, D"2&4H4b; B@&ZT,>4, 8"R,FH&" 4 $,2@B"F>@FH4 B4V,&ZN BD@*J8H@& *:b 8@D<:,>4b *,H,6 (DJ*>@(@ &@2D"FH"; @8"2">4, B@<@V4 Jb2&4<Z< (DJBB"< >"F,:,>4b, H"84<, 8"8 $,0,>P"<; JFHD">,>4, >,*@FH"H@R>@FH4 B4H"H,:\>ZN <48D@^:,<,>H@&; BD,*JBD,0*,>4, @04D,>4b; 4 @D(">42"P4` <@>4H@D4>(". 9. G"80, @FJV,FH&:b,HFb "8H4&>@, F@HDJ*>4R,FH&@ F *DJ(4<4 JRD,0*,>4b<4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, >"BD4<,D F K!?, _=3E+K, I%7#, I>4&,DF4H,H@< ??= 4 %AA, >" FHD">@&@< 4 D,(4@>":\>@< JD@&>bN, " H"80, >" JD@&>, TH"$-8&"DH4DZ; A@*8@<4H,H !77 B@ B4H">4` @FJV,FH&:b,H 8@@D*4>"P4` <,0JRD,0*,>R,F8@6 *,bH,:\>@FH4 29 F@HDJ*>4R"`V4N P,>HD@& %?1, 4 D,(4@>":\>Z, F,H4 & @$:"FH4 >"JR>ZN 4FF:,*@&">46 BD@*@:0"`H 4(D"H\ &"0>J` D@:\. 10. %?1 @8"2Z&",H B@**,D08J (@FJ*"DFH&"<-R:,>"<, &@-B,D&ZN, & H,N>4R,F8@< 4 L4>">F@&@< @H>@T,>44, B@FD,*FH&@< D"2D"$@H84 4 @FJV,FH&:,>4b >"P4@>":\>@6 B@:4H484 4 BD@(D"<<, @F@$,>>@ & >"4<,>,, D"2&4HZN FHD">"N F &ZF@84< 8@^LL4P4,>H@< >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b; 4, &@-&H@DZN, B@FD,*FH&@< D"2D"$@H84 4 D"FBD@FHD">,>4b >"JR>@-H,N>4R,F84N FH">*"DH@&, <,H@*@:@(44 4 BD,*Xb&:b,<ZN HD,$@&">46, 8D4H,D4,& @P,>84 4 DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@&. ?$" ^H4 B@*N@*" F@FD,*@H@R,>Z >" T,FH4 @$:"FHbN, &F, 42 8@H@DZN 4<,`H @R,>\ &"0>@, 2>"R,>4, *:b $:"(@B@:JR4b F H@R84 2D,>4b B4H">4b *,H,6 (DJ*>@(@ 4 D">>,(@ &@2D"FH": $,:8@&@8":@D46>"b >,*@FH"H@R>@FH\; >,*@FH"H@R>@FH\ B4H"H,:\>ZN <48D@^:,<,>H@&; 8@D<:,>4, *,H,6 (DJ*>@(@ 4 D">>,(@ &@2D"FH"; @04D,>4, 4 >,4>L,8P4@>>Z, $@:,2>4, F&b2">>Z, F D"P4@>@< B4H">4b; >"P4@>":\>"b B@:4H48" 4 B:">Z *,6FH&46 & @$:"FH4 B4H">4b; 4 B4H">4, & RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN. 11. 7 F,D,*4>, 1997 (. %?1 @8"2":" H,N>4R,F8J` 4 L4>">F@&J` B@**,D08J 162 (@FJ*"DFH&"<R:,>"<, & R"FH>@FH4 & J8D,B:,>44 >"P4@>":\>ZN B:">@& & @$:"FH4 B4H">4b, 4 @D(">42@&":" 23 D,(4@>":\>ZN F@&,V">4b, & $@:\T4>FH&, F:JR",& & F@HDJ*>4R,FH&, F K!? 4 _=3E+K & P,:bN @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & @BD,*,:,>44 L"8H@D@& J:JRT,>4b B4H">4b, & JF8@D,>44 BD@P,FF" F@8D"V,>4b >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b 4 & J8D,B:,>44 >"P4@>":\>ZN BD@(D"<< & @$:"FH4 B4H">4b. E@&<,FH>Z6 *@8:"* K!?/%?11 @ (:@$":\>@< BD@(D,FF, 4 *,6FH&4bN, BD,*FH"&:,>>Z6 A@*8@<4H,HJ !77 B@ B4H">4` & <"DH, 1997 (., $Z: B,D,*"> ]8@>@<4R,F8@<J 4 E@P4":\>@<J E@&,HJ 4 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. C"2D"$@H8" >@&@6 <,0*J>"D@*>@6 F4FH,<Z FBD"&@R>@6 4>L@D<"P44 B@ &@BD@F"< D"2&4H4b *,H,6 12. % F&b24 F F,D\,2>Z<4 H,N>4R,F84<4 BD@$:,<"<4, F&b2">>Z<4 F F4FH,<@6 FBD"&@R>@6 4>L@D<"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 B@ &@BD@F"< D"2&4H4b *,H,6, 8@H@DJ` %?1 D,8@<,>*J,H *:b <,0*J>"D@*>@(@ 4FB@:\2@&">4b F 8@>P" 1970-N (@*@&, @>" BD4FHJB4:" 8 -RLQW )$2:+2 3URJUHVV 5HSRUW RQ WKH ,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH ,&1 :RUOG 'HFODUDWLRQ DQG 3ODQ RI $FWLRQ IRU 1XWULWLRQ /,>,&", %F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b, 4 C4<, AD@*@&@:\FH&,>>"b 4 F,:\F8@N@2b6FH&,>>"b @D(">42"P4b ??=, 1996 (. 1
(%,1)'2&
