جدول الأعمال المؤقت (المشروح)

‫اف‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻫﻳﺋــــﺔ اﻟﺗﻔــــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳــــﺔ اﻟدوﻟﻳــــﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳــــﺔ ﺑوﺿــــﻊ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﺷﺄن اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫‪FCTC/COP/INB-IT/5/1 (annotated) Rev.1‬‬

‫‪ ٥‬آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪٢٠١٢‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫ا‪ ٢٩ ،‬آذار‪ /‬ﻣﺎرس ‪ ٤ -‬ﻧﻳﺳﺎن‪ /‬أﺑرﻳﻝ ‪٢٠١٢‬‬ ‫ﺟﻧﻳف‪ ،‬ﺳوﻳﺳر‬

‫ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫)اﻟﻣﺷروح(‬ ‫ة‬ ‫اﻓﺗﺗﺎح أﻋﻣﺎﻝ اﻟدور‬ ‫أﻋﺿﺎء ﻣﻛﺗب ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫‪١-١‬‬ ‫‪-١‬‬

‫ﻋﻳــﺔ وﺳــﺎﺋر أﻋﺿــﺎء‬ ‫اف ﻣﺳــﺄﻟﺔ اﻧﺗﺧــﺎب رؤﺳــﺎء اﻟﻬﻳﺋــﺎت اﻟﻔر‬ ‫ﺗﺗﻧــﺎوﻝ اﻟﻣــﺎدة ‪ ٢٨‬ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻳﻧﺗﺧــب رﺋــﻳس اﻟﻬﻳﺋــﺔ‬ ‫ﻣﻛﺎﺗﺑﻬــﺎ‪ ،‬وﺗــﻧص ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻠــﺔ أﻣــور ﻣﻧﻬــﺎ أن "ﺗﻧﺗﺧــب ﻛــﻝ ﻫﻳﺋــﺔ ﻓر‬ ‫ﻋﻳــﺔ أﻋﺿــﺎء ﻣﻛﺗﺑﻬــﺎ" وأن "ُ‬ ‫ﻋﻳﺔ ﻣن ِ‬ ‫ﻋﻳـﺔ ﻣـﺎ ﻟـم ﻳﻘـرر ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻗَﺑﻝ اﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻔر‬ ‫اف ﻏﻳـر ذﻟـك"‪ ،‬وأﻧـﻪ "ﻻ ﻳﻌﻣـﻝ أﻋﺿـﺎء اﻟﻣﻛﺗـب ﻷﻛﺛـر ﻣـن‬ ‫اف )ﺑوﻧﺗـﺎ دﻝ إﻳﺳـت‪ ،‬أوروﻏـواي‪،‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫ﻣدﺗﻲ ﻋﺿوﻳﺔ ﻣﺗﺗﺎﻟﻳﺗﻳن"‪ .‬وﺳوف ﻳﺗم اﻟﺗذﻛﻳر ﺑﺄﻧﻪ ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫اف‪ ،‬ﺑﻌــد ﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ آﺛــﺎر اﻟﻣــﺎدة ‪ ٢٨‬ﻓــﻲ ﺳــﻳﺎق‬ ‫‪ ٢٠-١٥‬ﺗﺷ ـرﻳن اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧــوﻓﻣﺑر ‪ (٢٠١٠‬ﺧﻠــص رﺋــﻳس ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻻﻳـﺔ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ‪،‬‬ ‫اف ﻳﻣـدد و‬ ‫ﻻﻳﺔ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﺗﻣدﻳد و‬ ‫ﻻﻳﺔ أﻋﺿﺎء ﻣﻛﺗﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻣدﻳد و‬ ‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﻳﻣﻛــن أن‬ ‫ار وﻟــم ﻳواﺟــﻪ أي اﻋﺗـر‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺻــﻳﻐﺔ ﻗـر‬ ‫وﻋــرض ﻫــذا اﻻﺳــﺗﻧﺗﺎج ﻋﻠــﻰ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اض‪ .‬وﺑﻧـ ً‬ ‫اء اﻟﻣﺗﺧذ ﻣن ِ‬ ‫اف ﻳﺗﻳﺢ ﻷﻋﺿـﺎء ﻣﻛﺗـب ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض‬ ‫ر ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ ﻗ ا‬ ‫ﻗَﺑﻝ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻳﻔﻬم أن اﻹﺟر‬ ‫ر اً‬ ‫اف ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪١‬‬ ‫ار ﻓــﻲ اﻟﻌﻣــﻝ ﺣﺗــﻰ اﺧﺗﺗ ــﺎم ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ‪ ،‬ﻣــﻊ اﻋﺗﺑــﺎر أن ﻣ ــؤﺗﻣر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ اﻻﺳــﺗﻣر‬ ‫ة ﺧﺗﺎﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﺔ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻟدور‬ ‫اﺑﻊ ﻣدد و‬ ‫اف اﻟر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ار ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ وﺗﻧظﻳم اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫إﻗر‬ ‫‪٢-١‬‬

