SM A LLPO X SURVEILLANCE U n it ed K in g d o m . — The mother of the original laboratoryassociated smallpox case in Birmingham has been regarded as a second case of smallpox for formal and control purposes.1 Her dinical condition remains satisfactory but non-vaccinia pox virus particles were isolated from a vesicle associated with the sparse macular rash which she developed on 8 September while she was in home quarantine. In this, as in the original case, laboratory investigation o f the viral agent concerned is continuing. E d it o r ia l N o t e : The first case became ill on 11 August and was placed in hospital isolation on 24 August. Her mother developed h a rash while in home quarantine and was isolated in hospital on 8 September. Considering the mild illness of the second patient and the vigorous surveillance and control measures which continue, it is very unlikely that community-wide spread of smallpox will occur. » SW N o. 35. P. 265, N o. 36, p . 271, N o . 37, p . 279.
SURVEILLANCE D E LA VARIO LE R oyaume-U n i . — La mère de la personne atteinte de la variole à Birmingham (cas lié à un laboratoire) a été considérée à toutes fins officielles et de lutte comme présentant un deuxième cas de variole.1 Son état clinique reste satisfaisant, mais des particules d ’un poxvirus différent de celui de la vaccine ont été isolées d’une vésicule associée à l’éruption maculeuse clairsemée apparue le 8 septembre alors que la malade était en quarantaine à domicile. Pour ce cas, comme pour le cas initial, l’étude en laboratoire de l’agent viral en cause se poursuit. N ote de la R éd a c tio n : La première varioleuse est tombée malade le 11 août et a été placée en isolement à l’hôpital le 24 août. Sa mère a eu son éruption alors qu’elle se trouvait en quarantaine à domicile et a été isolée à l’hôpital le 8 septembre. Etant donné le caractère bénin de la maladie dans ce deuxième cas et les mesures énergiques de surveillance et de lutte qui continuent d ’être appli quées, il est très peu probable que la variole se propage dans la collectivité. 1 Voir N" 35, p . 265, N ° 36, p . 271, N ° 37, p . 279.
Price o f the Weekly Epidemiological Record Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire Annual subscription — Abonnement annuel &IS0 JX.78
Fr. s. 100.—
$40.00
Printed in Switzerland