@FJV,FH&:,>4` R,HZD,N(@*4R>@(@ 4FF:,*@&">4b & F@HDJ*>4R,FH&, F I>4&,DF4H,H@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 *DJ(4<4 <,0*J>"D@*>Z<4 4 >"P4@>":\>Z<4 JRD,0*,>4b<4, *,bH,:\>@FH\ 8@H@DZN @N&"HZ&",H E,&,D>J` 4 _0>J` !<,D48J, +&D@BJ, R"FH\ !LD484 8 `(J @H E"N"DZ, " H"80, &@FH@R>J`, `0>J` 4 2"B"*>J` R"FH\ !244. ?04*",HFb, RH@ $J*JV4, >@&Z, (D"L484 D"2&4H4b *,H,6, @F>@&">>Z, >" *">>ZN, 8"F"`V4NFb &F8"D<:4&",<ZN (DJ*\` *,H,6 (DJ*>@(@ &@2D"FH", " H"80, 2*@D@&ZN *,H,6 D">>,(@ &@2D"FH", $J*JH F:J04H\ & H,R,>4, <>@(4N :,H. =+)?EG!G?Q=?EG[ A3G!G+9[=YM ;37C?]9+;+=G?% 13. ="DJT,>4b &Z2Z&",<Z, >,*@FH"H@R>@FH\` 6@*" ==5 , b&:b`HFb F"<@6 D"FBD@FHD">,>>@6 BD4R4>@6 BD,*JBD,0*",<ZN P,D,$D":\>ZN >"DJT,>46 J B:@*" 4 J D,$,>8" (DJ*>@(@ &@2D"FH", " H"80, 2"H@D<@0,>>@(@ BF4N@<@H@D>@(@ D"2&4H4b J *,H,6 D">>,(@ &@2D"FH". % R4F:@ B"H@:@(4R,F84N JF:@&46, &@2>48"`V4N & D,2J:\H"H, >,*@FH"H@R>@FH4 6@*", &N@*bH &D@0*,>>Z6 (4B@H4D,@2, (:JN@>,<@H", (4H,D@HD@B4b, FB"FH4R,F8"b *4B:,(4b, @:4(@LD,>4b, <48D@F@<4b, <,DH&@D@0*,>>@FH\, &D@0*,>>Z, ">@<":44, " H"80, @>" &,*,H 8 J&,:4R,>4` 8@^LL4P4,>H" B,D4>"H":\>@6 F<,DH>@FH4. E@(:"F>@ @P,>8"<, $@:,, 900 <4::4@>@& :`*,6 (*,H4 (DJ*>@(@ &@2D"FH", $@:,, B@2*>,(@ &@2D"FH" 4 &2D@F:Z,) FHD"*"`H @H 2@$", BD4R,< B@:@&4>" 42 >4N (52%) 04&JH & !244; 4 16-17 <4::4@>@& :`*,6 &@ &F,< <4D, b&:b`HFb J<FH&,>>@ >,*@D"2&4HZ<4, " ,V, 50 <4::4@>@& :`*,6 FHD"*"`H @H <,>,, Hb0,:ZN, >@ H,< >, <,>,, 42<,D4<ZN L@D< P,D,$D":\>ZN >"DJT,>46, &Z2Z&",<ZN >,*@FH"H@R>@FH\` 6@*". 14. =@ H,< >, <,>,, $Z: *@FH4(>JH 2>"R4H,:\>Z6 BD@(D,FF & F@8D"V,>44 ==5, (:"&>Z< @$D"2@<, $:"(@*"Db 6@*4D@&">4` F@:4: & H@ &D,<b, 8"8 & 1990 (. :4T\ 46 42 118 FHD">, & @H>@T,>44 8@H@DZN $Z:@ 42&,FH>@, RH@ ==5 b&:b,HFb 2>"R4H,:\>@6 BD@$:,<@6 @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b, 4<,:4 BD@(D"<<Z 6@*4D@&">4b F@:4, 8 1995 (. ^H4 BD@(D"<<Z 4<,:4F\ & 83 FHD">"N, BD4R,< $@:\T4>FH&@ 42 @FH"&T4NFb 35 FHD"> BD,*BD4>4<"`H T"(4 B@ @BD,*,:,>4` 2>"R4<@FH4 4 2>"R,>4b ==5 F H@R84 2D,>4b @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b. % B,D4@* F 1990 (. 72 FHD">Z BD4FHJB4:4 8 @FJV,FH&:,>4` B,D&@>"R":\>ZN 4:4 B@F:,*J`V4N 4FF:,*@&">46, 4 <>@(4, F@2*":4 >"P4@>":\>Z, F4FH,<Z <@>4H@D4>(". 1" B@F:,*>4, BbH\ :,H !:04D, !D(,>H4>", #@:4&4b, #D"24:4b, 7"<,DJ>, Q4:4, 7@FH"-C48", 3D"> (3F:"<F8"b C,FBJ$:48"), G"4:">* 4 14<$"$&, *@FH4(:4 P,:4 :48&4*"P44 H"84N >"DJT,>46 4:4 $ZFHD@ BD4$:40"`HFb 8 >,6. 15. %?1 F@&<,FH>@ F _=3E+K, 4 & R"FH>@FH4 F ;,0*J>"D@*>Z< F@&,H@< B@ $@D\$, F >"DJT,>4b<4, &Z2Z&",<Z<4 >,*@FH"H@R>@FH\` 6@*", @8"2":4 H,N>4R,F8J` 4 L4>">F@&J` B@**,D08J (@FJ*"DFH&"<-R:,>"< & F@2*">44 4 BD@&,*,>44 <@>4H@D4>(" >"P4@>":\>ZN BD@(D"<< B@ $@D\$, F ==5. =@D<"H4&>"b *,bH,:\>@FH\ &8:`R":" BD@&,*,>4, H,N>4R,F84N 8@>FJ:\H"H4&>ZN F@&,V">46 *:b B@*(@H@&84 B@:@0,>46 4 DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@& $,2@B"F>@(@ 4FB@:\2@&">4b @$@("V,>>@(@ 6@*@< D"FH4H,:\>@(@ <"F:" & B,D4@* $,D,<,>>@FH41 4 D,8@<,>*"P46 & @H>@T,>44 >@D<"H4&>@(@ 2>"R,>4b @$X,<" V4H@&4*>@6 0,:,2Z J *,H,62. =" 8@>FJ:\H"H4&>@< F@&,V">44 ^8FB,DH@& (/,>,&", 1996 (.) $Z:4 D"FF<@HD,>Z D,2J:\H"HZ F8@@D*4>4D@&">>@(@ %?1 4FF:,*@&">4b, BD@&,*,>>@(@ & F,<4 FHD">"N, 8"F"`V,(@Fb 6@*4D@&">4b F@:4 4 (4B,DH4D4@2", &Z2Z&",<@(@ >,*@FH"H@R>@FH\` 6@*", & !LD48,, 4 $Z:4
E<.: Safe use of iodized oil to prevent iodine deficiency in pregnant women. A statement by the World Health Organization. %XOOHWLQ RI WKH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 1996, (1):1-3. 1
Recommended normative values for thyroid volume in children aged 6-15 years. %XOOHWLQ RI WKH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ 1997, (2):95-97. 2
(%,1)'2&
