Influenza Australia (18 May 2002).1 An outbreak of influenza was detected in a secondary school where more than 100 students were affected. Two out of 6 students were tested positive for influenza B. Previous outbreaks in January and February were due to influenza A. New Caledonia (5 May 2002).2 Local outbreaks of influenza A continued to be detected. Most of the confirmed cases were infants in intensive care units. To date, of 146 confirmed cases, 74 were reported from the sentinel network. Most of the virus isolates were detected during the third week of April. Confirmed cases in the northern province of Koné show that the virus has spread to all of the territory. United States of America (5 May 2002).3 The overall proportion of consultations with sentinel physicians for influenza-like illness has been below the national baseline since the third week of March. The proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza has remained below the epidemic threshold since the first week of April. Influenza A virus has predominated over influenza B virus since the beginning of the season and during most of the outbreaks. Most of the influenza A viruses were subtype A(H3N2). The percentage of type B influenza isolates increased from 3% during the last week of February to 90% during the first week of May. Influenza B viruses have been more frequently reported than influenza A viruses for each week since the end of March. Ⅲ 1 2 3
Grippe Australie (18 mai 2002).1 Une flambée de grippe a été dépistée dans un lycée où plus de 100 élèves ont été touchés. Deux élèves sur 6 se sont avérés positifs au virus grippal B. Les précédentes flambées de janvier et de février ont été causées par le virus grippal A. Nouvelle-Calédonie (5 mai 2002).2 On a continué à détecter des flambées locales de grippe A. La plupart des cas confirmés étaient des enfants en bas âge placés dans des unités de soins intensifs. A ce jour, sur 146 cas confirmés, 74 ont été signalés au réseau sentinelle. La majorité des cas a été détectée au cours de la troisième semaine davril. Des cas confirmés à Koné, une province du nord, montrent que le virus sest propagé dans tout le territoire. Etats-Unis dAmérique (5 mai 2002).3 La proportion globale pour syndromes grippaux auprès des médecins-sentinelles sest maintenue au-dessous du seuil épidémique depuis la troisième semaine de mars. La proportion de décès attribués à la pneumonie et à la grippe est restée en dessous du seuil épidémique depuis la première semaine davril. Depuis le début de la saison et pendant la plupart des flambées, les virus grippaux A ont prédominé sur les virus grippaux B. La plupart des virus grippaux étaient sous-typés A(H3N2). Le pourcentage disolements grippaux de type B a augmenté de 3% au cours de la dernière semaine de février et de 90% pendant la première semaine de mai. Chaque semaine depuis la fin du mois de mars, on a plus souvent signalé des virus grippaux B que des virus grippaux A. Ⅲ 1 2 3
See No. 13, 2002, p. 107. See No. 18, 2002, p. 155. See No. 8, 2002, p. 67.
Voir No 13, 2002, p. 107. Voir No 18, 2002, p. 155. Voir No 8, 2002, p. 67.
Articles appearing in the Weekly epidemiological record may be reproduced without prior authorization, provided due credit is given to the source.
Les articles paraissant dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire peuvent être reproduits sans autorisation préalable, sous réserve d’indication de la source.
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée.