Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ ½¿B¨»A µÍj°¼» ¾ËÞA ªBÀNUÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒγB°MBI ÏĨÀ»A
1999 oñn«C /LE 16
JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA
A/FCTC/WG1/4
O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 6 fÄJ»A
ÒmÌÀ¼¿ WÖBNà BÈ» PAfÇB¨À»A ÒZ¼__mÞA iBrNÃA Å¿ fZ»B·, Ò§ÌÄN¿Ë Ò°¼Nb¿ PÜBV¿ ϯ ÒλËf»A ÅÎÃAÌ´»A ©yË ÒμÀ§ BÄyj¨NmA AgA -1 ÆC Ó_¼§ ÑieB_³ _JN»A Ò_Z¯B¸¿ ÆD_rI Ò__ÍiBÜA ÒγB°MÜA ½R¿ ÒÎÀ»B¨»A PB³B°MÜA ÆC fVà BÄÃB¯ ,Ò×ÎJ»AË ÑiBVN»AË Ï_¯ Ò__ÀÈ¿ PAjÎάM Ó»A ÒλËf»A PB¿AlN»ÜA Ïz°M B¿ ÑeB§Ë 1.ÒλËf»A ½·BrÀ¼» ÐfvN»A ϯ BÀÈ¿ AiËe ÐeÛM ϯ PAjάN»A ¹¼M iBJN§A ŸÀÍ fY ÐC Ó»A ²j¨Ã ÆC ½ÎZNnÀ»A Å¿ ÆC Á«iË .¾Ëf»A BÈI ²jvNM ÏN»A ¶jñ»A .ÒÎJJm ҳݧ ÒÀQ ÆDI PÜBZ»A Å¿ fÍf¨»A ϯ ÏYÌM ÅÖAj´»A ÆB¯ ,ÒÎĨÀ»A ÑfÇB¨À»A ŧ ÒVMBà ²jvN»A ÆD_rI Ò_λËf»A PB__³B°MÜA ÆC Ó¼§ ¾ÜfNmÝ» efv»A AhÇ Ï¯ ¶BnÍ ÆC ŸÀÍ \UBà ¾BR¿ ½z¯C ½¨»Ë -2 Ò_´J Ò_ÍBÀZ» B_ÄÎί Ò_γB°MBI µ_¼¨NÀ»A ¾B_ÍjNÃÌ¿ ¾Ì_·ÌMËjI Ì__Ç ¾Ëf»A PB¯jvM Ó¼§ BÎIBVÍA AjQC O·jM Ò×ÎJ»A Ñf°ÄN_nÀ»A eAÌ_À»A XB_NÃAË ºÝÈN_mA Å_¿ ±__°bM ÆC ²AjÞA Ó¼§ ¢jNrÍ ,¶B°MÜA AhÇ Ó¼§ ÕBÄIË .ÆËkËÞA ÒÄnI ¾Ì·ÌMËjJ»A eBÀN§A ½J³ ÐC) 1986 ÂB§ ÅÎIË .ÑefZ¿ ÒÎÄ¿k fΧAÌ¿ Ï¯Ë ÒÄΨ¿ PBÎÀ¸I ÆËkËÞA Ò´Jñ» Ï__¯ ÏnÎÖj»A ½¿B¨»A ÐC ,ÆÌIj· Ëi̼¯ Ëi̼¸»A PBJ·jÀ» ÏÀ»B¨»A ºÝÈNmÜA |°bÃA ,1996 ÂB§Ë (ÑfYAË .ÏÀ»B¨»A fΨv»A Ó¼§ %70 Ó¼§ fÍlM ÒJnÄI ,ÆËkËÞA Ò´J eB°ÄNmA PB_MBJÄ»A Å_¿ Ñef_ÈÀ»A ²B__ÄuÞA ϯ ÒλËf»A ÑiBVN»A ÒγB°MA ϯ ²AjÞA PfÀN§A ,1989 ÂB§ Ï¯Ë -3 Å_¿ ¾ËÞA µ_¯jÀ»A Ï_¯ Ï_´Íj¯ÞA ½_ΰ»A XAieB_I Ò__¼Î°»A XB§ ϯ iBVMÜA j¤ZI Ïz´Í AiAj³ ÒÍjJ»A PBÃAÌÎZ»AË Ï_¸Íj¿C iÜËe 100 Å_¿ XB_¨»A j¨_m |_°bÃA ,iAj_´»A Ah__Ç eBÀN§A Å¿ PAÌÄm TÝQ Ïz¿ f¨IË .