B@*(@H@&:,>Z >@&Z, DJ8@&@*bV4, BD4>P4BZ & @H>@T,>44 D,8@<,>*J,<@(@ JD@&>b 6@*" & F@:41. 16. =,*@FH"H@R>@FH\ &4H"<4>" $ J *,H,6 & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N @FH",HFb @F>@&>@6 BD4R4>@6 BD,*JBD,0*",<@(@ F,D\,2>@(@ >"DJT,>4b 2D,>4b 4 F:,B@HZ 4 & 2>"R4H,:\>@6 FH,B,>4 FB@F@$FH&J,H D"2&4H4` F,D\,2>ZN 4>L,8P46 4 >"FHJB:,>4` F<,DH4, & R"FH>@FH4 @H *4"D,4 4 8@D4. A@RH4 J 3 <4::4@>@& *,H,6 & &@2D"FH, *@ BbH4 :,H & >"FH@bV,, &D,<b >"$:`*"`HFb BD42>"84 8:4>4R,F8@6 8F,D@LH":\<44, " ,V, 250 <4::4@>@& *,H,6 FHD"*"`H @H >,*@FH"H@R>@FH4 &4H"<4>" A F B@&ZT,>>Z< D4F8@< 4>L,8P46 4 F<,DH4. E@(:"F>@ 4<,`V,6Fb & >"FH@bV,, &D,<b 4>L@D<"P44, B,D,* 76 FHD">"<4 FH@4H BD@$:,<" 8:4>4R,F8@6 4:4 FJ$8:4>4R,F8@6 >,*@FH"H@R>@FH4 &4H"<4>" A; & !LD48, 2"D,(4FHD4D@&"> >"4&ZFT46 JD@&,>\ D"FBD@FHD">,>>@FH4, N@Hb >"4$@:\T,, R4F:@ :`*,6, FHD"*"`V4N @H 8:4>4R,F8@6 >,*@FH"H@R>@FH4 4 >"N@*bV4NFb >" (D">4 D4F8", 04&,H & _(@-%@FH@R>@6 !244. G,< >, <,>,, FJV,FH&J`H @$@*Db`V4, BD42>"84 H@(@, RH@ 8@^LL4P4,>H @FHD@6 >,*@FH"H@R>@FH4 &4H"<4>" A B@>40",HFb, & R"FH>@FH4 & >,8@H@DZN R"FHbN !244. % F@HDJ*>4R,FH&, F _=3E+K, _E!3), 3>4P4"H4&@6 B@ B4H"H,:\>ZN <48D@^:,<,>H"<4 (?HH"&", 7">"*") 4 F ;,0*J>"D@*>@6 8@>FJ:\H"H4&>@6 (DJBB@6 B@ &4H"<4>J A %?1 BD@*@:0":" @8"2Z&"H\ H,N>4R,F8J` B@**,D08J (@FJ*"DFH&"<-R:,>"< & BD@&,*,>44 @P,>84, & F@8D"V,>44 4 BD,*JBD,0*,>44 ^H@6 >,*@FH"H@R>@FH4. I0, 2"&,DT",HFb 4FBZH">4,, BD@&,*,>>@, BD4 8@@D*4>"P44 %?1, & P,:bN @P,>84 &:4b>4b *@$"&@8 &4H"<4>" A >" 2"$@:,&",<@FH\; & 4`>, 1996 (. $Z:@ BD@&,*,>@ 8@>FJ:\H"H4&>@, F@&,V">4, ^8FB,DH@& B@ &@BD@F"< $,2@B"F>@6 *@2Z &4H"<4>" A & B,D4@* $,D,<,>>@FH4 4 :"8H"P44 4 T4D@8@ D"FBD@FHD">,>Z ,(@ D,8@<,>*"P442; 4 $Z:4 @BJ$:48@&">Z B,D,F<@HD,>>Z, >@D<Z *@24D@&84 4 DJ8@&@*bV4, BD4>P4BZ & @H>@T,>44 *@$"&@8 &4H"<4>" A3. 17. A@F:,*FH&4b >,*@FH"H@R>@FH4 0,:,2" 4 ">,<44 &8:`R"`H B@&ZT,>>J` <"H,D4>F8J` F<,DH>@FH\ 4 F<,DH>@FH\ >@&@D@0*,>>ZN, >"DJT,>4b D"2&4H4b 4 >"DJT,>4, 4<<J>>@6 LJ>8P44, " H"80, B@>40,>4, FB@F@$>@FH4 8 @$JR,>4` 4 D"$@H@FB@F@$>@FH4. E@(:"F>@ @P,>8"<, @H ^H4N $@:,2>,6 FHD"*"`H 2000 <4::4@>@& :`*,6 & D"2&4HZN 4 D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, 4 @>4 b&:b`HFb @F>@&>Z< BD,BbHFH&4,< 8"8 *:b 4>*4&4*J":\>@(@, H"8 4 *:b >"P4@>":\>@(@ D"2&4H4b. =,*"&>@ BD@&,*,>>Z6 %?1 (:@$":\>Z6 ">":42 B@8"2":, RH@ 31% *,H,6 & &@2D"FH, *@ BbH4 :,H & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N H"80, $@:,`H ">,<4,6, BD4R,< & $@:\T4>FH&, F:JR",& @>" &Z2&">" >,*@FH"H@R>@FH\` 0,:,2". ?F>@&>Z<4 BD4R4>"<4 b&:b,HFb >42846 JD@&,>\ B@HD,$:,>4b 0,:,2" F B4V,6 4 B:@N"b $4@:@(4R,F8"b *@FHJB>@FH\ 0,:,2", F@*,D0"V,(@Fb & B4V,, 2" 8@H@DZ<4 F:,*J`H 4>L,8P44 4 84T,R>Z, B"D"24H"D>Z, 4>&"244. %"0>@, 2>"R,>4, 4<,`H 4 *DJ(4, L"8H@DZ, H"84,, 8"8 $,*>@FH\, >,BD"&4:\>"b BD"8H48" 8@D<:,>4b *,H,6 (DJ*>@(@ &@2D"FH", >,(D"<@H>@FH\ 4 >,^LL,8H4&>"b B@:4H48" & @$:"FH4 B4V,&ZN BD@*J8H@&. %,*,HFb B@*(@H@&8" *@8J<,>H"4, & 8@H@D@< $J*JH BD,*FH"&:,>Z B@8"2"H,:4 @P,>84 4 FHD"H,(44 BD,*JBD,0*,>4b.
E<.: "Recommended iodine levels in salt and guidelines for monitoring their adequacy and effectiveness". (>,@BJ$:48@&">>Z6 *@8J<,>H WHO/NUT/96.13; <@0,H $ZH\ BD,*FH"&:,> B@ HD,$@&">4` AD@(D"<<@6 B@ B4H">4`, %F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b, 1211 /,>,&" 27, S&,6P"D4b). 1 2 3
"Safe vitamin A dosage during pregnancy and lactation" (>,@BJ$:48@&">>Z6 *@8J<,>H NUT/96.14).
9LWDPLQ $ VXSSOHPHQWV D JXLGH WR WKHLU XVH LQ WKH WUHDWPHQW DQG SUHYHQWLRQ RI YLWDPLQ $ GHILFLHQF\ DQG RI YLWDPLQ $ GHILFLHQF\ [HURSKWKDOPLD. 2-, 42*">4,. %?1, /,>,&", 1997 (. 4
"Iron deficiency: indicators for assessment and strategies for prevention" (*@8J<,>H WHO/NUT/96.12).