‫ﻳ ــرد ﺟ ــدوﻝ اﻷﻋﻣ ــﺎﻝ اﻟﻣؤﻗ ــت ﻓ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ‪ .FCTC/COP/INB-IT/5/1‬وﺳ ــﻳﺗﻌﻳن ﻋﻠ ــﻰ ﻫﻳﺋ ــﺔ اﻟﺗﻔ ــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ‬ ‫ي إﻧﺷﺎء ﻟﺟﺎن أم ﻻ‪.‬‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ أن ﺗﺑت ﻓﻲ أﺳﻠوب ﻋﻣﻠﻬﺎ وأن ﺗﺣدد‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺧﺻوص‪ ،‬ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣن اﻟﺿرور‬ ‫‪ ١‬أﻋﺿﺎء ﻣﻛﺗب ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﺎﻟﻳون ﻫم‪:‬‬ ‫ج‪ ،‬اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ )اﻹﻗﻠﻳم اﻷوروﺑﻲ(؛‬ ‫اﻟرﺋﻳس‪ :‬اﻟﺳﻳد ي‪ .‬واﻟﺗون‪-‬ﺟور‬ ‫ات اﻟﻌرﺑﻳـﺔ اﻟﻣﺗﺣـدة )إﻗﻠـﻳم‬ ‫ي‪ ،‬اﻹﻣـﺎر‬ ‫ي‪ ،‬ﻧﻳﺟﻳرﻳـﺎ )اﻹﻗﻠـﻳم اﻷﻓرﻳﻘـﻲ(؛ واﻟـدﻛﺗور ي‪ .‬اﻟﻣﻧﺻـور‬ ‫ﻧواب اﻟـرﺋﻳس‪ :‬اﻟـدﻛﺗور م‪ .‬أ‪ .‬أﻧﻳﺑـوز‬ ‫ﺷرق اﻟﻣﺗوﺳط(؛ واﻟدﻛﺗور ج‪ .‬ر‪ .‬ﺑﻳﻧﻳدا‪ ،‬اﻟﻣﻛﺳﻳك )إﻗﻠﻳم اﻷﻣرﻳﻛﺗﻳن(؛ واﻟدﻛﺗور ﻫ‪ .‬ﻣﺣﻣد‪ ،‬ﻣﻠدﻳف )إﻗﻠﻳم ﺟﻧـوب ﺷـرق آﺳـﻳﺎ(؛‬ ‫واﻟدﻛﺗور ت‪ .‬ﻓﻳﻧﻳت ‪ ،‬ﺑﺎﺑوا ﻏﻳﻧﻳﺎ اﻟﺟدﻳدة )إﻗﻠﻳم ﻏرب اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﺎدئ(‪.‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/5/1 (annotated) Rev.1‬‬

