Wkly Epidfm Rec,: No. 39 - 30 Sept. 1977
—
314
-
Releva êpidem, Ixbd: N“ 39 • 30 sept, 1977
During J 976, ten laboratory-confirmed cases of animal rabies occurred in two of the 12 cities included in the programme on the Mexican side of the border. This incidence is one of the lowest recorded in the period 1966-1976. On the American side of the border in 1976, 100 rabid animals were reported from 13 of the 26 counties having a common frontier with Mexico. (There were 40 bats, 33 skunks, four foxes, one coati mundi and one coyote among wildlife and 18 dogs and one cat among domestic animals; two animals were not specified). U n it e d S t a te s o f A m e r ic a . — M e x ic o . —
SURVEILLANCE DE LA RAGE — En 1976, dix cas de rage animale confirmés en laboratoire se sont produits dans deux des 12 villes qui sont incluses dans le programme organisé sur le territoire mexicain en bordure de la frontière. Cette incidence est l’une des plus faibles qui aient été enregistrées de 1966 à 1976. Du côté américain de la frontière, on a notifié en 1976 pour 13 des 26 comtés limitrophes du Mexique 100 cas de rage animale (40 chauvessouris, 33 moufettes, quatre renards, un coati mundi et un coyote pour les animaux sauvages; 18 chiens et un chat pour les animaux domestiques; pour deux animaux, l’espèce n ’a pas été précisée). Pour l’ensemble de la région frontalière, on a enregistré que 8 755 In the whole border area, 8 755 persons were reported to have been bitten in 1976, slightly fewer than the 9 310 and 9 234 persons personnes ont été mordues, soit un peu moins que les 9 310 cas recorded in 1974 and 1975 respectively. Of those bitten 609 (7%) semblables en 1974 et les 9 234 en 1975. Sur le total des personnes started antirabies treatment which was 47% less than the 1148 mordues, 609 (soit 7 %) ont commencé un traitement antirabique, ce persons treated in 1974. The treatment was completed in 298 qui représente 47% de moins que les 1148 personnes traitées en persons (48.9% of those that started treatment and 3.4% of all 1974. Le traitement a été mené à son terme pour 298 personnes those that were bitten). In 1974,651 persons completed treatment. (c’est-à-dire 48,9 % de celles qui avaient commencé le traitement et 3,4% de celles qui avaient été mordues). En 1974,651 personnes ont terminé le traitement. Le nombre total de chiens qui ont été vaccinés dans les 12 villes In 1976, a total of 102 313 dogs were vaccinated in the 12 cities on the Mexican side of the border. A similar number of dogs was mexicaines a été de 102 313 en 1976. Le nombre avait été du même vaccinated in 1974 and 1975. An interesting feature of the control ordre en 1974 et 1975. U n aspect intéressant des activités antirabiques activities in the town of Ensenada was the introduction o f house to dans la ville d ’Ensenada a été l ’introduction des visites porte à porte, house visits which resulted in the number of vaccinations performed qui a porté le nombre annuel des vaccinations à un chiffre (7 118) qui (7 118) being almost double the average annual figure o f 3 817 for est presque le double du chiffre moyen (3 817) des cinq années précédentes. the preceding five years. (Based on/D ’après : Border Epidemiological Surveillance Monthly Rabies Summary — Annual Report, 1976, Pan American Sanitary Bureau.) RABIES SURVEILLANCE E t a t s -U n is d ’A m é r iq u e . — M e x iq u e .