(%,1)'2&
7?C;9+=3+ )+G+5 'CI)=?'? 3 C!==+'? %?1C!EG! 18. %?1 @8"2Z&",H B@**,D08J JF4:4b< (@FJ*"DFH&-R:,>@& B@ 2"V4H, 4 B@@VD,>4` (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b B@FD,*FH&@< H,N>4R,F84N BD@(D"<<, @FJV,FH&:b,<ZN >" FHD">@&@<, D,(4@>":\>@< 4 (:@$":\>@< JD@&>bN F@&<,FH>@ F _=3E+K 4 *DJ(4<4 JRD,0*,>4b<4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, F@HDJ*>4R"`V4<4 P,>HD"<4 %?1 4 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4. 'DJ*>@, &F8"D<:4&">4, 19. E@(:"F>@ *">>Z< ':@$":\>@(@ $">8" *">>ZN %?1 B@ (DJ*>@<J &F8"D<:4&">4`, D"FB@:"("`V,(@ *">>Z<4 42 94 FHD">, JD@&,>\ 4F8:`R4H,:\>@ (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b @FH",HFb >4284<; F@(:"F>@ @P,>8"<, 35% *,H,6 (DJ*>@(@ &@2D"FH" B@:JR"`H 4F8:`R4H,:\>@ (DJ*>@, &F8"D<:4&">4, & 8"8@6-H@ BD@<,0JH@8 &D,<,>4 <,0*J D@0*,>4,< 4 R,HZD,N<,FbR>Z< &@2D"FH@<1. A@ <,D, H@(@, 8"8 & D"2&4&"`V4NFb 4 D"2&4HZN FHD">"N &@2D"FH",H @F@2>">4, BD,4<JV,FH& (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b, &F, $@:\T,, R4F:@ (@FJ*"DFH&-R:,>@& BD,*BD4>4<",H <,DZ B@ 2"V4H, 4 B@@VD,>4` (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b, 4 B@&ZT",HFb ,(@ JD@&,>\, >"BD4<,D & !&FHD":44, 7">"*,, 74H",, 3D">, (3F:"<F8@6 C,FBJ$:48,), ;":4, =@D&,(44, A@:\T,, S&,P44, G"4:">*,, 1"<$44 4 14<$"$&,, >@ H,< >, <,>,, F:4T8@< R"FH@ & FHD">"N, (*, 2"D,(4FHD4D@&">Z &ZF@84, 8@^LL4P4,>HZ >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b 4 F<,DH>@FH4, ^H@H JD@&,>\ @FH",HFb >4284<. =,F<@HDb >" BD,4<JV,FH&" (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b B@ FD"&>,>4` F 4F8JFFH&,>>Z< 8@D<:,>4,< & @H>@T,>44 J:JRT,>4b B@2>"&"H,:\>@6 LJ>8P44, 2"V4HZ @H "::,D(44, $"8H,D4":\>ZN 4 &4DJF>ZN 4>L,8P46, " H"80, @H D4F8" 8@>H"<4>">H@& 4 @H RD,2<,D>@(@ 4:4 >,*@FH"H@R>@(@ B4H">4b & D,2J:\H"H, B:@N@ BD4(@H@&:,>>@6 4F8JFFH&,>>@6 B4V4, <>@(4,, @F@$,>>@ ,&D@B,6F84, FHD">Z, B@-BD,0>,<J 4<,`H >42846 4:4 <,*:,>>@ B@&ZT"`V46Fb JD@&,>\ (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b (>"BD4<,D, KD">P4b, 3H":4b, 3D:">*4b, =4*,D:">*Z, 3FB">4b, S&,6P"D4b 4 E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44). 20. 3>>@R,>H46F8"b *,8:"D"P4b (1990 (.) 4 ,, R,HZD, @B,D"H4&>Z, 2"*"R42 & 2>"R4H,:\>@6 <,D, FB@F@$FH&@&":4 B@&ZT,>4` JD@&>b (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b &@ <>@(4N FHD">"N, " H"80, F@2*">4` 4 &8:`R,>4` >"P4@>":\>ZN FHD"H,(46 (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b & @$VJ` B@:4H48J & @$:"FH4 2*D"&@@ND">,>4b 4 D"2&4H4b. C,2J:\H"HZ >,*"&>@ BD@&,*,>>@(@ %?1 4FF:,*@&">4b B@8"2Z&"`H, RH@ $@:,, 130 (@FJ*"DFH&-R:,>@& F@2*":4 8@<4H,HZ B@ BD"8H48, (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b (N@Hb >, &F, 42 >4N b&:b`HFb "&H@D4H,H>Z<4 4 <>@(@F,8H@D":\>Z<4); & 118 (@FJ*"DFH&"N-R:,>"N @HBJF8 B@ $,D,<,>>@FH4 4 D@*"< F@FH"&:b,H B@ <,>\T,6 <,D, 12 >,*,:\, B@ 8D"6>,6 <,D, *:b >,8@H@DZN <"H,D,6; " 3>4P4"H4&" F@2*">4b $@:\>4P *@$D@0,:"H,:\>@(@ @H>@T,>4b 8 D,$,>8J , >"R":@ 8@H@D@6 $Z:@ B@:@0,>@ & 1992 (., & >"FH@bV,, &D,<b *,6FH&J,H & 171 FHD">,, 4 R4F:@ H"84N $@:\>4P J&,:4R4:@F\ F BD4$:424H,:\>@ 4300 & 1995 (. *@ B@RH4 11 000 8 F,D,*4>, 1997 (. 21. %8:"* %?1 & 3>4P4"H4&J &8:`R",H BD@&,*,>4, BD@B"(">*Z, D"FBD@FHD">,>4, 4>L@D<"P44 4 BD@42&@*FH&@ JR,$>ZN <"H,D4":@& 4 FD,*FH& <@>4H@D4>(" 4 @P,>84. ?F@$@, &>4<">4, J*,:b,HFb &@BD@F"< @$JR,>4b 4 @P,>84, RH@ @$,FB,R4&",H B@FH@b>>J` >"*,0>@FH\ 1
"':@$":\>Z6 $">8 *">>ZN %?1 B@ (DJ*>@<J &F8"D<:4&">4`" (*@8J<,>H WHO/NUT/96.1). 2
!&H@D4H,H>Z6 >"P4@>":\>Z6 8@@D*4>"H@D 4 <>@(@F,8H@D":\>Z6 8@<4H,H B@ BD"8H48, (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b; &F, D@*4:\>Z, *@<" b&:b`HFb *@<"<4 "*@$D@0,:"H,:\>@(@ @H>@T,>4b 8 D,$,>8J"; <,DZ B@ &ZB@:>,>4` BD4>P4B@& 4 P,:,6 ;,0*J>"D@*>@(@ F&@*" BD"&4:; 4 2"8@>@*"H,:\FH&@ B@ @ND">, BD"& D"$@H"`V4N 0,>V4> >" (DJ*>@, &F8"D<:4&">4,.