‫ﻩ ﻫﻳﺋ ــﺔ اﻟﺗﻔ ــﺎوض‬ ‫ﻫﻧـ ـﺎً ﺑﻣ ــﺎ ﺗﻘ ــرر‬ ‫ة ور‬ ‫وﻗ ــد اﺗﺧ ــذت اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ اﻟﺗرﺗﻳﺑ ــﺎت اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻟﻌﻘ ــد اﻟﺟﻠﺳ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻧ ــد اﻟﺿ ــرور‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ار ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ووﻓﻘﺎً ﻟﻘر‬ ‫اف‪ ١‬أﺟرت أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪ ،‬ﺑدﻋم ﻣن ﺧدﻣﺎت اﻟﻠﻐﺎت ﺑﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‪ ،‬اﺳﺗﻌ ا‬ ‫رﺿـﺎً‬ ‫ـودة اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟـواردة ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،FCTC/COP/4/5‬وذﻟــك ﻟﺿــﻣﺎن اﻻﺗﺳــﺎق ﻓــﻲ اﻟﻠﻐــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ﻟــﻧص ﻣﺳـ ّ‬ ‫ي‪ .‬وﺗﻌرض اﻷﻣﺎﻧﺔ اﺳـﺗﻧﺗﺎﺟﺎﺗﻬﺎ ﻓـﻲ ﻫـذا اﻟﺻـدد ﻋﻠـﻰ‬ ‫اء اﻟﻧص‪ ،‬وﻟﺿﻣﺎن دﻗﺔ اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﻣن اﻟﻧص اﻹﻧﻛﻠﻳز‬ ‫ﺟﻣﻳﻊ أﺟز‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﻛﻲ ﺗﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ .FCTC/COP/INB-IT/5/INF.DOC./4‬وﻟﻣﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻫـذﻩ‬ ‫ح اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ أن ﺗﻧظــر ﻓــﻲ إﻧﺷــﺎء ﻟﺟﻧــﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ أﺛﻧــﺎء اﻟﻣﻔﺎوﺿــﺎت ﺳــوف ﺗﻘﺗــر‬ ‫ة ﻋﻠﻰ أن‬ ‫اض دﻗﺔ اﻟﺗرﺟﻣﺔ واﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﺣرﻳر اﻟﻧص أﺛﻧﺎء اﻟدور‬ ‫اﺳﺗﺷﺎرﻳﺔ ﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت ﺗُﻛﻠﱠف ﺑﻣﻬﻣﺔ اﺳﺗﻌر‬ ‫ع‬ ‫ﺗﻘدم ﻟﻬﺎ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﺎ ﻳﻠزم ﻣن دﻋم‪ .‬وﻳرد ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ١‬ﻣـن اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪ FCTC/COP/INB-IT/5/INF.DOC./4‬ﻣﺷـرو‬ ‫ار ﺑﻬذا اﻟﺧﺻوص‪.‬‬ ‫ﻗر‬ ‫اق اﻻﻋﺗﻣﺎد‬ ‫ﺗﻘرﻳر ﻋن أور‬ ‫‪٣-١‬‬

‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٩‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﻧطﺑق ﺑﻌد ﺗﻌدﻳﻼﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺗﺑﺣث ﻫﻳﺋﺔ‬ ‫ر ﻋـن ذﻟـك إﻟـﻰ‬ ‫ﻣﻛﺗب ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﻣن اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬أور‬ ‫اق اﻋﺗﻣـﺎد اﻟﻣﻧـدوﺑﻳن وﺳـﺗﻘدم ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ـودة اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ واﻟــذي أﻧﺷــﺄﻩ ﻣــؤﺗﻣر‬ ‫ﺣﺻــﻳﻠﺔ ﻋﻣــﻝ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﻏﻳــر اﻟرﺳــﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑوﺿــﻊ ﻣﺳـ ّ‬ ‫اﺑﻌﺔ‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫اﻷطر‬ ‫‪-٢‬‬

‫ة‬ ‫ة اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻟﻌﻘـد اﻟـدور‬ ‫ار ﻳﻘﺿـﻲ ﺑﺈﻧﺷـﺎء ﻓرﻳـق ﻋﺎﻣـﻝ ﻏﻳـر رﺳـﻣﻲ ﻟﻠﻌﻣـﻝ ﻓـﻲ اﻟﻔﺗـر‬ ‫رﺑـﻊ ﻗـر‬ ‫اف اﻟ ا‬ ‫اﺗُﺧذ ﻓﻲ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺧﺗﺎﻣﻳﺔ ﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ .‬وﺗم ﺗﻛﻠﻳف اﻟﻔرﻳـق ﺑـﺄن ﻳﻘﺗـر‬ ‫ح ﻧﺻـﺎً ﻟﻠﻣـواد اﻟﻣﻧدرﺟـﺔ ﺿـﻣن اﻟﺑـﺎب اﻟﺛﺎﻟـث‬ ‫ﻣﺳودة اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ واﻟﺗـﻲ ﻟـم ﺗﺗوﺻـﻝ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ إﻟـﻰ اﺗﻔـﺎق ﻋﻠﻳﻬـﺎ‬ ‫)ﻣر‬ ‫اﻗﺑﺔ ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﺗورﻳد( ﻣن ّ‬ ‫اج أﺣﻛﺎم ﺑﺷـﺄن ﺗﺳـﻠﻳم اﻟﻣﺟـرﻣﻳن‬ ‫وادر‬ ‫ﻳﻌد اﻗﺗر‬ ‫ﻓﻲ دور‬ ‫اﺣﺎت ﺑﺧﺻوص أﺳﻠوب ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ٕ ،‬‬ ‫اﺗﻬﺎ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬وﺑﺄن ُ‬ ‫ـودة‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ‪ ،‬وﻛﻳﻔﻳﺔ ﺗﻧﺎوﻝ ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺣﻣﺎﻳﺔ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت اﻟﺷﺧﺻﻳﺔ وأﻓﺿﻝ طرﻳﻘﺔ ﻳﻣﻛن ﺑﻬـﺎ ﻟـﻧص ﻣﺳ ّ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ وﺗﻧﻔﻳذﻩ ﺗﻛﻣﻠﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت واﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﺗرد اﻗﺗر‬ ‫اﺣﺎت اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻏﻳر اﻟرﺳﻣﻲ ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.FCTC/COP/INB-IT/5/3‬‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ واﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺔ ﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﺷﺄن اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻ ﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫‪-٣‬‬

‫ﻻﻳـﺔ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ ﻟـدور‬ ‫اﺑﻌﺔ أن ﻳﻣدد و‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ﻗرر ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ﺧﺗﺎﻣﻳـﺔ‪ ١‬ﻟﻼﻧﺗﻬـﺎء ﻣـن‬ ‫ﻣﺳودة اﻟﻧص اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ ﻛـﻲ ﻳﻧظـر‬ ‫ﻣﺳودة اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ ّ‬ ‫وﺿﻊ ﻧص ّ‬ ‫ة‬ ‫ـودة اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ ﺑﺻــﻳﻐﺗﻪ ﻋﻧــد اﺧﺗﺗــﺎم أﻋﻣــﺎﻝ اﻟــدور‬ ‫ﻓﻳﻬــﺎ‪ .‬وﻳــرد ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/INB-IT/5/4‬ﻧــص ﻣﺳـ ّ‬ ‫اف‪ .‬وﻳ ــرد ﻓ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ‬ ‫اﺑﻌ ــﺔ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫اﺑﻌ ــﺔ ﻟﻬﻳﺋ ــﺔ اﻟﺗﻔ ــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ وﻣﺛﻠﻣ ــﺎ ﻗُ ــدم إﻟ ــﻰ اﻟـ ـدور‬ ‫اﻟر‬ ‫اف‪.‬‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة اﻟر‬ ‫‪ FCTC/COP/4/4‬ﺗﻘرﻳر رﺋﻳس ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ إﻟﻰ اﻟدور‬ ‫ى ﻓ ـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ـ ــﺔ ‪ ،FCTC/COP/4/REC/1‬اﻟﻣﺗﺎﺣ ـ ــﺔ‬ ‫ات اﻷﺧ ـ ــر‬ ‫رر‬ ‫ار وﻛ ـ ــﻝ اﻟﻘـ ـ ـ ا‬ ‫ار )‪ .FCTC/COP4(11‬ﻳ ـ ــرد ﻫ ـ ــذا اﻟﻘـ ـ ـر‬ ‫‪ ١‬اﻟﻘـ ـ ـر‬ ‫ﻓﻲ ‪.http://www.who.int/fctc/publications/ar/‬‬

‫‪2‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/5/1 (annotated) Rev.1‬‬

‫ﻋﻲ اﻻﻫﺗﻣ ــﺎم أﻳﺿـ ـﺎً إﻟ ــﻰ ﻣﻠﺣ ــق ﻫ ــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ اﻟ ــذي ﺗ ــرد ﻓﻳ ــﻪ ﻧﺑ ــذة ﻋ ــن ﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿ ــﺎت ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺧ ــص ﻛ ــﻝ‬ ‫وﻧﺳ ــﺗر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻧﺳـﺗر‬ ‫ﻣﺎدة ﻗﺑﻝ اﻟدور‬ ‫ﻋﻲ اﻻﻫﺗﻣـﺎم إﻟـﻰ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪FCTC/COP/INB-‬‬ ‫اﺣﺎت اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻏﻳر اﻟرﺳﻣﻲ‪.‬‬ ‫‪ IT/5/3‬اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣن اﻗﺗر‬ ‫ـﺎء ﻋﻠـﻰ طﻠـب اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ اﻟـذي أﻧﺷـﺄﻩ‬ ‫ودﻋﻣﺎً ﻟﻠﻣﻔﺎوﺿﺎت أﻋدت اﻷﻣﺎﻧـﺔ وﺛـﺎﺋق اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﻳﻬـﺎ أدﻧـﺎﻩ ﺑﻧ ً‬ ‫اﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫اف ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻷطر‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ"‪ ،‬وﺗﻌرض ﺗﺣدﻳﺛﺎً ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟـواردة ﻓـﻲ‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/INF.DOC./1‬اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺣﻣــﻝ ﻋﻧـ ـوان "اﻵﺛــﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑــﺔ ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫ﻣﺳودة اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑـﻎ"‪،‬‬ ‫اﻟﺗداﺑﻳر اﻟواردة ﻓﻲ ّ‬ ‫اﺑﻌﺔ؛‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫واﻟﺗﻲ ﻗُدﻣت إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬

‫ة ﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻋدة‬ ‫اﻟﺗ ـ ــﻲ ﺗﺣﻣ ـ ــﻝ ﻋﻧـ ـ ـوان "اﻟﺗﻛ ـ ــﺎﻟﻳف اﻟﻣﻘ ـ ــدر‬

‫اﻟوﺛﻳﻘ ـ ــﺔ ‪FCTC/COP/INB-IT/5/INF.DOC./1‬‬

‫‪-‬‬

‫ اﻟوﺛﻳﻘـ ــﺔ ‪ FCTC/COP/INB-IT/5/INF.DOC./2‬اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺣﻣـ ــﻝ ﻋﻧ ـ ـوان "اﻟﺗﻌـ ــﺎون اﻟﻣﻣﻛـ ــن ﺑـ ــﻳن أﻣﺎﻧـ ــﺔ‬‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﻳﺔ اﻷﺧر‬ ‫ى ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ"؛‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣﻝ ﻋﻧوان "ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ اﻟﺗﻲ ﺗُﺳﺗﻌﻣﻝ ﻓـﻲ‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪FCTC/COP/INB-IT/5/INF.DOC./3‬‬

‫ﺻﻧﻊ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ"‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫رﺣـﺎت اﻟﺗــﻲ أﻋــدﺗﻬﺎ أﻣﺎﻧــﺔ‬ ‫وﺗﺗﺿــﻣن اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/INF.DOC./4‬ﻛﻣــﺎ ﻫــو ﻣــذﻛور أﻋــﻼﻩ‪ ،‬اﻻﻗﺗ ا‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺑدﻋم ﻣن ﺧدﻣﺎت اﻟﻠﻐﺎت ﺑﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬ﻛـﻲ ﺗﻧظـر ﻓﻳﻬـﺎ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض ﺑﻬـدف ﺗﺣﻘﻳـق اﻻﺗﺳـﺎق‬ ‫ي‪.‬‬ ‫اء اﻟﻧص‪ ،‬وﻟﺿﻣﺎن ﺟودة اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﻣن اﻟﻧص اﻹﻧﻛﻠﻳز‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ أﺟز‬ ‫ات اﻟﺳـ ـ ــﺎﺑﻘﺔ ﻟﻬﻳﺋـ ـ ــﺔ اﻟﺗﻔـ ـ ــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـ ـ ــﺔ اﻟدوﻟﻳـ ـ ــﺔ ﻣﺗﺎﺣـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ــﻲ اﻟﻣوﻗـ ـ ــﻊ‬ ‫ة ﻋــ ــن اﻟـ ـ ــدور‬ ‫ووﺛـ ـ ــﺎﺋق اﻟﻣﻌﻠوﻣـ ـ ــﺎت اﻟﺻـ ـ ــﺎدر‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻧظﻣـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻹطﺎرﻳـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗﺑـ ـ ـ ـ ـ ــﻎ ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻌﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـوان‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪.http://www.who.int/fctc/publications/ar/‬‬ ‫اف‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻣﺳودة اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ وﺗﻘرﻳر ﻫﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ إﻟﻰ اﻟدور‬ ‫ﻧص ّ‬ ‫‪-٤‬‬

‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ ﻟﻬﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ‬ ‫اﺑﻌﺔ ﻣـن اﻟﻣﺗوﻗـﻊ أن ﺗﻧﺗﻬـﻲ اﻟـدور‬ ‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺳودة اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ وﺗﻘدﻣﻪ ﻛﻲ ﻳﻧظر ﻓﻳﻪ ﻣؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻧص‬ ‫إﻋداد‬ ‫ﻣن‬ ‫اف ﻓـﻲ دورﺗـﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ‪ .‬ووﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣـﺎدة‬ ‫اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ح ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪ ٣-٣٣‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﺳﻳﺗم ﺗﻌﻣﻳم ﻧص اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻣﻘﺗـر‬ ‫ﻏـب ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﺗﻔـﺎوض‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ‪ .‬وﻗـد ﺗر‬ ‫ة ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻗﺑﻝ ﺳﺗﺔ أﺷـﻬر ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـﻝ ﻣـن اﻓﺗﺗـﺎح أﻋﻣـﺎﻝ دور‬ ‫اﻷطر‬ ‫اف اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ وﻓﻲ أن ﺗﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ أﻳﺿﺎً ﻓﻲ أن ﺗﺑﺣث‬ ‫ة ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻣوﺟز ﻟﺗﻘرﻳر اﻟرﺋﻳس إﻟﻰ دور‬ ‫اً‬ ‫ة‬ ‫اﺧﺗﺗﺎم أﻋﻣﺎﻝ اﻟدور‬ ‫‪-٥‬‬

