EPI and CDR technical briefings a t WHO H eadquarters The WHO Expanded Programme on Immunization (EPI) and the Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Disease Control (CDR) conduct regular technical briefings in English for those who wish to be better acquainted with their activities. These briefings are intended to give par ticipants an up-to-date overview of the programmes' approaches and methodologies with regard to planning and management in developing countries. They also serve to introduce the participants to WHO staff and help in establishing activities of mutual interest. The following issues are discussed at each briefing:
Réunions d'inform ntiun technique du REV e t de COR au Siège de l'OMS Le programme élargi de vaccination (PEV) et la division de la lutte contre les maladies diarrhéique et les infections respiratoires aiguës (CDR) de l'OMS organisent périodiquement des réunions d'infor mation technique en anglais à l'intention de tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance des activités du programme et de la division. Ces réunions ont pour but de donner aux participants un aperçu des dernières conceptions et méthodes en matière de pla nification et de gestion dans les pays en développement Elles permettent également de présenter les participants aux membres du personnel de l'OMS et contribuent à l'instauration d'activités d'intérêt mutuel. Chaque réunion aborde les questions suivantes:
EPI — G lobal overview: history of the programme, its tar gets, objectives and achievements. —• O verview o f evaluation an d m onitoring o f im m u nizatio n program m es. — D isease surveillance: collection of information for action, routine and other kinds of reporting, case and outbreak investigations. — Surveys: survey methodology, types of surveys, ran dom sampling, survey results. — E P I inform ation system : monitoring the progress of the EPI, categories of data collected, computerized data analysis. — V accines: nature of vaccines, vaccines and immunity, vaccine quality and requirements, vaccination sched ules, contraindications. — Planning o f program m e activities: situation analysis, priority problems, problem solving — tools and approaches, implementation of plans. — Poliom yelitis eradication, neonatal tetan u s elim i nation and m easles control: epidemiology and magnitude of the problem, global plans of action — strategies and approaches, surveillance, laboratory sup port, rehabilitation, clean delivery care, training. — R esearch: operational research on new and improved vaccines, cold chain equipment, cold chain monitor studies, missed opportunities surveys, immunization M ure surveys, assessment of sentinel site surveillance data, activation of routine surveillance systems.
PEV — A perçu m ondial: historique du programme, ses cibles, objec tifs et réalisations. — A perçu d e l'évaluation e t d u suivi d es program m es de vaccination. — Surveillance de la m aladie: collecte de lhifonnation en vue des actions à mener, notifications systématiques et autres, études des cas et des poussées épidémiques. — E nquêtes: méthodes et types d'enquêtes, échantillonnages aléatoires, résultats d'enquêtes. — Systèm e d'inform ation du PEV: contrôle des progrès du PEV, catégories de données recueillies, analyse informatique des données. — V accins: nature des vaccins, vaccins et immunité, qualité des vaccins et normes relatives aux vaccins, schémas d'inoculation, contre-indications. — Planification des activités d u program m e: analyse de la situation, problèmes prioritaires, résolution des problèmes — moyens et méthodes, exécution des plans. — E radication de la poliom yélite, élim ination d u tétanos néonatal et lu tte contre la rougeole: épidémiologie et ampleur du problème, plans d'action mondiaux — stratégies et approches, surveillance, moyens de laboratoire, réadaptation, accouchements dans de bonnes conditions d'hygiène, forma tion. — R echerche: recherche opérationnelle sur des vaccins nouveaux ou améliorés, matériel pour la chaîne du ffoid, études sur la surveillance de la chaîne du froid, enquêtes sur les occasions de vaccination manquées, enquêtes sur les échecs de la vaccination, évaluation des données de la surveillance en provenance de sites sentinelles, mise en route des systèmes de surveillance systé matique. — Logistique e t chaîne d u froid: stockage et distribution du vaccin, choix entre différentes sources d'énergie, sélection et entretien des moyens de transport et du matériel, sélection du matériel d'injection, formation, évaluation de la qualité de la chaîne du froid. — F orm ation: gestion au niveau intermédiaire, aspects pratiques de la vaccination. — M icronutrim ents e t infection: contribution potentielle du PEV à la lutte contre l'avitaminose A et les troubles dus à une carence en iode. 43
— Logistics and cold chain: storing and distributing vac cines, choosing between energy options, selecting and maintaining transport and equipment, selecting injec tion equipment, training, evaluating the quality of the cold chain. — T raining: mid-level management, immunization in practice. — M icronutrients and infection: potential contribution of the EPI to control of Vitamin A deficiency and iodine deficiency disorders.