(%,1)'2&
4 ,*4>FH&@ 3>4P4"H4&Z 4 *,:",H ,, *@$D@0,:"H,:\>@6 & @H>@T,>44 <"H,D4 4 D,$,>8". ?$JR,>4, D"$@H>48@& 2*D"&@@ND">,>4b 4 $@:\>4R>@(@ B,DF@>":" 2">4<"`H P,>HD":\>@, <,FH@ & B@*N@*, "8@<B:,8F>@, :,R,>4, *,HF84N $@:,2>,6". #Z:4 D"2D"$@H">Z 4 BD@&,D,>Z JR,$>Z, BD@(D"<<Z 4 @D(">42@&">Z 8JDFZ1. 22. %4DJF 4<<J>@*,L4P4H" R,:@&,8" %3Q 4 8@D<:,>4, *,H,6 (DJ*>@(@ &@2D"FH". %?1 @FJV,FH&:b:" F@HDJ*>4R,FH&@ F UNAIDS 4 _=3E+K BD4 D"2D"$@H8, BD@(D"<<>@(@ *@8J<,>H"2. %,*,HFb B@*(@H@&8" 8@>8D,H>ZN DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@& B@ *">>@<J &@BD@FJ: @*4> 8@<B:,8H *:b D"$@H>48@& 2*D"&@@ND">,>4b 4 *DJ(@6 8@<B:,8H *:b :4P, @BD,*,:b`V4N B@:4H48J 4 BD4>4<"`V4N D,T,>4b. 23. ;,*4P4>F8@, @$D"2@&">4, #Z:" BD@&,*,>" @P,>8"3 JR,$>48@& >" ">(:46F8@<, LD">PJ2F8@< 4 4FB">F8@< b2Z8"N, 8@H@DZ<4 B@:\2J`HFb @F>@&>Z, <,*4P4>F84, JR,$>Z, 2"&,*,>4b. % H,F>@< F@HDJ*>4R,FH&, F I^::FH"DH 3>H,D>^T>: BD@&@*4HFb D"$@H" B@ &8:`R,>4` BD@(D"<<Z B@ D,(J:4D@&">4` :"8H"P44 & F4FH,<J $"2@&@6 JR,$>@6 BD"8H484 *:b &D"R,6, <,*4P4>F84N F,FH,D 4 *DJ(4N FB,P4":4FH@& 2*D"&@@ND">,>4b. AD48"D<:4&">4, 24. =,*@FH"H@R>@FH\ B4H">4b *,H,6 (DJ*>@(@ 4 D">>,(@ &@2D"FH", BD@$:,<Z D"2&4H4b, " H"80, 2"$@:,&",<@FH\ 4 F<,DH>@FH\ &@ <>@(4N FHD">"N H,F>Z< @$D"2@< F&b2">Z F R"FH@ >,BD"&4:\>@ @D(">42@&">>@6 BD"8H48@6 BD48"D<:4&">4b; >,B@:>@P,>>@6 & B4H"H,:\>@< @H>@T,>44 4 R"FH@ 2"D"0,>>@6 B4V,6 R"FH@ >"R4>"`H 8@D<4H\ F:4T8@< D">@ (& D"2&4&"`V4NFb 4 D"2&4HZN FHD">"N) 4:4 F:4T8@< B@2*>@ (& D"2&4&"`V4NFb FHD">"N). %?1 "8H4&424DJ,H F&@` H,N>4R,F8J` B@**,D08J (@FJ*"DFH&"<-R:,>"< *:b F@*,6FH&4b & F@&,DT,>FH&@&">44 ^H@6 BD"8H484, >"BD4<,D B@FD,*FH&@< B@*N@*" "8@<B:,8F>@, :,R,>4, *,HF84N $@:,2>,6". %?1 @D(">42@&":" BD@&,*,>4, F,<4>"D@& B@ BD"8H48, BD48"D<:4&">4b & !LD48">F8@< (1994 (.) 4 %@FH@R>@FD,*42,<>@<@DF8@< (1995 (.) D,(4@>"N, " (@FJ*"DFH&"-R:,>Z, &N@*bV4, & C,(4@> _(@%@FH@R>@6 !244, BD4*"`H ^H@<J &@BD@FJ BD4@D4H,H & >"JR>ZN 4FF:,*@&">4bN. %?1 BD4 B@**,D08, _=3E+K 4 _E!3) BD@&,:" &F,@$X,<:`V46 @$2@D4 4 B@2*>,, @D(">42@&":" 8@>FJ:\H"H4&>@, F@&,V">4, F@HDJ*>4R"`V4N P,>HD@& B@ &@BD@F"< B4H">4b (/,>,&", *,8"$D\ 1996 (.) & P,:bN B:">4D@&">4b @B,D"H4&>ZN >"JR>ZN 4FF:,*@&">46. % F@HDJ*>4R,FH&, F 9@>*@>F8@6 T8@:@6 (4(4,>Z 4 HD@B4R,F8@6 <,*4P4>Z D"2D"$"HZ&"`HFb DJ8@&@*bV4, BD4>P4BZ *:b D"$@H>48@& 2*D"&@@ND">,>4b, " H"80, BD@&@*4HFb 42JR,>4, &@BD@F@& BD48"D<:4&">4b, B4H"H,:\>ZN <48D@^:,<,>H@& 4 D"2&4H4b *,H,6.
"C,8@<,>*"P44 B@ (DJ*>@<J &F8"D<:4&">4`: JR,$>Z6 8JDF" (*@8J<,>HZ WHO/CDR/93.3-93.6), 4<,`HFb >" "D"$F8@<, ">(:46F8@<, LD">PJ2F8@<, B@DHJ(":\F8@<, DJFF8@< 4 4FB">F8@< b2Z8"N; 4 "A@@VD,>4, (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b & <,*4P4>F84N JRD,0*,>4bN: 8D"H846 8JDF *:b "*<4>4FHD"H@D@& 4 D"2D"$@HR48@& B@:4H484" (*@8J<,>H WHO/NUT/96.3), 4<,,HFb >" ">(:46F8@<, LD">PJ2F8@< 4 DJFF8@< b2Z8"N (&,*,HFb B@*(@H@&8" ^H@(@ *@8J<,>H" >" "D"$F8@< 4 4FB">F8@< b2Z8"N). 1
?$X,*4>,>>"b BD@(D"<<" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ %3Q/EA3)J (UNAIDS). %3Q 4 8@D<:,>4, *,H,6 (DJ*>@(@ &@2D"FH" /,>,&", 1996 (. 2
E<.: $Q HYDOXDWLRQ RI WKH EUHDVWIHHGLQJ FRQWHQW RI VHOHFWHG PHGLFDO WH[WERRNV Institute for Reproductive Health, Georgetown University, Washington, D.C., 1997. 3
WHO, UNICEF, ORSTOM, University of California at Davis. "Complementary feeding of young children in developing countries: a review of current scientific knowledge" (*@8J<,>H WHO/NUT/98.1) (& BD@P,FF, B@*(@H@&84).
4
(%,1)'2&
AD@(D,FF & &ZB@:>,>44 ;,0*J>"D@*>@(@ F&@*" BD"&4: F$ZH" 2"<,>4H,:,6 (DJ*>@(@ <@:@8" 25. 1" B,D4@* B@F:, BD4>bH4b ;,0*J>"D@*>@(@ F&@*" BD"&4: & 1981 (. 158 (@FJ*"DFH&-R:,>@& &F,(@ 83% F@@$V4:4 %?1 @ BD4>bHZN 4<4 <,D"N B@ &ZB@:>,>4`, B@:>@FH\` 4:4 R"FH4R>@, BD4>P4B@& 4 P,:,6 E&@*" BD"&4: (G"$:4P" 1). G!#93O! '?EI)!CEG%!Q9+=Y AC+)EG!%3%S3+ E??#U+=3a ? AC3=aGYM ;+C!M A? %YA?9=+=3_ ;+/)I=!C?)=?'? E%?)! AC!%39 E#YG! 1!;+=3G+9+5 'CI)=?'? ;?9?7! (( '@FJ*"DFH&" R:,>Z '@FJ*"DFH&" AD@P,>H G,DD4H@D44 R:,>Z (@FJ*"DFH& BD,*FH"&4&T4, BD,*FH"&4&T4, R:,>@& F@@$V,>4b F@@$V,>4b 38 34 8 31 21 26 158 83 97 80 61 95 96 83 6 12 6
C,(4@> %?1
!LD48" EHD">Z !<,D484 _(@-%@FH@R>"b !24b +&D@B" %@FH@R>@, ED,*42,<>@<@D\, 1"B"*>"b R"FH\ G4N@(@ @8,">" %F,(@
46 35 10 51 22 27 191
26. M@Hb & +&D@B,6F8@< D,(4@>, F"<"b <":,>\8"b *@:b (61%) (@FJ*"DFH&-R:,>@&, BD,*FH"&4&T4N F@@$V,>4b, F:,*J,H @H<,H4H\, RH@ $@:\T4>FH&@ 42 23 >@&ZN (@FJ*"DFH&-R:,>@&, 8@H@DZ, &FHJB4:4 & %?1 & B,D4@* F 1991 (. B@ 1997 (. - <>@(4, 42 8@H@DZN FH":84&"`HFb F F,D\,2>Z<4 F@P4":\>@-^8@>@<4R,F84<4 HDJ*>@FHb<4 - >"N@*4HFb & ^H@< D,(4@>,. 27. E@ &D,<,>4 B@F:,*>,(@ *@8:"*" ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D"1 31 (@FJ*"DFH&@-R:,>2, &@F,<\ 42 8@H@DZN JB@<b>JHZ &B,D&Z,, " &F,(@ 2" B,D4@* B@F:, 1994 (. & @$V,6 F:@0>@FH4 58 (@FJ*"DFH&R:,>@& BD4>b:4 F:,*J`V4, >@&Z, <,DZ BD,4<JV,FH&,>>@ 2"8@>@*"H,:\>@(@ N"D"8H,D": JF4:,>4, FJV,FH&J`V4N <,D B@ &ZB@:>,>4` E&@*" BD"&4: & F&,H, B@b&4&T4NFb @$FH@bH,:\FH&; >"BD4<,D: !D(,>H4>", !&FHD":4b, ;":"624b, ;@2"<$48, =@&"b 1,:">*4b, A@:\T", E4>("BJD, S&,P4b, S&,6P"D4b 4 G"4:">*; D"FT4D,>4, <"FTH"$@& *,6FH&46 F &8:`R,>4,< &F,N 8@<<,DR,F84N BD@*J8H@& B4H">4b *:b *,H,6 (DJ*>@(@ &@2D"FH"; >"BD4<,D: !D(,>H4>", !&FHD":4b, #"ND,6>, #@HF&">", 7@FH"-C48", ;"*"("F8"D, ;":"624b, E,>,(":, S&,P4b 4 %\,H>"< - " 4>@(*"
-
1 2
)@8J<,>H A49/4, R"FH\ VIII.
!LD48" #@HF&">", ;"*"("F8"D, ;"&D4H">4b, ;@2"<$48, ="<4$4b, E,6T,:\F84, ?FHD@&", G@(@ 4 14<$"$&,; FHD">Z !<,D484 !D(,>H4>", #,:42, '@>*JD"F, =48"D"(J", GD4>4*"* 4 G@$"(@; _(@%@FH@R>"b !24b #">(:"*,T 4 3>*4b; +&D@B" !&FHD4b, A@:\T" 4 S&,P4b; %@FH@R>@, ED,*42,<>@<@D\, 74BD, )04$JH4, 3D"> (3F:"<F8"b C,FBJ$:48") 4 E"J*@&F8"b !D"&4b; 1"B"*>"b R"FH\ G4N@(@ @8,">" !&FHD":4b, 7"<$@*0", 74H"6, ;"DT"::@&Z ?FHD@&", =@&"b 1,:">*4b, =4J,, A":"J, E4>("BJD 4 G@>(".
(%,1)'2&
*:b *,H,6 D">>,(@ &@2D"FH" (1-3 (@*"); >"BD4<,D: ;@2"<$48 4 ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b. Q"FH@ ^H@ & b&>@6 L@D<, &8:`R",H *@B@:>4H,:\>@, *,HF8@, B4H">4,, 8@H@D@, >, &,2*, 4<,:@F\ &@ &D,<b BD4>bH4b E&@*" BD"&4: & 1981 (., >@ 8@H@D@, $Z:@ JB@<b>JH@ B@2*>,, & BD4>bH@6 D,2@:`P44 (D,2@:`P4b WHA39.28); J8D,B:,>4, <@>4H@D4>(" & P,:bN BD4&:,R,>4b &>4<">4b @$V,FH&,>>@FH4 8 F:JR"b< >"DJT,>4b 2"8@>" F@ FH@D@>Z BD@42&@*4H,:,6 4 D"FBD,*,:4H,:,6 4 BD4<,>,>4b F">8P46; >"BD4<,D: !D(,>H4>", !&FHD":4b, #"ND,6>, #">(:"*,T, ;":"624b, =@&"b 1,:">*4b, ?<">, E,>,(":, S&,6P"D4b, G"4:">* 4 ?$X,*4>,>>Z, !D"$F84, ]<4D"HZ; @$,FB,R,>4, *,HF84< B4H">4,< & F@P4":\>ZN P,:bN D"2D"$"HZ&",HFb H@R>@, @BD,*,:,>4, 8@>8D,H>ZN @$FH@bH,:\FH&, BD4 8@H@DZN *,6FH&4H,:\>@ @FJV,FH&:b,HFb B@FH"&8" BD@*J8H@& B4H">4b *:b J*@&:,H&@D,>4b *@:(@FD@R>ZN B@HD,$>@FH,6 & @$:"FH4 B4H">4b *,H,6 (DJ*>@(@ &@2D"FH", 8@H@DZN BD4N@*4HFb 8@D<4H\ 2"<,>4H,:b<4 (DJ*>@(@ <@:@8", >"BD4<,D & *,HF84N *@<"N; >"BD4<,D: #"ND,6>, #@HF&">", ;"*"("F8"D 4 ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b; 2"BD,V,>4, D"FBD,*,:,>4b @$D"2P@& FD,*4 T4D@84N F:@,& >"F,:,>4b 4 <"H,D,6 & 8"R,FH&, FD,*FH&" BD@B"(">*Z; >"BD4<,D: 7@H-*’3&J"D, )@<4>48">F8"b C,FBJ$:48", '@>*JD"F, ;"*"("F8"D, ;@2"<$48, A@:\T", E,>,(":, GD4>4*"* 4 G@$"(@, " H"80, 15 (@FJ*"DFH&-R:,>@&1 +&D@B,6F8@(@ F@`2", & F@@H&,HFH&44 F *4D,8H4&@6 +&D@B,6F8@(@ F@`2" 91/321/EEC.