‫‪3‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/5/1 (annotated) Rev.1‬‬

‫‪ANNEX‬‬

‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫ﻣﺳودة اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﻝ ﻣﺎدة ﻣن ﻣواد ّ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻬﻳﺋﺔ اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ‬ ‫ﻗﺑﻝ اﻧﻌﻘﺎد اﻟدور‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ﻟم ﻳﺗم اﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺑﻌد‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش؛‬ ‫ح اﻟﻌﺿ ــوﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ‬ ‫اﻟﻔرﻳ ــق اﻟﻌﺎﻣ ــﻝ اﻟﻣﻔﺗ ــو‬ ‫ة‬ ‫رﺣـ ـ ــﺎت أﺛﻧـ ـ ــﺎء اﻟـ ـ ــدور‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻌـ ـ ــﺎرﻳف ﻗـ ـ ــدم اﻗﺗ ا‬ ‫اﺑﻌــﺔ ﻟﻬﻳﺋــﺔ اﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ‬ ‫اﻟر‬ ‫)اﻧظ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪،FCTC/COP/4/4‬‬ ‫اﻟﻣرﻓق ‪(٢‬‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫اء )‪(INB3‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اء أو اﺗﻔﺎق‪١‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اﻟﻣﺎدة‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷوﻝ‪ :‬اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫‪١‬‬

‫اﻟدﻳﺑﺎﺟﺔ‬

‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬

‫ﻣ ــﺎدة ﺟدﻳ ــدة ﻣﻘﺗرﺣ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻔرﻳ ــق اﻟﻌﺎﻣ ــﻝ‬ ‫اف‬ ‫ﻏﻳر اﻟرﺳﻣﻲ اﻟذي أﻧﺷﺋﻪ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اﺑﻌـ ـ ـ ـ ــﺔ )اﻧظـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻓـ ـ ـ ـ ــﻲ دورﺗـ ـ ـ ـ ــﻪ اﻟر‬ ‫ع ‪(٤‬‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻔر‬ ‫اح ﺻــﻳﺎﻏﺔ ﺟدﻳــدة ﻣــن اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اﻗﺗ ـر‬ ‫ﻏﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ )اﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻣﻠﺣق(‬ ‫ح ﻣ ـ ــن اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣـ ــﻝ ﻏﻳ ـ ــر‬ ‫ﺣـ ــذف ﻣﻘﺗـ ــر‬ ‫اﻟرﺳﻣﻲ )ﺿﻣن اﻟﻣﺎدة ‪) (١١‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻣﻠﺣق(‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬‬ ‫اﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﻟﺗز‬

‫‪ ٤‬ﻣﻛرر‬

‫‪٥‬‬

‫اﻗﺑﺔ‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻣر‬ ‫ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﺗورﻳد‬

‫‪ ٥‬ﻣﻛرر‬

‫اء اﻟﻣﺗوﺻــﻝ إﻟﻳــﻪ ﻓــﻲ اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻧــﻲ ﻣﺻــطﻠﺢ "اﺗﻔــﺎق"‬ ‫اء" ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ﺗواﻓــق اﻵر‬ ‫‪ ١‬ﻳﻌﻧــﻲ ﻣﺻــطﻠﺢ "ﺗواﻓــق آر‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣﺗوﺻﻝ إﻟﻳﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/5/1 (annotated) Rev.1‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ﻟم ﻳﺗم اﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺑﻌد‬ ‫اح ﺻــﻳﺎﻏﺔ ﺟدﻳــدة ﻣــن اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اﻗﺗ ـر‬ ‫ﻏﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ )اﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻣﻠﺣق(‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اء أو اﺗﻔﺎق‪١‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٨‬‬

‫اح ﺻــﻳﺎﻏﺔ ﺟدﻳــدة ﻣــن اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اﻗﺗ ـر‬ ‫ﻏﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ )اﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻣﻠﺣق(‬ ‫اح ﺻــﻳﺎﻏﺔ ﺟدﻳــدة ﻣــن اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اﻗﺗ ـر‬ ‫ﻏﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ )اﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻣﻠﺣق(‬ ‫اح ﺻــﻳﺎﻏﺔ ﺟدﻳــدة ﻣــن اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اﻗﺗ ـر‬ ‫ﻏﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ )اﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻣﻠﺣق(‬ ‫اح ﺻــﻳﺎﻏﺔ ﺟدﻳــدة ﻣــن اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اﻗﺗ ـر‬ ‫ﻏﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ )اﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻣﻠﺣق(‬ ‫اح ﺻــﻳﺎﻏﺔ ﺟدﻳــدة ﻣــن اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ‬ ‫اﻗﺗ ـر‬ ‫ﻏﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ )اﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻣﻠﺣق(‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫‪٩‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪١١‬‬

‫‪ ١١‬ﻣﻛرر‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اﺋم‬ ‫اﺑﻊ‪ :‬اﻟﺟر‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟر‬

‫ة ‪ :٣‬ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬

‫اء‬ ‫اﻟﻔﻘرﺗﺎن ‪ ١‬و‪ :٢‬ﺗواﻓـق آر‬ ‫)‪(INB4‬‬

‫‪١٩‬‬

‫‪6‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/5/1 (annotated) Rev.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ﻟم ﻳﺗم اﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺑﻌد‬ ‫ﻋﻳﺔ ‪)١‬ج(‪ :‬ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ة اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻔﻘر‬ ‫اء أو اﺗﻔﺎق‪١‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫‪٢٠‬‬

‫ﻋﻳﺔ ‪)١‬أ(‪،‬‬ ‫ات اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻔﻘر‬ ‫)ب(‪) ،‬د(‪) ،‬ﻫ(؛ واﻟﻔﻘرﺗﺎن‬ ‫اء‬ ‫‪ ٢‬و‪ :٣‬ﺗواﻓق آر‬ ‫)‪(INB4‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‪:‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‬

‫دﻳﺑﺎﺟﺔ اﻟﻣﺎدة‪ :‬ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬

‫ﺗواﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق آر‬ ‫اء )‪،(INB4‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء دﻳﺑﺎﺟﺔ اﻟﻣﺎدة‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٣‬‬

‫اء )‪(INB4‬؛‬ ‫ﺗواﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق آر‬ ‫اﻟت ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺗﺣدﻳد ﻣـﺎ إذا‬ ‫ﻣﺎز‬ ‫اج ﻣﻌدات اﻟﺻﻧﻊ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة‪:‬‬ ‫إﻣﻛﺎﻧﻳﺔ إدر‬ ‫اج‬ ‫ﻛـ ـ ـ ـ ــﺎن ﻳﺗﻌـ ـ ـ ـ ــﻳن أم ﻻ إدر‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻣﻌــدات اﻟﺻ ــﻧﻊ ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدة‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫اء‬ ‫ة ‪ :١‬ﺗواﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق آر‬ ‫اﻟﻔﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫)‪(INB4‬؛ ﻣـ ـ ـ ـ ــﺎز‬ ‫ة ‪ :٢‬ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫اﻝ ﻋﻧ ـ ـ ـ ـ ـوان اﻟﻌﻧوان واﻟﻔﻘر‬ ‫ة ‪ ٢‬ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫اﻟﻣﺎدة واﻟﻔﻘر‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش؛‬ ‫رﺣـ ــﺎت اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﻝ ﻏﻳـ ــر اﻟرﺳ ـ ــﻣﻲ‬ ‫اﻗﺗ ا‬ ‫اﻟـ ـ ـواردة ﻓ ـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ـ ــﺔ ‪FCTC/COP/INB-‬‬ ‫ع ‪(٣‬‬ ‫‪ ،IT/5/3‬اﻟﻔر‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش؛‬ ‫رﺣـ ــﺎت اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﻝ ﻏﻳـ ــر اﻟرﺳ ـ ــﻣﻲ‬ ‫اﻗﺗ ا‬ ‫اﻟـ ـ ـواردة ﻓ ـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ـ ــﺔ ‪FCTC/COP/INB-‬‬ ‫ع ‪(٣‬‬ ‫‪ ،IT/5/3‬اﻟﻔر‬ ‫اﺗﻔﺎق )‪ ،INB3‬اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑﺎء(‬