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. J, 14 FEBRUARY 1992 •
RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE. N" 7 ,14 FÉVRER1992
— Financing: costs of different immunization strategies, major donors and their activities, sustainability of the programme, costing studies. — EPI and other organizations: working towards a common goal, attracting new donors, encouraging existing donors, coordinating donors' support. CDR Global overview: control strategies, current status and achievements of the Diarrhoeal Diseases Control (CDD) Programme and the Programme for the Control of Acute Respiratory Infections (ARI).
— Financem ent: coût des différentes stratégies de vaccination, principaux donateurs et leurs activités, viabilité du programme, études de coûts. — Le PEV et les autres organisations: travailler à la réalisation d’un but commun, attirer de nouveaux donateurs, solliciter les donateurs actuels, coordonner leur soutien. CDR A perçu m ondial: stratégies de lune, point de la situation et réali sations du programme de lutte contre les maladies diarrhéiques (LMD) et du programme de lutte contre les infections respiratoires aiguës (IRA).
CDD Programme: — Programme planning and implem entation: man agement of national CDD programmes, national CDD policy, setting programme targets and implementation strategies; assistance from WHO CDD Programme — situational analysis, problem solving. — Training activities: managerial training for pro gramme managers and supervisors, approaches to diar rhoea case management training, institutionalization of CDD training, training of non-medical professionals; training plans, coverage and evaluation. — O ral rehydration salts (ORS) production and supply: WHO-recommended ORS formulation, na tional production, quality control. — E valuation: programme reviews, assessing diarrhoea case management in the home and in health facilities, cost-effectiveness reviews, measuring childhood mor tality, CDD country profiles, major CDD indicators, other evaluation methods. — C om m unication: national communication plans, training in communication skills and techniques of interpersonal communication aimed at behavioural change, development of communication interventions. — C orrect d iarrhoea case m anagem ent: promotion of correct case management at the household level, im proved ORS formulations, feeding during and after diarrhoea, management of persistent diarrhoea and dysentery, rational use of drugs in diarrhoea manage ment. — C holera control: current global situation, long-term activities and early responses to the threat of an out break, treatment and control strategies. — Prevention o f diarrhoea: feasible and effective inter ventions for the prevention of diarrhoea, promotion of breast-feeding. — Research: recent developments in implementation research, epidemiology and disease prevention research (feeding practices, personal and domestic hygiene), vaccine evaluanon trials, research training and strength ening.
Programme LMD: — Planification et m ise en œuvre du programme: gestion des programmes nationaux LMD, politique nationale LMD, défi nition des objectifs de programme et des stratégies de mise en œuvre; assistance fournie par le programme LMD de l'OMS — analyse de situation, résolution des problèmes. — A ctivités de form ation: formation à la gestion pour les admi nistrateurs de programmes et les superviseurs, méthodologie de la formation à la prise en charge des cas de diarrhée, institution nalisation de la formation LMD, formation de cadres non médi caux; plans, couverture et évaluation de la formation. — Production et fourniture de sels de réhydratation orale (SRO) : formule des SRO recommandée par l'OMS, production nationale, contrôle de la qualité. — E valuation: examen des programmes, évaluation de la prise en charge des cas de diarrhée à domicile et dans les établissements de soins, études coûts-efficacité, mesure de la mortalité juvénile, profils LMD de pays, principaux indicateurs LMD, autres méthodes d'évaluation. — f jim m nm K rtiim ; p la n s n a tio n a u x , formation à la communi cation et aux relations interpersonnelles en vue de susciter des changements de comportement, mise au point d'interventions en matière de communication. — Prise eu charge correcte des cas de diarrhée: action en faveur d'une prise en charge correcte au niveau des ménages, amélioration de la formule des SRO, alimentation pendant et après la diarrhée, traitement de la diarrhée persistante et de la dysenterie, emploi rationnel des médicaments en cas de diarrhée. — Lutte contre le choléra: point de la situation mondiale, acti vités à long terme et réaction rapide à une menace de poussée de la maladie, stratégies de traitement et de lutte. — Prévention de la diarrhée: interventions réalisables et effi caces pour la prévention de la diarrhée, promotion de l'allaite ment maternel. — Recherche: dernières acquisitions de la recherche sur la mise a i œuvre, de la recherche sur l'épidémiologie et la prévention de la maladie (pratiques alimentaires, hygiène individuelle et ménagère), et faits nouveaux en matière d'essais de vaccins, de formation à la recherche et de renforcement de la recherche.