-
-
28. %?1 BD@&,:" @$2@D 4 B@*(@H@&4:" D"<8J @P,>842 & P,:bN @BD,*,:,>4b H@(@, 8"84, <,DZ BD4>bHZ 4:4 BD4>4<"`HFb BD"&4H,:\FH&"<4 *:b &ZB@:>,>4b E&@*" BD"&4: 4 8"84, L"8H@DZ FB@F@$FH&J`H 4:4 2"*,D04&"`H BD4>bH4, ^H4N <,D & P,:bN BD@&,*,>4b @P,>84 4N &@2*,6FH&4b 4 B@*(@H@&84 F@@H&,HFH&J`V4N D,8@<,>*"P46. % ^H@6 F&b24 B@-BD,0>,<J BD@b&:b`H "8H4&>@FH\ <,0*J>"D@*>Z, 4 >"P4@>":\>Z, >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44. ="BD4<,D, O,>HD *@8J<,>H"P44 ;,0*J>"D@*>@(@ F&@*" BD"&4: @BJ$:48@&": JR,$>@, B@F@$4,3 *:b F&@4N B@*(@H@&4H,:\>ZN 8JDF@& B@ &@BD@F"< &ZB@:>,>4b E&@*" BD"&4:, &8:`R"b 2"8@> @$ @$D"2P"N, " H"80, 2"8@>@*"H,:\>Z, 4 *DJ(4, H,8FHZ 42 12 FHD">, 8@H@DZ, &ZB@:>4:4 E&@* BD"&4:. 29. %?1 >"FH@bH,:\>@ BD,*:"(",H, RH@$Z >"P4@>":\>Z, <,DZ, BD4>bHZ, *:b &ZB@:>,>4b ;,0*J>"D@*>@(@ F&@*" BD"&4:, &8:`R":4 R,H84, @BD,*,:,>4b, @ 8@H@DZN F@@$V",HFb &F,< FH@D@>"< 4 8@H@DZ, *:b >4N B@>bH>Z; @H8DZHZ, BD@P,*JDZ <@>4H@D4>(" 4 @HR,H>@FH4 *:b @BD,*,:,>4b H@(@, BD@H4&@D,R"H :4 JH&,D0*",<Z, >"DJT,>4b >"P4@>":\>Z< <,D"<; 4 @D("> *:b BD@&,*,>4b <@>4H@D4>(", F@2*">>Z6 B@* ^(4*@6 BD"&4H,:\FH&".
!&FHD4b, #,:\(4b, )">4b, K4>:b>*4b, KD">P4b, ',D<">4b, 'D,P4b, 3D:">*4b, 3H":4b, 9`8F,<$JD(, =4*,D:">*Z, A@DHJ(":4b, 3FB">4b, S&,P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44. 1
";,0*J>"D@*>Z6 F&@* BD"&4: F$ZH" 2"<,>4H,:,6 (DJ*>@(@ <@:@8": @$V46 @$2@D 4 D"<8" @P,>84" (*@8J<,>H WHO/NUT/96.2), 4<,,HFb & >":4R44 >" ">(:46F8@<, "D"$F8@< 4 LD">PJ2F8@< b2Z8"N ((@H@&4HFb *@8J<,>H >" DJFF8@< b2Z8,). 2
Sokol E. 7KH &RGH KDQGERRN $ JXLGH WR LPSOHPHQWLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO &RGH RI 0DUNHWLQJ RI %UHDVWPLON 6XEVWLWXWHV International Baby Food Action Network, P.O. Box 19, 10700 Penang, Malaysia, 1997. 3
(%,1)'2&
31#YG?Q=!a ;!EE! G+9! 3 ?/3C+=3+ I )+G+5 30. ?04D,>4, J *,H,6 4 ,(@ B@F:,*FH&4b FH":4 D"FF<"HD4&"H\Fb & 8"R,FH&, (:@$":\>@6 BD@$:,<Z1. )">>Z,, B@:JR,>>Z, 42 79 D"2&4&"`V4NFb FHD"> 4 42 Db*" BD@<ZT:,>>@ D"2&4HZN FHD">, J8"2Z&"`H >" H@, RH@ & F@@H&,HFH&44 F@ FH">*"DH"<4 %?1 (>+2SD &ZT, ^H":@>>@6 <,*4">Z F@@H>@T,>4b <"FFZ H,:" 4 D@FH") BD4$:424H,:\>@ 22 <4::4@>@& *,H,6 & &@2D"FH, *@ BbH4 :,H 4<,`H 42$ZH@R>J` <"FFJ H,:". 31. ?H @04D,>4b FHD"*"`H B@RH4 10% *,H,6 T8@:\>@(@ &@2D"FH" & H"84N BD@<ZT:,>>@ D"2&4HZN FHD">"N, 8"8 aB@>4b, E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 4 >,8@H@DZ, ,&D@B,6F84, FHD">Z, >@ H"80, &ZF@846 JD@&,>\ >"$:`*",HFb & !:04D,, !D(,>H4>,, Q4:4, +(4BH,, 3>*@>,244, 74D4$"H4, ;"D@88@, A,DJ, _0>@6 !LD48, 4 & FHD">"N 7"D4$F8@(@ $"FF,6>". AD4$:424H,:\>@ 30% *,H,6 F @04D,>4,< FH">@&bHFb &2D@F:Z<4 F @04D,>4,<. 32. ?04D,>4, b&:b,HFb H"80, 2>"R4H,:\>Z< L"8H@D@< D4F8" & @H>@T,>44 P,:@(@ Db*" Hb0,:ZN >,4>L,8P4@>>ZN $@:,2>,6 4 JF:@&46, >"BD4<,D, H"84N 8"8 F,D*,R>@-F@FJ*4FHZ, $@:,2>4, (4B,DH,>24b 4 4>FJ:\H, F"N"D>Z6 *4"$,H, D"2:4R>Z, L@D<Z D"8", 0,:J*@R>@84T,R>Z, $@:,2>4 4 $@:,2>4 B,R,>4, &"D48@2, $@:,2>4 0,:R>@(@ BJ2ZDb 4 *DJ(4, F,D\,2>Z, BD@$:,<Z 2*@D@&\b, " H"80, @F:@0>,>4b. =,*"&>@ %?1 @D(">42@&":" 8DJB>@, 8@>FJ:\H"H4&>@, F@&,V">4, B@ D"FF<@HD,>4` &@BD@F@& 2"$@:,&",<@FH4 4 F<,DH>@FH4, F&b2">>ZN F @04D,>4,<, & P,:bN D"2D"$@H84 DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@& *:b (@FJ*"DFH&-R:,>@& B@ BD,*JBD,0*,>4` 4 :,R,>4` @04D,>4b2. A3G!