‫‪٢٤‬‬

‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬

‫‪٣١‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Annex‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/5/1 (annotated) Rev.1‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ﻟم ﻳﺗم اﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺑﻌد‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش؛‬ ‫رﺣـ ــﺎت اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﻝ ﻏﻳـ ــر اﻟرﺳ ـ ــﻣﻲ‬ ‫اﻗﺗ ا‬ ‫اﻟـ ـ ـواردة ﻓ ـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ـ ــﺔ ‪FCTC/COP/INB-‬‬ ‫ع ‪(٣‬‬ ‫‪ ،IT/5/3‬اﻟﻔر‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش؛‬ ‫رﺣـ ــﺎت اﻟﻔرﻳـ ــق اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﻝ ﻏﻳـ ــر اﻟرﺳ ـ ــﻣﻲ‬ ‫اﻗﺗ ا‬ ‫اﻟـ ـ ـواردة ﻓ ـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ـ ــﺔ ‪FCTC/COP/INB-‬‬ ‫ع ‪(٣‬‬ ‫‪ ،IT/5/3‬اﻟﻔر‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اء أو اﺗﻔﺎق‪١‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫‪٣٢‬‬

‫‪٣٣‬‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‪ :‬اﻟﺗﺑﻠﻳﻎ ‪٣٤‬‬ ‫‪٣٥‬‬

‫اء )‪(INB4‬؛ أﺳﻠوب ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ :‬ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش؛‬ ‫ﺗواﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق آر‬ ‫ﻣﺎ ا‬ ‫رﺣـﺎت وﻣﻼﺣظــﺎت اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﻏﻳـر‬ ‫زﻟ ـ ـ ـ ــت ﻣﺳ ـ ـ ـ ــﺄﻟﺔ أﺳ ـ ـ ـ ــﻠوب اﻗﺗ ا‬ ‫ﺗﻣوﻳـ ـ ـ ــﻝ اﻟﺑروﺗوﻛـ ـ ـ ــوﻝ ﻗﻳـ ـ ـ ــد اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـواردة ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ع ‪(٢‬‬ ‫‪ ،FCTC/COP/INB-IT/5/3‬اﻟﻔر‬ ‫ﻋﻳﺔ ‪)٢‬ب(‪)-‬ﻫ(‪ :‬ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ات اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻋﻳ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ة اﻟﻔر‬ ‫ة ‪ ١‬واﻟﻔﻘـ ـ ـ ـر‬ ‫اﻟﻔﻘـ ـ ـ ـر‬ ‫‪)٢‬أ(‪ :‬ﺗواﻓق آر‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬ ‫اء )‪(INB4‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬ ‫اء )‪(INB3‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬ ‫اء )‪(INB3‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎﺑﻊ‪:‬‬ ‫اﻟﺗرﺗﻳﺑﺎت اﻟﻣؤﺳﺳﻳﺔ‬ ‫واﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‬

‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢‬‬

‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫اء )‪(INB3‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬ ‫اء )‪(INB3‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻣن‪ :‬ﺗﺳوﻳﺔ‬ ‫اﻋﺎت‬ ‫اﻟﻧز‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺗﺎﺳﻊ‪ :‬وﺿﻊ‬ ‫اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟﻌﺎﺷر‪ :‬اﻷﺣﻛﺎم‬ ‫اﻟﺧﺗﺎﻣﻳﺔ‬

‫‪٤٣‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪٤٧‬‬

‫ﻳﺣدد اﻟﻣﻛﺎن واﻟﻣوﻋد ﻓﻳﻣﺎ ﺑﻌد‬

‫اء )‪ ،(INB3‬ر‬ ‫ﺗواﻓـ ــق آر‬ ‫ﻫﻧ ـ ـﺎً‬ ‫ﺑﺗﺣدﻳد اﻟﻣﻛﺎن واﻟﻣوﻋد‬ ‫اء )‪(INB3‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬ ‫اء )‪(INB3‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫‪8‬‬

‫‪FCTC/COP/INB-IT/5/1 (annotated) Rev.1‬‬

‫‪Annex‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫ﻟم ﻳﺗم اﻟﺗوﺻﻝ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺑﻌد‬ ‫ﻗﻳد اﻟﻧﻘﺎش‬ ‫اء )‪(INB3‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اء أو اﺗﻔﺎق‪١‬‬ ‫ﺗواﻓق آر‬

‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪٤٩‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪9‬‬