ÒγB°MÜA PCf_I f_³ Ò_¼Î°»A ©ÎB_³C ÆCË ©_UAjM f_³ iÌ__¤ZÀ»A wÄ´»A ÆC ejÍË .PAiÜËf»A Å¿ Ò¨zI Ó»A fYAÌ»A ½j¼» .s¨NÄM ÂB_§ ieB_v»A B__Ȼ̷ÌMËjIË 1973 ÂB¨» Å°n»A ŧ ÁUBÄ»A T̼N»A ©ÄÀ» ÒλËf»A ÒγB°MÜA eBÀN§A hÄ¿Ë -4 ~B_°bÃÜA Ah_Ç ÆC Á_«iË .jÎ_J· if_´I ¡__°Ä»A PݳBà PBμÀ§ ŧ ÁUBÄ»A Ïñ°Ä»A T̼N»A |°bÃA ,1978 ϯ BÈμ§ xÌvÄÀ»A fÎÎrN»A jÎÍB¨¿Ë PAlÎÈVN»A ÆB¯ ,½¿A̧ Ñf§ ÒVÎNà µ´ZM f³ Ïñ°Ä»A T̼N»A ϯ ½VnÀ»A Ñl_ÈV¿ ¡_°Ä»A PÝ¿B_Y Æ̸M ÆDI ÏyB´»A ¢jr»A BÀÎm Ü ,ÒÀÈ¿ ½¿A̧ OÃB· BȻ̷ÌMËjIË ÒγB°MÜA ¹¼M .ÂBN»A ÂAlN»ÜBI Ó¤ZM ÒλËf»A jÎÍB¨À»A ÊhÇ eB¸MË .ÂBb»A ¡°Ä»A ½În« PAf¨ÀIË Ò»Ël¨À»A ÑiÌIBv»A PBÃAlbI É_» Ï_»Ëf»A ¶B__°MÜA ÁÎÀvM ÆB¯ ,½¿Ą»A Å¿ Ò³j°N¿ Ò§ÌÀV¿ Ó¼§ fÀN¨M PAfÇB¨À»A ÒλB¨¯ ÆC Á«iË -5 Å¿ ÏN»A ½Jn»A ÔfYA ÏÇË ÁÎÀvN»A PBÀm |¨I Ï¼Í B¿ Ï¯Ë .ÒÄΨ¿ ÒUie Ó»A ÂAlN»ÜA LBñ´NmA ϯ jQÛÍ ÆC .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÆDrI PByËB°À¼» ÒÈUÌ¿ ¢B´Ä· ½À¨MË ÒλB¨¯ PAfÇB¨À»A fÍlM ÆC BÈÃDq Ò´ÎQÌ»A 1
.
WHO/NCD/TFI/99.4
A/FCTC/WG1/4
ºAg Å_¿ jJ_·C ²j__vN»A ϯ AjQC B¿ÌÀ§ Ҵγf»AË ÒZyAÌ»A f§AÌ´»A ºjNM .ҴγeË ÒZyAË f§A̳ XAieA .ÒÀÈJÀ»AË Òz¿B¬»A f§AÌ´»A É·jNM Ðh»A Ï_ _¯ AjÎJ· AjQC BzÍC BÈÄ¿ µ´ZN»A ½ÈnÍ ÏN»AË ÒZyAÌ»A f§AÌ´»A ºjNM .BÈÄ¿ µ´ZN»A ½ÈnÍ f§A̳ XAieA .ÏÃÌÃB´»A ÂAlN»ÜA Ó¼§ ÕBÄI ¡´¯ B¿ ÑfÇB¨¿ ¶ja ŧ ©UAjNM Ü ÏN»A ¾Ëf»A Ó_»A j_´N°M B_Èĸ»Ë B_¿ ÑfÇB_¨À» ¾B_RN¿ÜA Ï_¯ ¾Ëf__»A K«jM B¿ AjÎR· .ÒοBÄ»A ¾Ëf¼» Ñf§BnÀ»A ÁÍf´M Ó_»A ÒJ_nÄ»BI ÒÀ__mBY ÒλBÀ»AË ÒÎÄ´N»A Ñf§BnÀ»A Æ̸M f³ ,ÊhÈ· PÜBY Ï¯Ë .¹»g µÎ´ZM Ó¼§ Ñif´»A .ÑfÇB¨À»A ÒλB¨¯ eAf§B_I ¾Ëf_»A Ò_J»Bñ¿ ÆD__q Å¿ .~Aj¨NmÝ» ÒλËe PBλE Ò¿B³AË ÒÎÄË jÍiB´M ÁÍf´NI ¾Ëf»A ÒJ»Bñ¿ Á_ÎδN»A Ó_¼§ ©ÎV__rN»AË ÒίB°r»A ÑeBÍk µÍj ŧ ÒλB¨°»A kl¨M ÆC Ñij´À»AË ÒÍiBV»A BÈNñrÃC ŧ jÍiB´M ÕAj_UA Ó_»A Ï_¿jM PB_λE Ò_¿B³A ¾Ý_a Å_¿ jÎ__J· if´I ¾Ëf»A BÇf¨M ÏN»A jÍiB´N»A lÍl¨M ŸÀÍË .ÏMAh»A Å_§ ÒÎUiBb»A PB¿Ì¼¨À»A Å¿ ieBv¿ Ó»A ÕÌV¼»A ¾Ýa Å¿Ë jÍiB´N»A ¹¼M Ó¼§ ½´Nn¿ Ï»Ëe ~Aj¨NmA .Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ieBv¿ BÀÎm Ü ,¾Ëf»A ÕAeC Ó_¼§ ²AjÞA BÈί Ï´N¼M ÏN»A ÒÍiËf»A PB§BÀNUÜA f§BnM .²AjÞA Éί Ï´N¼M ÐiËe ªBÀNUA ÁΤÄM Ðf_vN¼» ¾Ëf_»A É_¼¨°M B_¿ Ó__¼§Ë ÒÄΨ¿ ÒÎz³ Ó¼§ Òο̸Z»AË ÒοÌÀ¨»A PBÈV»A ÂBÀNÇA lηjM Ò¼uAÌ¿ .BÈ»
• • •
•
•
=
=
=
2