=3+ % QC+1%YQ!5=YM E3GI!O3aM 33. ?8"2">4, B@<@V4 *,FbH8"< <4::4@>@& :`*,6 & RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN b&:b,HFb (:@$":\>@6 (J<">4H"D>@6 BD@$:,<@6, 4<,`V,6 &ZF@846 BD4@D4H,H, B@F8@:\8J J ^H4N :`*,6 R"FH@ >"$:`*",HFb &ZF@846 8@^LL4P4,>H >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b 4 J&,:4R,>>"b FH,B,>\ Jb2&4<@FH4, @F@$,>>@ J *,H,6 (DJ*>@(@ 4 D">>,(@ &@2D"FH". %?1 BD@*@:0",H @FJV,FH&:bH\ F@HDJ*>4R,FH&@ F I%7#, %AA 4 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4 & BD,*BD4>bH44 @$V4N JF4:46 B@ BD@&,*,>4` @P,>84, F@8D"V,>4` 4 BD,*JBD,0*,>4` >,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b & ^H4N (DJBB"N. ?FH",HFb &ZF@8@6 B@HD,$>@FH\ & H,N>4R,F8@< DJ8@&@*FH&, F@ FH@D@>Z %?1 & @H>@T,>44 FH">*"DH@&, 8D4H,D4,& @P,>84, <,H@*@:@(46 @P,>84 4 B@HD,$>@FH,6 & B4H"H,:\>ZN <48D@^:,<,>H"N, FJV,FH&J`V4N & ^H@6 (DJBB,. %?1 B@*(@H@&4:" DJ8@&@*bV4, BD4>P4BZ &@ 4FB@:>,>4, D,2@:`P44 WHA47.5. )@ 4N @BJ$:48@&">4b & 1998 (. $Z:@ T4D@8@ D"FBD@FHD">,>@ B,D,F<@HD,>>@, 42*">4,3 *:b B@:JR,>4b 2"<,R">46 @H <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&" @D(">42"P46, @FJV,FH&:b`V4N *,bH,:\>@FH\ & @$:"FHbN B4H">4b 4 @8"2">4b RD,2&ZR"6>@6 B@<@V4. E8@D@ $J*JH @BJ$:48@&">Z &F,@$X,<:`V4, DJ8@&@*FH&" B@ @D(">42"P44 B4H">4b & F:@0>ZN RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN4, " H"80, B@ :,R,>4` 4 JFHD">,>4` F,D\,2>ZN F:JR",&
1 ?HFJHFH&4, @$V,(@ FH">*"DH" 42<,D,>4b (>"BD4<,D, >85-6 BD@P,>H4:4, >120% @H>@T,>4b <"FFZ H,:" 8 D@FHJ, >+2 SD (FH">*"DH>ZN @H8:@>,>46) &ZT, ^H":@>>@6 <,*4">Z F@@H>@T,>4b <"FFZ H,:" 4 D@FH") *:b @BD,*,:,>4b 42$ZH@R>@6 <"FFZ H,:" J *,H,6 4 B@*D@FH8@& 2"HDJ*>4:@ BD@&,*,>4, @P,>84 ,(@ 2>"R,>4b.
"Obesity: preventing and managing the global epidemic". ?HR,H @ 7@>FJ:\H"H4&>@< F@&,V">44 %?1 B@ &@BD@F"< @04D,>4b, /,>,&", 3-5 4`>b 1997 (. (>,@BJ$:48@&">>Z6 *@8J<,>H WHO/NUT/97.2). 2
"Guiding principles for feeding infants and young children during emergencies" (>,@BJ$:48@&">>Z6 *@8J<,>H NUT/97.3). 3 4
0DQDJHPHQW RI QXWULWLRQ LQ PDMRU HPHUJHQFLHV /,>,&", %F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b (& B,R"H4).
(%,1)'2&
>,*@FH"H@R>@FH4 B4H">4b1. %,*,HFb B@*(@H@&8" @$2@D@& <,H@*@& *4"(>@FH484 4 :,R,>4b P4>(4, $,D4-$,D4 4 B,::"(DZ. A@F:, BD@&,*,>4b & ]D4HD,, & 1996 (. <,0FHD">@&@(@ F,<4>"D" B@ &@BD@F"< @D(">42"P44 B4H">4b & RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN $Z:@ 2"B:">4D@&">@ BD@&,*,>4, F@&<,FH>@(@ 8@>FJ:\H"H4&>@(@ F@&,V">4b %?1/I%7# B@ &@BD@F"< @8"2">4b B@<@V4 Jb2&4<Z< & @H>@T,>44 B4H">4b :`*b< &@ &D,<b RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P46 (C4<, *,8"$D\ 1997 (.). GD4 BD"8H4R,F84N DJ8@&@*FH&" %?1 B@ &@BD@F"< @P,>84 F@FH@b>4b B4H">4b & RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN2, B@HD,$>@FH,6 & @$:"FH4 B4H">4b & RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN3, B4V,&ZN BD@*J8H@& 4 :,R,$>@(@ B4H">4b & RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN4 T4D@8@ 4FB@:\2J`HFb I%7# 4 *DJ(4<4 JRD,0*,>4b<4. =" 8@>FJ:\H"H4&>@< F@&,V">44, @D(">42@&">>@< %?1 & @8Hb$D, 1997 (., $Z:4 @$FJ0*,>Z <,DZ & @$:"FH4 BD48:"*>ZN 4FF:,*@&">46, 8"F"`V4NFb B4H">4b & RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN, 4 FHD"H,(46 4N @FJV,FH&:,>4b.
=
=
=
1 2
7UHDWPHQW DQG PDQDJHPHQW RI VHYHUH PDOQXWULWLRQ /,>,&", %F,<4D>"b @D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b (& B,R"H4).
Nutritional Assessment in emergencies. A summary of WHO-proposed indicators, reference values and key references. From: 0DQDJHPHQW RI QXWULWLRQ LQ PDMRU HPHUJHQFLHV /,>,&", %F,<4D>"b ?D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b (& B,R"H4). Nutritional requirements in emergencies. From: 0DQDJHPHQW RI QXWULWLRQ LQ PDMRU HPHUJHQFLHV. /,>,&", %F,<4D>"b ?D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b (& B,R"H4). 3
Food and nutritional care in emergencies. A summary of WHO-proposed guidelines. From: 0DQDJHPHQW RI QXWULWLRQ LQ PDMRU HPHUJHQFLHV /,>,&", %F,<4D>"b ?D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b (& B,R"H4). 4