ARI Programme: — Programme planning and implementation: tech nical policies and case management guidelines, devel opment of appropriate technology, communication, national ARI programmes, assistance from WHO. — Training activities: managerial and supervisory skills training, training in correct case management— clinical materials and approaches to training in ARI. — Evaluation: use of routine reporting systems, health facility and household morbidity and treatment surveys, measurement of ARI-associated mortality, assessing the use and cost of drugs, surveillance of antibiotic resistance, evaluation of national ARI programmes.
Programme IRA: — Planification et m ise en œuvre du programme: orientations techniques et lignes directrices pour la prise en charge des cas, développement d'une technologie appropriée, communication, programmes nationaux IRA, assistance de l'OMS. — Activités de formation: formation à la gestion et à l'encadre ment, formation à la prise en charge correcte des cas — matériel clinique et méthodologies de la formation en matière d'ERA. — E valuation: emploi de systèmes de notification de routine, enquêtes sur la morbidité et le traitement dans les établissements de soins et les ménages, mesure de la mortalité liée aux IRA, évaluation de la consommation et du coût des médicaments, surveillance de la résistance aux antibiotiques, évaluation des programmes nationaux IRA. 44
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 7 ,1 4 FEBRUARY 1992 •
RELEVE EPIDEMIOLOCIQUE HEBDOMADAIRE, H1 7 , 14 FÉVRIER1992
— R esearch: research policy and priorities) case manage ment research (efficacy of treatment), behavioural and health systems research, disease prevention research (risk factors and vaccine development).
— R echerche: politiques et priorités en matière de recherche, recherche surla prise en charge des cas (efficacité du traitement), recherche sur les comportements et les systèmes de santé, recherche sur la prévention (facteurs de risque et mise au point de vaccins).
CDR end other organizations Collaboration with other United Nations agencies and non governmental organizations — developing common strat egies and working towards common goals. Each of the topics listed above is the subject of a short presentation which is followed by a group discussion aimed at clarifying points that are difficult or unclear. Participants receive in advance background information and are en couraged to participate actively in the group discussions. In addition to die topics listed above, selected exercises from the CDD Programme Managers1Training Course will be used to increase participation in the briefing sessions. The forthcoming schedule of EPI and CDR briefings until the end of 1992 is as follows: (dates subject to confirmation) EPI 16-20 March 31 August-4 September 2-6 November CDR 23-27 March 9-12 June* 7-9 September* 9-13 Novemher
CDR et les autres organisations Collaboration, avec d'autres institutions des Nations Unies e t des organisations non gouvernementales — mise au point de stratégies communes et coopération en vue d'atteindre des buts communs. Chacun des thèmes évoqués ci-dessus frit l'objet d'un bref exposé qui est suivi d'une discussion de groupe visant à clarifier les points difficiles ou obscurs. Une information générale est fournie à l'avance aux participants, qui sont invités à prendre une part active aux discussions de groupe. Outre ces thèmes, divers exer cices empruntés au cours de formation des administrateurs de pro grammes LMD permettront d'améliorer la participation aux réunions d'information. Le calendrier des réunions du PEV et de CDR d'ici la fin 1992 est le suivant: (dates à confirmer)
PEV 16-20 mars 31 août-4 septembre 2-6 novembre * Réunion abrégée en raison d'un jour férié à Genève.
CDR 23-27 mars 9-12 juin* 7-9 septembre* 9-13 novembre
* Short briefing due to official holiday in Geneva.
WHO does not cover travel or other expenses con nected with participation in technical group briefings, but does not require any tuition fees. Applications should be sent to WHO Representatives in countries, or to WHO Regional Offices, or to EPI and CDR, WHO Headquarters, 1211 Geneva 27, Switzerland, at least 1 month prior to the preferred briefing dates.
L'OMS ne prend à sa charge ni les fiais de voyage, ni les autres dépenses liées à la participation aux réunions d'information tech nique, mais ne demande aucuns fiais de participation. Les de mandes d'inscription doivent être adressées aux bureaux des représentants de l'OMS dans les pays, aux bureaux régionaux de l'OMS, ou au PEV et à CDR, au Siège de l'OMS, 1211 Genève 27, Suisse, au moins 1 mois avant la date envisagée.